home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Armenian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-03-07  |  24KB  |  488 lines
  1. ; WinSnap v1.1.6 English Language File (Template)
  2. ; Translated by Your Name <youremail@domain.com>
  3.  
  4.  
  5. ;##############################################################################
  6.  
  7. ; NOTE: All statements started with ';' are comments and they are completely 
  8. ;       ignored by WinSnap. Feel free to remove them from your language file!
  9.  
  10. ;##############################################################################
  11. ; Changes for version 2.0.1 (February 12, 2006)
  12.  
  13. ; Tray tooltip
  14. 20003=WinSnap v2.0
  15.  
  16. ; .Exe filter
  17. 20033=Կիրառվող ֆայլեր (*.exe, *.bat, *.cmd)
  18.  
  19. ; Save As dialog
  20. 20060=Պահպանել թափանցիկությունը
  21.  
  22. ; Settings, Image tab
  23. 20061=Թափանցիկությունը
  24.  
  25. ; Capture modes
  26. 20211="Ամբողջ էկրանով"
  27. 20212="Աշխատածրագիր"
  28. 20213="Պատուհան"
  29. 20214="Ընտրացանկ"
  30. 20215="Միավոր"
  31. 20216="Շրջան"
  32.  
  33. ; Main menu, Capture
  34. 20511="&Ամբողջ էկրանով\tCtrl+1"
  35. 20512="&Աշխատածրագիր\tCtrl+2"
  36. 20513="&Պատուհան\tCtrl+3"
  37. 20514="&Ընտրացանկ\tCtrl+5"
  38. 20515="&Պատկեր\tCtrl+4"
  39. 20516="&Շրջան\tCtrl+6"
  40.  
  41. ; Main menu
  42. 20600="&Գործիքներ"
  43. 20601="&Կարգավորել..."
  44.  
  45. ; Tray menu
  46. 20921="&Ամբողջ էկրանով"
  47. 20922="&Աշխատածրագիր"
  48. 20923="&Պատուհան"
  49. 20924="&Ընտրացանկ"
  50. 20925="&Պատկեր"
  51. 20926="&Շրջան"
  52.  
  53. ; Settings, Hotkeys tab
  54. 21712="Ամբողջ էկրանով"
  55. 21713="Աշխատածրագրի պատուհան."
  56. 21714="Ակտիվ պատուհան"
  57. 21715="Հայտնվող ընտրացանկ."
  58. 21716="Սկսել պատկերի նկարումը."
  59. 21717="Սկսել շրջանի նկարումը."
  60.  
  61. ; Customize Tools dialog
  62. 23000="Կարգավորել գործիքները"
  63. 23001="Նոր..."
  64. 23002="Խմբագրել..."
  65. 23003="Ջնջել"
  66. 23004="Շարժել վեր"
  67. 23005="Շարժել ներքև"
  68. 23006="Փակել"
  69.  
  70. ; New Tool dialog
  71. 23100="Արտաքին գործիք"
  72. 23101="ՕԿ"
  73. 23102="Մերժել"
  74.  
  75. 23110="Աշխատածրագիր."
  76. 23111="Վերնագիրը."
  77. 23112="Հրամանը."
  78. 23113="Դիտել..."
  79. 23114="Ձևաչափերը."
  80. 23115="Փոքրեցնել WinSnap-ը՝ հրամանը կատարելուց հետո"
  81. 23116="Do not prompt for file name of saved image"
  82. 23120="Պահպանել ընտրանքները."
  83. 23121="Թղթապանակ."
  84. 23122="Դիտել..."
  85. 23123="Ֆայլի անունը."
  86. 23124="Պատկերի ձևաչափը."
  87.  
  88. ; Region mode, right-click menu
  89. 24106="Ֆիկսված չափը"
  90. 24107="Պահպանելու դիրքը"
  91.  
  92. ; Object mode, helper dialog
  93. 24201="Տեղափոխեք մկնիկի ուղորդիչը էկրանի վրայով՝ փոխելու ընտրումը։"
  94. 24202="Վերմագիրը."
  95. 24203="Կարգը."
  96. 24204="Առաջընթացը."
  97.  
