home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Russian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-03-04  |  20KB  |  428 lines
  1. ; WinSnap v2.0.1 Russian Language File
  2. ; Translated by Alexander Avdonin <alexander@ntwind.com>
  3. ; Основано на переводе Дениса Давыдова
  4.  
  5. 10000="Russian (русский)"
  6.  
  7. ;##############################################################################
  8. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  9.  
  10. ; Tray tooltip
  11. 20003="WinSnap v2.0"
  12.  
  13. ; .Exe filter
  14. 20033="Исполняемые файлы (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  15.  
  16. ; Save As dialog
  17. 20060="Сохранить с прозрачностью"
  18.  
  19. ; Settings, Image tab
  20. 20061="Прозрачность"
  21.  
  22. ; Capture modes
  23. 20211="Полный экран"
  24. 20212="Приложение"
  25. 20213="Окно"
  26. 20214="Меню"
  27. 20215="Объект"
  28. 20216="Область"
  29.  
  30. ; Main menu, Capture
  31. 20511="Полный &экран\tCtrl+1"
  32. 20512="&Приложение\tCtrl+2"
  33. 20513="&Окно\tCtrl+3"
  34. 20514="&Меню\tCtrl+5"
  35. 20515="О&бъект\tCtrl+4"
  36. 20516="Об&ласть\tCtrl+6"
  37.  
  38. ; Main menu
  39. 20600="&Инструменты"
  40. 20601="&Настройки..."
  41.  
  42. ; Tray menu
  43. 20921="Полный &экран"
  44. 20922="&Приложение"
  45. 20923="&Окно"
  46. 20924="&Меню"
  47. 20925="&Объект"
  48. 20926="О&бласть"
  49.  
  50. ; Settings, Hotkeys tab
  51. 21712="Полный экран:"
  52. 21713="Активное приложение:"
  53. 21714="Активное окно:"
  54. 21715="Меню:"
  55. 21716="Выбрать объект:"
  56. 21717="Выделить область:"
  57.  
  58. ; Customize Tools dialog
  59. 23000="Инструменты"
  60. 23001="Добавить..."
  61. 23002="Изменить..."
  62. 23003="Удалить"
  63. 23004="Вверх"
  64. 23005="Вниз"
  65. 23006="Закрыть"
  66.  
  67. ; New Tool dialog
  68. 23100="Добавление инструмента"
  69. 23101="ОК"
  70. 23102="Отмена"
  71.  
  72. 23110="Приложение:"
  73. 23111="Заголовок:"
  74. 23112="Команда:"
  75. 23113="Обзор..."
  76. 23114="Параметры:"
  77. 23115="Свернуть WinSnap после выполнения команды"
  78. 23116="Не запрашивать имя файла при сохранении"
  79. 23120="Параметры сохранения:"
  80. 23121="Каталог по умолчанию:"
  81. 23122="Обзор..."
  82. 23123="Имя файла:"
  83. 23124="Формат:"
  84.  
  85. ; Region mode, right-click menu
  86. 24106="Зафиксировать размер"
  87. 24107="Запомнить позицию"
  88.  
  89. ; Object mode, helper dialog
  90. 24201="Перемещайте указатель мыши по экрану, чтобы изменить выделенные объекты. Используйте кнопку Ctrl для выделения несколких объектов и контекстное меню для изменения настроек."
  91. 24202="Заголовок:"
  92. 24203="Класс:"
  93. 24204="Процесс:"
  94.  
  95. ; Object mode, right-click menu
  96. 24300="Выделить объект\tПробел"
  97. 24301="Инвертировать выделение\tTab"
  98. 24302="Отменить выделение\tBackspace"
  99. 24303="Кнопки и элементы управления"
  100. 24304="Окна приложений"
  101. 24305="Отменить съёмку\tEsc"
  102. 24306="Скрыть меню"
  103.  
  104. ; Register dialog
  105. 28000="Зарегистрируйте WinSnap"
  106. 28001="Купить"
  107. 28002="Ввести ключ..."
  108. 28003="Продолжить"
  109. 28004="Выход"
  110. 28010="Ваша копия WinSnap является ознакомительной версией и вы можете использовать ее в течение 30 дней."
