Emulator Universe CD

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Emulator Universe CD / emulatoruniversecd1998.iso / PC-Engine / Emus / Meng090 / ITALIANO.TXT < prev next >

Wrap

Text File | 1997-10-04 | 26.1 KB | 651 lines

MagicEngine v0.9 Copyright (c) 1997 David Michel =============================== MagicEngine's Homepage Copyright (c) 1997 Bt Garner ---------------------------- http://joyce.eng.yale.edu/~bt/turbo/emu MagicEngine's Spanish Homepage Copyright (c) 1997 Juan Carlos ------------------------------ http://milu.fut.es/~bzr/ MagicEngine's French Homepage Copyright (c) 1997 Frederic Schmitt ----------------------------------- http://www.imaginet.fr/~schmitt/emuls/ MagicEngine's Japanese HomePage Copyright (c) 1997 Jun Fukushima --------------------------------- http://www.hucard.com/me/ MagicEngine's Benelux HomePage Copyright (c) 1997 J.H. Schulte ------------------------------- http://www.filiaal.net/magic/index.html IMPORTANTE ---------- Prima di passare alle novita' di questa versione, ho una cosa importante da comunicarvi. MagicEngine ora emula giochi su CD-ROM, ma per rendere cio' possibile l' emulatore necessita di una image di una System Card. Inizialmente avevo programmato di includere un' emulazione interna della Sysrem Card in MagicEngine, ma non ho avuto abbastanza tempo per ultimarla - Allo stato attuale solamente il 50% della System Card e' emulata, quindi ho modificato l' emulatore cosi' da farlo funzionare con un' image di una vera System Card. Sono spiacente di tale inconveniente - Lo modifichero' nella prossima versione... Notate anche che MagicEngine funziona solo con veri CD-ROM, non supporta ROM image di CD-ROM... NOTA: Riguardo alle System Card, tutte le versioni sono supportate, ---- ma solo la versione 3.0 permette di far girare giochi su Super CD ROM. RESPONSABILITA' --------------- Questo programma e' distribuito "as is". Non mi assumo alcuna responsabilita' per ogni danno o conseguenza diretta o meno, intenzionale o meno, che puo' scaturire dall' uso di questo programma - LO USATE UNICAMENTE A VOSTRO RISCHIO! Files inclusi ------------- -FILE_ID.DIZ 446 bytes -CWSDPMI.EXE 20 217 bytes -DEMO.EXE 200 704 bytes -PCE.EXE 199 680 bytes -PCE.INI 2 466 bytes -ENGLISH.TXT 24 905 bytes -ESPANOL.TXT 25 826 bytes -FRANCAIS.TXT 27 603 bytes -ITALIANO.TXT 26 731 bytes -JAPANESE.TXT 23 329 bytes -REGISTER.TXT 1 479 bytes Novita' ! --------- Innanzitutto un saluto a tutti! Ed un grande ringraziamento a tutti coloro che mi hanno scritto nei mesi scorsi, ho sicuramente ricevuto troppe e-mail, ma e' stato davvero piacevole! Grazie per i complimenti che ho ricevuto, e anche per tutte le registrazioni! :) Spero che questa nuova versione vi piacera' quanto la precedente, ci ho lavorato molto, specialmente nell' emulazione CD-ROM... OK, basta con le chiacchiere, vediamo cosa e' cambiato. La maggiore innovazione e' ovviamente l' emulazione CD! Non e' ancora completa, ma vi permettera' di giocare alla perfezione un buon numero di giochi. Non ho potuto testare tutti i CD esistenti, ma la compatibilita' si dovrebbe aggirare intorno all' 80%, credo. Di regola non dovreste incontrare problemi nell' adoperare i vostri CD sul PC, ho usato unicamente funzioni di MSCDEX per accedere al CD quindi la compatibilita' dovrebbe essere assicurata con qualsiasi lettore CD-ROM. L' unico problema accertato si verifica con Windows 95. Per qualche oscura ragione, Windows non riconosce tutte le tracce di alcuni CD - ma riconosce solamente la prima traccia audio. Non posso fare nulla riguardo a questo, e' un problema interno di Windows, e anche tutti gli altri programmi hanno il medesimo problema, se si cerca di far partire un lettore CD audio, esso riconoscera' solo la prima traccia. Questo solo per dire che non e' un bug di MagicEngine. :) D' altra parte questo non accade sotto DOS...Ma ripeto che succede solo con alcuni CD, e' possibile che i vostri CD funzionino egualmente bene sia sotto DOS che sotto Windows... A parte questo l' altro grande cambiamento e' nell' emulazione delle HuCard, quasi tutti i giochi che non