home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Italiano.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-03-04  |  23KB  |  435 lines
  1. ; Tray tooltip
  2. 20003="WinSnap v2.0"
  3.  
  4. ; .Exe filter
  5. 20033="File eseguibili (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  6.  
  7. ; Save As dialog
  8. 20060="Salva con trasparenza"
  9.  
  10. ; Settings, Image tab
  11. 20061="Trasparenza"
  12.  
  13. ; Capture modes
  14. 20211="Schermo intero"
  15. 20212="Applicazione"
  16. 20213="Finestra attiva"
  17. 20214="Menu contestuale"
  18. 20215="Oggetto"
  19. 20216="Area dello schermo"
  20.  
  21. ; Main menu, Capture
  22. 20511="&Schermo intero\tCTRL+1"
  23. 20512="&Applicazione\tCTRL+2"
  24. 20513="&Finestra attiva\tCTRL+3"
  25. 20514="&Menu contestuale\tCTRL+5"
  26. 20515="&Oggetto\tCTRL+4"
  27. 20516="A&rea dello schermo\tCTRL+6"
  28.  
  29. ; Main menu
  30. 20600="S&trumenti"
  31. 20601="&Personalizza..."
  32.  
  33. ; Tray menu
  34. 20921="&Schermo intero"
  35. 20922="&Applicazione"
  36. 20923="&Finestra attiva"
  37. 20924="&Menu contestuale"
  38. 20925="&Oggetto"
  39. 20926="A&rea dello schermo"
  40.  
  41. ; Settings, Hotkeys tab
  42. 21712="Schermo intero:"
  43. 21713="Finestre dell'applicazione:"
  44. 21714="Finestra attiva:"
  45. 21715="Menu contestuale:"
  46. 21716="Avvia cattura oggetto:"
  47. 21717="Avvia cattura regione:"
  48.  
  49.  
  50. ; Customize Tools dialog
  51. 23000="Personalizza strumenti"
  52. 23001="&Nuovo..."
  53. 23002="&Modifica..."
  54. 23003="&Rimuovi"
  55. 23004="Sposta &su"
  56. 23005="Spos&ta giù"
  57. 23006="C&hiudi"
  58.  
  59. ; New Tool dialog
  60. 23100="Strumento esterno"
  61. 23101="OK"
  62. 23102="Annulla"
  63.  
  64. 23110="Applicazione"
  65. 23111="Titolo:"
  66. 23112="Comando:"
  67. 23113="S&foglia..."
  68. 23114="Parametri:"
  69. 23115="Riduci a icona WinSnap una volta eseguito il comando"
  70. 23116="Non richiedere il nome dell'immagine salvata"
  71. 23120="Opzioni di salvataggio"
  72. 23121="Cartella:"
  73. 23122="Sfogl&ia..."
  74. 23123="Nome di file:"
  75. 23124="Formato immagine:"
  76.  
  77. ; Region mode, right-click menu
  78. 24106="Dimensioni fisse"
  79. 24107="Memorizza posizione"
  80.  
  81. ; Object mode, helper dialog
  82. 24201="Spostare il puntatore del mouse sullo schermo per cambiare selezione. Tenere premuto CTRL per selezionare più oggetti. Per cambiare le opzioni, fare clic con il pulsante destro del mouse."
  83. 24202="Titolo:"
  84. 24203="Classe:"
  85. 24204="Processo:"
  86.  
  87. ; Object mode, right-click menu
  88. 24300="Seleziona oggetto\tBARRA SPAZIATRICE"
  89. 24301="Inverti selezione\tTAB"
  90. 24302="Annulla selezione\tBACKSPACE"
  91. 24303="Pulsanti e controlli"
  92. 24304="Finestre dell'applicazione"
  93. 24305="Annulla cattura\tESC"
  94. 24306="Chiudi questo menu"
  95.  
  96. ; Register dialog
  97. 28000="Registrazione di WinSnap"
  98. 28001="&Ordina adesso"
  99. 28002="&Registra..."
  100. 28003="&Continua"
  101. 28004="&Esci"
  102. 28010="Questa è una copia di valutazione di WinSnap valida per 30 giorni. Per continuare ad utilizzare questo programma, è necessario acquistare una licenza."
  103. 28011="Giorni di valutazione restanti: %d"
  104. 28012="Informazioni su licenza e costo"
  105.  