  111. 28011="Осталось %d дней для ознакомления."
  112. 28012="Условия регистрации и стоимость"
  113.  
  114. ; About dialog
  115. 28100="О программе WinSnap"
  116. 28101="ОК"
  117. 28102="Регистрация"
  118. 28103="Программа зарегистриврована на:"
  119. 28104="Поддержка"
  120.  
  121. ; Errors
  122. 32009="Не найден путь:\r\n%s"
  123. 32010="Не удается запустить процесс."
  124. 32020="Вы должны ввести имя."
  125.  
  126. ;##############################################################################
  127.  
  128. ; Cofiguration
  129. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  130. 20001=" (Unlicensed)"
  131. 20002="WinSnap"
  132.  
  133. ; Default name of saved image
  134. 20010="sshot"
  135. 20011="WinSnap Screenshot"
  136.  
  137. 20030="Все файлы (*.*)"
  138. 20031="Все поддерживаемые форматы"
  139. 20032="Регистрационные данные (*.key, *.txt)"
  140. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  141. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  142. 20042="PNG (*.png)"
  143. 20043="GIF (*.gif)"
  144. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  145.  
  146. ; Supported formats
  147. 20062="BMP"
  148. 20063="JPEG"
  149. 20064="PNG"
  150. 20065="GIF"
  151. 20066="TIFF"
  152.  
  153. 20090="<< пусто >>"
  154. 20091="генерация..."
  155.  
  156. 20100="Закрыть"
  157. 20101="Новый снимок"
  158. 20102="Копировать"
  159. 20103="Сохранить как..."
  160. 20104="Послать по email..."
  161.  
  162. 20110="Коррекция цвета:"
  163. 20111="Выкл."
  164. 20112="Оттенки серого"
  165. 20113="Сепия"
  166. 20114="Инвертировать"
  167.  
  168. 20115="Эффект тени:"
  169. 20116="Выкл."
  170. 20117="Сверху-вниз"
  171. 20118="Снизу-вверх"
  172. 20119="Вокруг"
  173.  
  174. 20120="Разное:"
  175. 20121="Контур"
  176. 20122="Подпись"
  177. 20123="Повернуть"
  178. 20124="Масштаб"
  179.  
  180. 20200="Режим съёмки:"
  181. 20201="Полный экран"
  182. 20202="Приложение"
  183. 20203="Активное окно"
  184. 20204="Окно без декораций"
  185. 20205="Меню"
  186. 20206="Область"
  187.  
  188. ; Menu
  189. 20300="&Файл"
  190. 20301="&Новый снимок\tCtrl+N"
  191. 20302="&Открыть...\tCtrl+O"
  192. 20303="&Сохранить\tCtrl+S"
  193. 20304="Сохранить &как..."
  194. 20305="Сохранить &мини-копию..."
  195. 20306="&Печать...\tCtrl+P"
  196. 20307="Настройки п&ечати..."
  197. 20308="В&ыход"
  198.  
  199. 20350="&Правка"
  200. 20351="&Копировать\tCtrl+C"
  201. 20352="Копировать &мини-копию"
  202. 20353="&Вставить\tCtrl+V"
  203. 20354="&Очистить\tDel"
  204.  
  205. 20400="&Опции"
  206. 20401="Авто-&сохранение"
  207. 20402="Aвто-&копирование"
  208. 20403="Настройки...\tF2"
  209.  
  210. 20410="Коррекция &цвета"
  211. 20411="&Выкл."
  212. 20412="&Оттенки серого"
  213. 20413="&Сепия"
  214. 20414="&Инвертировать"
  215.  
  216. 20420="&Эффект тени"
  217. 20421="&Выкл."
  218. 20422="&Сверху-вниз"
  219. 20423="С&низу-вверх"
  220. 20424="В&округ"
  221.  
  222. 20430="&Разное"
  223. 20431="&Контур"
  224. 20432="&Подпись"
  225. 20433="&Повернуть"
  226. 20434="&Масштаб"
  227.  
