Emulator Universe CD

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Emulator Universe CD / emulatoruniversecd1998.iso / PC-Engine / Emus / Meng090 / ESPANOL.TXT < prev next >

Wrap

Text File | 1997-10-04 | 25.2 KB | 625 lines

MagicEngine v0.9 Copyright (c) 1997 David Michel =============================== MagicEngine's Homepage Copyright (c) 1997 Bt Garner ---------------------------- http://joyce.eng.yale.edu/~bt/turbo/emu MagicEngine's Spanish Homepage Copyright (c) 1997 Juan Carlos ------------------------------ http://milu.fut.es/~bzr/ MagicEngine's French Homepage Copyright (c) 1997 Frederic Schmitt ----------------------------------- http://www.imaginet.fr/~schmitt/emuls/ MagicEngine's Japanese HomePage Copyright (c) 1997 Jun Fukushima --------------------------------- http://www.hucard.com/me/ MagicEngine's Benelux HomePage Copyright (c) 1997 J.H. Schulte ------------------------------- http://www.filiaal.net/magic/index.html IMPORTANTE ---------- Antes de ver que hay de nuevo en esta version, debes tener en cuenta lo siguiente. MagicEngine ahora emula juegos en CD-ROM, pero para que la emulacion sea posible, es necesaria la imagen de una "System Card" ( Tarjeta de Sistema ). Inicialmente tenia planeado incluir emulacion interna de la "System Card" en el propio emulador MagicEngine, pero no he tenido suficiente tiempo para acabarlo - Actualmente solo el 50% de la "System Card" esta emulado, asi que finalmente he modificado el emulador para que trabaje con una imagen de la "System Card". Siento este peque±o inconveniente - Espero arreglarlo en la proxima version. Por favor, obeserva que MagicEngine trabaja solo con autenticos CD-ROMS, no soporta ni ejecuta imagenes de CD-ROM... NOTA Acerca de las "System Cards", todas las versiones estan soportadas ---- pero solo la version 3.0 podra ejecutar juegos Super CD-ROM. AVISO ----- Este programa se ofrece tal cual. No acepto responsabilidades de ningun da±o causado directa o indirectamente, intencionado o no intencionado, que pueda causar el uso de este programa - USALO BAJO TU PROPIO RIESGO! Ficheros en este paquete ------------------------ -FILE_ID.DIZ 446 bytes -CWSDPMI.EXE 20 217 bytes -DEMO.EXE 200 704 bytes -PCE.EXE 199 680 bytes -PCE.INI 2 466 bytes -ENGLISH.TXT 24 905 bytes -ESPANOL.TXT 25 826 bytes -FRANCAIS.TXT 27 603 bytes -ITALIANO.TXT 26 731 bytes -JAPANESE.TXT 23 329 bytes -REGISTER.TXT 1 479 bytes Que hay de nuevo! ----------------- Primero un saludo a todos! Y agradezco a todos los que me habeis escrito estos ultimos meses, ciertamente he recibido gran cantidad de e-mails, pero ha sido agradable! Gracias por todos los agradecimientos que he recibido, y gracias por todos los que se registraron! :) Espero que disfruteis esta nueva version tanto como la anterior, he dedicado mucho esfuerzo en este proyecto, especialmente en la emulacion de CD-ROM... Bien, basta de palabras, vemos que hay de nuevo. La gran novedad es la emulacion de CD desde luego! No esta completa del todo, pero podras jugar perfectamente con un buen numero de juegos. No he podido probar todos los CDs existentes, pero la compatibilidad debe rondar el 80% creo. Normalmente no deberias tener problemas ejecutando el CD siempre que sea compatible con todos las unidades de CD-ROM. El unico problema conocido es con Windows 95, por alguna razon desconocida Windows no quiere reconocer todas las pistas de algunos CDs - Solo reconoce la primera pista de audio. No puedo hacer nada en ese aspecto, es un problema interno de Windows, y todos los otros programas tienen el mismo problema, si intentas ejecutar un reproductor de CDs audio, solo reconocera la primera pista. Solo decir que no es un fallo de MagicEngine :) Por otro lado esto no ocurre bajo DOS... Pero repito, solo ocurre con algunos CDs, es posible que los CDs que tengas funcionen sin problemas en DOS y Windows... Aparte de esto, el otro gran cambio es la emulacion de "HuCard", casi todos los juegos que no funcionaban; como