  106. ; About dialog
  107. 28100="Informazioni su WinSnap"
  108. 28101="OK"
  109. 28102="&Registra"
  110. 28103="Prodotto concesso in licenza a:"
  111. 28104="Forum di supporto"
  112.  
  113. ; Errors
  114. 32009="Cartella non valida:\r\n%s"
  115. 32010="Impossibile creare il processo."
  116. 32020="È necessario specificare un nome."
  117.  
  118.  
  119. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  120. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  121. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  122. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  123.  
  124. 10000="English (default)"
  125. 19999="Italian (Italiano)"
  126.  
  127.  
  128.  
  129. ; Caption
  130. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  131. 20001=" (versione non registrata)"
  132.  
  133. ; Tooltip in the system tray
  134. 20002="WinSnap"
  135.  
  136. ; Default name of saved image
  137. 20010="Istantanea"
  138.  
  139. ; Print job name
  140. 20011="Immagine di WinSnap"
  141.  
  142. ; Save/Open filters
  143. 20030="Tutti i file (*.*)"
  144. 20031="Tutti i formati supportati"
  145. 20032="File di registrazione (*.key, *.txt)"
  146. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  147. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  148. 20042="PNG (*.png)"
  149. 20043="GIF (*.gif)"
  150. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  151.  
  152. ; Supported formats
  153. 20062="BMP"
  154. 20063="JPEG"
  155. 20064="PNG"
  156. 20065="GIF"
  157. 20066="TIFF"
  158.  
  159. ; Preview states
  160. 20090="<< vuoto >>"
  161. 20091="in creazione..."
  162.  
  163. ; Main window
  164. 20100="C&hiudi"
  165. 20101="&Nuova istantanea"
  166. 20102="Copia negli &Appunti"
  167. 20103="&Salva immagine..."
  168. 20104="&Invia per posta elettronica"
  169.  
  170. 20110="Colorazione"
  171. 20111="Nessuna"
  172. 20112="Scala di grigi"
  173. 20113="Seppia"
  174. 20114="Negativo"
  175.  
  176. 20115="Ombreggiatura"
  177. 20116="Nessuna"
  178. 20117="In basso"
  179. 20118="In alto"
  180. 20119="Bordo"
  181.  
  182. 20120="Varie"
  183. 20121="Aggiungi bordo"
  184. 20122="Applica filigrana"
  185. 20123="Ruota"
  186. 20124="Ridimensiona"
  187.  
  188. 20200="Modalità di cattura"
  189. 20201="Schermo intero"
  190. 20202="Applicazione"
  191. 20203="Finestra attiva"
  192. 20204="Area client della finestra"
  193. 20205="Menu contestuale"
  194. 20206="Area dello schermo"
  195.  
  196. ; Menu
  197. 20300="&File"
  198. 20301="&Nuova istantanea\tCTRL+N"
  199. 20302="&Apri immagine...\tCTRL+O"
  200. 20303="&Salva\tCTRL+S"
  201. 20304="Salva con n&ome..."
  202. 20305="Salva &miniatura con nome..."
  203. 20306="S&tampa...\tCTRL+P"
  204. 20307="Imposta p&agina..."
  205. 20308="Es&ci"
  206.  
  207. 20350="&Modifica"
  208. 20351="&Copia\tCTRL+C"
  209. 20352="Copia &miniatura"
  210. 20353="&Incolla\tCTRL+V"
  211. 20354="Canc&ella immagine\tCANC"
  212.  
  213. 20400="&Opzioni"
  214. 20401="&Salva automaticamente"
  215. 20402="&Copia automaticamente"
  216. 20403="Imposta&zioni...\tF2"
  217.  
  218. 20410="Colo&razione"
  219. 20411="&Nessuna"
  220. 20412="S&cala di grigi"
  221. 20413="&Seppia"
  222. 20414="N&egativo"
  223.  
  224. 20420="&Ombreggiatura"
  225. 20421="&Nessuna"
  226. 20422="In &basso"
  227. 20423="In &alto"
  228. 20424="&Bordo"
  229.  
  230. 20430="&Varie"
  231. 20431="&Aggiungi bordo"
  232. 20432="Applica &filigrana"
  233. 20433="&Ruota"
  234. 20434="R&idimensiona"
  235.  
  236. 20500="&Cattura"
  237. 20501="&Schermo intero\tCTRL+1"
  238. 20502="&Applicazione\tCTRL+2"
  239. 20503="&Finestra attiva\tCTRL+3"
  240. 20504="Ar&ea client della finestra\tCTRL+4"
  241. 20505="&Menu contestuale\tCTRL+5"
  242. 20506="A&rea dello schermo...\tCTRL+6"
  243.  
