home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Italiano.lng < prev    next >
Windows Setup INFormation  |  2005-03-04  |  24KB  |  558 lines
  1. ; Language file for ATV2000 [File di localizzazione per ATV2000]
  2. ; version 2.x [versione 2.x]
  3. ; 
  4. ; Italian language file [File di localizzazione]
  5. ; Fabrizio "Rush" Degni 
  6. ;  email: rush@openaccess.it  
  7. ;  
  8. ;  rev: 01-03-2003 
  9. ; 
  10.  
  11. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  12. ; ************** version 2.0x **************
  13. ; ******************************************
  14. ; ************ Italian language ************
  15. ; ********** translated by DavNap **********
  16. ; ********** davnap17@hotmail.com **********
  17. ; ******************************************
  18. ; ********* rev.: january 18 2002 **********
  19. ; ******************************************
  20.  
  21. [Options]
  22. ATVOpt.Caption=Opzioni
  23. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistema
  24. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Scheda TV
  25. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Display
  26. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Cattura Immagini
  27. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Registrazione Video
  28. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Televideo
  29. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Scheda TV
  30. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Tipo interfaccia
  31. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Sorgente audio
  32. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Volume predefinito
  33. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Sfoglia ...
  34. ATVOpt.SoundDet.Caption=Abilita rilevazione audio
  35. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Disattiva audio TV alla chiusura
  36. ATVOpt.MixerMute.Caption=Disattiva audio tramite mixer audio
  37. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Abilita pi∙ istanze di ATV 2000
  38. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Tema interfaccia
  39. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Lingua interfaccia
  40. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Carattere messaggi a video
  41. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Sfondo messaggi
  42. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Posizione nome canale
  43. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Posizione timer
  44. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Posizione barre
  45. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Posizione modalitα audio
  46. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Posizione stato registrazione
  47. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Display trasparente
  48. ATVOpt.HideCursor.Caption=Nascondi il puntatore del mouse a schermo intero
  49. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Mostra indicazioni su schermo
  50. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Dimensione (VfW)
  51. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formato
  52. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Cartella immagini
  53. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Opzioni VfW (Win 95/98)
  54. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Opzioni WDM (Win 98/Me/2k/XP)
  55. ATVOpt.SwPreview.Caption=Modalitα anteprima
  56. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Ritardo
  57. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Alcuni driver devono essere posti in modalitα anteprima prima della cattura di immagini
  58. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=Disattiva la modalitα cattura fotogramma se sono state riscontrati problemi con il rendering video o l'applicazione di filtri. Controllare che la dimensione del video in modalitα anteprima (anche il l'I-control) e l'applicazione dei filtri.
  59. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=Registra in formato AVI
  60. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Opzioni Avanzate
  61. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Registrazione video
  62. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Dimensione massima file (Mb)
  63. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Durata massima (min.)
  64. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Usa disco rigido secondario
  65. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Spazio libero minimo su disco
  66. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Programma televideo esterno
  67. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  68. ATVOpt.CancelBut.Caption=Annulla
  69. ; new in PR8
  70. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mixer
  71. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Imposta la sorgente di registrazione
  72. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=a
  73. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=e annulla tutte le altre ...
  74. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Seleziona/Disattiva(x)
  75. ;new in PR9
  76. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Lettore
  77. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Apri con la dimensione video iniziale
  78. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Apri al centro dello schermo
  79. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Abilitα pi∙ istanze
  80. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Associa estensioni per file supportati
  81. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Visualizza messaggi su schermo
  82. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Impostazioni riproduzione...
  83. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Impostazioni sottotitoli...
  84. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Carattere, dimensione e colore (doppio clic)
  85. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Sottotitoli in trasparenza
  86. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Utilizza un bordo nero
  87. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Bordo del carattere opaco
  88. ;new in PR12.3
  89. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Sfoglia cartelle...