el deseado Nectaris (Military Madness), funcionan perfectamente ahora. De hecho solo conozco tres juegos que aun tiene problemas: Burning Angels, Fighting Run y TV Sports Hockey. No recuerdo todos los juegos que no funcionaban pero aqui tienes una peque±a lista : - College Pro Baseball '89 & '90 - Darius Plus - Davis Cup Tennis - Gunboat - Jack Niclaus Golf - Legendary Axe 1 & 2 - Metal Stoker - Naxat Open Golf - Nectaris - Populous - Power Drift - Super Volleyball - TV Sports Football - USA Pro Basketball - Valkyrie - Volfiev Asimismo algunos fallos se han corregido tambien, y algunos juegos se ejecutan mejor ahora, como Afterburner, Bomberman, Power Tennis, Alice Dream, Barbari, P-47 y algunos mas. He intentado no alterar la compatibilidad en exceso y todos los juegos que funcionaban antes lo siguen haciendo en esta version; el unico problema que he detectado es en Break In - Hay un peque±o error con el sprite del cursor. Probablemente uno o dos juegos mas tienen problemas similares, pero estoy seguro de que me informaras de esos errores! Tambien el sonido es mucho mejor en esta version, estoy tentado ha decir que es casi perfecto, pero no lo hare, dejare que lo juzgues tu mismo. El estereo se emula perfectamente ahora, y realmente los juegos adquieren otra dimension. Las tarjetas de sonido de 16 bit tambien estan soportadas, no es que haya una gran diferencia, pero si que es audible. Mucha gente me ha pedido la implementacion de un modo multi-jugador donde cada jugador podria ser configurado independientemente: en el teclado, en un joypad o en un GrIP pad. Bien, ahora esta impelemetado!! Espero que te guste el agradable menu que hemos dise±ado para ti... Asi que ahora todo es configurable, puedes configurar hasta cinco jugadores, y puedes definir tres configuraciones diferentes, esto te permitira definir una configuracion con tus ajustes preferidos cuando juegues solo, y una o dos mas para cuando invites a algunos amigos para un torneo al Bomberman! :) Eso es todo acerca de la emulacion, hay tambien algunas mejoras respecto al PC. Las dos novedades son el soporte para VESA 2.0 y el soporte para dos nuevas tarjetas de sonido: la UltraSound y la SoundScape. Bien, seguramente he olvidado contarte un par de cosas, pero es que hay muchas novedades! :) Si quieres contactar conmigo, aqui tienes dos direcciones que puedes usar: e-mail : dmichel@easynet.fr snail-mail: David Michel residence du Parc appt n4 86330 Moncontour France ┐Que maquina se necesita? ------------------------- Necesitas al menos un Pentium para una velocidad correcta, MagicEngine ha sido desarrollado y probado en un P100 con 16MB EDO RAM y los resultados son muy buenos en esa maquina, muchos de los juegos corren a toda velocidad de "frames" pero dependiendo de tu configuracion puede haber algunas diferencias. La maquina ideal es probablemente un P166 con una buena tarjeta de video. Para el lector de CD-ROM lo mas importante es el tiempo de acceso, los ultimos 12x o 16x son perfectos pero cualquier tipo de lector sera bueno, incluso un simple lector 2x. En todo caso sera mas rapido que la autentica unidad de CD PC Engine. :) De todos modos el PC mas lento que he probado con MagicEngine ha sido un DX4 100 con 8MB de RAM y un lector de CDs 4x. Era lento pero todo ha funcionado perfectamente. ┐Donde consigo juegos? ---------------------- No me pidas imagenes de ROM, no puedo mandar, ni mandare, ninguna ROM! ┐Como se usa el emulador? ------------------------- PCE [options] rom-image Donde "rom-image" es el nombre de la imagen del juego PC Engine. El emulador acepta dos formatos: una imagen "raw" o una imagen con una cabezera de 512 byte ( mira abajo para los formatos de cabezera). Las siguientes opciones estan disponobles : -1 Cambia el formato de la imagen. Hay dos tipos de formato existentes, imagenes normales y imagenes separadas. Normalmente todos los ficheros de 384KB ( y algunos otros como la version de 512KB de "Devil┤s Crush") usan el formato