home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / German.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-03-19  |  21KB  |  420 lines
  1. ; WinSnap v2.0.2 Deutsche Sprachdatei (19.03.2007)
  2. ; Übersetzt bei Latino
  3.  
  4. ; Native Language
  5. 10000="German (Deutsch)"
  6.  
  7. ; Caption
  8. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  9. 20001=" (Unlizensiert)"
  10.  
  11. ; Tray Tooltip
  12. 20002="WinSnap"
  13. 20003="WinSnap v2.0"
  14.  
  15. ; Default name of saved image
  16. 20010="sshot"
  17.  
  18. ; Print job name
  19. 20011="WinSnap Bildshirmabzug"
  20.  
  21. ; Save/Open filters
  22. 20030="Alle Dateitypen (*.*)"
  23. 20031="Alle unterstützten Bildformate"
  24. 20032="Lizenzschlüsseldatei (*.key, *.txt)"
  25. 20033="Ausführbare Dateien (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  26. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  27. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  28. 20042="PNG (*.png)"
  29. 20043="GIF (*.gif)"
  30. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  31.  
  32. ; Save As dialog
  33. 20060="Durchscheinend speichern"
  34.  
  35. ; Settings, Image tab
  36. 20061="Durchscheinend"
  37.  
  38. ; Supported formats
  39. 20062="BMP"
  40. 20063="JPEG"
  41. 20064="PNG"
  42. 20065="GIF"
  43. 20066="TIFF"
  44.  
  45. ; Preview states
  46. 20090="<< leer >>"
  47. 20091="wird erzeugt..."
  48.  
  49. ; Main window
  50. 20100="Schließen"
  51. 20101="Neuer Schnappschuss"
  52. 20102="Kopieren"
  53. 20103="Abbild speichern..."
  54. 20104="E-Mail senden..."
  55.  
  56. 20110="Farbgebung:"
  57. 20111="Ausgeschaltet"
  58. 20112="Graustufen"
  59. 20113="Sepia"
  60. 20114="Farben umkehren"
  61.  
  62. 20115="Schatten:"
  63. 20116="Ausgeschaltet"
  64. 20117="Positiv"
  65. 20118="Negativ"
  66. 20119="Umriss"
  67.  
  68. 20120="Sonstiges:"
  69. 20121="Umrissrand"
  70. 20122="Wasserzeichen"
  71. 20123="Drehen"
  72. 20124="Skalieren"
  73.  
  74. 20200="Aufnahmemodus:"
  75. 20201="Vollbild"
  76. 20202="Anwendung"
  77. 20203="Fenster"
  78. 20204="Klient-Bereich"
  79. 20205="Popup-Menü"
  80. 20206="Fläche..."
  81.  
  82. ; Capture modes
  83. 20211="Vollbild"
  84. 20212="Anwendung"
  85. 20213="Fenster"
  86. 20214="Menü"
  87. 20215="Gestalt..."
  88. 20216="Fläche..."
  89.  
  90. ; Menu
  91. 20300="&Datei"
  92. 20301="&Neuer Schnappschuss\tStrg+N"
  93. 20302="Abbild &öffnen...\tStrg+O"
  94. 20303="&Speichern\tStrg+S"
  95. 20304="Speichern &unter..."
  96. 20305="&Thumbnail speichern unter..."
  97. 20306="&Drucken...\tStrg+P"
  98. 20307="Seite ein&richten..."
  99. 20308="Be&enden"
  100.  
  101. 20350="&Bearbeiten"
  102. 20351="&Kopieren\tStrg+C"
  103. 20352="&Thumbnail kopieren"
  104. 20353="&Einfügen\tStrg+V"
  105. 20354="Abbild &löschen\tEntf"
  106.  
  107. 20400="&Optionen"
  108. 20401="Auto-S&peichern"
  109. 20402="Auto-&Kopieren"
  110. 20403="&Einstellungen...\tF2"
  111.  
  112. 20410="&Farbgebung"
  113. 20411="&Ausgeschaltet"
  114. 20412="&Graustufen"
  115. 20413="&Sepia"
  116. 20414="&Farben umkehren"
  117.  
  118. 20420="&Schatten"
  119. 20421="&Ausgeschaltet"
  120. 20422="&Positiv"
  121. 20423="&Negativ"
  122. 20424="&Umriss"
  123.  
  124. 20430="S&onstiges"
  125. 20431="&Umrissrand"
  126. 20432="&Wasserzeichen"
  127. 20433="&Drehen"
  128. 20434="&Skalieren"
  129.  
