home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / ukr.lng < prev   
Text File  |  2005-03-04  |  8KB  |  164 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; ----------------------------------------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11.   LanguageNameEng  = Ukrainian
  12.   LanguageNameSelf = ╙Ω≡α┐φ±ⁿΩα
  13.   Date             = 22 ╦■≥επε 2005 π.
  14.   Translator     = └φ≥εφ≈ΦΩ ╤.▓.
  15.   Comments    = ╙Ω≡α┐φ±ⁿΩα ∞εΓα Σδ  HDD Thermometer.
  16.  
  17. [buttons]
  18.   bOK            = &╬╩
  19.   bApply        = &╟α±≥ε±≤Γα≥Φ
  20.   bCancel      = &┬│Σ∞│φα
  21.   bClose        = &╟αΩ≡Φ≥Φ
  22.   bDonate      = &╧εµσ≡≥Γ≤Γα≥Φ
  23.   bRegister     = &╨σ║±≥≡α÷│ 
  24.  
  25. [tray_menu]
  26.   settings       = &═α±≥≡εΘΩΦ 
  27.   settings_full = &═α±≥≡εΘΩΦ  %s...
  28.   help            = &─εΓ│ΣΩα
  29.   about          = &╧≡ε φα±
  30.   exit             = ╟αΩ≡Φ≥Φ %s
  31.   logs            = ╦επΦ
  32.   feedback      = ╩εφ≥αΩ≥Φ
  33.   hdd_settings  = ╧α∩α∞σ≥≡Φ ─Φ±Ωα...
  34.   registration    = ╨σ║±≥≡α÷│ 
  35.   reg_request   = ╟α∩Φ≥ Σδ  ≡σ║±≥≡α÷│┐
  36.   enter_key      = ┬Γσ±≥Φ ≡σ║±≥≡α÷│ΘφΦΘ Ωδ■≈
  37.   hddt_on_web  = ╤αΘ≥ ∩≡επ≡α∞Φ
  38.   send_bugs     = ╧εΓ│Σε∞Φ≥Φ ∩≡ε ∩ε∞ΦδΩ≤
  39.  
  40. [settings]
  41.   title               = ═α±≥≡εΘΩΦ 
  42.   tree_general  = ╟απαδⁿφ│
  43.   tree_disks     = ╞ε≡±≥Ω│ ΣΦ±ΩΦ
  44.   tree_log        = ╦επΦ
  45.   language      = ╠εΓα
  46.  
  47.   ;-- general ------------------------------
  48.   AutoLoad                = ╟αΓαφ≥αµ≤Γα≥Φ ≡ατε∞ τ Windows
  49.   Box_ShowMainIcon = ├εδεΓφα │ΩεφΩα Γ ±Φ±≥σ∞φε∞≤ ≥≡σ┐
  50.   ShowMainIcon        = ╧εΩατ≤Γα≥Φ │ΩεφΩ≤
  51.   AlwaysShowIcon    = ╟αΓµΣΦ
  52.   ConditionShowIcon = ╩εδΦ φσ ∩εΩατ≤║≥ⁿ±  µεΣφΦΘ │φΣΦΩα≥ε≡ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  53.   NeverShowIcon       = ═│ΩεδΦ
  54.   TemperatureUnits   = ╬ΣΦφΦ÷  τα∞│≡≤ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  55.   Celsius                  = ╓σδⁿ±│Θ
  56.   Fahrenheit             = ╘α≡σφπσΘ≥
  57.  
  58.   ;-- log ----------------------------------
  59.   UseLog            = ┬σ±≥Φ δεπ τ∞│φ
  60.   LogLimit           = ╟ßσ≡│πα≥Φ τα∩Φ±Φ ∩≡ε≥ πε∞
  61.   LogLimitDays   = Σφ│Γ
  62.  