  244. 20550="&?"
  245. 20551="&Sommario e indice\tF1"
  246. 20552="H&ome Page"
  247. 20553="&Forum di supporto"
  248. 20554="&Verifica disponibilità di aggiornamenti"
  249. 20555="&Informazioni su WinSnap"
  250. 20556="&Registra WinSnap"
  251. 20557="I&mmetti codice di licenza..."
  252.  
  253. ; Tray menu
  254. 20900="Nascondi &WinSnap"
  255. 20901="Mostra &WinSnap"
  256. 20903="Imposta&zioni..."
  257. 20904="C&hiudi"
  258.  
  259. 20911="&Schermo intero"
  260. 20912="&Applicazione"
  261. 20913="&Finestra attiva"
  262. 20914="Area &client della finestra"
  263. 20915="&Menu contestuale"
  264. 20916="A&rea dello schermo"
  265.  
  266. ; Config
  267. 21000="Impostazioni"
  268. 21001="OK"
  269. 21002="Annulla"
  270. 21003="&Applica"
  271.  
  272. 21050="Generale"
  273. 21051="Ombreggiatura e colori"
  274. 21052="Area immagine"
  275. 21053="Filigrana"
  276. 21054="Immagine"
  277. 21055="Tasti di scelta rapida"
  278.  
  279. ; General page
  280. 21100="Lingua"
  281. 21101="Scarica altre traduzioni..."
  282. 21102="Esegui WinSnap all'avvio del sistema"
  283. 21103="Verifica periodicamente la disponibilità di aggiornamenti"
  284. 21104="Mostra la finestra di WinSnap sempre in primo piano"
  285. 21105="Memorizza dimensioni e posizione della finestra di WinSnap"
  286. 21106="Mostra sempre l'icona di WinSnap nell'area di notifica"
  287. 21107="Riduci WinSnap a icona nell'area di notifica durante la chiusura"
  288. 21108="Cattura istantanea all'avvio di WinSnap:"
  289. 21109="Modalità di cattura predefinita:"
  290. 21110="Riproduci suono al termine della cattura"
  291. 21111="Nascondi WinSnap prima di catturare un'istantanea"
  292. 21112="Nascondi icona nell'area di notifica prima di effettuare la cattura"
  293. 21113="Se WinSnap è visibile, prima della cattura attendi (ms):"
  294. 21114="Includi il puntatore del mouse nell'istantanea catturata"
  295.  
  296. ; Blending page
  297. 21200="Ombreggiatura"
  298. 21201="Angolo:"
  299. 21202="°"
  300. 21203="Distanza:"
  301. 21204="pixel"
  302. 21205="Dimensione:"
  303. 21206="pixel"
  304. 21207="Opacità:"
  305. 21208="%"
  306. 21209="Colore:"
  307. 21210="#"
  308. 21211="Bordo"
  309. 21212="Colore:"
  310. 21213="#"
  311. 21214="Spessore:"
  312. 21215="pixel"
  313. 21216="Sfondo"
  314. 21217="Colore:"
  315. 21218="#"
  316.  
  317. ; Canvas page
  318. 21400="Rotazione"
  319. 21401="Angolo:"
  320. 21402="°"
  321. 21403="Ridimensionamento"
  322. 21404="Ridimensiona:"
  323. 21405="Adatta immagine:"
  324. 21406="Dimensione:"
  325. 21407="%"
  326. 21408="Larghezza:"
  327. 21409="pixel"
  328. 21410="Altezza:"
  329. 21411="pixel"
  330. 21412="Mantieni proporzioni"
  331. 21413="Avanzate"
  332. 21414="Modalità interpolazione:"
  333.  
  334. 21490="Semplice"
  335. 21491="Bilineare"
  336. 21492="Bicubica"
  337. 21493="Bilineare alta qualità"
  338. 21494="Bicubica alta qualità"
  339.  
  340. ; Watermark page
  341. 21500="Immagine da sovrapporre"
  342. 21501="File di immagine:"
  343. 21502="Sfoglia..."