  130. 20500="&Aufnahme"
  131. 20501="&Vollbild\tStrg+1"
  132. 20502="&Anwendung\tStrg+2"
  133. 20503="&Fenster\tStrg+3"
  134. 20504="&Klient-Bereich\tStg+4"
  135. 20505="&Popup-Menü\tStrg+5"
  136. 20506="F&läche...\tStrg+6"
  137.  
  138. ; Main menu, Capture
  139. 20511="&Vollbild\tCtrl+1"
  140. 20512="&Anwendung\tCtrl+2"
  141. 20513="&Fenster\tCtrl+3"
  142. 20514="&Menü\tCtrl+4"
  143. 20515="&Gestalt...\tCtrl+5"
  144. 20516="&F&läche...\tCtrl+6"
  145.  
  146. 20550="&Hilfe"
  147. 20551="&Hilfethemen\tF1"
  148. 20552="Home&page"
  149. 20553="Support-&Forum"
  150. 20554="Nach &Aktualisierung jetzt suchen..."
  151. 20555="&Über WinSnap..."
  152. 20556="WinSnap ®istrieren"
  153. 20557="&Lizenzschlüssel eingeben..."
  154.  
  155. ; Main menu
  156. 20600="&Tools"
  157. 20601="&Anpassen..."
  158.  
  159. ; Tray menu
  160. 20900="WinSnap verbergen"
  161. 20901="WinSnap anzeigen"
  162. 20903="Einstellungen..."
  163. 20904="Beenden"
  164.  
  165. 20911="&Vollbild"
  166. 20912="&Anwendung"
  167. 20913="&Fenster"
  168. 20914="&Klient-Bereich"
  169. 20915="&Popup-Menü"
  170. 20916="F&läche..."
  171.  
  172. 20921="&Vollbild"
  173. 20922="&Anwendung"
  174. 20923="&Fenster"
  175. 20924="&Menü"
  176. 20925="&Gestalt"
  177. 20926="F&läche"
  178.  
  179. ; Config
  180. 21000="Einstellungen"
  181. 21001="OK"
  182. 21002="Abbrechen"
  183. 21003="Übernehmen"
  184.  
  185. 21050="Allgemein"
  186. 21051="Effekte"
  187. 21052="Leinwand"
  188. 21053="Wasserzeichen"
  189. 21054="Abbild"
  190. 21055="Hotkeys"
  191.  
  192. ; General page
  193. 21100="Sprache:"
  194. 21101="Weitere Sprachen suchen..."
  195. 21102="WinSnap mit Windows starten"
  196. 21103="Automatisch nach Online-Aktualisierung suchen"
  197. 21104="WinSnap immer im Vordergrund"
  198. 21105="Größe und Position des WinSnap-Fensters wiederherstellen"
  199. 21106="WinSnap-Symbol immer im SysTray anzeigen"
  200. 21107="In den SysTray minimieren statt schließen"
  201. 21108="Schnappschuss beim WinSnap-Start anfertigen:"
  202. 21109="Aufnahmemodus starten:"
  203. 21110="Ton abspielen bei jeder Schnappschussauslösung"
  204. 21111="WinSnap-Fenster vor jedem Schnappschuss verbergen"
  205. 21112="SysTray-Symbol vor jedem Schnappschuss verbergen"
  206. 21113="Verzögerung vor der Schnappschussauslösung (ms):"
  207. 21114="Mauszeiger in die Bildschirmaufnahme einbeziehen"
  208.  
  209. ; Blending page
  210. 21200="Schatten:"
  211. 21201="Winkel:"
  212. 21202="°"
  213. 21203="Entfernung:"
  214. 21204="px"
  215. 21205="Ausdehnung:"
  216. 21206="px"
  217. 21207="Deckungskraft:"
  218. 21208="%"
  219. 21209="Farbe:"
  220. 21210="#"
  221. 21211="Umrissrand:"
  222. 21212="Farbe:"
  223. 21213="#"
  224. 21214="Dicke:"
  225. 21215="px"
  226. 21216="Hintergrund:"
  227. 21217="Farbe:"
  228. 21218="#"
  229.  
