Emulator Universe CD

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Emulator Universe CD / emulatoruniversecd1998.iso / PC-Engine / Emus / Meng090 / FRANCAIS.TXT < prev next >

Wrap

Text File | 1997-10-04 | 27.0 KB | 667 lines

MagicEngine v0.9 Copyright (c) 1997 David Michel =============================== MagicEngine's Homepage Copyright (c) 1997 Bt Garner ---------------------------- http://joyce.eng.yale.edu/~bt/turbo/emu MagicEngine's Spanish Homepage Copyright (c) 1997 Juan Carlos ------------------------------ http://milu.fut.es/~bzr/ MagicEngine's French Homepage Copyright (c) 1997 Frederic Schmitt ----------------------------------- http://www.imaginet.fr/~schmitt/emuls/ MagicEngine's Japanese HomePage Copyright (c) 1997 Jun Fukushima --------------------------------- http://www.hucard.com/me/ MagicEngine's Benelux HomePage Copyright (c) 1997 J.H. Schulte ------------------------------- http://www.filiaal.net/magic/index.html IMPORTANT --------- Avant que nous voyons ce qu'il y a de nouveau dans cette version, j'ai une chose importante à vous dire. MagicEngine émule maintenant les jeux en CD-ROM, mais pour que ça marche l'émulateur a besoin d'un fichier ROM d'une carte système. Initialement j'avais prévu d'inclure une émulation interne de la carte système dans MagicEngine, mais je n'ai pas eu assez de temps pour la finir - Actuellement seulement 50% sont émulés, donc j'ai récemment changé l'émulateur pour qu'il marche avec un fichier ROM d'une vraie carte système. Je m'excuse pour ce petit inconvénient - Je changerai ça dans la prochaine version... Veuillez noter également que MagicEngine ne marche qu'avec de vrais CD-ROMs, il ne marche pas avec un fichier ROM d'un CD-ROM... NOTE: Au sujet de la carte système, toutes les versions sont supportées ---- mais seulement la version 3.0 vous permettra de jouer aux Super CD-ROMs. AVERTISSEMENT ------------- Ce programme est fourni tel quel. L'auteur ne prend aucune responsabilité, quelque soit les dommages ou conséquences directs ou indirects, intentionnels ou non intentionnels, qui pourraient résulter de l'usage de ce programme - VOUS L'UTILISEZ A VOTRE PROPRE RISQUE. Fichiers -------- -FILE_ID.DIZ 446 bytes -CWSDPMI.EXE 20 217 bytes -DEMO.EXE 200 704 bytes -PCE.EXE 199 680 bytes -PCE.INI 2 466 bytes -ENGLISH.TXT 24 905 bytes -ESPANOL.TXT 25 826 bytes -FRANCAIS.TXT 27 603 bytes -ITALIANO.TXT 26 731 bytes -JAPANESE.TXT 23 329 bytes -REGISTER.TXT 1 479 bytes Nouveautés! ----------- Tout d'abord un grand merci à tous ceux qui m'ont écrit ces derniers mois, j'ai certainement reçu beaucoup trop d'e-mails, mais c'était sympa! Merci pour tous les compliments que j'ai reçu et pour tous ces enregistrements aussi! :) J'espère que vous apprécierez cette nouvelle version autant que la précédente, j'ai mis beaucoup de travail dedans, surtout dans l'émulation des CD-ROMS... Ok assez parlé, voyons un peu les nouveautés. Le plus gros changement c'est bien sûr l'émulation des CDs! C'est pas encore tout à fait complet, mais ça vous laissera jouer parfaitement à un bon nombre de CDs. J'ai pas encore eu la possibilité de tester tous les CDs existants mais la compatibilité devrait avoisiner les 80% je pense. Sinon vous ne devriez pas rencontrer de problèmes particulier pour faire marcher les CDs sur votre PC, je n'ai utilisé que les fonctions de MSCDEX donc ça devrait marcher sur tous les lecteurs de CD-ROM. Le seul problème connu c'est avec Windows 95, pour une raison inconnu il ne veut pas reconnaître toutes les pistes