home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / rom.lng < prev    next >
Text File  |  2004-05-24  |  8KB  |  171 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11.   LanguageNameEng  = Roumanian
  12.   LanguageNameSelf = RomΓnπ
  13.   Date             = 8 Mai, 2004
  14.   Translator       = Eugen Pecol - Timi║oara
  15.   Comments         = Vπ rugπm sπ semnala■i erorile din aceastπ traducere la: EPecolRO@HotMail.Com
  16.  
  17. [buttons]
  18.   bOK           = &OK
  19.   bApply        = &Aplicare
  20.   bCancel       = A&nulare
  21.   bClose        = &╬nchidere
  22.   bDonate       = &Dona■ie
  23.   bRegister     = ╬n®istrare
  24.  
  25. [tray_menu]
  26.   settings      = &Setπri...
  27.   settings_full = S&etπri %s...
  28.   help          = &Ajutor...
  29.   about         = &Despre...
  30.   exit          = &Oprire %s
  31.   logs          = Istoric &temperaturπ
  32.   feedback      = &Feedback
  33.   hdd_settings  = Setπri hard d&isc...
  34.   registration  = ╬nregistrare
  35.   reg_request   = Trimite cererea de εnregistrare
  36.   enter_key     = Introduce■i cheia de εnregistrare...
  37.   hddt_on_web   = HDD Thermometer pe Internet
  38.   send_bugs     = Trimite Raport de anomalie
  39.  
  40. [settings]
  41.   title         = Setπri
  42.  
  43.   ;-- tree view ---------------------------------
  44.   tree_general  = Generale
  45.   tree_disks    = Discuri
  46.   tree_log      = Istoric
  47.   language      = Limba
  48.  
  49.   ;-- general settings --------------------------
  50.   AutoLoad          = ╬ncarcπ la pornirea Windows
  51.   Box_ShowMainIcon  = Pictograma principalπ εn System Tray
  52.   ShowMainIcon      = Afi║eazπ pictograma principalπ
  53.   AlwaysShowIcon    = εntotdeauna
  54.   ConditionShowIcon = dacπ nu sunt indicatori de temperaturπ εn System Tray
  55.   NeverShowIcon     = niciodatπ
  56.   TemperatureUnits  = Unitatea de mπsurπ pentru temperaturπ (grade)
  57.   Celsius           = Celsius
  58.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  59.  
  60.   ;-- log settings ------------------------------
  61.   UseLog            = Pπstreazπ istoricul modificπrilor de temperaturπ
  62.   LogLimit          = pentru
  63.   LogLimitDays      = zile
  64.  
  65.   ;-- language settings -------------------------
  66.   LangSelect         = Selectare limbπ
  67.   LangInfo           = Informa■ii despre limbπ
  68.   AutodetectLang     = Autodetectare
  69.   LangInf_Name       = Limba
  70.   LangInf_Translator = Traducπtor
  71.   LangInf_Date       = Data
  72.  
  73.   ;-- disk settings -----------------------------
  74.   DiskNotPresent     = (absent)
  75.   DiskUnknown        = (necunoscut)
  76.   DiskModel          = Model
  77.   DiskSerial         = Numπr Serial
  78.   DiskCapacity       = Capacitate Realπ
  79.   CommonDiskSettings      = Setπri comune de temperaturπ
  80.   CommonDiskSettingsNote  = NOT├: Aceste setπri sunt folosite pentru fiecare disc care este configurat sπ utilizeze setπrile comune.
  81.   page_general       = Generale
  82.   page_levels        = Nivele de temperaturπ
  83.   page_control       = Controlul temperaturii
  84.  
  85.     ;-- general page ------------------------
  86.     EnableTempControl   = Activeazπ monitorizarea temperaturii pentru acest disc
  87.     UseCommonSettings   = Folose║te setπrile comune de temperaturπ pentru acest disc
  88.     NoTempSupport       = Nu este posibilπ mπsurarea temperaturii acestui disc
  89.     TempPollInterval    = Intervalul de mπsurare a temperaturii
  90.     PollEvery           = la fiecare
  91.     Poll_Seconds        = secunde
  92.     Poll_Minutes        = minute
  93.  
  94.     TempIndicatorInTray = Indicator de temperaturπ εn System Tray
  95.     ShowHDDIndicator    = Afi║eazπ indicatorul
  96.     ShowIndicatorAlways = εntotdeauna
  97.     ShowIndicator_W_C   = la avertisment sau la temperaturπ criticπ
  98.     ShowIndicator_C     = numai la temperaturπ criticπ
  99.     ShowIndicatorNever  = niciodatπ
  100.  
  101.     ;-- levels page ------------------------
  102.  
  103.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  104.     NormalTemp          = Normal
  105.     WarningTemp         = Avertisment
  106.     CriticalTemp        = Critic
  107.  
  108.     NormalTemp_Full     = Temperaturπ Normalπ
  109.     WarningTemp_Full    = Temperaturπ de Avertisment
  110.     CriticalTemp_Full   = Temperaturπ Criticπ
  111.  
  112.     IconTextColor       = Culoare Text pictogramπ
  113.     IconBgColor         = Culoare Fond pictogramπ
  114.  