  63.   ;-- language ----------------------------------
  64.   LangSelect       = ┬Φßσ≡│≥ⁿ ∞εΓ≤
  65.   LangInfo           = ▓φ⌠ε≡∞α÷│  ∩≡ε ∞εΓ≤
  66.   AutodetectLang    = └Γ≥ε∞α≥Φ≈φΦΘ ΓΦß│≡
  67.   LangInf_Name       = ╠εΓα
  68.   LangInf_Translator = ╧σ≡σΩδαΣα≈
  69.   LangInf_Date         = ─α≥α
  70.  
  71.   ;-- disk ---------------------------------
  72.   DiskNotPresent     = (φσ∞α║ ΣΦ±Ωα)
  73.   DiskUnknown        = (φσΓΦτφα≈σφΦΘ)
  74.   DiskModel            = ╠εΣσδⁿ
  75.   DiskSerial            = ╤σ≡│ΘφΦΘ φε∞σ≡
  76.   DiskCapacity       = ╨ετ∞│≡
  77.   CommonDiskSettings      = ╟απαδⁿφ│ φα±≥≡εΘΩΦ Σδ  µε≡±≥ΩΦ⌡ ΣΦ±Ω│Γ
  78.   CommonDiskSettingsNote  = ╧≡Φ∞│≥Ωα: ╓│ φα±≥≡εΘΩΦ τα±≥ε±εΓ≤■≥ⁿ±  Σδ  ≥Φ⌡ ΣΦ±Ω│Γ, ≤  ΩΦ⌡ Γ±≥αφεΓδσφε "┬ΦΩε≡Φ±≥εΓ≤Γα≥Φ ταπαδⁿφ│ φα±≥≡εΘΩΦ".
  79.   page_general       = ╟απαδⁿφ│
  80.   page_levels        = ╨│Γφ│ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  81.   page_control       = ╩εφ≥≡εδⁿ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  82.  
  83.     ;-- general page ------------------------
  84.     EnableTempControl   = ╤δ│ΣΩ≤Γα≥Φ τα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡ε■ ÷ⁿεπε ΣΦ±Ωα
  85.     UseCommonSettings   = ┬ΦΩε≡Φ±≥εΓ≤Γα≥Φ ταπαδⁿφ│ φα±≥≡εΘΩΦ Σδ  ÷ⁿεπε ΣΦ±Ωα
  86.     NoTempSupport     = ╓σΘ ΣΦ±Ω φσ ∞α║ ≥σ≡∞εΣα≥≈ΦΩα
  87.     TempPollInterval    = ▓φ≥σ≡Γαδ τα∩Φ≥≤ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  88.     PollEvery              = εßφεΓδ ≥Φ Ωεµφ│
  89.     Poll_Seconds       = ±σΩ≤φΣ
  90.     Poll_Minutes        = ⌡ΓΦδΦφ
  91.  
  92.     TempIndicatorInTray   = ▓φΣΦΩα≥ε≡ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ Γ ╥≡σ┐
  93.     ShowHDDIndicator     = ╧εΩατ≤Γα≥Φ │φΣΦΩα≥ε≡ µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα
  94.     ShowIndicatorAlways = ╟αΓµΣΦ
  95.     ShowIndicator_W_C  = ╧≡Φ ΓΦ±εΩ│Θ ≥α Ω≡Φ≥Φ≈φ│Θ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡│
  96.     ShowIndicator_C       = ╥│δⁿΩΦ ∩≡Φ Ω≡Φ≥Φ≈φ│Θ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡│
  97.     ShowIndicatorNever   = ═│ΩεδΦ
  98.  
  99.     ;-- levels page ------------------------
  100.     NormalTemp          = ═ε≡∞αδⁿφα
  101.     WarningTemp        = ┬Φ±εΩα
  102.     CriticalTemp          = ╩≡Φ≥Φ≈φα
  103.     NormalTemp_Full   = ═ε≡∞αδⁿφα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α
  104.     WarningTemp_Full = ┬Φ±εΩα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α
  105.     CriticalTemp_Full   = ╩≡Φ≥Φ≈φα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α
  106.  