funzionavano, come il tanto acclamato Nectaris (Military Madness), ora funzionano alla perfezione Infatti sono a conoscenza di soli tre giochi che hanno ancora grossi problemi : Burning Angels, Fighting Run e TV Sport Hockey. Non ricordo tutti i giochi che non funzionavano, ma ecco una piccola lista: - College Pro Baseball '89 & '90 - Darius Plus - Davis Cup Tennis - Gunboat - Jack Niclaus Golf - Legendary Axe 1 & 2 - Metal Stoker - Naxat Open Golf - Nectaris - Populous - Power Drift - Super Volleyball - TV Sports Football - USA Pro Basketball - Valkyrie - Volfiev Anche alcuni Bug sono stati corretti, e alcuni giochi sono migliori ora, come Afterburner, Bomberman, Power Tennis, Alice Dream, Baribari, P-47 e alcuni altri. Ho cercato di non alterare troppo la compatibilita', e normalmente tutti i giochi che funzionavano prima, funzionano anche in questa versione, l' unico problema che ho notato e' con Break In - c' e un piccolissimo errore con lo sprite cursore. forse ancora uno o due altri giochi ripropongono lo stesso problema, ma sono sicuro che mi riporterete tutti gli errori! Anche il sonoro e' molto migliore in questa versione, sarei stato tentato di dire che e' quasi perfetto, ma non lo diro', e vi lascero' giudicare da soli. Il suono stereo e perfettamente emulato, e aggiunge realmente un' altra dimensione ai giochi. Anche le schede sonore che gestiscono suono a 16bit sono supportate, cio non fa una grande differenza, ma si nota. Molte persone mi hanno chiesto di implementare una modalita' multi-player in cui ogni giocatore potesse essere configurato indipendentemente, con la tastiera col joypad e con un Grip pad. Ok, adesso si puo' fare!! Spero che il menu che abbiamo progettato per voi vi piaccia... Quindi ora ogni cosa e' configurabile, potere configurare fino a cinque giocatori, e possono essere definite tre differenti configurazioni, cio' vi permettera' di definire una configurazione con i vostri settaggi preferiti quando giocate da soli, e un' altra o alter due per quando invitate degli amici per un torneo di Bomberman! :) Cio' per quanto riguarda ll lato dell' emulazione, ci sono anche alcuni importanti miglioramenti sul fronte del PC. Due grandi novita' sono il supporto VESA 2.0 e il supporto per due nuove schede audio : l' Ultrasound e la Soundscape. Bhe' c' e' sicuramente un altro paio di cose che ho dimenticato di dire, ma ci sono cosi' tante novita'! :) Se volete mettervi in contatto con me (in inglese o francese per favore), ecco i due indirizzi a cui fare riferimento: e-mail : dmichel@easynet.fr snail-mail: David Michel residence du Parc appt n4 86330 Moncontour France Di che computer avete bisogno ? ------------------------------- Vi servira' come minimo un Pentium per una corrette velocita', MagicEngine e' stato sviluppato e testato su un P100 con 16 MB di EDO RAM e i risultati sono molto buoni su questa macchina, la maggior parte dei giochi gira al frame rate originale, ma a seconde della vostra configurazione e' possibile che ci sia qualche differenza. La macchina ideale e' probabilmente un P166 con una buona scheda video. Per quanto riguarda il lettore lettore CD-ROM, la cosa piu' importante e' il tempo d' accesso, i recenti lettore 12x o 16x sono perfetti, ma qualsiasi tipo di drive andra' bene, anche un semplice 2x. In ogni caso sara' piu' veloce del vero lettore CD-ROM del PC Engine. :) Comunque il piu' lento PC su cui MagicEngine e' stato testato, e' un DX4 100 con 8MB di RAM e un lettore CD-ROM 4x. Era lento ma tutto funzionava perfettamente. Dove posso trovare i giochi ? ----------------------------- Per favore non chiedetemi ROM image, non posso e non ho intensione di fornire alcuna ROM! Come si use l' emulatore ? -------------------------- PCE [opzioni] rom-image dove 'rom-image' e' il nome della image del gioco del PC Engine. L' emulatore accetta due formati: un' image grezza, o una con un header di 512 byte (vedi piu' in basso per il formato dell' header). Vengono riconosciute varie opzioni : -1 ~ Cambia il formato dell' image. Esistono due formati, images normali e images divise [splitted