  115.     WarningTempLevel    = Nivel de Temperaturπ de Avertisment
  116.     CriticalTempLevel   = Nivel de Temperaturπ Critic
  117.  
  118.     NormalTempNote      = NOT├: Temperatura este consideratπ Normalπ atunci cΓnd se lucreazπ cu discul εn siguran■π.
  119.     WarningTempNote     = NOT├: Temperatura este consideratπ de Avertisment atunci cΓnd discul se εncπlze║te dar se poate continua activitatea.
  120.     CriticalTempNote    = NOT├: Temperatura este consideratπ Criticπ atunci cΓnd discul se supraεncπlze║te ║i se pot pierde date.
  121.  
  122.     ;-- control page -----------------------
  123.     WhenExceedWarnTemp  = Dacπ se depπ║e║te Temperatura de Avertisment
  124.     WhenExceedCritTemp  = Dacπ se depπ║e║te Temperatura Criticπ
  125.     Control_ShowMessage = Afi║eazπ notificare (Tray Baloon εn Windows 2000/XP)
  126.     Control_PlaySound   = Redπ sunetul
  127.     Control_ExecuteApp  = Executπ aplica■ia externπ
  128.     Control_PowerOff    = Opre║te calculatorul
  129.     Control_Shutdown    = ShutDown
  130.     Control_Hibernate   = Hibernare
  131.     Control_ChooseSound = Alege■i Fi║ierul de sunet
  132.     Control_ChooseApp   = Alege■i Aplica■ia externπ
  133.  
  134.  
  135.   ;-- tray hint -----------------------------
  136.   Hint_Temperature  = Temperatura
  137.   Hint_Max          = Max
  138.   Hint_Min          = Min
  139.  
  140.   ;-- nag form ------------------------------
  141.   NagCaption        = Ajutπ la dezvoltarea HDD Thermometer
  142.   NagDonateText     = HDD Thermometer este un software GRATUIT.\n\nVersiunile neεnregistrate ale HDD Thermometer vor afi║a acest ecran la pornire. Aceasta este singura restric■ie ║i dacπ nu dori■i sπ vπ εnregistra■i - nu trebuie sπ o face■i. ╬n orice caz, nu trebuie sπ plπti■i nici o taxπ, pentru cπ εnregistrarea este gratuitπ!\n\nDacπ vπ place HDD Thermometer ║i vre■i sπ ajuta■i la dezvoltarea lui, vπ rog sπ dona■i o sumπ pentru acest proiect. Pute■i sπ o face■i folosind o carte de credit sau prin alte metode de platπ. Prin aceasta ne ve■i ajuta sπ creπm cel mai bun program de mπsurare a temperaturii hard discurilor.\n\nVπ mul■umim!
  143.  
  144.   ;-- registration form ---------------------
  145.   REG_Registration  = ╬nregistrare
  146.   REG_Username      = Nume utilizator
  147.   REG_RegKey        = Cheia de εnregistrare
  148.   REG_ThanksForReg  = Vπ mul■umim cπ a■i εnregistrat HDD Thermometer!
  149.  
  150.   ;-- about form ----------------------------
  151.   About_Title        = Despre
  152.   About_Version      = Versiunea
  153.   About_build        = Build
  154.   About_TheAuthorIs  = Autorul acestui program este
  155.   About_RegisteredTo = ╬nregistrat de
  156.   About_ProgId       = Program ID
  157.   About_UNREGISTERED = VERSIUNE FREEWARE NE╬NREGISTRAT├
  158.  
  159.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  160.  
  161.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  162.   OverheatTextShutdown  = Temperatura discului a depπ║it valoarea maximπ de: %s\n\nTemperatura curentπ a discului: %s. It's better to turn off the computer to allow hard disk to cool down.\n\nIn %d seconds the computer will shutdown. You can avoid this by pressing 'Cancel'.
  163.   OverheatTextSimple    = Temperatura discului a depπ║it valoarea maximπ de: %s\n\nTemperatura curentπ a discului: %s. Este de preferat sπ opri■i calculatorul pentru a permite rπcirea discului.\n\nNOT├:\nAcest mesaj apare atunci temperatura curenta depπ║e║te maximul. Continuarea εncπlzirii este indicatπ prin pictograma discului εn System Tray.
  164.   HibernateFailedText   = EROARE la ShutDown!\n\nVπ rog sπ opri■i manual calculatorul pentru a permite rπcirea discului.
  165.   DefaulShutdownMeth    = Metoda implicitπ de OPRIRE
  166.  
  167.   ;-- messages ------------------------------
  168.   NotifyWarningText     = Temperatura discului a depπ║it valoarea de Avertisment de: %s\n\nTemperatura curentπ a discului: %s
  169.   NotifyCriticalText    = Temperatura discului a depπ║it valoarea Criticπ de: %s\n\nTemperatura curentπ a discului: %s\n\nPUTE▐I PIERDE DATELE DIN CAUZA SUPRA╬NC├LZIRII!!!
  170.   PlaySoundFailed       = Nu se poate reda fi║ierul!
  171.