  98. ; Object mode, right-click menu
  99. 24300="Ընտրել պատկերը\tSpace"
  100. 24301="Ներածել ընտրածը\tTab"
  101. 24302="Չեղարկել ընտրումը\tBackspace"
  102. 24303="Կոճակներ և ղեկավարում"
  103. 24304="Աշխատածրագրի պատուհանը"
  104. 24305="Չեղարկել նկարումը\tEsc"
  105. 24306="Թողնել այս ընտրացանկը"
  106.  
  107. ; Register dialog
  108. 28000="Գրանցել WinSnap"
  109. 28001="Գնել!"
  110. 28002="Մուտքագրել բանալին..."
  111. 28003="Շարունակել"
  112. 28004="Դուրս գալ"
  113. 28010="WinSnap-ի փորձնական տարբերակը աշխատելու է 30 օր։"
  114. 28011="Ձեզ մնացել է %d օր գրանցելու համար։"
  115. 28012="Լիցենզիա"
  116.  
  117. ; About dialog
  118. 28100="WinSnap-ի մասին"
  119. 28101="ՕԿ"
  120. 28102="Գրանցել"
  121. 28103="Լիցենզիայի սեփականատերն է."
  122. 28104="Աջակցություն"
  123.  
  124. ; Errors
  125. 32009="Սխալ տեղադրություն\r\n%s"
  126. 32010="Սխալ։"
  127. 32020="Որոշեք անունը։"
  128.  
  129. ;##############################################################################
  130. ; Changes for version 1.1.6 (August 24, 2006)
  131. ; Added strings:
  132. ;   => 20002="WinSnap"
  133. ; General page
  134. ;   => 21114="Include mouse cursor in capture"
  135. ; Image page
  136. ;   => 21603="Keep WinSnap minimized in auto-save mode"
  137. ;   => 21604="Clear image on minimize to safe memory"
  138. ; Region selection
  139. ;   => 24100="Rectangle"
  140. ;   => 24101="Round rectangle"
  141. ;   => 24102="Ellipse"
  142. ;   => 24103="Abort selection\tBackspace"
  143. ;   => 24104="Cancel capture\tEsc"
  144. ;   => 24105="Dismiss this menu"
  145. ;##############################################################################
  146.  
  147.  
  148. ;##############################################################################
  149. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  150. ; To add a language for WinSnap:
  151. ;     1) translate this file;
  152. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  153. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  154. ;     3) test it before submitting!!!
  155. ;
  156. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  157. ;
  158. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  159. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  160.  
  161.  
  162. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  163. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  164. ;     2) tab:  \t
  165. ;     3) quotation mark:  \"
  166. ;     4) back slash:  \\
  167.  
  168.  
  169. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  170. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  171. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  172. ;##############################################################################
  173.  
  174.  
  175. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  176. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  177. ;     10000="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  178. ;     e.g. 10000="German (Deutsch)"
  179. 10000="Armenian(հայերեն)"
  180.  
  181.  
  182. ; Caption
  183. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0"
  184. 20001=" (Unlicensed)"
  185.  
  186. ; Tooltip in the system tray
  187. 20002="WinSnap"
  188.  
  189. ; Default name of saved image
  190. 20010="sshot"
  191.  
  192. ; Print job name
  193. 20011="WinSnap Screenshot"
  194.  
  195. ; Save/Open filters
  196. 20030="Բոլոր ֆայլերը (*.*)"
  197. 20031="Բոլոր օգտագործվող ձևաչափերը"
  198. 20032="Գրանցման տվյալները (*.key, *.txt)"
  199. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  200. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  201. 20042="PNG (*.png)"
  202. 20043="GIF (*.gif)"
  203. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  204.  
  205. ; Supported formats
  206. 20062="BMP"
  207. 20063="JPEG"
  208. 20064="PNG"
  209. 20065="GIF"
  210. 20066="TIFF"
  211.  
  212. ; Preview states
  213. 20090="<< դատարկ >>"
  214. 20091="ստեղծել..."
  215.  
  216. ; Main window
  217. 20100="Փակել"
  218. 20101="Նոր նկար"
  219. 20102="Պատճենել"
  220. 20103="Պահպանել որպես..."
  221. 20104="Ուղարկել email-ով..."
  222.  
  223. 20110="Ուղղել գույնը."
  224. 20111="Անջ."
  225. 20112="Մոխրագույնի հետք."