images]. di solito tutti i files di 384KB (e alcuni altri come la versione da 512KB di 'Devil's Crush') usano il formato diviso, quindi se avete problemi con una di queste images, provate quest' opzione -cd ~ Fa partire direttamente un CD -sgx ~ Abilita l' emulazione Super Grafx, ma prima che me lo chiediate, no non funziona ancora pienamente! :) Ho solo reso opzionale la vecchia emulazione Super Grafx, e la ho disattivata per default, dato che alcuni CD non funzionano se e' attiva -us/-usa ~ inverte l' ordine dei bit di una image, potete provare questa opzione se un gioco non sembra funzionare -nojoy ~ Disabilita i joypad PC -nosound ~ Disabilita la scheda audio Funzioni Tastiera ----------------- 1) Disposizione dei tasti : ------------------------ F5 ~ Seleziona la configurazione di default F6/F7/F8 ~ Seleziona una delle tre configurazioni dell' utente Cursor-keys ~ Direzioni Enter ~ Run Space ~ Select Ctrl ~ Tasto II Alt ~ Tasto I Z ~ Auto fire II X ~ Auto fire I 0 ~ Slow motion NOTA: Questi tasti di controllo sono disponibili solo ---- quando la configurazione e' settata con F5. 2) Frame Rate : ------------ MagicEngine e' un emulatore abbastanza veloce, ma su un qualche vecchio 486 risulta troppo lento. Per velocizzare l' emulazione potete decidere quanti frames saltare. F1 ~ mostra tutti i frames [1/1] F2 ~ salta 1 frame [1/2] F3 ~ salta 2 frames [1/3] F4 ~ salta 4 frames [1/5] NOTA: La modalita' F2 ha un effetto collaterale. Molti ----- giochi usano un lampeggiamento degli sprites per rendere degli speciali effetti, i quali non possono essere apprezzati in questa modalita', e ancora peggio, alcuni sprites scompaiono del tutto. In tal caso e' raccomandato di provare ad usare un altro frame rate. 3) Controllo del Suono : --------------------- F9 ~ abilita/disabilita il suono F10 ~ Effetto riverbero + ~ aumenta il volume - ~ diminuisce il volume 4) Altri controlli : ----------------- 1 ~ Abilita/disabilita gli sprites 2 ~ Abilita/disabilita lo sfondo Tab ~ Tasto magico che fa funzionare alcuni giochi. Potete provare ad usarlo quando un gioco sembra essere bloccato (notare che funziona solo con pochi giochi) Esc ~ menu Pause ~ mette in pausa il gioco Prtscr ~ Cattura un' immagine della corrente schermata (sotto Windows 95 premere shift + prtscr)" F11 ~ abilita/disabilita l' info screen F12 ~ abilita/disabilita lo scanlines video mode NOTE: In pausa, il tasto 'prtscr' e' attivo, ---- a parte cio' premete ancora 'pause' o 'esc' per uscire da questa modalita'. Il menu principale ------------------ BOOT CD ~ Seleziona una system card per caricare un gioco da CD-ROM RESET ~ Resetta completamente il gioco. Potete anche premere Run e poi Select per resettare PLAY ~ Ritorna al gioco, come premere 'esc' di nuovo LOAD ~ Questa opzione e' presente quando un archivio di giochi e' presente nella stessa directory del file PCE.EXE o se MagicEngine trova qualche ROM (vedi l' opzione 'path' nel file .ini) CONFIG ~ Permette di ridefinire completamente la configurazione dei cinque giocatori HELP ~ Mostra gradevoli schermate sulle funzioni di tutti i tasti ABOUT ~ La schermata dei copyright QUIT ~ Esce dall' emulatore Il menu di configurazione ------------------------- MagicEngine ora ha un menu per configurare i controlli del giocatore. Per editare un giocatore, selezionatelo con "freccia su" e "freccia giu'" e premete "spazio" per modificare i settaggi oppure "invio" per selezionare un controller (tastiera, joystick, ...). Sono disponibili tre configurazioni, selezionabili con i tasti da F6 a F8. riguardo ai joystick, vengono autocalibrati, basta muoverlo appena e MagicEngine lo calibrera' automaticamente. Il file INI ----------- In condizioni normali, non avrete bisogno di modificare questo file, ma in alcune situazioni potrebbe tornarvi utile. frame_rate=[1|2|3|5] -------------------- E' come usare i tasti da F1 a F4, ma vi permette di selezionare il vostro frame rate preferito all' avvio. default_config=[0|1|2|3] ------------------------ Seleziona la configurazione da utilizzare all' avvio. Potete cambiarla in seguito con i tasti da F5 a