home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Norsk.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-04-05  |  24KB  |  489 lines
  1. ; WinSnap v2.0.1 Norwegian Language File 
  2. ; Translated by Tommy Skaue <tommy.skaue@gmail.com>
  3.  
  4.  
  5. ;##############################################################################
  6.  
  7. ; NOTE: All statements started with ';' are comments and they are completely 
  8. ;       ignored by WinSnap. Feel free to remove them from your language file!
  9.  
  10. ;##############################################################################
  11. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  12.  
  13. ; Tray tooltip
  14. 20003="WinSnap v2.0"
  15.  
  16. ; .Exe filter
  17. 20033="Kjørbare filer (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  18.  
  19. ; Save As dialog
  20. 20060="Lagre med gjennomsiktighet"
  21.  
  22. ; Settings, Image tab
  23. 20061="Gjennomsiktig"
  24.  
  25. ; Capture modes
  26. 20211="Full skjerm"
  27. 20212="Program"
  28. 20213="Vindu"
  29. 20214="Meny"
  30. 20215="Objekt"
  31. 20216="Region"
  32.  
  33. ; Main menu, Capture
  34. 20511="&Full skjerm\tCtrl+1"
  35. 20512="&Program\tCtrl+2"
  36. 20513="&Vindu\tCtrl+3"
  37. 20514="&Meny\tCtrl+4"
  38. 20515="&Objekt\tCtrl+5"
  39. 20516="&Region\tCtrl+6"
  40.  
  41. ; Main menu
  42. 20600="&Verktøy"
  43. 20601="&Tilpass..."
  44.  
  45. ; Tray menu
  46. 20921="&Full skjerm"
  47. 20922="&Program"
  48. 20923="&Vindu"
  49. 20924="&Meny"
  50. 20925="&Objekt"
  51. 20926="&Region"
  52.  
  53. ; Settings, Hotkeys tab
  54. 21712="Full skjerm:"
  55. 21713="Programvindu:"
  56. 21714="Aktiv vindu:"
  57. 21715="Hurtigmeny:"
  58. 21716="Start objektopptak:"
  59. 21717="Start regionopptak:"
  60.  
  61. ; Customize Tools dialog
  62. 23000="Tilpass verktøy"
  63. 23001="Ny..."
  64. 23002="Endre..."
  65. 23003="Fjern"
  66. 23004="Flytt opp"
  67. 23005="Flytt ned"
  68. 23006="Lukk"
  69.  
  70. ; New Tool dialog
  71. 23100="Eksterne verktøy"
  72. 23101="OK"
  73. 23102="Avbryt"
  74.  
  75. 23110="Program:"
  76. 23111="Tittel:"
  77. 23112="Kommando:"
  78. 23113="Bla gjennom..."
  79. 23114="Parametre:"
  80. 23115="Minimer Winsnap etter kommandoene er kjørt"
  81. 23116="Ikke spør etter filnavn ved lagring"
  82. 23120="Lagreinnstillinger:"
  83. 23121="Mappe:"
  84. 23122="Bla gjennom..."
  85. 23123="Filnavn:"
  86. 23124="Bildeformat:"
  87.  
  88. ; Region mode, right-click menu
  89. 24106="Fast størrelse"
  90. 24107="Lagre posisjon"
  91.  
  92. ; Object mode, helper dialog
  93. 24201="Flytt musepekeren på skjermen for å velge bilde. Bruk Ctrl-tasten for å velge flere objekter og høyre museknapp for å endre innstillinger."
  94. 24202="Tittel:"
  95. 24203="Klasse:"
  96. 24204="Prosess:"
  97.  
  98. ; Object mode, right-click menu
  99. 24300="Velg objekt\tMellomrom"
  100. 24301="Omvendt valg\tTab"
  101. 24302="Avbryt valg\tTilbakeslag"
  102. 24303="Knapper og kontroller"
  103. 24304="Programvindu"
  104. 24305="Avbryt opptak\tEsc"
  105. 24306="Avbryt denne menyen"
  106.  
  107. ; Register dialog
  108. 28000="Registrer WinSnap"
  109. 28001="Bestill!"
  110. 28002="Skriv inn lisensnøkkel..."
  111. 28003="Fortsett"
  112. 28004="Avslutt"
  113. 28010="Din kopi av WinSnap er en 30-dagers prøveversjon. DU må kjøpe en lisens for å fortsette å bruke programmet."
  114. 28011="Du har %d dager igjen på å registrere."
  115. 28012="Lisens og priser"
  116.  
  117. ; About dialog
  118. 28100="Om WinSnap"
  119. 28101="OK"
  120. 28102="Registrer"
  121. 28103="Dette produktet er lisensiert til:"
  122. 28104="Brukerstøtte"
  123.  
