home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Latvian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-04-20  |  25KB  |  489 lines
  1. ; WinSnap v2.0.1 Latvian Language File 
  2. ; Translated by Armands Radzushka <lat.loc@inbox.lv>
  3.  
  4. 10000="Latvian (latviešu)"
  5.  
  6. ;##############################################################################
  7.  
  8. ; NOTE: All statements started with ';' are comments and they are completely 
  9. ;       ignored by WinSnap. Feel free to remove them from your language file!
  10.  
  11. ;##############################################################################
  12. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  13.  
  14. ; Tray tooltip
  15. 20003="WinSnap v2.0"
  16.  
  17. ; .Exe filter
  18. 20033="Izpildfaili (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  19.  
  20. ; Save As dialog
  21. 20060="Saglabāt ar caurspīdīgumu"
  22.  
  23. ; Settings, Image tab
  24. 20061="Caurspīdīgums"
  25.  
  26. ; Capture modes
  27. 20211="Viss ekrāns"
  28. 20212="Programma"
  29. 20213="Logs"
  30. 20214="Izvēle"
  31. 20215="Objekts"
  32. 20216="Apgabals"
  33.  
  34. ; Main menu, Capture
  35. 20511="&Viss ekrāns\tCtrl+1"
  36. 20512="&Programma\tCtrl+2"
  37. 20513="&Logs\tCtrl+3"
  38. 20514="&Izvēle\tCtrl+4"
  39. 20515="&Objekts\tCtrl+5"
  40. 20516="&Apgabals\tCtrl+6"
  41.  
  42. ; Main menu
  43. 20600="&Rīki"
  44. 20601="&Pielāgot..."
  45.  
  46. ; Tray menu
  47. 20921="&Viss ekrāns"
  48. 20922="&Programma"
  49. 20923="&Logs"
  50. 20924="&Izvēle"
  51. 20925="&Objekts"
  52. 20926="&Apgabals"
  53.  
  54. ; Settings, Hotkeys tab
  55. 21712="Viss ekrāns:"
  56. 21713="Programmas logs:"
  57. 21714="Aktīvais logs:"
  58. 21715="Izkrītošā izvēle:"
  59. 21716="Sākt objekta uzņemšanu:"
  60. 21717="Sākt apgabala uzņemšanu:"
  61.  
  62. ; Customize Tools dialog
  63. 23000="Rīku pielāgošana"
  64. 23001="Jauns..."
  65. 23002="Labot..."
  66. 23003="Izmest"
  67. 23004="Uz augšu"
  68. 23005="Uz leju"
  69. 23006="Aizvērt"
  70.  
  71. ; New Tool dialog
  72. 23100="Ārējie rīki"
  73. 23101="Labi"
  74. 23102="Atcelt"
  75.  
  76. 23110="Programma:"
  77. 23111="Nosaukums:"
  78. 23112="Komanda:"
  79. 23113="Pārlūkot..."
  80. 23114="Parametri:"
  81. 23115="Pēc komandas izpildīšanas WinSnap minimizēt"
  82. 23116="Nejautāt saglabātā attēla faila nosaukumu"
  83. 23120="Saglabāšanas uzstādījumi:"
  84. 23121="Mape:"
  85. 23122="Pārlūkot..."
  86. 23123="Faila nosaukums:"
  87. 23124="Attēla formāts:"
  88.  
  89. ; Region mode, right-click menu
  90. 24106="Noteikts lielums"
  91. 24107="Iegaumēt atrašanās vietu"
  92.  
  93. ; Object mode, helper dialog
  94. 24201="Apgabala iezīmējumu var veikt pārvietojot peles kursoru. Ar nospiestu Ctrl taustiņu var iezīmēt vairākus objektus, ar labo peles taustiņu mainīt uzstādījumus."
  95. 24202="Nosaukums:"
  96. 24203="Klase:"
  97. 24204="Process:"
  98.  