  226. 20113="Շագանակագույն"
  227. 20114="Շրջել"
  228. 20115="Ստվերի էֆֆեկտը."
  229. 20116="Անջտ."
  230. 20117="Վերևից-ներքև"
  231. 20118="Ներքևից-վերև"
  232. 20119="Շուրջը"
  233.  
  234. 20120="Այլ."
  235. 20121="Կոնտուր"
  236. 20122="Ստորագրություն"
  237. 20123="Շրջել"
  238. 20124="Մասշտաբը"
  239.  
  240. 20200="Նկարելու կարգը."
  241. 20201="Ամբողջ էկրանով"
  242. 20202="Հավելում"
  243. 20203="Ակտիվ պատուհան"
  244. 20204="Առանց զարդարումների պատուհան"
  245. 20205="Ընտրացանկ"
  246. 20206="Շրջան"
  247.  
  248. ; Menu
  249. 20300="&Ֆայլ"
  250. 20301="&Նոր նկար\tCtrl+N"
  251. 20302="&Բացել...\tCtrl+O"
  252. 20303="&Պահպանել\tCtrl+S"
  253. 20304="Պահպանել &որպես..."
  254. 20305="Պահպանել &փոքր օրինակը..."
  255. 20306="&Տպել...\tCtrl+P"
  256. 20307="Տ&պիչի կարգավորումները..."
  257. 20308="Դուրս&գալ"
  258.  
  259. 20350="&Խմբագրել"
  260. 20351="&Պատճենել\tCtrl+C"
  261. 20352="Պատճենել &փոքր օրինակը"
  262. 20353="&Տեղադրել\tCtrl+V"
  263. 20354="&Ջնջել\tDel"
  264.  
  265. 20400="&Ընտրանքներ"
  266. 20401="Ինքնա&պահպանում"
  267. 20402="Ինքնա&պատճենում"
  268. 20403="Կարգավորումներ...\tF2"
  269.  
  270. 20410=" Գույնի &ոճը"
  271. 20411="&Անջ."
  272. 20412="&Մոխրագույնի հետք."
  273. 20413="&Շագանակագույն"
  274. 20414="&Շրջել"
  275.  
  276. 20420="&Ստվերի էֆֆեկտը"
  277. 20421="&Անջ."
  278. 20422="&Վերևից ներքև"
  279. 20423="Ն&երքևից վերև"
  280. 20424="Շ&ուրջը"
  281.  
  282. 20430="&Տարբեր"
  283. 20431="&Կոնտուր"
  284. 20432="&Ստորագրություն"
  285. 20433="&Շրջել"
  286. 20434="&Մասշտաբը"
  287.  
  288. 20500="&Նկարը"
  289. 20501="&Ամբողջ էկրանով\tCtrl+1"
  290. 20502="&Հավելում\tCtrl+2"
  291. 20503="&Ակտիվ պատուհան\tCtrl+3"
  292. 20504="&Առանց զարդարումների պատուհան\tCtrl+4"
  293. 20505="&Ընտրացանկ\tCtrl+5"
  294. 20506="&Շրջան...\tCtrl+6"
  295.  
  296. 20550="&Օգնություն"
  297. 20551="&Օգնություն\tF1"
  298. 20552="&Տնային էջը"
  299. 20553="&Աջակցման ֆորում"
  300. 20554="Ն&որ տարբերակը"
  301. 20555="&Ծրագրի մասին..."
  302. 20556="&Գրանցել"
  303. 20557="&Մուտքագրել գրանցման բանալին..."
  304.  
  305. ; Tray menu
  306. 20900="Թաքցնել WinSnap"
  307. 20901="Ցույց տալ WinSnap"
  308. 20903="Կարգավորումներ..."
  309. 20904="Դուրս գալ"
  310.  
  311. 20911="&Ամբողջ էկրանով"
  312. 20912="&Հավելում"
  313. 20913="&Ակտիվ պատուհան"
  314. 20914="&Առանց զարդարումների պատուհան"
  315. 20915="&Ընտրացանկ"
  316. 20916="&Շրջան"
  317.  
  318. ; Config
  319. 21000="Կարգավորումներ"
  320. 21001="ՕԿ"
  321. 21002="Մերժել"
  322. 21003="Կիրառել"
  323.  