  124. ; Errors
  125. 32009="Ugyldig mappe:\r\n%s"
  126. 32010="Kunne ikke starte prosessen."
  127. 32020="Du må oppgi et navn."
  128.  
  129. ;##############################################################################
  130. ; Changes for version 1.1.6 (August 24, 2006)
  131. ; Added strings:
  132. ;   => 20002="WinSnap"
  133. ; General page
  134. ;   => 21114="Include mouse cursor in capture"
  135. ; Image page
  136. ;   => 21603="Keep WinSnap minimized in auto-save mode"
  137. ;   => 21604="Clear image on minimize to safe memory"
  138. ; Region selection
  139. ;   => 24100="Rectangle"
  140. ;   => 24101="Round rectangle"
  141. ;   => 24102="Ellipse"
  142. ;   => 24103="Abort selection\tBackspace"
  143. ;   => 24104="Cancel capture\tEsc"
  144. ;   => 24105="Dismiss this menu"
  145. ;##############################################################################
  146.  
  147.  
  148. ;##############################################################################
  149. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  150. ; To add a language for WinSnap:
  151. ;     1) translate this file;
  152. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  153. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  154. ;     3) test it before submitting!!!
  155. ;
  156. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  157. ;
  158. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  159. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  160.  
  161.  
  162. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  163. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  164. ;     2) tab:  \t
  165. ;     3) quotation mark:  \"
  166. ;     4) back slash:  \\
  167.  
  168.  
  169. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  170. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  171. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  172. ;##############################################################################
  173.  
  174.  
  175. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  176. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  177. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  178. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  179. 10000="English (default)"
  180. 19999="Norwegian (Norsk)"
  181.  
  182. ; Caption
  183. 20000="Windows Snapshot Maker v. 1.1.6"
  184. 20001=" (Uregistreret)"
  185.  
  186. ; Tooltip in the system tray
  187. 20002="WinSnap"
  188.  
  189. ; Default name of saved image
  190. 20010="sshot"
  191.  
  192. ; Print job name
  193. 20011="WinSnap Screenshot"
  194.  
  195. ; Save/Open filters
  196. 20030="Alle filer (*.*)"
  197. 20031="Alle kompatible formater"
  198. 20032="Registreringsnøkkel (*.key, *.txt)"
  199. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  200. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  201. 20042="PNG (*.png)"
  202. 20043="GIF (*.gif)"
  203. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  204.  
  205. ; Supported formats
  206. 20062="BMP"
  207. 20063="JPEG"
  208. 20064="PNG"
  209. 20065="GIF"
  210. 20066="TIFF"
  211.  
  212. ; Preview states
  213. 20090="<< tom >>"
  214. 20091="genererer..."
  215.  
  216. ; Main window
  217. 20100="Lukk"
  218. 20101="Nytt snapshot"
  219. 20102="Kopier til utklippstavlen"
  220. 20103="Lagre bilde..."
  221. 20104="Send via epost..."
  222.  
  223. 20110="Fargelegg:"
  224. 20111="Fra"
  225. 20112="Gråskala"
  226. 20113="Sephia"
  227. 20114="Invertert"
  228.  
  229. 20115="Skygge:"
  230. 20116="Fra"
  231. 20117="Positiv"
  232. 20118="Negativ"
  233. 20119="Omrisse"
  234.  
  235. 20120="Diverse:"
  236. 20121="Kontur"
  237. 20122="Vannmerke"
  238. 20123="Roter"
  239. 20124="Skaler"
  240.  
  241. 20200="Opptaksmetode:"
  242. 20201="Full skjerm"
  243. 20202="Program"
  244. 20203="Vindu"
  245. 20204="Klientområde"
  246. 20205="Popupmenu"
  247. 20206="Område"
  248.  
  249. ; Menu
  250. 20300="&Fil"
  251. 20301="&Nytt snapshot\tCtrl+N"
  252. 20302="Å&pne bilde...\tCtrl+O"
  253. 20303="&Lagre\tCtrl+S"
  254. 20304="Lagre &som..."
  255. 20305="Lagre &miniatyrbilde som..."
  256. 20306="&Utskrift...\tCtrl+P"
  257. 20307="U&tskriftsformat..."
  258. 20308="&Avslutt"
  259.  
  260. 20350="&Rediger"
  261. 20351="K&opier\tCtrl+C"
  262. 20352="Kopier &miniatyrbilde"
  263. 20353="Sett i&nn\tCtrl+V"
  264. 20354="S&lett bilde\tDel"
  265.  
  266. 20400="&Valg"
  267. 20401="Auto&lagre"
  268. 20402="Auto&kopier"
  269. 20403="&Innstillinger...\tF2"
  270.  