  90. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Sovrascrivi senza conferma
  91. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Auto-indicizza se giα esistente
  92. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Non registrare se lo spazio Φ meno di
  93. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Salva le pagine come
  94. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Nomi dei file
  95. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Cartella predefinita
  96. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Salva tutte le pagine in un solo file
  97. ATVOpt.TxtNote.Caption=Nota: Il salvataggio di tutte le pagine in formato BMP non Φ implementato a causa della necessitα di molto spazio su disco. Le pagine salvate come HTML o testo potrebbero avere un aspetto diverso a causa di alcuni caratteri disponibili solo nel formato Televideo.
  98. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Immagine Bitmap,Testo impaginato,Testo non impaginato,HTML
  99. ATVOpt.TxtFilename.Items=Canale-pagina-sottopagina,Canale-ora,Pagina-sottopagina,Ora
  100. ;new in PR14
  101. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Disattiva cattura fotogrammi
  102. ;new in PR14.1
  103. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Prioritα uso CPU
  104. ATVOpt.AppPriority.Items=Alta,Sup. al normale,Normale,Inf. al normale,Bassa
  105. ;new in PR14.8
  106. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Integrazione con barra delle applicazioni
  107. ;new in RC2
  108. ATVOpt.FixMute.Caption=Correggi il problema dei driver per l'audio
  109. ;new in 2.0.15.4
  110. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Crea file di log
  111. ;new in 2.0.17.0
  112. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Disattiva statistiche velocitα bit
  113. ;new in 2.0.17.2
  114. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Usa WaveOut per Audio AC3
  115. ;new in 2.0.19.2
  116. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  117. ;new in 2.0.19.3
  118. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Bordo del carattere opaco
  119. ;new in 2.0.20.0
  120. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Channel number
  121. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  122. ATVOpt.DispSize.Caption=Size
  123. ATVOpt.DispAlign.Caption=Position alignment
  124. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Note: position and size in percents of window size, set size to zero to disable it.
  125. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=General
  126. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Left,Center,Right
  127. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  128. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Left,Center,Right
  129. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  130. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Left,Center,Right
  131. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  132. ATVOpt.BarAlignX.Items=Left,Center,Right
  133. ATVOpt.BarAlignX.Items=Top,Center,Bottom
  134. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Left,Center,Right
  135. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  136. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Left,Center,Right
  137. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  138. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  139. ;new in 2.0.20.8
  140. ATVOpt.DontMute.Caption=Don't mute while switching channels
  141. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignore country settings by channels
  142. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  143. ;new in 2.1.1.0
  144. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  145. ;new in 2.1.1.4
  146. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  147.  
  148. [Panel]
  149. Skin.Buttons.Exit=Chiudi ATV
  150. Skin.Buttons.Minimize=Riduci a icona ATV
  151. Skin.Buttons.Fullscreen=Schermo intero
  152. Skin.Buttons.Close=Chiudi il telecomando
  153. Skin.Buttons.Channels=Imposta canali
  154. Skin.Buttons.Options=Opzioni
  155. Skin.Buttons.Capture=Cattura
  156. Skin.Buttons.Teletext=Televideo
  157. Skin.Buttons.Mute=Togli audio
  158. Skin.Buttons.Video=Video
  159. Skin.Buttons.Audio=Audio
  160. Skin.Buttons.Prev=Precedente
  161. Skin.Buttons.Pause=Pausa
  162. Skin.Buttons.Next=Successivo
  163. Skin.Buttons.Play=Esegui
  164. Skin.Buttons.Record=Registra
  165. Skin.Buttons.Stop=Stop