de certain CDs - Il reconnait seulement la première piste audio. Je ne peux rien faire pour ça, c'est un problème interne à Windows, et tous les autres programmes ont le même problème aussi, si par exemple vous lancez un player de CD, il ne jouera que la première piste. Tout ça pour vous dire que ce n'est pas un bug dans MagicEngine. :) Mais par contre il n'y a aucun problème quand l'émulateur est lancé sous DOS... Mais je le repète ça n'arrive qu'avec certain CDs, c'est possible que les CDs que vous avez marchent parfaitement sous DOS et sous Windows... Le deuxième grand changement c'est au niveau de l'émulation des HuCards, quasiment tous les jeux qui ne marchaient pas avant, comme Nectaris (Military Madness), marchent parfaitement maintenant. En fait je ne connais que trois jeux qui ont encore de gros problèmes, il y a Burning Angels, Fighting Run et TV Sport Hockey. Je ne me rappele plus tous les jeux qui ne marchaient pas mais voici une petite liste : - College Pro Baseball '89 & '90 - Darius Plus - Davis Cup Tennis - Gunboat - Jack Niclaus Golf - Legendary Axe 1 & 2 - Metal Stoker - Naxat Open Golf - Nectaris - Populous - Power Drift - Super Volleyball - TV Sports Football - USA Pro Basketball - Valkyrie - Volfiev Sinon quelques bugs ont été corrigés ici et là, et pas mal de jeux marchent mieux maintenant, comme Afterburner, Bomberman, Alice Dream, Baribari, P-47 et quelques autres. J'ai essayé de ne pas trop altérer la compatibilité et normalement tous les jeux qui marchaient avant, marchent avec cette version; le seul problème que j'ai remarqué c'est avec Break In - Il y a un tout petit défaut avec le sprite du curseur. Peut être un ou deux autres jeux ont des problèmes similaires aussi, mais je suis sûr que vous me rapporterez tous les défauts! Le son a été pas mal amélioré aussi, je serais tenter de dire qu'il est presque parfait, mais bon je ne le dirais pas; vous jugerez par vous même. La stéréo est maintenant parfaitement émulée, et donne vraiment une autre dimension aux jeux. Sinon les cartes son 16bit sont supportées, la différence n'est pas si importante mais on se rend compte du changement. Beaucoup de personnes m'avaient demandé de rajouter un mode multi-joueurs où chaque joueur pourrait être configuré séparément, soit sur le clavier, soit sur un joypad ou soit sur un joypad GrIP... Eh bien c'est fait! J'epère que vous apprécierez le petit menu de configuration que nous avons conçu pour vous... Donc maintenant tout est configurable, cinq joueurs peuvent être définis, et trois configurations différentes sont disponibles, ça vous permet de définir une configuration quand vous jouez seul et une ou deux autres pour quand vous invitez quelques potes à faire un tournoi de Bomberman! :) Ceci étant pour l'émulation, le support du PC a aussi subit quelques améliorations. Les plus importantes étant le support des modes VESA 2.0 et l'addition de deux nouveaux drivers pour les cartes son; maintenant MagicEngine supporte l'UltraSound et la SoundScape. Voilà! J'ai sûrement du oublier une ou deux choses, mais bon il y avait tellement de nouveautés! :) Si vous voulez m'écrire un petit mot, n'hesitez pas. Voici mon adresse e-mail et postale : e-mail : dmichel@easynet.fr postale : David Michel residence du Parc appt n4 86330 Moncontour France Machine requise --------------- Vous aurez besoin d'au moins un Pentium pour avoir une vitesse correcte; MagicEngine a été développé et testé sur un P100 equipé de 16MO d'EDO RAM, ça donne de bon résultat, la plupart des jeux