  344. 21503="Applica semitrasparenza:"
  345. 21504="Opacità:"
  346. 21505="%"
  347. 21506="Posizione"
  348. 21507="Specificare la distanza dai corrispondenti lati dell'immagine:"
  349. 21508="Orizzontale:"
  350. 21509="%"
  351. 21510="Verticale:"
  352. 21511="%"
  353. 21512="Orizzontale:"
  354. 21513="pixel"
  355. 21514="Verticale:"
  356. 21515="pixel"
  357. 21516="Utilizza coordinate relative"
  358.  
  359. 21590="Alto - Sinistra"
  360. 21591="Alto - Centrato"
  361. 21592="Alto - Destra"
  362. 21593="Centrato - Sinistra"
  363. 21594="Centrato"
  364. 21595="Centrato - Destra"
  365. 21596="Basso - Sinistra"
  366. 21597="Basso - Centrato"
  367. 21598="Basso - Destra"
  368.  
  369. ; Saving page
  370. 21600="Copia automaticamente le immagini negli Appunti"
  371. 21601="Salva automaticamente le immagini sul disco"
  372. 21602="Non richiedere di assegnare un nome alle immagini salvate"
  373. 21603="Mantieni WinSnap ridotto a icona durante il salvataggio automatico"
  374. 21604="Cancella l'istantanea catturata quando WinSnap viene ridotto a icona"
  375. 21610="Opzioni salvataggio automatico"
  376. 21611="Cartella predefinita:"
  377. 21612="Sfoglia..."
  378. 21613="Nome del file:"
  379. 21615="Formato immagine:"
  380. 21620="Compressione"
  381. 21621="Qualità JPEG:"
  382. 21622="%"
  383. 21699="Selezionare la cartella in cui salvare automaticamente le istantanee."
  384.  
  385. ; Hotkeys page
  386. 21700="Attiva tasti di scelta rapida di sistema"
  387. 21701="Controllo cattura"
  388. 21702="Schermo intero:"
  389. 21703="Finestre dell'applicazione:"
  390. 21704="Finestra attiva:"
  391. 21705="Area client della finestra:"
  392. 21706="Menu contestuale:"
  393. 21707="Area dello schermo:"
  394. 21720="Controllo WinSnap"
  395. 21721="Riduci a icona/ripristina:"
  396. 21722="Mostra/nascondi finestra:"
  397. 21723="Chiudi WinSnap:"
  398.  
  399. ; Region selection
  400. 24001="Per selezionare un'area dello schermo, usare il mouse o i tasti di direzione. Per cambiare il tipo di selezione, fare clic con il pulsante destro del mouse. Per mostrare questo aiuto, premere F1."
  401. 24002="Posizione:"
  402. 24003="x:"
  403. 24004="y:"
  404. 24005="Dimensioni:"
  405. 24006="l:"
  406. 24007="a:"
  407. 24100="Area rettangolare"
  408. 24101="Area rettangolare con angoli arrotondati"
  409. 24102="Area ellittica"
  410. 24103="Interrompi la selezione\tBackspace"
  411. 24104="Annulla la cattura\tEsc"
  412. 24105="Chiudi questo menu"
  413. ; Confirmations
  414. 31900="WinSnap - Conferma"
  415. 31901="WinSnap è già in esecuzione. Interromperlo?"
  416. 31902="Chiudere WinSnap?"
  417. 31903="Per completare il processo di registrazione, è necessario riavviare WinSnap.\r\nRiavviare WinSnap adesso?"
  418.  
  419. ; Errors
  420. 32000="WinSnap - Errore"
  421. 32001="Impossibile caricare il file della lingua."
  422. 32002="Impossibile salvare le impostazioni nel Registro di sistema. Assicurarsi di disporre dei diritti di accesso."
  423. 32003="Impossibile caricare il file di immagine.\r\nIl file di immagine non è valido oppure il formato del file non è al momento supportato."
  424. 32004="Impossibile salvare il file di immagine sul disco."
  425. 32005="Impossibile salvare l'immagine in un file temporaneo."
  426. 32006="Impossibile caricare il supporto di sistema per la posta elettronica (Mapi32.dll)."
  427. 32007="MAPI non è stato in grado di inviare il messaggio."
  428. 32008="Registrazione di WinSnap non riuscita."
  429.  
  430. ; Check for update
  431. 32500="WinSnap - Aggiornamento"
  432. 32501="È disponibile una nuova versione di WinSnap.\r\nScaricarla adesso?"
  433. 32502="La versione di WinSnap in uso è la più recente. Non sono disponibili aggiornamenti."
  434.  
  435.