  166. Skin.Buttons.Dec=Canale -
  167. Skin.Buttons.Inc=Canale +
  168. Skin.SlideBars.Brightness=Brightness
  169. Skin.SlideBars.Contrast=Contrast
  170. Skin.SlideBars.Saturation=Saturation
  171. Skin.SlideBars.Hue=Hue
  172. Skin.SlideBars.Volume=Volume
  173. Channels.ChannelList.Caption=Elenco canali
  174. Channels.AutoscanPage.Caption=Ricerca Automatica
  175. Channels.manscan.Caption=Ricerca Manuale
  176. Channels.ListNumber.Caption=Numero
  177. Channels.ListName.Caption=Nome
  178. Channels.ListFreq.Caption=Frequenza
  179. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  180. Channels.ListVolume.Caption=Volume
  181. Channels.ListVideo.Caption=Video
  182. Channels.ListSound.Caption=Audio
  183. Channels.ListIcon.Caption=Icona
  184. Channels.chantablelabel.Caption=Canali
  185. Channels.chtable.Items=Tutti
  186. Channels.StyleLabel.Caption=Modalitα ricerca
  187. Channels.Style.Items=Trova successivo,Aggiungi tutti
  188. Channels.StartBut.Caption=Avvia
  189. Channels.AbortBut.Caption=Stop
  190. Channels.ResetBut.Caption=Ripristina
  191. Channels.FreqLabel1.Caption=Frequenza
  192. Channels.chfoundlabel.Caption=Canali trovati:
  193. Channels.Finelabel1.Caption=Fine
  194. Channels.EditBut.Caption=Modifica
  195. Channels.chantablelabel2.Caption=Canali
  196. Channels.chtable2.Items=Tutti
  197. Channels.FreqLabel2.Caption=Frequenza
  198. Channels.channamelabel.Caption=Nome canale
  199. Channels.IconLabel.Caption=Icona
  200. Channels.IconBox.items=(Nessuna)
  201. Channels.Finelabel2.Caption=Fine
  202. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  203. Channels.VolumeLabel.Caption=Volume (dB)
  204. Channels.VideosystemLabel.Caption=Sistema video
  205. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Sistema audio
  206. Channels.InsertBut.Caption=&Inserisci in elenco
  207. Channels.TestBut.Caption=&Verifica
  208. Channels.OKBut.Caption=OK
  209. Channels.CancelBut.Caption=Annulla
  210. Channels.Channels.Caption=Imposta canali
  211. Channels.Delete1.Caption=Elimina
  212. MainForm.MMChannels.Caption=Canali
  213. MainForm.MMVideoSource.Caption=Sorgente video
  214. MainForm.MMTuner.Caption=Tuner
  215. MainForm.MMExternal.Caption=EXT
  216. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  217. MainForm.MMSoundMode.Caption=Modalitα audio
  218. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  219. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  220. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  221. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  222. MainForm.MMMute.Caption=Attiva/Disattiva audio
  223. MainForm.MMFullscreen.Caption=Schermo intero
  224. MainForm.MMMinimize.Caption=Riduci a icona
  225. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Sempre in primo piano
  226. MainForm.MMTeletext.Caption=Televideo
  227. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Imposta canali
  228. MainForm.MMOptions.Caption=Opzioni
  229. MainForm.MMAbout.Caption=Informazioni su...
  230. MainForm.MMExit.Caption=Chiudi
  231. AboutForm.Caption=Informazioni su...
  232. ;new in PR9
  233. MainForm.MMVideomode.Caption=Tipo immagine
  234. MainForm.MMWindow.Caption=Finesta
  235. MainForm.MMBackground.Caption=Sfondo
  236. Channels.ConfOverwrite.Caption=Canale giα presente. Continuare con la sostituzione? Posizione:
  237. ;new in PR10
  238. MainForm.MuteBut.Hint=Disattiva audio
  239. ;new in PR13
  240. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informazioni Plugin...
  241. PluginInfo.Caption=Informazioni Plugin...
  242. MainForm.MMHelp.Caption=Guida in linea
  243. ;new in PR14.3
  244. Channels.BrightLabel.Caption=Luminositα (%)
  245. Channels.SaturLabel.Caption=Saturazione (%)
  246. Channels.ContrastLabel.Caption=Contrasto (%)
  247. Channels.ListBright.Caption=Luminositα
  248. Channels.ListContrast.Caption=Contrasto
  249. Channels.ListSatur.Caption=Saturazione
  250. ;new in 2.0.15.5
  251. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  252. ;new in 2.0.20.1
  253. Channels.ConfChanged.Caption=Settings for current channel changed. Do you want to save it?
  254. ;new in 2.0.20.6
  255. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  256. Channels.CountryLabel.Caption=Country
  257. ;new in 2.0.20.9
  258. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  259. Channels.StoreBut.Caption=Store
  260. ;new in 2.0.21.0
  261. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  262.  