  228. 20500="&Снимок"
  229. 20501="&Полный экран\tCtrl+1"
  230. 20502="&Приложение\tCtrl+2"
  231. 20503="&Активное окно\tCtrl+3"
  232. 20504="&Окно без декораций\tCtrl+4"
  233. 20505="&Меню\tCtrl+5"
  234. 20506="&Область...\tCtrl+6"
  235.  
  236. 20550="&Справка"
  237. 20551="&Помощь\tF1"
  238. 20552="&Домашняя страница"
  239. 20553="&Форум программы"
  240. 20554="Проверить &обновления"
  241. 20555="&О программе..."
  242. 20556="&Зарегистрировать"
  243. 20557="&Ввести ключ..."
  244.  
  245. ; Tray menu
  246. 20900="Свернуть WinSnap"
  247. 20901="Показать WinSnap"
  248. 20903="Настройки..."
  249. 20904="Выход"
  250.  
  251. 20911="&Полный экран"
  252. 20912="&Приложение"
  253. 20913="&Активное окно"
  254. 20914="&Окно без декораций"
  255. 20915="&Меню"
  256. 20916="&Область"
  257.  
  258. ; Config
  259. 21000="Настройки"
  260. 21001="ОК"
  261. 21002="Отмена"
  262. 21003="Применить"
  263.  
  264. 21050="Общие"
  265. 21051="Эффекты"
  266. 21052="Размеры"
  267. 21053="Подпись"
  268. 21054="Сохранение"
  269. 21055="Управление"
  270.  
  271. ; General page
  272. 21100="Язык интерфейса:"
  273. 21101="Другие переводы..."
  274. 21102="Запускать WinSnap при включении компьютера"
  275. 21103="Автоматически проверять обновления в Интернете"
  276. 21104="Отображать окно WinSnap поверх всех окон"
  277. 21105="Сохранять размрер и положение окна WinSnap"
  278. 21106="Всегда показывать иконку в области уведомлений (трее)"
  279. 21107="Сворачивать в область уведомлений (трей) при закрытии"
  280. 21108="Делать скриншот при страте:"
  281. 21109="Режим съёмки:"
  282. 21110="Поригрывать звук при снятии скриншота"
  283. 21111="Скрывать окно WinSnap перед снятием скриншота"
  284. 21112="Прятать иконку в области уведомлений (трее) перед снятием скриншота"
  285. 21113="Задержка перед снятием скриншота (мс):"
  286. 21114="Добавлять курсор мыши в скриншот"
  287.  
  288. ; Blending page
  289. 21200="Эффект тени:"
  290. 21201="Угол:"
  291. 21202="°"
  292. 21203="Смещение:"
  293. 21204="пикс."
  294. 21205="Размер:"
  295. 21206="пикс."
  296. 21207="Прозрачность:"
  297. 21208="%"
  298. 21209="Цвет:"
  299. 21210="#"
  300. 21211="Контур:"
  301. 21212="Цвет:"
  302. 21213="#"
  303. 21214="Размер:"
  304. 21215="пикс."
  305. 21216="Фон:"
  306. 21217="Цвет:"
  307. 21218="#"
  308.  
  309. ; Canvas page
  310. 21400="Поворот:"
  311. 21401="Угол:"
  312. 21402="°"
  313. 21403="Масштаб:"
  314. 21404="Изменить размер:"
  315. 21405="Вписать в прямоугольник:"
  316. 21406="Пропорции:"
  317. 21407="%"
  318. 21408="Ширина:"
  319. 21409="пикс."
  320. 21410="Высота:"
  321. 21411="пикс."
  322. 21412="Постоянные пропорции"
  323. 21413="Дополнительно:"
  324. 21414="Режим интерполяции:"
  325.  
  326. 21490="Ближайший сосед"
  327. 21491="Билинейная"
  328. 21492="Бикубическая"
  329. 21493="Билинейная с высоким качеством"
  330. 21494="Бикубическая с высоким качеством"
  331.  
  332. ; Watermark page
  333. 21500="Изображение:"
  334. 21501="Файл изображения:"
  335. 21502="Обзор..."