separado, asi que si tienes problemas con esas imagenes, prueba esta opcion -cd Ejecuta un CD-ROM directamente -sgx Activa la emulacion de Supergraf, pero antes de que me preguntes, no funciona del todo! :) He hecho la emulacion de la antigua Supergraf opcional, y desactivada por defecto, porque algunos CDs no se ejecutan si la opcion esta activada -us/-usa Invierte el orden del bit en la imagen, puedes probar esta opcion si el juego parece no funcionar -nojoy Desactivar el joypad del PC -nosound Desactivar la tarjeta de sonido Funciones del teclado --------------------- 1) Disposicion del control: ------------------------ F5 Selecciona la configuracion por defecto F6/F7/F8 Selecciona una de las tres configuraciones del usuario Cursor-keys Direccion Enter Ejecutar Space Seleccion Crtl Boton II Alt Boton I Z Auto fire II X Auto fire I 0 Ralentizar NOTA: Estas teclas de control estan solo disponibles cuando la ---- configuracion ha sido ajustada con F5. 2) Cantidad de frames : -------------------- MagicEngine es un emulador muy rapido, pero en algunos viejos 486 aun es demasido lento. Para acelerar la emulacion puedes controlar cuantos "frames" (fotogramas) seran omitidos. F1 visualiza todos los frames [1/1] F2 omite 1 frame [1/2] F3 omite 2 frames [1/3] F4 omite 4 frames [1/5] NOTA: El modo F2 tiene un efecto secundario. Muchos juegos usan ---- el parapadeo de sprites para crear efectos especiales. En este modo no se puede visualizar el efecto, y aun peor, algunos sprites pueden desaparecer completamente. En este caso se recomienda usar otra cantidad de "frames". 3) Control de sonido: ----------------- F9 activa/desactiva el sonido F10 efecto de reverberacion + aumentar el volumen - disminuir el volumen 4) Otros controles: --------------- 1 Alterna los sprites on/off ( visibles / no visibles ) 2 Alterna el fondo on/off ( visible / no visible ) Tab Tecla magica que puede arreglar algunos juegos. Puedes probarla cuando un juego se bloquea ( por favor ten en cuenta que solo funciona en muy pocos juegos ) Esc Ir al menu Pause Pausa en el juego Prtscr Hace una instantanea de la pantalla actual F11 activa/desactiva la pantalla de informacion F12 activa/desactiva el modo video "scanlines" NOTA: Cuando estas en el modo de pausa, la tecla "prtscr" esta ---- activa, de otro modo pulsa "pause" otra vez o "esc" para salir de este modo. El menu principal ----------------- BOOT CD Selecciona un "system card" para ejecutar un juego CD-ROM RESET Reinicia completamente el juego. Tambien puedes pulsar "run" y luego "select" para reiniciar PLAY Volver al juego, otra vez esto es igual que pulsando "esc" LOAD Esta opcion esta presente cuando hay un fichero de juego presente en el mismo directorio donde esta PCE.EXE o si MagicEngine ha encontrado alguna ROM ( mira la opcion de "path" en el fichero INI ) CONFIG Te permite redefinir completamente la configuracion de los cinco jugadores HELP Visualiza unas agradables paginas graficas con todas las funciones de todas las teclas ABOUT La pantalla de copyright QUIT Sale del emulador El menu de configuracion ------------------------ MagicEngine tiene ya un menu para configurar los controles de los jugadores. Para editar un jugador, seleccionalo con "arriba" y "abajo" y entonces pulsa "espacio" para cambiar los ajustes o "entrar" para seleccionar un controlador ( teclado, joystick...) Hay tres configuraciones disponibles, seleccionalas pulsando de F6 a F8. Los joysticks se auto-calibran, simplemente mueve un poco tu joystick y MagicEngine lo calibrara automaticamente. El fichero INI -------------- Normalmente no tendras que modificar este fichero, pero en algunas situaciones puede ser util. frame_rate=[1|2|3|5] -------------------- Es como las teclas F1 a F4, pero te permite hacer tu seleccion favorita en el arranque. default_config=[0|1|2|3] ------------------------ Selecciona la configuracion a usar en el arranque. Puedes cambiarlo mas tarde usando de F5 a F8. delay=[999999|...] ------------------ Indica el retardo para el modo ralentizado (puedes usar cualquier valor ). Lo mejor es experimentar y ver cuanto retardo necesitas. keyboard=[0|1|2] ---------------- Selecciona el tipo de teclado : 0 -> AZERTY 1 -> QWERTY 2 -> QWERTZ joypad=[0|1|2] -------------- Activa o desactiva el joypad del PC : 0 -> desactiva el joypad 1 -> modo automatico 2 -> modo manual En esta version el modo automatico y manual tendran las mismas consequencias, ambas activaran el joypad. boton_1=[0|1|2|3] boton_2=[0|1|2|3] boton_3=[0|1|2|3] boton_4=[0|1|2|3] ------------------ Determina el mapeado de los dos o cuatro botones del joypad del PC 0 -> boton I 1 -> boton II 2 -> seleccion 3 -> ejecutar soft_reset=[y|n] ---------------- En algunos juegos, si pulsas "ejecutar" y luego "seleccion" reiniciaras el PC Engine. Esta opcion prevendra que esto ocurra. Si esta activada solo la opcion "reset" del menu te permitira reiniciar. graphic_format=[0|1] -------------------- Las instantaneas pueden ser guardadas en dos formatos, esta opcion te permite elegir la que prefieras : 0 -> PCX 1 -> BMP vesa=[y|n] ---------- Cuando se activa, el emulador hara uso del modo de video VESA, de otra manera el emulador usara un simple modo de video "mode-x". video_mode=[0|1|2|3] -------------------- Selecciona el modo de video en pantalla : 0 -> automatico 1 -> 256x240 2 -> 320x240 3 -> 360x240 4 -> 320x240 | 5 -> 400x300 | modos VESA 6 -> 512x384 | 7 -> 640x480 | Cuando el emulador este en modo automatico, el mismo seleccionara el modo apropiado para cada juego, de otra forma, el modo es fijo. Los ultimos cuatro modos solo estan disponibles cuando "vesa" se ajusta a "y" y si tu BIOS VESA los soporta. fullscreen=[y|n] ---------------- El modo de pantalla completa es un modo de video especial en 256x240 que ocupa toda la pantalla, todo el borde negro que rodea la pantalla desaparecera. Este modo no funciona en todas las tarjetas de video... NOTA: Este modo no funciona en VESA ---- scanlines=[0|1|2] ----------------- Selecciona el tipo de lineas del modo video. Este modo intenta simular un TV NTSC en tu PC insertando unas peque±as lineas negras entre las lineas de pantalla. El modo "software" es seguro para todos los monitores, pero el modo "hardware" usa una cantidad de refresco especial de 97Hz. Los monitores mas nuevos pueden manejar esta frequencia, pero algunos antiguos no. Si no estas seguro, selecciona el modo "software 2" o sin "scanlines" modo "0". Esta opcion se activa con la tecla F12. 0 -> ninguno 1 -> hardware 2 -> software NOTA: Este modo solo funciona en "VESA mode". ---- laptop=[y|n] ------------ Desactiva la resolucion de pantalla de 360x240 para los equipos portatiles. sound=[y|n] ----------- Activa o desactiva la salida de sonido. 16bit=[y|n] ----------- Activa o desactiva el sonido 16 bit. stereo=[y|n] ------------ Activa o desactiva el stereo. reverb=[y|n] ------------ Si se activa ( "y" ) el efecto reverb se activara en el arranque. master_vol=[0-100] dac_vol=[0-100] cd_vol=[0-100] -------------- Controla el ajuste inicial del volumen de tu tarjeta de sonido. Si experimentas mucho o poco volumen, cambia estos ajustes. Si no se ajusta ningun valor, MagicEngine no cambiara los volumenes. NOTA: "dac_vol" no tiene ningun efecto en tarjetas Ultrasound. ---- adpcm_vol=[0-200] ----------------- Controla el volumen interno del canal ADPCM presente en la unidad de CD-ROM del PC Engine. El valor maximo normalmente es 100; es posible aumentarlo, pero en ese caso y dependiendo del juego, el sonido podria distorsionar. sound_card=[0|1|2|3|4] ---------------------- Selecciona la tarjeta de sonido a usar con MagicEngine : 0 -> auto detectar 1 -> Sound Blaster 2 -> SoundScape 3 -> UltraSound sync_dma=[y|n] -------------- Activa la sincronizacion de el DMA de sonido. Prueba a activar esta opcion si oyes un sonido defectuoso! info_screen=[y|n] ----------------- Activa la pantalla de info el arrancar. Esta pantalla muestra el volumen actual