home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Bulgarian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-04-03  |  20KB  |  427 lines
  1. ; WinSnap v2.0.1 Bulgarian Language File
  2. ; Translated by Kiril Kanev <unadvertisible@mail.bg>
  3.  
  4. 10000="Bulgarian"
  5.  
  6. ;##############################################################################
  7. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  8.  
  9. ; Tray tooltip
  10. 20003="WinSnap v2.0"
  11.  
  12. ; .Exe filter
  13. 20033="Изпълними файлове (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  14.  
  15. ; Save As dialog
  16. 20060="Запиши с прозрачност"
  17.  
  18. ; Settings, Image tab
  19. 20061="Прозрачност"
  20.  
  21. ; Capture modes
  22. 20211="Цял екран"
  23. 20212="Приложение"
  24. 20213="Прозорец"
  25. 20214="Меню"
  26. 20215="Обект"
  27. 20216="Област"
  28.  
  29. ; Main menu, Capture
  30. 20511="Цял &екран\tCtrl+1"
  31. 20512="&Приложение\tCtrl+2"
  32. 20513="&Прозорец\tCtrl+3"
  33. 20514="&Меню\tCtrl+5"
  34. 20515="О&бект\tCtrl+4"
  35. 20516="Об&ласт\tCtrl+6"
  36.  
  37. ; Main menu
  38. 20600="&Инструменти"
  39. 20601="&Настройки..."
  40.  
  41. ; Tray menu
  42. 20921="Цял &екран"
  43. 20922="&Приложение"
  44. 20923="&Прозорец"
  45. 20924="&Меню"
  46. 20925="&Обект"
  47. 20926="О&бласт"
  48.  
  49. ; Settings, Hotkeys tab
  50. 21712="Цял екран:"
  51. 21713="Активно приложение:"
  52. 21714="Активен прозорец:"
  53. 21715="Меню:"
  54. 21716="Избери обект:"
  55. 21717="Изолирай област:"
  56.  
  57. ; Customize Tools dialog
  58. 23000="Инструменти"
  59. 23001="Добави..."
  60. 23002="Промени..."
  61. 23003="Премахни"
  62. 23004="Нагоре"
  63. 23005="Надолу"
  64. 23006="Затвори"
  65.  
  66. ; New Tool dialog
  67. 23100="Добавяне на инструмент"
  68. 23101="ОК"
  69. 23102="Отмени"
  70.  
  71. 23110="Приложение:"
  72. 23111="Заглавие:"
  73. 23112="Команда:"
  74. 23113="Преглед..."
  75. 23114="Параметри:"
  76. 23115="Затвори WinSnap след изпълнение на командата"
  77. 23116="Не изисквай име на файла при запис"
  78. 23120="Параметри на записа:"
  79. 23121="Каталог по подразбиране:"
  80. 23122="Преглед..."
  81. 23123="Име на файла:"
  82. 23124="Формат:"
  83.  
  84. ; Region mode, right-click menu
  85. 24106="Фиксирай размера"
  86. 24107="Запомни позицията"
  87.  
  88. ; Object mode, helper dialog
  89. 24201="Премествайте курсора на мишката по экрана, за да изолирате нови обекти. Използвайте бутона Ctrl за изолиране на няколко обекта и контекстното меню за промяна на настройките."
  90. 24202="Заглавие:"
  91. 24203="Клас:"
  92. 24204="Процес:"
  93.  
  94. ; Object mode, right-click menu
  95. 24300="Изолирай обект\tБяло поле"
  96. 24301="Обърни изолираната част\tTab"
  97. 24302="Отмени изолираната част\tBackspace"
  98. 24303="Бутони и елементи за управление"
  99. 24304="Прозорци на приложенията"
  100. 24305="Отмени заснемането\tEsc"
  101. 24306="Скрий менюто"
  102.  
  103. ; Register dialog
  104. 28000="Регистрирайте WinSnap"
  105. 28001="Купете"
  106. 28002="Въведете ключа..."
  107. 28003="Продължете"
  108. 28004="Изход"
  109. 28010="Вашето копие на WinSnap е опознавателна версия и вие можете да я използвате в продължение на 30 дни."