  263. [WDM Capture]
  264. MainForm.IMFullscreen.Caption=Schermo intero
  265. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Sempre in primo piano
  266. MainForm.Stay1.Caption=Mantieni 4:3
  267. MainForm.Videomode.Caption=Modalitα video
  268. MainForm.Driver.Caption=Driver
  269. MainForm.Capture.Caption=Registrazione
  270. MainForm.Devices.Caption=Dispositivi
  271. MainForm.Exit1.Caption=Chiudi
  272. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  273. MainForm.Preview1.Caption=Anteprima
  274. MainForm.Videoproperties1.Caption=Proprietα video
  275. MainForm.Captureformat1.Caption=Formato registrazione
  276. MainForm.Previewformat1.Caption=Formato video
  277. MainForm.Inputselect1.Caption=Pannello di controllo driver
  278. MainForm.TVcontrol1.Caption=Telecomando
  279. MainForm.ClosedCaption1.Caption=Sottotitoli
  280. MainForm.Start1.Caption=Avvio
  281. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  282. MainForm.Play1.Caption=Play
  283. MainForm.Capturemode1.Caption=Modalitα registrazione
  284. MainForm.Capturepanel1.Caption=Pannello registrazione
  285. MainForm.Video4.Caption=Video
  286. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  287. MainForm.Masterstream1.Caption=Master flusso
  288. MainForm.Compression1.Caption=Compressione
  289. MainForm.Preferences1.Caption=Preferenze
  290. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Imposta nome file
  291. MainForm.None1.Caption=Nessuno
  292. MainForm.Video3.Caption=Video
  293. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  294. PrefForm.Caption=Compressione
  295. PrefForm.GroupBox4.Caption=Compressione video
  296. PrefForm.GroupBox5.Caption=Compressione audio
  297. PrefForm.QualityLabel.Caption=Qualitα
  298. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Velocitα bit
  299. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Fotogramma chiave ogni
  300. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Predilezione fotogramma
  301. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configura
  302. PrefForm.VComprAbout.Caption=Info
  303. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  304. PrefForm.CancelBut.Caption=Annulla
  305. PrefForm.Caption=Preferenze registrazione
  306. PrefForm.GroupBox1.Caption=Video
  307. PrefForm.GroupBox2.Caption=Audio
  308. PrefForm.GroupBox3.Caption=File installazione
  309. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Dimensione
  310. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Codifica
  311. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Frame rate (fps)
  312. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=Frequenza
  313. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Campionamento
  314. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Modalitα audio
  315. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  316. PrefForm.CancelBut.Caption=Annulla
  317. ;new in PR9
  318. MainForm.DataServices.Caption=Televideo
  319. MainForm.DataNone.Caption=Nessuno
  320. MainForm.Teletext.Caption=Televideo
  321. MainForm.ClosedCaption.Caption=Sottotitoli
  322. MainForm.Internet.Caption=Internet
  323. MainForm.DataControl.Caption=Controllo dati
  324. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profili di registrazione
  325. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carica profilo
  326. PrefForm.SaveProfile.Hint=Salva profilo
  327. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Flusso principale
  328. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Interlacciamento
  329. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Interlacciamento ogni
  330. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=frame
  331. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  332. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Buffer
  333. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms di audio
  334. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indicizzazione in modo compatibile
  335. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Questa impostazione agisce sul layout del video e dell'audio del file AVI e pu≥ influire sulla sincronia e sulle performance. Consultare le specifiche del formato AVI per maggiori dettagli.