F8. delay=[999999|...] ------------------ Indica il delay per la slow motion (potete usare qualsiasi valore). La cosa migliore e' sperimentare e vedere quale delay e' adatto. keyboard=[0|1|2] ---------------- Seleziona il tipo di tastiera: 0 -> AZERTY 1 -> QWERTY 2 -> QWERTZ" joypad=[0|1|2] -------------- Abilita o disabilita il joypad PC : 0 -> disabilita il joypad 1 -> modalita' automatica 2 -> modalita' manuale In questa versione la modalita' automatica e quella manuale fanno la stessa cosa, entrambe abilitano il joypad. button_1=[0|1|2|3] button_2=[0|1|2|3] button_3=[0|1|2|3] button_4=[0|1|2|3] ------------------ Determina come sono configurati i 2 o 4 tasti del joypad PC: 0 -> button I 1 -> button II 2 -> select 3 -> run soft_reset=[y|n] ---------------- In alcuni giochi, se premete 'run' e poi 'select' resettate il Pc Engine. Quest' opzione evitera' che cio' accada. Se e' abilitata, solo l' opzione 'reset' del menu vi permettera' di resettare. graphic_format=[0|1] -------------------- Le schermate possono ora essere salvate in due formati, Quest' opzione vi permettera' di scegliere quello che preferite. 0 -> PCX 1 -> BMP vesa=[y|n] ---------- Se abilitato l' emulatore adoperera' una modalita' video VESA, altrimenti adoperera' un semplice mode-x. video_mode=[0|1|2|3] -------------------- Seleziona la modalita' video: 0 -> automatica 1 -> 256x240 2 -> 320x240 3 -> 360x240 4 -> 320x240 | 5 -> 400x300 | modalita' VESA 6 -> 512x384 | 7 -> 640x480 | Quando siete in modalita' automatica, l' emulatore seleziona da solo piu' quella appropriata per ogni gioco, diversamente la modalita' e fissa. Le ultime 4 modalita' sono disponibili solo quando 'vesa' e' settato su 'y' e se il vostro BIOS VESA li supporta. fullscreen=[y|n] ---------------- La modalita' fullscreen, e' una speciale risoluzione a 256x 240 che riempie l' intero schermo, tutti i bordi neri intorno all' area del display spariranno. Purtroppo, questa modalita' non funziona con tutte le schede video... NOTA: Questa modalita' non funziona in modo ---- VESA. scanlines=[0|1|2] ----------------- Seleziona il tipo di modalita' video scanlines. Questa modalita' tenta di simulare una TV NTSC sul vostro PC inserendo piccole linee nere tra le linee dello schermo. La modalita' software e' sicura per tutti i monitor, ma la modalita' hardware fa uso di una speciale fraquenza di refresh di 97Hz. I monitor piu' nuovi supportano tale fraquenza, ma qualche monitor piu' vecchio non lo fa. Se non siete sicuri, selezionate la modalita' software '2' oppure disabilitate del tutto lo scanlines mode '0'. Questa opzione viene attivata dal tasto F12. 0 -> disabilitato 1 -> hardware 2 -> software NOTA: Questa modalita' non funziona in modo ---- VESA. laptop=[y|n] ------------ Disabilita la modalita' 360x240 per i laptop. sound=[y|n] ----------- Abilita o disabilita l' output sonoro. 16bit=[y|n] ----------- Abilita o disabilita il suono a 16 BIT. stereo=[y|n] ------------ Abilita o disabilita il suono stereo. reverb=[y|n] ------------ Se abilitato, l' effetto riverbero verra' attivato all' avvio. master_vol=[0-100] dac_vol=[0-100] cd_vol=[0-100] -------------- Controlla il settaggio del volume iniziale della vostra scheda audio. Se i suoni sono troppo alti o troppo bassi, cambiate questi valori. Se non viene assegnato alcun valore MagicEngine non alterera' i volumi. NOTA: 'dac_vol' non ha alcun effetto sull' Ultrasound. ---- adpcm_vol=[0-200] ----------------- Controlla il volume interno del canale ADPCM presente nell' unita' CD ROM del PC Engine. Il normale volume massimo e' 100; e' possibile aumentarlo ulteriormente, ma in tal caso e in relazione al gioco, il suono potrebbe distorcersi. sound_card=[0|1|2|3] -------------------- Seleziona la scheda sonora da usare in MagicEngine : 0 -> auto detect 1 -> Sound Blaster 2 -> SoundScape 3 -> UltraSound sync_dma=[y|n] -------------- Abilita la sincronizzazione del DMA. Provate ad attivarlo se sentite un sonoro zoppicante! info_screen=[y|n] ----------------- Abilita lo schermo informativo all' avvio. Questo schermo mostra l' attuale volume per i sei canali