  110. 28011="Остават %d дни за запознаване с програмата."
  111. 28012="Условия за регистрация и цена"
  112.  
  113. ; About dialog
  114. 28100="За програмата WinSnap"
  115. 28101="ОК"
  116. 28102="Регистрация"
  117. 28103="Програмата е регистрирана за:"
  118. 28104="Поддръжка"
  119.  
  120. ; Errors
  121. 32009="Не е открит пътят:\r\n%s"
  122. 32010="Процесът не можа да бъде изпълнен."
  123. 32020="Трябва да въведете име."
  124.  
  125. ;##############################################################################
  126.  
  127. ; Cofiguration
  128. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  129. 20001=" (Unlicensed)"
  130. 20002="WinSnap"
  131.  
  132. ; Default name of saved image
  133. 20010="sshot"
  134. 20011="WinSnap Screenshot"
  135.  
  136. 20030="Всички файлове (*.*)"
  137. 20031="Всички поддържани формати"
  138. 20032="Регистрационни данни (*.key, *.txt)"
  139. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  140. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  141. 20042="PNG (*.png)"
  142. 20043="GIF (*.gif)"
  143. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  144.  
  145. ; Supported formats
  146. 20062="BMP"
  147. 20063="JPEG"
  148. 20064="PNG"
  149. 20065="GIF"
  150. 20066="TIFF"
  151.  
  152. 20090="<< празно >>"
  153. 20091="генериране..."
  154.  
  155. 20100="Затвори"
  156. 20101="Нова снимка"
  157. 20102="Копирай"
  158. 20103="Запази като..."
  159. 20104="Изпрати по email..."
  160.  
  161. 20110="Корекция на цвета:"
  162. 20111="Изкл."
  163. 20112="Оттенъци на сивото"
  164. 20113="Сепия"
  165. 20114="Инверсия"
  166.  
  167. 20115="Ефект на сянка:"
  168. 20116="Изкл."
  169. 20117="Отгоре надолу"
  170. 20118="Отдолу нагоре"
  171. 20119="По края"
  172.  
  173. 20120="Разни:"
  174. 20121="Контур"
  175. 20122="Воден знак"
  176. 20123="Завърти"
  177. 20124="Мащаб"
  178.  
  179. 20200="Режим на заснемане:"
  180. 20201="Цял екран"
  181. 20202="Приложение"
  182. 20203="Активен прозорец"
  183. 20204="Прозорец без декорации"
  184. 20205="Меню"
  185. 20206="Област"
  186.  
  187. ; Menu
  188. 20300="&Файл"
  189. 20301="&Нова снимка\tCtrl+N"
  190. 20302="&Отвори...\tCtrl+O"
  191. 20303="&Запази\tCtrl+S"
  192. 20304="Запази &като..."
  193. 20305="Запази &мини копие..."
  194. 20306="&Отпечатване...\tCtrl+P"
  195. 20307="Настройки на п&ечата..."
  196. 20308="И&зход"
  197.  
  198. 20350="&Корекция"
  199. 20351="&Копирай\tCtrl+C"
  200. 20352="Копирай &мини копието "
  201. 20353="&Вмъкни\tCtrl+V"
  202. 20354="&Изчисти\tDel"
  203.  
  204. 20400="&Опции"
  205. 20401="Автоматичен &запис"
  206. 20402="Aвтоматично &копиране"
  207. 20403="Настройки...\tF2"
  208.  
  209. 20410="Корекция &на цвета"
  210. 20411="&Изкл."
  211. 20412="&Оттенъци на сивото"
  212. 20413="&Сепия"
  213. 20414="&Инверсия"
  214.  
  215. 20420="&Ефект на сянка"
  216. 20421="&Изкл."
  217. 20422="&Отгоре надолу"
  218. 20423="О&тдолу нагоре"
  219. 20424="П&о края"
  220.  
  221. 20430="&Разни"
  222. 20431="&Контур"
  223. 20432="&Воден знак"
  224. 20433="&Завърти"
  225. 20434="&Мащаб"
  226.  