  336. 21503="Использовать прозрачность:"
  337. 21504="Прозрачность:"
  338. 21505="%"
  339. 21506="Положение:"
  340. 21507="Определите отступы от соответствующих сторон изображения:"
  341. 21508="По горизонтали"
  342. 21509="%"
  343. 21510="По вертикали"
  344. 21511="%"
  345. 21512="По горизонтали"
  346. 21513="пикс."
  347. 21514="По вертикали"
  348. 21515="пикс."
  349. 21516="Относительные координаты"
  350.  
  351. 21590="Вверху слева"
  352. 21591="Вверху по центру"
  353. 21592="Вверху справа"
  354. 21593="По центру слева"
  355. 21594="По центру"
  356. 21595="По центру справа"
  357. 21596="Внизу слева"
  358. 21597="Внизу по центру"
  359. 21598="Внизу справа"
  360.  
  361. ; Saving page
  362. 21600="Автоматически копировать в буфер обмена"
  363. 21601="Автоматически сохранять изображение"
  364. 21602="Не запрашивать имя файла при сохранении"
  365. 21603="Оставлять свернутым в режиме авто-сохранения"
  366. 21604="Очищать скриншот при сворачивании в трей"
  367. 21610="Настройки авто-сохранения:"
  368. 21611="Каталог по умолчанию:"
  369. 21612="Обзор..."
  370. 21613="Имя файла:"
  371. 21615="Формат:"
  372. 21620="Настройки сжатия:"
  373. 21621="Качество JPEG:"
  374. 21622="%"
  375. 21699="Выберите католог для авто-сохранения ваших скриншотов."
  376.  
  377. ; Hotkeys page
  378. 21700="Включить \"горячие\" клавиши"
  379. 21701="Управление съемкой:"
  380. 21702="Полный экран:"
  381. 21703="Приложение:"
  382. 21704="Активное окно:"
  383. 21705="Окно без декораций:"
  384. 21706="Меню:"
  385. 21707="Выделить область:"
  386. 21720="Управление WinSnap:"
  387. 21721="Свернуть/восстановить:"
  388. 21722="Показать/спрятать:"
  389. 21723="Закрыть WinSnap:"
  390.  
  391. ; Region selection
  392. 24001="Выберите область на экране. Используйте правую кнопку для смены формы и F1, чтобы показать/скрыть эту подсказку."
  393. 24002="Координаты:"
  394. 24003="x:"
  395. 24004="y:"
  396. 24005="Размер:"
  397. 24006="ш:"
  398. 24007="в:"
  399.  
  400. 24100="Прямоугольник"
  401. 24101="Скруглённый прямоугольник"
  402. 24102="Эллипс"
  403. 24103="Отменить выделение\tBackspace"
  404. 24104="Отменить съёмку\tEsc"
  405. 24105="Скрыть меню"
  406.  
  407. ; Confirmations
  408. 31900="Подтверждение WinSnap"
  409. 31901="WinSnap уже запущен. Остановить его?"
  410. 31902="Вы уверены, что хотите закрыть WinSnap?"
  411. 31903="Перезапустите программу для завершения процесса регистрации.\r\nВы хотите перезапустить WinSnap сейчас?"
  412.  
  413. ; Errors
  414. 32000="Ошибка WinSnap"
  415. 32001="Не удается загрузить языковой модуль"
  416. 32002="Не удается сохранить данные в реестр. Проверьте права доступа."
  417. 32003="Не удается загрузить файл изображения.\r\nВозможно, он имеет неверный формат или не поддеррживается WinSnap."
  418. 32004="Не удается сохранить файл изображения на диске."
  419. 32005="Не удается сохранить временный файл."
  420. 32006="Не удается загрузить Mapi32.dll."
  421. 32007="Ошибка MAPI при посылке сообщения."
  422. 32008="Ошибка регистрации WinSnap."
  423.  
  424. ; Check for update
  425. 32500="Обновление WinSnap"
  426. 32501="Доступна новая версия WinSnap!\r\nВы хотите загрузить ее сейчас?"
  427. 32502="У вас установлена текущая версия WinSnap."
  428.