tournant à 60 frames par seconde mais bon selon votre config ça peut varier un peu. La machine idéal est probablement un P166 avec une bonne carte vidéo. Pour le lecteur de CD-ROM le plus important c'est le temps d'accés, les tous derniers 12x ou 16x vitesse sont parfaits mais sinon tous les types de lecteur feront l'affaire, même un bon vieux 2x vitesse. Et dans tous les cas ce sera toujours plus rapide que le lecteur de CD-ROM de la PC Engine. :) Sinon la plus petite configuration sur laquelle MagicEngine a été testé, est un DX4 100 equipé de 8MO de RAM et un 4x vitesse pour lecteur de CD-ROM. C'était lent mais tout marchait bien. Où trouver des jeux ? --------------------- S'il vous plait ne me demandez pas de fichiers ROM pour l'émulateur, je ne peux pas vous en donner et je ne vous en donnerai pas! Comment ça marche ? ------------------- PCE [options] rom-image Où 'rom-image' est le nom d'un fichier contenant l'image d'un jeux PC Engine. L'émulateur accepte deux formats différents: une image brute et une image avec un entête de 512 octets (voir plus loin pour le format de l'entête). Plusieurs options sont acceptées : -1 ~ change le format du fichier ROM. Deux formats existent, les ROMs normales et les ROMs en deux parties. Génèralement tous les fichiers de 384KO (et quelques autres comme la version 512KO de Devil's Crush) utilisent le second format, si vous avez des problèmes avec des ROMs de ce type, essayez cette option -cd ~ lance directement un jeux en CD-ROM -sgx ~ active l'émulation Supergrafx, mais avant que vous ne me demandiez, non ça ne marche pas encore! :) J'ai juste mis l'ancienne émulation Supergrafx optionnelle, et désactivée par défaut, à cause de certains jeux en CD-ROMs qui refusent de fonctionner si elle est présente -us/-usa ~ inverse l'ordre des bits d'une ROM, vous pouvez essayer ça si un jeu n'a pas l'air de fonctionner -nojoy ~ désactive le joypad du PC -nosound ~ désactive le son Clavier ------- 1) Contrôle du joueur : ------------------ F5 ~ sélectionne la configuration par défaut F6/F7/F8 ~ sélectionne une des trois configurations définissables par l'utilisateur Cursor-keys ~ direction Enter ~ run Space ~ select Ctrl ~ bouton II Alt ~ bouton I W ~ auto fire II X ~ auto fire I 0 ~ ralentissement NOTE: Ces dernières touches de contrôle ne sont disponibles ---- que quand la configuration est réglée sur F5 2) Contrôle des frames : ------------------- MagicEngine est assez rapide, mais bon sur certain vieux 486 ça rame un peu. Pour accélerer l'émulation vous pouvez contrôler combien de frames seront sautées. F1 ~ affiche toutes les frames [1/1] F2 ~ saute 1 frame [1/2] F3 ~ saute 2 frames [1/3] F4 ~ saute 4 frames [1/5] NOTE: Le mode F2 a un effet secondaire. Beaucoup de jeux ---- utilisent le clignotement des sprites pour rendre certains effets. Vous ne pourrez pas les voir dans ce mode, et même pire, il peut arriver que les sprites disparaissent complétement. Dans ce cas le mieux c'est de passer en F3 ou dans un autre mode. 3) Contrôle du son : --------------- F9 ~ active/désactive le son F10 ~ effet reverb + ~ augmente le volume - ~ baisse le volume 4) Autres contrôles : ----------------- 1 ~ bascule les sprites on/off 2 ~ bascule l'écran de fond on/off Tab ~ touche magique qui peut faire marcher certains jeux récalcitrants. Vous pouvez essayer ça quand un jeu semble s'arréter (mais notez que ça ne marche que pour un nombre très restreint de jeux) Esc ~ fait apparaître le menu Pause ~ pause le jeu Prtscr ~ fait une copie de l'écran