sonori, lo stato dei tasti auto-fire, il frame-rate selezionato, e quanti frames al secondo vengono visualizzati. premete F11 per accendere o spegnere questo schermo. cache=[y|n] ----------- Mentre gira un gioco su CD-ROM MagicEngine puo' tenere una cache interna in memoria. Cio' puo' velocizzare alcuni giochi, specialmente se avete un lettore DC-ROM con un tempo di accesso lento. cache_size=[4096|...] --------------------- Definisce la grandezza della cache del CD-ROM in KB. cd_drive=[D|...] ---------------- Per default MagicEngine trova da solo la lettera del vostro lettore CD-ROM, ma se avete piu lettori potete specificare qui' la lettera del drive che verra' adoperato da MagicEngine. system_card_1=[SYSCARD1.PCE|...] system_card_2=[SYSCARD2.PCE|...] system_card_3=[SYSCARD3.PCE|...] system_card_4=[GE.PCE|...] -------------- L' emulazione CD attualmente non funziona senza una System Card. Potete selezionare 4 differenti percorsi di System Card qui', MagicEngine vi permettera' di selezionarle dal menu 'boot cd'. NOTA: Se non e' specificato nessun file, MagicEngine ---- cerchera' i file indicati sopra nella sua stessa directory. path=[GAMES.DAT|GAMES.IDX|C:\PCE\GAMES\|...] -------------------------------------------- Dice all' emulatore di usare un archivio di giochi o una directory. MagicEngine ora puo' creare un menu al posto vostro automaticamente, voi dovete solo indicare il percorso di dove sono le ROM e l' emulatore creera' il menu e carichera' le ROM individualmente. Non c' e' piu' necessita' di creare un archivio. NOTA: MagicEngine riconosce solo i files con estensione ---- .PCE, se avete alcune ROM con estensioni diverse potete aggiungerle manualmente al file GAMES.IDX creato dall' emulatore, o semplicemente rinominarle. Il formato dell' header ----------------------- In questa versione il formato dell' header e' stato migliorato per supportare HuCard piu' grandi, come Stret Fighter 2'. L' header e' lungo 512 byte; ecco una breve descrizione di tutti i byte utilizzati : offset grandezza descrizione ------ --------- ----------- 0 1 numero di banchi di 8KB presenti nella ROM, il valore massimo e' 128 1 1 formato della ROM: ----------------- bit 0: settato se la ROM e' divisa bit 1: settato quando l' header contiene il titolo del gioco (vedi oltre) bit 6: settato per HuCard estese (> 1MB) bit 7: settato per invertire il numero di bit della ROM 2 1 numero di banchi da 512KB extra (usato per HuCard estese). 448 1 lunghezza del titolo 449 1 checksum del titolo (XOR di tutti i byte) 450 62 titolo del gioco Il resto dell header non viene ancora utilizzato, ma per compatibilita' futura, e' consigliabile riempire quest' area con zeri ('0'). Ringraziamenti -------------- Molte persone hanno contribuito a rendere MagicEngine quello che e' adesso, vorrei ringraziarle qui, in special modo: Peter Kriegesmann Stuart Campbell Jens Ch. Restemeier Dave Shadoff Indi e mio fratello Cedric Michel Ringraziamenti speciali a : - Tutti i miei beta tester! Bel lavoro ragazzi!! - Tutti gli utenti registrati! Grazie!! - Tutti coloro che mi hanno mandato suggerimenti su come migliorare MagicEngine! - Alex Martin, per aver tradotto la documentazione in spagnolo! - Mauro Grauso, che ha reso MagicEngine piu' internazionale con la sua traduziona in italiano! - Jun Fukushima, per aver tradotto la documentazione in Giapponese! - Bt Garner, per avermi fornito una homepage per MagicEngine. - Achillefs Margaritis, per aver programmato questo bel 'fullscreen' mode. - DJ Delorie e tutte le persone dietro a DJGPP. - Shawn Hargreaves, la sua fantastica libreria ALLEGRO mi ha risparmiato un sacco di lavoro durante lo sviluppo di MagicEngine. - Charles Sandmann, per avermi lasciato distribuire CWSDPMI insieme al mio emulatore. Se siete interessati potete procurarvi l' ultima versione del suo programma e il codice sorgente a questo indirizzo : ftp.simtel.net:pub/simtelnet/gnu/djgpp/v2misc/csdpmi*.zip O se lo volete contattarlo per posta normale: Charles W Sandmann (sandmann@clio.rice.edu) 1206 Braelinn, Sugar Land, TX 77479 David Michel ------------ dmichel@easynet.fr