  227. 20500="&Снимка"
  228. 20501="&Цял екран\tCtrl+1"
  229. 20502="&Приложение\tCtrl+2"
  230. 20503="&Активен прозорец\tCtrl+3"
  231. 20504="&Прозорец без декорации\tCtrl+4"
  232. 20505="&Меню\tCtrl+5"
  233. 20506="&Област...\tCtrl+6"
  234.  
  235. 20550="&Справки"
  236. 20551="&Помощ\tF1"
  237. 20552="&Домашна страница"
  238. 20553="&Форум на програмата"
  239. 20554="Проверете за &обновена версия"
  240. 20555="&За програмата..."
  241. 20556="&Регистрирайте се"
  242. 20557="&Въведете ключа..."
  243.  
  244. ; Tray menu
  245. 20900="Минимизирай WinSnap"
  246. 20901="Покажи WinSnap"
  247. 20903="Настройки..."
  248. 20904="Изход"
  249.  
  250. 20911="&Цял екран"
  251. 20912="&Приложение"
  252. 20913="&Активен прозорец"
  253. 20914="&Прозорец без декорации"
  254. 20915="&Меню"
  255. 20916="&Област"
  256.  
  257. ; Config
  258. 21000="Настройки"
  259. 21001="ОК"
  260. 21002="Отмяна"
  261. 21003="Приложи"
  262.  
  263. 21050="Общи"
  264. 21051="Ефекти"
  265. 21052="Размери"
  266. 21053="Воден знак"
  267. 21054="Запази"
  268. 21055="Управление"
  269.  
  270. ; General page
  271. 21100="Език на интерфейса:"
  272. 21101="Други преводи..."
  273. 21102="Стартирай WinSnap при включване на компютъра"
  274. 21103="Проверявай автоматично за обновена версия в Интернет"
  275. 21104="Изобразявай прозореца на WinSnap над останалите прозорци"
  276. 21105="Запазвай размрера и положението на прозореца на WinSnap"
  277. 21106="Винаги показвай иконата в областта за съобщения (трей)"
  278. 21107="Минимизирай в областта за съобщения (трей) при затваряне"
  279. 21108="Направи скрийншот при старта:"
  280. 21109="Режим на заснемане:"
  281. 21110="Включвай звук при заснемане на скрийншот"
  282. 21111="Скривай прозореца на WinSnap преди заснемане на скрийншот"
  283. 21112="Скривай иконата в областта за съобщения (трей) преди заснемане на скрийншот"
  284. 21113="Задържане преди зеснемане на скрийншот (мс):"
  285. 21114="Добавяй курсора на мишката в скрийншота"
  286.  
  287. ; Blending page
  288. 21200="Ефект на сянка:"
  289. 21201="Ъгъл:"
  290. 21202="°"
  291. 21203="Изместване:"
  292. 21204="пикс."
  293. 21205="Размер:"
  294. 21206="пикс."
  295. 21207="Прозрачност:"
  296. 21208="%"
  297. 21209="Цвят:"
  298. 21210="#"
  299. 21211="Контур:"
  300. 21212="Цвят:"
  301. 21213="#"
  302. 21214="Размер:"
  303. 21215="пикс."
  304. 21216="Фон:"
  305. 21217="Цвят:"
  306. 21218="#"
  307.  
  308. ; Canvas page
  309. 21400="Завърти:"
  310. 21401="Ъгъл:"
  311. 21402="°"
  312. 21403="Мащаб:"
  313. 21404="Промени размера:"
  314. 21405="Впиши в четириъгълник:"
  315. 21406="Пропорции:"
  316. 21407="%"
  317. 21408="Ширина:"
  318. 21409="пикс."
  319. 21410="Височина:"
  320. 21411="пикс."
  321. 21412="Постоянни пропорции"
  322. 21413="Допълнително:"
  323. 21414="Режим на интерполация:"
  324.  
  325. 21490="Най-близкият съсед"
  326. 21491="Билинейна"
  327. 21492="Бикубична"
  328. 21493="Билинейна с високо качество"
  329. 21494="Бикубична с високо качество"
  330.  
  331. ; Watermark page
  332. 21500="Изображение:"
  333. 21501="Файл на изображението:"
  334. 21502="Преглед..."