courant (sous Windows 95 appuyez shift + prtscr) F11 ~ active/désactive le petit écran d'information F12 ~ active/désactive le mode scanlines NOTE: Quand vous êtes en mode pause, la touche 'prtscr' est toujours active, sinon appuyez à nouveau sur 'pause' ou appuyez sur 'esc' pour sortir de ce mode. Le menu principal ----------------- BOOT CD ~ sélectionne une carte système pour lancer un jeu CD-ROM RESET ~ reset complètement le jeu. Dans certains jeux vous pouvez aussi appuyer 'run' puis 'select' pour faire un reset PLAY ~ retourne au jeu. Même effet que de presser 'esc' à nouveau LOAD ~ cette entrée est active seulement quand une archive est présente dans le même dossier que PCE.EXE ou si MagicEngine a pu trouver des ROMs par lui-même (voir l'option 'path' dans le fichier INI) CONFIG ~ ouvre la fenêtre de configuration des cinq joueurs HELP ~ jolis petits écrans d'aide pour vous rappeler les fonctions des touches du clavier ABOUT ~ écran d'information sur MagicEngine QUIT ~ quitte l'émulateur Le menu de configuration ------------------------ MagicEngine possède maintenant un menu pour configurer les contrôles des joueurs. Pour éditer un joueur, sélectionner le avec les touches 'haut' et 'bas' puis pressez 'espace' pour changer les paramêtres ou 'entrée' pour changer de contrôleur (ex. clavier, joystick, ...). Trois configurations sont disponibles, pressez F6 à F8 pour les sélectionner. Pour les joysticks, ils sont auto-calibrés, bougez un peu le manche et MagicEngine les calibrera automatiquement. Le fichier INI -------------- Normalement vous n'aurez pas à modifier ce fichier, mais dans certains cas ça peut être utile... frame_rate=[1|2|3|5] -------------------- C'est comme les touches de fonctions F1 à F4, mais ça vous permet de sélectionner automatiquement votre vitesse préférée au démarrage. default_config=[0|1|2|3] ------------------------ Sélectionne la configuration active au démarrage. Vous pourrez la changer plus tard en appuyant sur F5 à F8. delay=[999999|...] ------------------ Défini le délai du ralentissement. Vous pouvez utiliser n'importe quelle valeur mais le mieux c'est d'expérimenter un peu pour trouver le délai qui vous convient. keyboard=[0|1|2] ---------------- Sélectionne le type de clavier : 0 -> AZERTY 1 -> QWERTY 2 -> QWERTZ joypad=[0|1|2] -------------- Active ou désactive le joypad du PC : 0 -> désactive le joypad 1 -> mode automatique 2 -> mode manuel Dans cette version le mode automatique et manuel font la même chose, ils activent tous les deux le joypad. auto_fire_speed=[1|...|10] -------------------------- Sélectionne la vitesse de l'auto fire. button_1=[0|1|2|3] button_2=[0|1|2|3] button_3=[0|1|2|3] button_4=[0|1|2|3] ------------------ Détermine à quoi correspondent les deux ou quatre boutons du joypad : 0 -> bouton I 1 -> bouton II 2 -> select 3 -> run soft_reset=[y|n] ---------------- Dans certains jeux, si vous pressez 'run' puis 'select' cela fera un reset de la PC Engine. Cette option peut empêcher ce reset de se produire. Si elle est active, seule l'entrée 'reset' du menu vous permettra de faire un reset. graphic_format=[0|1] -------------------- Les copies d'écrans peuvent maintenant être sauvées dans deux formats, utiliser cette option pour choisir le format qui vous convient : 0 -> PCX 1 -> BMP vesa=[y|n] ---------- Si cette option est active l'émulateur utilisera un mode vidéo VESA, sinon il utilisera un classique mode-x. video_mode=[0|1|2|3] -------------------- Choisi le mode vidéo : 0 -> automatique 1 -> 256x240 2 -> 320x240 3 -> 360x240 4 -> 320x240 | 5 -> 400x300 | modes VESA 6 -> 512x384 | 7 -> 640x480 | En mode automatique, l'émulateur choisit lui-même le mode vidéo approprié selon le jeu, sinon le mode est vérouillé. Les quatre derniers modes ne sont disponibles que si 'vesa' est positionné sur 'y' et si le BIOS VESA de votre carte vidéo les supportent. fullscreen=[y|n] ---------------- Le mode 'fullscreen' est un mode spécial de 256x240 qui remplit toute la surface du moniteur, tout le bord noir autour de la zone d'affichage disparait. Mais malheureusement ce mode n'est pas compatible avec toutes les cartes vidéo... NOTE: Ne marche pas en mode VESA. ---- scanlines=[0|1|2] ----------------- Sélectionne le type du mode video 'scanlines'. Ce mode essaie de simuler une télé NTSC sur le PC en insérant de petites lignes noires entre les lignes de l'écran. Le mode software est sans danger pour tous les moniteurs, mais par contre le mode hardware utilise un taux de rafraîchissement de 97Hz. Les moniteurs les plus récents supportent sans problème de telles fréquences, mais certains anciens modèles non. Si vous n'êtes pas sûr, choisissez le mode software '2' ou désactiver complètement ce mode '0'. Ce mode vidéo est activé plus tard en pressant la touche F12 0 -> pas de mode scanlines 1 -> mode hardware 2 -> mode software NOTE: Ne marche pas en mode VESA. ---- laptop=[y|n] ------------ Désactive la résolution de 360x240 - Certains portables ne supportant pas cette résolution. sound=[y|n] ----------- Active ou désactive le son. 16bit=[y|n] ----------- Active le rendu 16bit pour le son, 8bit sinon. stereo=[y|n] ------------ Active ou désactive la stéréo. reverb=[y|n] ------------ Permet d'activer l'effet de reverb au démarrage. master_vol=[0-100] dac_vol=[0-100] cd_vol=[0-100] -------------- Contrôle les volumes initiaux de votre carte son. Si jamais vous expérimentez un volume trop faible ou trop fort, changez ces paramètres. Si aucune valeur n'est spécifiée MagicEngine ne changera pas les volumes de votre carte son. NOTE: 'dac_vol' n'a pas d'effet sur la GUS. ---- adpcm_vol=[0-200] ----------------- Contrôle le volume interne de la voix ADPCM présente dans l'unité CD-ROM de la PC Engine. La valeur maximale est normalement de 100; c'est possible de l'augmenter encore, mais dans certains cas et selon les jeux, le son peut être distordu... sound_card=[0|1|2|3] -------------------- Sélectionne la carte son que va utiliser MagicEngine : 0 -> détection automatique 1 -> Sound Blaster 2 -> SoundScape 3 -> UltraSound sync_dma=[y|n] -------------- Active la synchronisation du DMA de la carte son. Essayez ça si jamais il y a des craquements dans le son. info_screen=[y|n] ----------------- Active le petit écran de contrôle au démarrage. Cet écran montre le volume des six voix sonores, la vitesse d'affichage et combien de frames par seconde sont émulées. Appuyez sur F11 pour cacher ou montrer cet écran. cache=[y|n] ----------- Quand vous lancez un jeu en CD-ROM, MagicEngine peut maintenir un cache interne en mémoire. Cela peut accélérer les accés disques de certains jeux, surtout si votre lecteur de CD-ROM a un temps d'accés très lent. cache_size=[4096|...] --------------------- Définit la taille du cache CD-ROM en KO. cd_drive=[D|...] ---------------- Par défaut MagicEngine cherche lui-même la lettre utilisé par le lecteur de CD-ROM, mais si jamais vous en avez plusieurs, vous pouvez indiquer ici la lettre du lecteur que MagicEngine