  271. 20410="&Fargelegging"
  272. 20411="&Fra"
  273. 20412="&Gråskala"
  274. 20413="&Sephia"
  275. 20414="&Inverter farger"
  276.  
  277. 20420="&Skygge"
  278. 20421="&Fra"
  279. 20422="&Positiv"
  280. 20423="&Negativ"
  281. 20424="&Omrisse"
  282.  
  283. 20430="&Diverse"
  284. 20431="&Kontur"
  285. 20432="&Vannmerke"
  286. 20433="&Roter"
  287. 20434="&Skaler"
  288.  
  289. 20500="&Opptak"
  290. 20501="&Full skjerm\tCtrl+1"
  291. 20502="&Program\tCtrl+2"
  292. 20503="&Vindu\tCtrl+3"
  293. 20504="&Klientområde\tCtrl+4"
  294. 20505="Popup&menu\tCtrl+5"
  295. 20506="&Område...\tCtrl+6"
  296.  
  297. 20550="&Hjelp"
  298. 20551="Emner i &Hjelp\tF1"
  299. 20552="Hjemme&side"
  300. 20553="Support&forum"
  301. 20554="&Sjekk etter oppdateringer nå"
  302. 20555="&Om WinSnap..."
  303. 20556="&Registrer WinSnap"
  304. 20557="&Les inn registreringsnøkkel..."
  305.  
  306. ; Tray menu
  307. 20900="Skjul WinSnap"
  308. 20901="Vis WinSnap"
  309. 20903="&Innstillinger..."
  310. 20904="Avslutt"
  311.  
  312. 20911="&Full skjerm"
  313. 20912="&Program"
  314. 20913="&Vindu"
  315. 20914="&Klientområde"
  316. 20915="Popup&menu"
  317. 20916="&Område"
  318.  
  319. ; Config
  320. 21000="Innstillinger"
  321. 21001="OK"
  322. 21002="Avbryt"
  323. 21003="Utfør"
  324.  
  325. 21050="Generelt"
  326. 21051="Overgang"
  327. 21052="Kanvas"
  328. 21053="Vannmerke"
  329. 21054="Bilde"
  330. 21055="Hurtigtaster"
  331.  
  332. ; General page
  333. 21100="Språk:"
  334. 21101="Finn flere oversettelser..."
  335. 21102="Start WinSnap automatisk ved systemstart"
  336. 21103="Sjekk automatisk for oppdateringer"
  337. 21104="Vis alltid WinSnaps vindu øverst"
  338. 21105="Husk størrelse og plassering av WinSnaps vindu"
  339. 21106="Vis alltid WinSnaps ikon i oppgavelinjen"
  340. 21107="Minimer til oppgavelinjen ved lukking"
  341. 21108="Ta snapshot når WinSnap startes:"
  342. 21109="Opptaksmetode ved start:"
  343. 21110="Spill av lyd ved opptak av snapshot"
  344. 21111="Skjul WinSnap vindue før opptak av snapshot"
  345. 21112="Skjull oppgavelinjeikon før opptak av snapshot"
  346. 21113="Forsinkelse før opptak, hvis WinSnap er synlig (ms):"
  347. 21114="Ta med musemarkøren i snapshot"
  348.  
  349. ; Blending page
  350. 21200="Skygge:"
  351. 21201="Vinkel:"
  352. 21202="°"
  353. 21203="Avtand:"
  354. 21204="px"
  355. 21205="Størrelse:"
  356. 21206="px"
  357. 21207="Gjennomsiktig:"
  358. 21208="%"
  359. 21209="Farge:"
  360. 21210="#"
  361. 21211="Kontur:"
  362. 21212="Farge:"
  363. 21213="#"
  364. 21214="Størrelse:"
  365. 21215="px"
  366. 21216="Bakgrunn:"
  367. 21217="Farge:"
  368. 21218="#"
  369.  
  370. ; Canvas page
  371. 21400="Roter:"
  372. 21401="Vinkel:"
  373. 21402="°"
  374. 21403="Skaler:"
  375. 21404="Prosentvis skalering:"
  376. 21405="Linær skalering:"
  377. 21406="Forstørrelse:"
  378. 21407="%"
  379. 21408="Bredde:"
  380. 21409="px"
  381. 21410="Høyde:"
  382. 21411="px"
  383. 21412="Bevar størrelsesforhold"
  384. 21413="Avansert:"
  385. 21414="Interpoleringsmetode:"
  386.  
  387. 21490="Nærmeste nabofarge"
  388. 21491="Bilinær"
  389. 21492="Bikubisk"
  390. 21493="Høykvalitets bilinær"
  391. 21494="Høykvalitets bikubisk"
  392.  