  107.     IconTextColor       = ╩εδ│≡ ≥σΩ±≥α │ΩεφΩΦ
  108.     IconBgColor         = ╩εδ│≡ ⌠εφ≤ │ΩεφΩΦ
  109.  
  110.     WarningTempLevel  = ╨│Γσφⁿ ΓΦ±εΩε┐ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  111.     CriticalTempLevel   = ╨│Γσφⁿ Ω≡Φ≥Φ≈ε┐ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  112.  
  113.     NormalTempNote    = ╧≡Φ∞│≥Ωα: ═ε≡∞αδⁿφα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α - ÷σ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α, ΩεδΦ ΣΦ±Ω ∩≡α÷■║ Γ φε≡∞│.
  114.     WarningTempNote  = ╧≡Φ∞│≥Ωα: ┬Φ±εΩα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α - ÷σ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α, ΩεδΦ ΣΦ±Ω φαπ≡│Γ± , αδσ ∙σ ∞εµφα ∩≡εΣεΓµ≤Γα≥Φ ≡εßε≥≤.
  115.     CriticalTempNote    = ╧≡Φ∞│≥Ωα: ╩≡Φ≥Φ≈φα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α - ÷σ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α, ΩεδΦ ΣΦ±Ω ±Φδⁿφε φαπ≡│Γ±  │ ∞εµσ τπε≡│≥Φ.
  116.  
  117.     ;-- control page -----------------------
  118.     WhenExceedWarnTemp  = ╧≡Φ ∩σ≡σΓΦ∙σφφ│ ΓΦ±εΩε┐ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  119.     WhenExceedCritTemp    = ╧≡Φ ∩σ≡σΓΦ∙σφφ│ Ω≡Φ≥Φ≈φε┐ ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡Φ
  120.     Control_ShowMessage   = ╧εΩατα≥Φ ∩εΓ│Σε∞δσφφ  (╥≡σΘ ┴αδεφ ≤ Win2000/XP)
  121.     Control_PlaySound    = ╧≡επ≡α≥Φ τΓ≤Ω
  122.     Control_ExecuteApp  = ╟α∩≤±≥Φ≥Φ τεΓφ│°φ■ ∩≡επ≡α∞≤
  123.     Control_PowerOff      = ┬Φ∞Ωφ≤≥Φ µΦΓδσφφ 
  124.     Control_Shutdown     = ╟αΓσ≡°Φ≥Φ ≡εßε≥≤
  125.     Control_Hibernate     = ╤∩δ ≈ΦΘ ≡σµΦ∞
  126.     Control_ChooseSound = ┬√ßσ≡Φ≥σ τΓ≤ΩεΓεΘ ⌠αΘδ
  127.     Control_ChooseApp   = ┬√ßσ≡Φ≥σ ∩≡ΦδεµσφΦσ
  128.  
  129.   ;-- tray hint -----------------------------
  130.   Hint_Temperature  = ╥σ∞∩σ≡α≥≤≡α
  131.   Hint_Max             = ╠αΩ±.
  132.   Hint_Min              = ╠│φ.
  133.  
  134.   ;-- nag form ------------------------------
  135.   NagCaption        = ╧│Σ≥≡Φ∞αΘ≥σ HDD Thermometer
  136.   NagDonateText  = HDD Thermometer - ßστΩε°≥εΓφα ∩≡επ≡α∞α.\n\nUnregistered version of HDD Thermometer will display this nag sreen at startup. This is the only restriction and if you don't want to register - you don't have to. In any case, you don't have to pay any fee, because registration is completely free!\n\nIf you like HDD Thermometer and want to support further development, please donate some money to this Project. You can do it using credit card or other payment methods. This will really help us to create the best HDD temperature meter.\n\n─ Ω≤║∞ε.
  137.  
  138.   ;-- registration form ---------------------
  139.   REG_Registration  = ╨σ║±≥≡α÷│ 
  140.   REG_Username    = ╚∞'  Ωε≡Φ±≥≤Γα≈α
  141.   REG_RegKey        = ╩δ■≈
  142.   REG_ThanksForReg  = ─ Ω≤║∞ε τα ≡σ║±≥≡α÷│■ HDD Thermometer!
  143.  