  324. 21050="Ընդհանուր"
  325. 21051="Էֆֆեկտներ"
  326. 21052="Չափերը"
  327. 21053="Ստորագրություն"
  328. 21054="Պահպանում"
  329. 21055="Ղեկավարում"
  330.  
  331. ; General page
  332. 21100="Ծրագրի լեզուն."
  333. 21101="Այլ թարգմանություններ..."
  334. 21102="Ինքնուրույնաբար բացել WinSnap համակարգը սկսելիս"
  335. 21103="Պարբերաբար ստուգել նոր տարբերակի առկայությունը ցանցում"
  336. 21104="Ցույց տալ WinSnap բոլոր պատուհաններից վեր"
  337. 21105="Պահպանել WinSnap դիրքը և չափերը"
  338. 21106="Միշտ ցույց տալ WinSnap-ի պատկերը ներքևում"
  339. 21107="Փակելիս թաքցնել ներքևում"
  340. 21108="Աշխ. սկսելիս նկարել էկրանը."
  341. 21109="Նկարելու կարգը."
  342. 21110="Նկարելիս վերարտադրել ձայն"
  343. 21111="Թաքցնել WinSnap նկարելուց առաջ"
  344. 21112="Թաքցնել ներքևի պատկերը նկարելուց առաջ"
  345. 21113="Դադար նկարելուց առաջ (մ/վ)."
  346. 21114="Նկարում ներառել մկնիկի շարժագիծը"
  347.  
  348. ; Blending page
  349. 21200="Ստվերի էֆֆեկտը."
  350. 21201="Անկյունը."
  351. 21202="°"
  352. 21203="Տեղափոխում."
  353. 21204="փիքսել"
  354. 21205="Չափը."
  355. 21206="փիքսել"
  356. 21207="Թափանցիությունը."
  357. 21208="%"
  358. 21209="Գույնը."
  359. 21210="#"
  360. 21211="Կոնտուր."
  361. 21212="Գույնը."
  362. 21213="#"
  363. 21214="Լայն."
  364. 21215="փիքսել"
  365. 21216="Ֆոնը."
  366. 21217="Գույնը."
  367. 21218="#"
  368.  
  369. ; Canvas page
  370. 21400="Շրջել."
  371. 21401="Անկյունը."
  372. 21402="°"
  373. 21403="Մասշտաբը."
  374. 21404="Փոխել չափը."
  375. 21405="Գրել եռանկյունում."
  376. 21406="Չափաբաժինը."
  377. 21407="%"
  378. 21408="Լայն."
  379. 21409="փիքսել"
  380. 21410="Բարձր."
  381. 21411="փիքսել"
  382. 21412="Չափաբաժինը"
  383. 21413="Ավելին."
  384. 21414="Ինթերպոլացիայի կարգը."
  385.  
  386. 21490="Մոտակա հարևանը"
  387. 21491="Bilinear"
  388. 21492="Bicubic"
  389. 21493="High-Quality Bilinear"
  390. 21494="High-Quality Bicubic"
  391.  
  392. ; Watermark page
  393. 21500="Նկարը."
  394. 21501="Նկարի ֆայլը."
  395. 21502="Դիտել..."
  396. 21503="Օգտագործել թափանցել."
  397. 21504="Թափանցիելությունը."
  398. 21505="%"
  399. 21506="Դիրքը."
  400. 21507="Որոշել հեռացումները նկարի համապատասխան կողմերից."
  401. 21508="Հորիզոնական"
  402. 21509="%"
  403. 21510="Ուղահայաց"
  404. 21511="%"
  405. 21512="Հորիզոնական"
  406. 21513="փիքսել"
  407. 21514="Ուղահայաց"
  408. 21515="փիքսել"
  409. 21516="Հարաբերական կորդինատներ"
  410.  
  411. 21590="Վերևում ձախից"
  412. 21591="Վերևում մեջտեղից"
  413. 21592="Վերևում աջից"
  414. 21593="Կենտրոնում ձախից"
  415. 21594="Կենտրոնում"
  416. 21595="Կենտրոնում աջից"
  417. 21596="Ներքևում ձախից"
  418. 21597="Ներքևում կենտրոնով"
  419. 21598="Ներքևում աջից"
  420.  