  393. ; Watermark page
  394. 21500="Overleggsbilde:"
  395. 21501="Bildfil:"
  396. 21502="Bla gjennom..."
  397. 21503="Gjennomsiktig overleggsbilde:"
  398. 21504="Gjennomsiktighet:"
  399. 21505="%"
  400. 21506="Position:"
  401. 21507="Spesifiser forskyvninger fra sidekantene av bildet:"
  402. 21508="Horisontalt:"
  403. 21509="%"
  404. 21510="Vertikalt:"
  405. 21511="%"
  406. 21512="Horisontalt:"
  407. 21513="px"
  408. 21514="Vertikalt:"
  409. 21515="px"
  410. 21516="Bruk relative koordinater"
  411.  
  412. 21590="Top - Venstre"
  413. 21591="Top - Senter"
  414. 21592="Top - Høyre"
  415. 21593="Senter - Venstre"
  416. 21594="Sentrert"
  417. 21595="Senter - Høyre"
  418. 21596="Bunn - Venstre"
  419. 21597="Bunn - Senter"
  420. 21598="Bunn - Høyre"
  421.  
  422. ; Saving page
  423. 21600="Kopier automatisk bilde til utklippstavlen"
  424. 21601="Lagre automatisk bilde til disk"
  425. 21602="Spør ikke etter filnavn på bilde som skal lagres"
  426. 21603="Bevar WinSnap minimeret i autolagremodus"
  427. 21604="Overfør bilde til sikker hukommelse ved minimering"
  428. 21610="Autolagre-innstillinger:"
  429. 21611="Standardmappe:"
  430. 21612="Bla gjennom..."
  431. 21613="Filnavn:"
  432. 21615="Bildeformat:"
  433. 21620="Komprimering:"
  434. 21621="JPEG kvalitet:"
  435. 21622="%"
  436. 21699="Velg en mappe hvor dine screenshots skal automatisk lagres."
  437.  
  438. ; Hotkeys page
  439. 21700="Aktiver systemomfattende hurtigtaster"
  440. 21701="Opptakskontroll:"
  441. 21702="Full skjerm:"
  442. 21703="Programvindu:"
  443. 21704="Aktiv vindu:"
  444. 21705="Vinduets klientområde:"
  445. 21706="Popupmenu:"
  446. 21707="Start opptak av område:"
  447. 21720="WinSnap kontroll:"
  448. 21721="Minimer/gjenopprett:"
  449. 21722="Vis/skjul hovedvinduet:"
  450. 21723="Avslutt WinSnap:"
  451.  
  452. ; Region selection
  453. 24001="Velg et område på skjermen ved hjelp av musen eller piltasterne. Bruk høyre museknapp for å endre formen på området og tast F1 for at vise/skjule denne hjelpen."
  454. 24002="Position:"
  455. 24003="x:"
  456. 24004="y:"
  457. 24005="Størrelse:"
  458. 24006="b:"
  459. 24007="h:"
  460.  
  461. 24100="Rektangel"
  462. 24101="Avrundet rektangel"
  463. 24102="Ellipse"
  464. 24103="Avbryt utvelgelse\tTilbaketast"
  465. 24104="Avbryt snapshot\tEsc"
  466. 24105="Lukk denne menuen"
  467.  
  468. ; Confirmations
  469. 31900="WinSnap bekreftelse"
  470. 31901="WinSnap kjører allerede. Ønsker du at stoppe det?"
  471. 31902="Er du sikker på at du ønsker å avslutte WinSnap?"
  472. 31903="Vennligst start WinSnap pånytt for å fullføre registreringen.\r\nØnsker du at starte WinSnap pånytt nå?"
  473.  
  474. ; Errors
  475. 32000="WinSnap feil"
  476. 32001="Kunne ikke lese språkfil."
  477. 32002="Kunne ikke lagre innstillingerne til registeret. Kontroller dine brukerrettigheter."
  478. 32003="Kunne ikke lese bildefil.\r\nDette er ikke en gyldig bildefil, eller formatet er støttes ikke."
  479. 32004="Kunne ikke lagre bildefil til disk."
  480. 32005="Kunne ikke lagre bildefil i midlertidig fil."
  481. 32006="Kan ikke laste støtte for utsendelse av epost (Mapi32.dll)."
  482. 32007="MAPI kunne ikke sende meldingen."
  483. 32008="Kunne ikke registrere WinSnap."
  484.  
  485. ; Check for update
  486. 32500="WinSnap oppdatering"
  487. 32501="En ny version av WinSnap er tilgjengelig!\r\nØnsker du at laste den ned nå?"
  488. 32502="Din version av WinSnap er oppdatert. Ingen nye oppdateringer tilgjengelig."
  489.