  230. ; Canvas page
  231. 21400="Drehen:"
  232. 21401="Winkel:"
  233. 21402="°"
  234. 21403="Skalierung:"
  235. 21404="Maßstab anpassen:"
  236. 21405="Bildgröße anpassen:"
  237. 21406="Größe:"
  238. 21407="%"
  239. 21408="Breite:"
  240. 21409="px"
  241. 21410="Höhe:"
  242. 21411="px"
  243. 21412="Proportionen bewahren"
  244. 21413="Erweitert:"
  245. 21414="Interpolationsmodus:"
  246.  
  247. 21490="am nächsten angrenzend"
  248. 21491="Bilinear"
  249. 21492="Bikubisch"
  250. 21493="Hochwertig bilinear"
  251. 21494="Hochwertig bikubisch"
  252.  
  253. ; Watermark page
  254. 21500="Überlagerungsbild:"
  255. 21501="Bilddatei:"
  256. 21502="Durchsuchen..."
  257. 21503="Durchscheinende Überlagerung:"
  258. 21504="Dekungskraft:"
  259. 21505="%"
  260. 21506="Position:"
  261. 21507="Relativer Abstand von der jeweiligen Bildseite:"
  262. 21508="Horizontal:"
  263. 21509="%"
  264. 21510="Vertikal:"
  265. 21511="%"
  266. 21512="Horizontal:"
  267. 21513="px"
  268. 21514="Vertikal:"
  269. 21515="px"
  270. 21516="Relative Koordinaten verwenden"
  271.  
  272. 21590="Oben links"
  273. 21591="Oben in der Mitte"
  274. 21592="Oben rechts"
  275. 21593="Mitte links"
  276. 21594="Zentriert"
  277. 21595="Mitte rechts"
  278. 21596="Unten links"
  279. 21597="Unten in der Mitte"
  280. 21598="Unten rechts"
  281.  
  282. ; Saving page
  283. 21600="Abbilder automatisch in die Zwischenablage kopieren"
  284. 21601="Abbilder automatisch speichern"
  285. 21602="Keine Aufforderung für den Dateinamen des zu speichernden Abbildes"
  286. 21603="WinSnap im Auto-Speicherungsmodus minimiert halten"
  287. 21604="Abbild löschen beim Minimieren, um Arbeitsspeicher zu sparen"
  288. 21610="Auto-Speicherungsoptionen:"
  289. 21611="Default-Verzeichnis:"
  290. 21612="Durchsuchen..."
  291. 21613="Dateiname:"
  292. 21615="Abbildformat:"
  293. 21620="Komprimierung:"
  294. 21621="JPEG-Qualität:"
  295. 21622="%"
  296. 21699="Verzeichnis für die Auto-Speicherung der Schnappschüsse angeben."
  297.  
  298. ; Hotkeys page
  299. 21700="Systemweite Tastenkombinationen aktivieren"
  300. 21701="Aufnahmesteuerung:"
  301. 21702="Vollbild:"
  302. 21703="Anwendungsfenster:"
  303. 21704="Aktives Fenster:"
  304. 21705="Fenster des Klient-Bereiches:"
  305. 21706="Popup-Menü:"
  306. 21707="Flächenbestimmung starten:"
  307. 21712="Vollbild:"
  308. 21713="Anwendungsfenster:"
  309. 21714="Aktives Fenster:"
  310. 21715="Popup-Menü:"
  311. 21716="Gestaltaufnahme starten:"
  312. 21717="Flächenaufnahme starten:"
  313. 21720="WinSnap-Steuerung:"
  314. 21721="Minimieren/Wiederherstellen:"
  315. 21722="Hauptfenster: anzeigen/verbergen:"
  316. 21723="WinSnap Beenden:"
  317.  
  318. ; Customize Tools dialog
  319. 23000="Tools anpassen"
  320. 23001="Hinzufügen..."
  321. 23002="Bearbeiten..."
  322. 23003="Entfernen"
  323. 23004="Hinauf"
  324. 23005="Herunter"
  325. 23006="Schließen"
  326.  
  327. ; New Tool dialog
  328. 23100="Externes Tool"
  329. 23101="OK"
  330. 23102="Abbrechen"
  331.  
  332. 23110="Anwendung:"
  333. 23111="Titel:"
  334. 23112="Befehl:"
  335. 23113="Durchsuchen..."
  336. 23114="Parameter:"
  337. 23115="WinSnap nach Befehlsausführung minimieren"
  338. 23116="Keine Aufforderung für den Dateinamen des zu speichernden Abbildes"
  339. 23120="Speicheroptionen:"
  340. 23121="Verzeichnis:"
  341. 23122="Durchsuchen..."