  99. ; Object mode, right-click menu
  100. 24300="Iezīmēt objektu\tSpace"
  101. 24301="Apgriezt iezīmējumu\tTab"
  102. 24302="Atcelt iezīmējumu\tBackspace"
  103. 24303="Pogas un vadības elementi"
  104. 24304="Programmu logi"
  105. 24305="Atcelt uzņemšanu\tEsc"
  106. 24306="Aizvērt izvēli"
  107.  
  108. ; Register dialog
  109. 28000="WinSnap reģistrēšana"
  110. 28001="Pasūtiet tūlīt!"
  111. 28002="Ievadiet licences atslēgu..."
  112. 28003="Turpināt"
  113. 28004="Beigt"
  114. 28010="Jūsu WinSnap kopija ir 30 dienu izmēģinājuma versija. Ja vēlaties to izmantot turpmāk, jums ir jāiegādājas licence."
  115. 28011="Lai reģistrētos, jums atlikušas %d dienas."
  116. 28012="Licencēšana un cenas"
  117.  
  118. ; About dialog
  119. 28100="Par WinSnap"
  120. 28101="Labi"
  121. 28102="Reģistrēt"
  122. 28103="Šo izstrādājumu ir licencējis:"
  123. 28104="Atbalsta forums"
  124.  
  125. ; Errors
  126. 32009="Nederīga mape:\r\n%s"
  127. 32010="Nav iespējams izveidot procesu."
  128. 32020="Jums jānorāda nosaukums."
  129.  
  130. ;##############################################################################
  131. ; Changes for version 1.1.6 (August 24, 2006)
  132. ; Added strings:
  133. ;   => 20002="WinSnap"
  134. ; General page
  135. ;   => 21114="Include mouse cursor in capture"
  136. ; Image page
  137. ;   => 21603="Keep WinSnap minimized in auto-save mode"
  138. ;   => 21604="Clear image on minimize to safe memory"
  139. ; Region selection
  140. ;   => 24100="Rectangle"
  141. ;   => 24101="Round rectangle"
  142. ;   => 24102="Ellipse"
  143. ;   => 24103="Abort selection\tBackspace"
  144. ;   => 24104="Cancel capture\tEsc"
  145. ;   => 24105="Dismiss this menu"
  146. ;##############################################################################
  147.  
  148.  
  149. ;##############################################################################
  150. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  151. ; To add a language for WinSnap:
  152. ;     1) translate this file;
  153. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  154. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  155. ;     3) test it before submitting!!!
  156. ;
  157. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  158. ;
  159. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  160. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  161.  
  162.  
  163. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  164. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  165. ;     2) tab:  \t
  166. ;     3) quotation mark:  \"
  167. ;     4) back slash:  \\
  168.  
  169.  
  170. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  171. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  172. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  173. ;##############################################################################
  174.  
  175.  
  176. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  177. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  178. ;     10000="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  179. ;     e.g. 10000="German (Deutsch)"
  180. 10000="Latvian (Latviešu)"
  181.  
  182.  
  183. ; Caption
  184. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  185. 20001=" (Nelicencēts)"
  186.  
  187. ; Tooltip in the system tray
  188. 20002="WinSnap"
  189.  
  190. ; Default name of saved image
  191. 20010="sshot"
  192.  
  193. ; Print job name
  194. 20011="WinSnap uzņēmums"
  195.  
  196. ; Save/Open filters
  197. 20030="Visi faili (*.*)"
  198. 20031="Visi atbalstītie formāti"
  199. 20032="Licences atslēgas dati (*.key, *.txt)"
  200. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  201. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  202. 20042="PNG (*.png)"
  203. 20043="GIF (*.gif)"
  204. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  205.  
  206. ; Supported formats
  207. 20062="BMP"
  208. 20063="JPEG"
  209. 20064="PNG"
  210. 20065="GIF"
  211. 20066="TIFF"
  212.  
  213. ; Preview states
  214. 20090="<< tukšs >>"
  215. 20091="ģenerējas..."
  216.  
  217. ; Main window
  218. 20100="Aizvērt"
  219. 20101="Jauns uzņēmums"
  220. 20102="Kopēt starpliktuvē"
  221. 20103="Saglabāt attēlu..."
  222. 20104="Sūtīt pa e-pastu..."