  421. ; Saving page
  422. 21600="Ինքնուրույնաբար պատճենել տեղափոխման պատուհան"
  423. 21601="Ինքնուրույնաբար պահպանել նկարը"
  424. 21602="Չհարցնել նկարի անունը այն պահպանելիս"
  425. 21603="Ինքնապահպանման ժամանակ փոքրացրած պահել WinSnap-ը"
  426. 21604="Ջնջել նկարը փոքրացնելիս՝ պահպանելու համար հիշողությունը"
  427. 21610="Ինքնապահպանման կարգավորումներ."
  428. 21611="Ուղին լռելայն."
  429. 21612="Դիտել..."
  430. 21613="Ֆայլի անունը"
  431. 21615="Ձևաչափը."
  432. 21620="Սեղմման կարգավորումները."
  433. 21621="JPEG-ի որակը."
  434. 21622="%"
  435. 21699="Ընտրեք Ձեր նկարների ինքնապահպանման ուղին։"
  436.  
  437. ; Hotkeys page
  438. 21700="Միացնել\"տաք\" կարճուղիները"
  439. 21701="Նկարահանման կառավարում."
  440. 21702="Ամբողջ էկրանով"
  441. 21703="Հավելում."
  442. 21704="Ակտիվ պատուհան."
  443. 21705="Առանց զարդարումների պատուհան."
  444. 21706="Ընտրացանկ"
  445. 21707="Ընտրել շրջանը."
  446. 21720="WinSnap-ի ղեկավարումը."
  447. 21721="Թաքցնել/վերականգնել."
  448. 21722="Ցույց տալ/թաքցնել."
  449. 21723="Փակել WinSnap-ը."
  450.  
  451. ; Region selection
  452. 24001="Էկրանի վրա որոշեք շրջանը։"
  453. 24002="Կորդինատներ."
  454. 24003="x:"
  455. 24004="y:"
  456. 24005="Չափը."
  457. 24006="լ."
  458. 24007="բ."
  459.  
  460. 24100="Ուղղանկյուն"
  461. 24101="Round rectangle"
  462. 24102="Էլիպսաձև"
  463. 24103="ընտրվածը ձախողվեց\tԵտ գնալ"
  464. 24104="Դադարեցնել նկարումը\tԴուրս գալ"
  465. 24105="Հեռացնել այս ընտրացանկը"
  466.  
  467. ; Confirmations
  468. 31900="WinSnap-ի հաստատում"
  469. 31901="WinSnap արդեն աշխատում է,կանգնեցնե՞լ այն։"
  470. 31902="Համոզված ե՞ք,որ ցանկանում եք փակել WinSnap-ը"
  471. 31903="Վերաբեռնեք ծրագիրը գրանցման գործընթացը ավարտելու համար։\r\nՑանկանում ե՞ք վերաբեռնել WinSnap այժմ։"
  472.  
  473. ; Errors
  474. 32000="WinSnap-ի սխալ"
  475. 32001=Հնարավոր չէ բեռնել լեզվի ֆայլը
  476. 32002="Հնարավոր չէ պահպանել տվյալները գրանցումներում։Համոզվեք,որ Դուք դրա իրավունքը ունեք։"
  477. 32003="Հնարավոր չէ բեռնել նկարի ֆայլը\r\nՆրա ձևաչափը սխալ է կամ էլ այն չի օգտագործվում WinSnap-ի կողմից։"
  478. 32004="Հնարավոր չէ պահպանել նկարի ֆայլը պնակի վրա։"
  479. 32005="հնարավոր չէ պահպանել ժամանակավոր ֆայլը։"
  480. 32006="Հնարավոր չէ բեռնել Mapi32.dll"
  481. 32007=" MAPI  սխալ՝ հաղորդագրությունը ուղարկելիս։"
  482. 32008="Սխալ՝ WinSnap-ը գրանցելիս։"
  483.  
  484. ; Check for update
  485. 32500="WinSnap-ի թարմացում"
  486. 32501="Առկա է WinSnap-ի նոր տարբերակը։\r\nՑանկանում ե՞ք բեռնել այն։"
  487. 32502="Ձեզ մոտ տեղակայված է  WinSnap-ի վերջին տարբերակը։"
  488.