  335. 21503="Използвай прозрачност:"
  336. 21504="Прозрачност:"
  337. 21505="%"
  338. 21506="Положение:"
  339. 21507="Определи отстъпите от съответните страни на изображението:"
  340. 21508="По хоризонтала"
  341. 21509="%"
  342. 21510="По вертикала"
  343. 21511="%"
  344. 21512="По хоризонтала"
  345. 21513="пикс."
  346. 21514="По вертикала"
  347. 21515="пикс."
  348. 21516="Относителни координати"
  349.  
  350. 21590="Горе вляво"
  351. 21591="Горе в центъра"
  352. 21592="Горе вдясно"
  353. 21593="В центъра отляво"
  354. 21594="В центъра"
  355. 21595="В центъра вдясно"
  356. 21596="Долу вляво"
  357. 21597="Долу в центъра"
  358. 21598="Долу вдясно"
  359.  
  360. ; Saving page
  361. 21600="Копирай автоматично в буфера за обмен"
  362. 21601="Запази автоматично изображението"
  363. 21602="Не изисквай име на файла при запазване"
  364. 21603="Оставяй програмата минимизирана в режим на авто-запазване"
  365. 21604="Изчиствай скрийншота при минимизиране в „трей”"
  366. 21610="Настройки на авто-запазването:"
  367. 21611="Каталог по подразбиране:"
  368. 21612="Преглед..."
  369. 21613="Име на файла:"
  370. 21615="Формат:"
  371. 21620="Настройки на компресирането:"
  372. 21621="Качество на JPEG:"
  373. 21622="%"
  374. 21699="Изберете католог за автоматично запазване на вашите скрийншоти."
  375.  
  376. ; Hotkeys page
  377. 21700="Включи \"горещи\" клавиши"
  378. 21701="Управление на зеснемането:"
  379. 21702="Цял екран:"
  380. 21703="Приложение:"
  381. 21704="Активен прозорец:"
  382. 21705="Прозорец без декорации:"
  383. 21706="Меню:"
  384. 21707="Изолирай област:"
  385. 21720="Управление на WinSnap:"
  386. 21721="Минимизирай/възстанови:"
  387. 21722="Покажи/скрий:"
  388. 21723="Затвори WinSnap:"
  389.  
  390. ; Region selection
  391. 24001="Избери област на екрана. Използвайте десния бутон за смяна на формата и F1, за да покажете/скриете тази подсказка."
  392. 24002="Координати:"
  393. 24003="x:"
  394. 24004="y:"
  395. 24005="Размер:"
  396. 24006="ш:"
  397. 24007="в:"
  398.  
  399. 24100="Правоъгълник"
  400. 24101="Окръглен правоъгълник"
  401. 24102="Елипса"
  402. 24103="Отмени изолирането\tBackspace"
  403. 24104="Отмени зеснемането\tEsc"
  404. 24105="Скрий менюто"
  405.  
  406. ; Confirmations
  407. 31900="Подтвърждение от WinSnap"
  408. 31901="WinSnap е стартиран. Искате ли да преустановите процеса?"
  409. 31902="Уверени ли сте, че искате да затворите WinSnap?"
  410. 31903="Рестартирайте програмата за завършване на процеса на регистрация.\r\nИскате ли да рестартирате WinSnap сега?"
  411.  
  412. ; Errors
  413. 32000="Грешка на WinSnap"
  414. 32001="Не може да зареди езиковия модул"
  415. 32002="Не може да запази данните в регистъра. Проверете правото на достъп."
  416. 32003="Не може да зареди файла за изобразяване.\r\nТой или не е с правилен формат или не се поддържа от WinSnap."
  417. 32004="Не може да запази файла за изобразяване върху диска."
  418. 32005="Не може да запази временния файл."
  419. 32006="Не може да зареди Mapi32.dll."
  420. 32007="Грешка на MAPI при изпращане на съобщение."
  421. 32008="Грешка при регистрацията на WinSnap."
  422.  
  423. ; Check for update
  424. 32500="Обновяване на WinSnap"
  425. 32501="Съществува нова версия на WinSnap!\r\nИскате ли да я заредите сега?"
  426. 32502="Вие вече сте инсталирали текущата версия на WinSnap."
  427.