  223.  
  224. 20110="Krāsojums:"
  225. 20111="Nav"
  226. 20112="Pelēkie toņi"
  227. 20113="Sēpija"
  228. 20114="Negatīvs"
  229.  
  230. 20115="Ēna:"
  231. 20116="Nav"
  232. 20117="No augšas uz leju"
  233. 20118="No lejas uz augšu"
  234. 20119="Apkārt"
  235.  
  236. 20120="Dažādi:"
  237. 20121="Kontūra"
  238. 20122="Ūdenszīme"
  239. 20123="Sagriezt"
  240. 20124="Lieluma maiņa"
  241.  
  242. 20200="Uzņemšanas režīms:"
  243. 20201="Viss ekrāns"
  244. 20202="Programma"
  245. 20203="Logs"
  246. 20204="Klienta daļa"
  247. 20205="Izkrītošā izvēle"
  248. 20206="Apgabals"
  249.  
  250. ; Menu
  251. 20300="&Fails"
  252. 20301="&Jauns uzņēmums\tCtrl+N"
  253. 20302="&Atvērt attēlu...\tCtrl+O"
  254. 20303="&Saglabāt\tCtrl+S"
  255. 20304="Saglabāt &kā..."
  256. 20305="Sag&labāt sīkbildi kā..."
  257. 20306="&Drukāt...\tCtrl+P"
  258. 20307="Lapas &uzstādījumi..."
  259. 20308="&Beigt"
  260.  
  261. 20350="&Labošana"
  262. 20351="&Kopēt\tCtrl+C"
  263. 20352="Kopēt &sīkbildi"
  264. 20353="&Ievietot\tCtrl+V"
  265. 20354="&Attīrīt attēlu\tDel"
  266.  
  267. 20400="&Iespējas"
  268. 20401="Automātiskā &saglabāšana"
  269. 20402="Automātiskā &kopēšana"
  270. 20403="Uzstādījumi...\tF2"
  271.  
  272. 20410="&Krāsojums"
  273. 20411="&Nav"
  274. 20412="&Pelēkie toņi"
  275. 20413="&Sēpija"
  276. 20414="&Negatīvs"
  277.  
  278. 20420="&Ēna"
  279. 20421="&Nav"
  280. 20422="N&o augšas uz leju"
  281. 20423="No &lejas uz augšu"
  282. 20424="Ap&kārt"
  283.  
  284. 20430="&Dažādi"
  285. 20431="&Kontūra"
  286. 20432="Ūdens&zīme"
  287. 20433="&Sagriezt"
  288. 20434="&Lieluma maiņa"
  289.  
  290. 20500="&Uzņemšana"
  291. 20501="&Viss ekrāns\tCtrl+1"
  292. 20502="&Programma\tCtrl+2"
  293. 20503="&Logs\tCtrl+3"
  294. 20504="&Klienta daļa\tCtrl+4"
  295. 20505="&Izkrītošā izvēle\tCtrl+5"
  296. 20506="&Apgabals...\tCtrl+6"
  297.  
  298. 20550="&Palīdzība"
  299. 20551="&Rokasgrāmatas saturs\tF1"
  300. 20552="&Mājas lapa"
  301. 20553="Atbalsta &forumi"
  302. 20554="Pārbaudīt &atjauninājumus"
  303. 20555="Par &WinSnap..."
  304. 20556="&Reģistrēt WinSnap"
  305. 20557="&Ievadīt licences atslēgu..."
  306.  
  307. ; Tray menu
  308. 20900="Paslēpt WinSnap"
  309. 20901="Parādīt WinSnap"
  310. 20903="Uzstādījumi..."
  311. 20904="Beigt"
  312.  
  313. 20911="&Viss ekrāns"
  314. 20912="&Programma"
  315. 20913="&Logs"
  316. 20914="&Klienta daļa"
  317. 20915="&Izkrītošā izvēle"
  318. 20916="&Apgabals"
  319.  
  320. ; Config
  321. 21000="Uzstādījumi"
  322. 21001="Labi"
  323. 21002="Atcelt"
  324. 21003="Uzstādīt"
  325.  