para los seis canales de sonido, la cantidad de frames seleccionados y cuantos frames se visualizan cada segundo. Pulsa F11 para alternar esta pantalla visible/no visible. cache=[y|n] ----------- Cuando se ejecuta un juego en CD-ROM, MagicEngine puede gestionar una cache interna en memoria. Esto puede acelerar algunos juegos, especialmente si tienes una unidad lectora con un tiempo de acceso bajo. cache_size=[4096|...] --------------------- Define el tama±o cache del CD-ROM en KB. cd_drive=[D|...] ---------------- Por defecto MagicEngine busca la letra de tu lector CD-ROM, pero si tienes varios lectores puedes especificar la letra de unidad que MagicEngine usara. system_card_1=[SYSCARD1.PCE|...] system_card_2=[SYSCARD2.PCE|...] system_card_3=[SYSCARD3.PCE|...] system_card_4=[GE.PCE|...] -------------------------- La emulacion de CD no se puede ejecutar sin una "System Card". Puedes ajustar el "path" para cuatro "System Cards" diferentes, MagicEngine te permitira seleccionarlas desde su propio menu "boot cd". NOTA: Si no hay ficheros especificados, MagicEngine buscara los ---- ficheros indicados arriba en su propio directorio. path=[GAMES.DAT|C:\PCE\GAMES\|...] ---------------------------------- Indica al emulador que use un archivo de juego o un directorio de juegos. MagicEngine puede ahora crear automaticamente un menu para ti, solo tienes que indicar el "path" donde tus ROMS estan localizadas y el emulador creara el menu y cargara las ROMs individualmente. Ya no hay que crear ningun archivo. NOTA: MagicEngine reconoce solo ficheros con la extension .PCE, si --- tienes algunas ROMs con otras extensiones puedes a±adirlas manualmente en el fichero "GAMES.IDX" creado por el emulador, o simplemente renombralas. El formato de cabezera ---------------------- En esta version el formato de cabezera ha sido mejorado para soportar "HuCards" mayores, como Street Fighter 2 . La cabezera es de 512 bytes; aqui tienes una corta descripcion de todos los bytes usados : offset size description ------ ---- ----------- 0 1 numero de bancos de 8KB presentes en la ROM, el valor maximo es 128 1 1 formato de ROM: ---------- bit 0: activo si la rom esta partida ( split ) bit 1: activo cuando la cabezera contiene el nombre del juego ( ver abajo ) bit 6: activo para una "HuCard" extendida (> 1MB) bit 7: activa el bit invertido de la ROM 2 1 numero de bancos extra de 512KB ( usado para "HuCards" extendidas ) 448 1 longitud del titulo 449 1 checksum del titulo ( XOR de todos los bytes ) 450 62 titulo del juego El resto de la cabezera no se usa de hecho, pero para futuras compatibilidades, se recomienda llenar ese area con ceros ( "0" ). Agradecimientos --------------- Muchas personas han contribuido a hacer posible que MagicEngine sea lo que es, quisiera agradecerles desde aqui, especialmente : Peter Kriegesmann Stuart Campbell Jens Ch. Restemeier Dave Shadoff Indi y mi hermano Cedric Michel Agradecimientos especiales : - Todos mis beta-testers! Buen trabajo chicos!! - Todos los usuarios registrados! Gracias! - Todos los que habeis enviado vuestras sugerencias para mejorar MagicEngine! - Alex Martin, por haber traducido la documentacion en Espa±ol! - Mauro Grauso, que hizo MagicEngine mas internacional con su traduccion al Italiano. - Bt Garner, por ofrecerme una pagina para MagicEngine. - Achillefs Margaritis, por haber programado ese maravilloso modo "fullscreen". - DJ Delorie y a todas las personas en DJGPP. - Shawn Hargreaves, su gran libreria ALLEGRO que me ha salvado de un duro trabajo mientras desarrollaba MagicEngine. - Charles Sandmann, por permitirme distribuir CWSDPMI junto a mi emulador. Si te interesa la ultima version o quieres el codigo fuente, puedes obtenerlo en la siguiente direccion : ftp.simtel.net:pub/simtelnet/gnu/djgpp/v2misc/csdpmi*.zip O si quieres contactar con el por correo ordinario : Charles W Sandmann (sandmann@clio.rice.edu) 1206 Braelinn, Sugar Land, TX 77479 David Michel ------------ dmichel@easynet.fr