  342. 23123="Dateiname:"
  343. 23124="Abbildformat:"
  344.  
  345. ; Region selection
  346. 24001="Wählen Sie eine beliebige Bildschirmfläche mit Hilfe der Maus oder der Pfeiltasten aus. Mit der rechten Maustaste ändern Sie die Flächengestalt und mit F1 schalten Sie diese Hilfe an und ab."
  347. 24002="Position:"
  348. 24003="x:"
  349. 24004="y:"
  350. 24005="Größe:"
  351. 24006="b:"
  352. 24007="h:"
  353.  
  354. 24100="Rechteck"
  355. 24101="Gerundetes Rechteck"
  356. 24102="Ellipse"
  357. 24103="Auswahl abbrechen\tRücksetztaste"
  358. 24104="Aufnahme abbrechen\tEsc"
  359. 24105="Dieses Menü verwerfen"
  360. 24106="Feste Größe"
  361. 24107="Position speichern"
  362.  
  363. ; Object mode, helper dialog
  364. 24201="Bewegen Sie Den Mauszeiger über den Bildschirm, um die Auswahl zu ändern. Drücken Sie die Strg-Taste, um mehrere Gestalten auszuwählen und die rechte Maustaste, um Einstellungen zu ändern."
  365. 24202="Titel:"
  366. 24203="Klasse:"
  367. 24204="Prozess:"
  368.  
  369. ; Object mode, right-click menu
  370. 24300="Gestalt auswählen\tSpace"
  371. 24301="Auswahl umkehren\tTab"
  372. 24302="Auswahl abbrechen\tBackspace"
  373. 24303="Tasten und Steuerungen"
  374. 24304="Anwendungsfenster"
  375. 24305="Aufnahme abbrechen\tEsc"
  376. 24306="Dieses Menü verwerfen"
  377.  
  378. ; Register dialog
  379. 28000="WinSnap registrieren"
  380. 28001="Bestellen Sie jetzt!"
  381. 28002="Lizenzschlüssel eingeben..."
  382. 28003="Fortsetzen"
  383. 28004="Beenden"
  384. 28010="Ihre WinSnap-Kopie ist eine 30-tägige Testversion. Wenn Sie sie weiter nutzen wollen, müssen Sie eine Lizenz erwerben."
  385. 28011="Sie haben %d Tage zum Registrieren."
  386. 28012="Lizenzvergabe und Preisgestaltung"
  387.  
  388. ; About dialog
  389. 28100="Über WinSnap"
  390. 28101="OK"
  391. 28102="Registrieren"
  392. 28103="Dieses Produkt ist lizenziert an:"
  393. 28104="Support-Forums"
  394.  
  395. ; Confirmations
  396. 31900="WinSnap-Bestätigung"
  397. 31901="WinSnap läuft bereits, wollen Sie es beenden?"
  398. 31902="Sind Sie sicher, daß Sie WinSnap beenden wollen?"
  399. 31903="Bitte neustarten Sie WinSnap, um den Registrierungsprozess abzuschliessen.\r\nWollen Sie WinSnap jetzt neustarten?"
  400.  
  401. ; Errors
  402. 32000="WinSnap-Fehler"
  403. 32001="Sprachdatei konnte nicht eingelesen werden."
  404. 32002="Die Einstellungen konnten nicht in die Registry gespeichert werden. Überprüfen Sie ihre Benutzerrechte."
  405. 32003="Das Bild konnte nicht eingelesen werden.\r\nEs ist entweder keine gültige Bilddatei oder das Format wird derzeit nicht unterstützt."
  406. 32004="Die Bilddatei konnte nicht gespeichert werden."
  407. 32005="Das Abbild konnte nicht zwischengespeichert werden."
  408. 32006="Das E-Mail-Steuerungssystem konnte nicht geladen werden (Mapi32.dll)."
  409. 32007="MAPI konnte die Nachricht nicht senden."
  410. 32008="WinSnap konnte nicht registriert werden."
  411. 32009="Ungültiges Verzeichnis:\r\n%s"
  412. 32010="Es konnte kein Prozess angelegt werden."
  413. 32020="Sie sollten einen Namen angeben."
  414.  
  415. ; Check for update
  416. 32500="WinSnap-Aktualisierung"
  417. 32501="Eine neue Version von WinSnap ist verfügbar!\r\nWollen Sie diese jetzt herunterladen?"
  418. 32502="Ihre Version von WinSnap ist aktuell. Keine Aktualisierung verfügbar."
  419.  
  420.