  144.   ;-- about form ----------------------------
  145.   About_Title        = ╧≡ε φα±
  146.   About_Version   = ┬σ≡±│ 
  147.   About_build       = ß│δΣ
  148.   About_TheAuthorIs  = └Γ≥ε≡ ∩≡επ≡α∞√:
  149.   About_RegisteredTo = ╟α≡σ║±≥≡εΓαφε φα
  150.   About_ProgId       = ═ε∞σ≡ ∩≡επ≡α∞√
  151.   About_UNREGISTERED = ═┼╟└╨┼¬╤╥╨╬┬└═└ ┬┼╨╤▓▀
  152.  
  153.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  154.   OverheatTextShutdown  = ╥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα ∩≡σΓΦ∙Φδα: %s\n\n╥σΩ≤≈α ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα: %s. ╩≡α∙σ ΓΦ∞Ωφ≤≥Φ Ωε∞∩'■≥σ≡ │ Σα≥Φ ΣΦ±Ω≤ ε⌡εδεφ≤≥Φ.\n\n═α ∩≡ε≥ τ│ %d ±σΩ≤φΣ Ωε∞∩'■≥σ≡ ß≤Σσ≥ ΓΦΩδ■≈σφΦΘ. ─δ  Γ│Σ∞│φΦ φα≥Φ±φ│≥ⁿ Ωφε∩Ω≤ '┬│Σ∞│φα'.
  155.   OverheatTextSimple    = ╥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα ∩≡σΓΦ∙Φδα: %s\n\n╥σΩ≤≈α ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα: %s. ╩≡α∙σ ΓΦ∞Ωφ≤≥Φ Ωε∞∩'■≥σ≡ │ Σα≥Φ ΣΦ±Ω≤ ε⌡εδεφ≤≥Φ. \n\n╧≡Φ∞│≥Ωα:\n╓σ ∩εΓ│Σε∞δσφφ  τ' Γδ ║≥ⁿ±  ≥εΣ│, ΩεδΦ ∩ε≥ε≈φα ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α ±≥α║ ß│δⁿ°σ ∞αΩ±Φ∞αδⁿφε┐. ─αδ│ ∩σ≡σπ≡│Γ
  156. ΓΦΣφε τα Ωεδⁿε≡ε∞ │ΩεφΩΦ Γ ≥≡σ┐..
  157.   DefaulShutdownMeth  = ╠σ≥εΣ ΓΦΩδ■≈σφφ 
  158.   HibernateFailedText   = ═σ ΓΣαδε±ⁿ ΓΦΩδ■≈Φ≥Φ Ωε∞∩'■≥σ≡!\n\n┴≤Σⁿ-δα±Ωα ΓΦΩδ■≈│≥ⁿ Ωε∞∩'■≥σ≡ Γ≡≤≈φ≤ │ ΣαΘ≥σ µε≡±≥Ωε∞≤ ΣΦ±Ω≤ ε⌡εδεφ≤≥Φ!
  159.  
  160.   ;-- messages ------------------------------
  161.   NotifyWarningText     = ╥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα ∩≡σΓΦ∙Φδα τφα≈σφφ : %s\n\n╥σΩ≤≈α ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα: %s
  162.   NotifyCriticalText    = ╥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα ∩≡σΓΦ∙Φδα Ω≡Φ≥Φ≈φσ τφα≈σφφ  %s\n\n╥σΩ≤≈α ≥σ∞∩σ≡α≥≤≡α µε≡±≥Ωεπε ΣΦ±Ωα: %s'\n\n╙Γαπα! ┬Φ ∞εµσ≥σ Γ≥≡α≥Φ≥Φ Γα°│ Σαφ│ ≈α≡στ ∩σ≡σπ≡│Γ!!!
  163.   PlaySoundFailed       = ═σ ΓΣαδε±ⁿ ∩≡επ≡α≥Φ ∞≤τΦΩ≤!
  164.