  326. 21050="Vispārēji"
  327. 21051="Saplūšana"
  328. 21052="Kanva"
  329. 21053="Ūdens zīme"
  330. 21054="Attēls"
  331. 21055="Taustiņi"
  332.  
  333. ; General page
  334. 21100="Valoda:"
  335. 21101="Atrast citus tulkojumus..."
  336. 21102="Sistēmai palaižoties automātiski palaist WinSnap"
  337. 21103="Periodiski pārbaudīt tiešsaistes atjauninājumus"
  338. 21104="WinSnap logu vienmēr paturēt virspusē"
  339. 21105="Atjaunot WinSnap loga lielumu un novietojumu"
  340. 21106="Vienmēr parādīt WinSnap sistēmtreja ikonu"
  341. 21107="Aizverot minimizēt sistēmtrejā"
  342. 21108="Palaižoties WinSnap uzņemt uzņēmumu:"
  343. 21109="Palaist uzņemšanas režīmu:"
  344. 21110="Uzņemot uzņēmumu atskaņot skaņu"
  345. 21111="Pirms uzņēmuma uzņemšanas paslēpt WinSnap logu"
  346. 21112="Pirms uzņēmuma uzņemšanas paslēpt treja ikonu"
  347. 21113="Pirms uzņemšanas, ja WinSnap redzams, aizkavēties (ms):"
  348. 21114="Uzņēmumā iekļaut peles kursoru"
  349.  
  350. ; Blending page
  351. 21200="Ēna:"
  352. 21201="Leņķis:"
  353. 21202="°"
  354. 21203="Attālums:"
  355. 21204="px"
  356. 21205="Lielums:"
  357. 21206="px"
  358. 21207="Neskaidrums:"
  359. 21208="%"
  360. 21209="Krāsa:"
  361. 21210="#"
  362. 21211="Kontūra:"
  363. 21212="Krāsa:"
  364. 21213="#"
  365. 21214="Lielums:"
  366. 21215="px"
  367. 21216="Fons:"
  368. 21217="Krāsa:"
  369. 21218="#"
  370.  
  371. ; Canvas page
  372. 21400="Sagriešana:"
  373. 21401="Leņķis:"
  374. 21402="°"
  375. 21403="Lieluma maiņa:"
  376. 21404="Pielāgot mērogam:"
  377. 21405="Ietilpināt attēlu lielumā:"
  378. 21406="Mērogs:"
  379. 21407="%"
  380. 21408="Platums:"
  381. 21409="px"
  382. 21410="Augstums:"
  383. 21411="px"
  384. 21412="Saglabāt proporcijas"
  385. 21413="Papildus:"
  386. 21414="Interpolēš. paņēmiens:"
  387.  
  388. 21490="Tuvākais kaimiņš"
  389. 21491="Bilineārais"
  390. 21492="Bikubiskais"
  391. 21493="Augstas kvalitātes bilineārais"
  392. 21494="Augstas kvalitātes bikubiskais"
  393.  
  394. ; Watermark page
  395. 21500="Pārklājošais attēls:"
  396. 21501="Attēla fails:"
  397. 21502="Pārlūkot..."
  398. 21503="Pārklājums ar caurspīdīgumu:"
  399. 21504="Neskaidrums:"
  400. 21505="%"
  401. 21506="Novietojums:"
  402. 21507="Norādiet nobīdes no atbilstošām attēla malām:"
  403. 21508="Horizontāli:"
  404. 21509="%"
  405. 21510="Vertikāli:"
  406. 21511="%"
  407. 21512="Horizontāli:"
  408. 21513="px"
  409. 21514="Vertikāli:"
  410. 21515="px"
  411. 21516="Izmantot relatīvās koordinātes"
  412.  
  413. 21590="Augšā, pa kreisi"
  414. 21591="Augšā, vidū"
  415. 21592="Augšā, pa labi"
  416. 21593="Vidū, pa kreisi"
  417. 21594="Vidū"
  418. 21595="Vidū, pa labi"
  419. 21596="Lejā, pa kreisi"
  420. 21597="Lejā, vidū"
  421. 21598="Lejā, pa labi"
  422.  