utilisera. system_card_1=[SYSCARD1.PCE|...] system_card_2=[SYSCARD2.PCE|...] system_card_3=[SYSCARD3.PCE|...] system_card_4=[GE.PCE|...] -------------- L'émulation des CD-ROMs ne peut actuellement pas marcher sans une carte système. Vous pouvez définir le chemin d'accès de quatre cartes ici, MagicEngine vous laissera les choisir depuis son menu 'boot cd'. NOTE: Si aucun fichier n'est specifié MagicEngine cherchera ---- les fichiers cités plus haut dans son propre répertoire. path=[GAMES.DAT|GAMES.IDX|C:\PCE\GAMES\|...] -------------------------------------------- Indique à l'émulateur d'utiliser une archive ou un répertoire contenant des ROMs. MagicEngine peut maintenant construire automatiquement un menu pour vous, indiquez juste le nom d'un répertoire où se trouve des ROMs et l'émulateur créera un menu et chargera les ROMs individuellement. Cela n'est plus nécessaire de faire une archive pour utiliser le menu 'load'. NOTE: MagicEngine reconnaît seulement les fichiers ayant ---- l'extension .PCE, si vos fichiers ont d'autres extensions, rajouter les manuellement dans le fichier GAMES.IDX créé par l'émulateur ou renommez les. L'entête des fichiers ROM ------------------------- Dans cette version le format de l'entête a été amélioré pour supporter de plus grandes HuCards, comme celle de Street Fighter 2'. L'entête fait 512 octets de long; voici une courte description de tous les octets utilisés : position taille description -------- ------ ----------- 0 1 nombre de segments de 8KO présent dans la ROM, la valeur maximun est 128 1 1 format de la ROM: ---------------- bit 0: positionné quand la ROM a deux parties bit 1: positionné quand l'entête contient le titre du jeu (voir plus bas) bit 6: positionné pour les HuCards étendues (> 1MO) bit 7: positionné pour inverser l'ordre des bits de la ROM 2 1 nombre de segments supplémentaires de 512KO (utilisé par les HuCards étendues) HuCards). 448 1 longueur du titre 449 1 somme de contrôle du titre (XOR de tous les octets) 450 62 titre du jeu Le reste de l'entête n'est pas encore utilisé, mais au cas où il le serait ultérieurement, c'est mieux de tout remplir avec la valeur zéro. Remerciements ------------- Plusieurs personnes ont contribuées, d'une manière ou d'une autre, à faire ce que MagicEngine est maintenant, je voudrais les remercier ici, et tout particuliérement : Peter Kriegesmann Stuart Campbell Jens Ch. Restemeier Dave Shadoff Indi et mon frère Cedric Michel Remerciements additionnels à : - tous mes béta-testeurs! Bon boulot les gars!! - toutes les personnes enregistrées! Merci!! - tous ceux qui m'ont envoyé des suggestions pour améliorer MagicEnigne! - Alex Martin, pour avoir traduit la documentation en Espagnol! - Mauro Grauso, qui a rendu MagicEngine plus international avec sa traduction en Italien! - Jun Fukushima, pour avoir traduit la documentation en Japonais! - Bt Garner, pour m'avoir fourni une homepage pour MagicEngine - Achillefs Margaritis, pour avoir programmé ce chouette mode 'fullscreen' - DJ Delorie et toutes les personnes derrière DJGPP - Shawn Hargreaves, sa librairie ALLEGRO pour DJGPP m'a épargné bien du travail durant toute la phase de développement de MagicEngine - Charles Sandmann, pour m'avoir autorisé à distribuer CWSDPMI avec mon émulateur. Si vous êtes intéressé par la dernière version de son programme, vous la trouverez sur ce site : ftp.simtel.net:pub/simtelnet/gnu/djgpp/v2misc/csdpmi*.zip Si vous voulez le contacter: Charles W Sandmann (sandmann@clio.rice.edu) 1206 Braelinn, Sugar Land, TX 77479 David Michel ------------ dmichel@easynet.fr