  423. ; Saving page
  424. 21600="Automātiski attēlus kopēt starpliktuvē"
  425. 21601="Automātiski attēlus saglabāt diskā"
  426. 21602="Nejautāt saglabājamā attēla nosaukumu"
  427. 21603="Automātiskās saglabāšanas režīmā WinSnap paturēt minimizētu"
  428. 21604="Minimizējot attīrīt attēlu, lai attīrītu atmiņu"
  429. 21610="Automātiskās saglabāšanas uzstādījumi:"
  430. 21611="Standarta mape:"
  431. 21612="Pārlūkot..."
  432. 21613="Faila nosaukums:"
  433. 21615="Attēla formāts:"
  434. 21620="Saspiešana:"
  435. 21621="JPEG kvalitāte:"
  436. 21622="%"
  437. 21699="Izvēlieties mapi jūsu uzņēmumu automātiskai saglabāšanai."
  438.  
  439. ; Hotkeys page
  440. 21700="Ieslēgt sistēmas karstos taustiņus"
  441. 21701="Uzņemšanas kontrole:"
  442. 21702="Viss ekrāns:"
  443. 21703="Programmas logi:"
  444. 21704="Aktīvais logs:"
  445. 21705="Loga klienta daļa:"
  446. 21706="Izkrītošā izvēle:"
  447. 21707="Sākt apabala uzņemšanu:"
  448. 21720="WinSnap vadība:"
  449. 21721="Minimizēt/atjaunot:"
  450. 21722="Parādīt/slēpt galveno logu:"
  451. 21723="Beigt darbu ar WinSnap:"
  452.  
  453. ; Region selection
  454. 24001="Ekrāna apgabalu iezīmēt var ar peli, vai bultiņu taustiņiem. Apgabala formu mainīt var ar labo peles taustiņu, bet šo padomu parādīt/paslēpt ar F1."
  455. 24002="Novietojums:"
  456. 24003="x:"
  457. 24004="y:"
  458. 24005="Lielums:"
  459. 24006="w:"
  460. 24007="h:"
  461.  
  462. 24100="Taisnstūris"
  463. 24101="Apaļstūris"
  464. 24102="Elipse"
  465. 24103="Pārtraukt iezīmēšanu\tBackspace"
  466. 24104="Atcelt uzņemšanu\tEsc"
  467. 24105="Atcelt šo izvēli"
  468.  
  469. ; Confirmations
  470. 31900="WinSnap apstiprinājums"
  471. 31901="WinSnap jau darbojas. Vai vēlaties to apturēt?"
  472. 31902="Vai piekrītat beigt darbu ar WinSnap?"
  473. 31903="Lai pabeigtu reģistrēšanos, lūdzu pārstartējiet WinSnap.\r\nVai vēlaties pārstartēt WinSnap tūlīt?"
  474.  
  475. ; Errors
  476. 32000="WinSnap kļūda"
  477. 32001="Valodas failu nav iespējams ielādēt."
  478. 32002="Uzstādījumus reģistrā nav iespējams saglabāt. Pārbaudiet savas pieejas tiesības."
  479. 32003="Attēla failu nav iespējams ielādēt.\r\nTas nav derīgs attēla fails, vai arī tā formāts pašlaik nav atbalstīts."
  480. 32004="Attēla failu diskā nav iespējams saglabāt."
  481. 32005="Attēlu pagaidu failā nav iespējams saglabāt."
  482. 32006="Pasta sistēmas (Mapi32.dll) atbalstu nav iespējams ielādēt."
  483. 32007="MAPI kļūda nosūtot paziņojumu."
  484. 32008="Neveiksmīga WinSnap reģistrēšana."
  485.  
  486. ; Check for update
  487. 32500="WinSnap atjauninājums"
  488. 32501="Tiešsaistē ir pieejama jauna WinSnap versija!\r\nVai nevēlaties to ielādēt tūlīt?"
  489. 32502="Jūsu WinSnap versija ir jaunākā. Atjauninājumi nav pieejami."