  336. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carica profilo
  337. PrefForm.SaveProfile.Hint=Salva profilo
  338. FiltersForm.Caption=Filtri
  339. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Profili di filtro
  340. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Carica profilo
  341. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Salva profilo
  342. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtri disponibili
  343. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Descrizione ed attivazione del filtro
  344. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Catena filtri
  345. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  346. FiltersForm.CancelBut.Caption=Annulla
  347. ;new in PR11
  348. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Anteprima con doppio flusso
  349. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Anteprima
  350. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Mostra tutti i formati
  351. ;new in PR14.1
  352. PrefForm.PrefSheet.Caption=Preferenze
  353. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compressione
  354. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profili
  355. PrefForm.ProfOverview.Caption=Anteprima
  356. MainForm.About1.Caption=Informazioni su...
  357. MainForm.IMBackground.Caption=Sfondo
  358. ;new in PR14.7
  359. MainForm.IControl.Caption=Anteprima dimensioni automatica
  360. MainForm.Filters1.Caption=Filtri
  361. MainForm.Video5.Caption=Video
  362. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  363. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configura
  364. MainForm.Properties1.Caption=Proprietα
  365. MainForm.Help1.Caption=Guida
  366. PForm.Caption=Parametri
  367. PForm.PreviewLabel.Caption=Dimensione anteprima
  368. PForm.StandartLabel.Caption=Standart
  369. PForm.BrightnessLabel.Caption=Luminositα
  370. PForm.ContrastLabel.Caption=Contrasto
  371. PForm.SaturationLabel.Caption=Saturazione
  372. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  373. PForm.UseCapturePin.Caption=Usa pin di cattura per anteprima
  374. PForm.OKBut.Caption=OK
  375. PForm.CancelBut.Caption=Annulla
  376. ;new in RC1
  377. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Renderer Video
  378. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  379. MainForm.Audioselect1.Caption=Seleziona audio
  380. ;new in RC2
  381. PrefForm.LoadProfile.Caption=Carica
  382. PrefForm.SaveProfile.Caption=Salva
  383. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Codifica
  384. ;new in 2.0.15.4
  385. MainForm.Channels.Caption=Canali
  386. ;new in 2.0.15.6
  387. MainForm.Imagemode.Caption=Modalitα immagine
  388. MainForm.IMWindow.Caption=Finestra
  389. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimizza
  390. MainForm.Videosrc.Caption=Sorgente video
  391. MainForm.VSTuner.Caption=Sintonizzatore
  392. MainForm.VSExternal.Caption=Esterno
  393. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  394. MainForm.Soundmode.Caption=Modalitα suono
  395. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  396. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  397. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  398. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  399. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  400. MainForm.Mute.Caption=Muto
  401. ;new in 2.0.15.7
  402. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Tipo di file
  403. ;new in 2.0.17.0
  404. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configura
  405. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Configura Video
  406. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Cattura audio
  407. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Renderers Audio
  408. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  409. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Velocitα di bit (min)
  410. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Velocitα di bit (med)
  411. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Velocitα di bit (max)
  412. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Qualitα
  413. ;new in 2.0.18.0
  414. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtri
  415. PrefForm.AvailFilters.Caption=Filtri disponibili
  416. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Descrizione filtro e setup
  417. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Filtri Video catena
  418. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Filtri Audio catena 
  419. ;new in 2.0.18.4
  420. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  421. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  422. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  423. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  424. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  425. ;new in 2.0.19.3
  426. MainForm.Profiles1.Caption=Profiles
  427. ;new in 2.0.20.8
  428. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Renderers Video
  429. ;new in 2.0.21.0
  430. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  431. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  432. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  433. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  434. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  435. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  436. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  437. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  438. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  439. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  440. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  441. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  442. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  443. ;new in 2.0.21.1
  444. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  445. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  446. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  447. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  448. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  449. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  450. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  451. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  452. ;new in 2.1.1.0
  453. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  454. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  455. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  456. ;new in 2.1.1.3
  457. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  458. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  459. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  460. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  461. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  462. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  463. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  464. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  465. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  466. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  467. ;new in 2.1.1.4
  468. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  469. ;new in 2.1.2.0
  470. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  471. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  472. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  473. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  474. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  475. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  476. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  477. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  478. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  479. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  480.  
  481. [VfW Capture]
  482. Video.Fullscreen1.Caption=Schermo intero
  483. Video.Background1.Caption=Sfondo
  484. Video.Alwaysontop1.Caption=Sempre in primo piano
  485. Video.Stay431.Caption=Proporzioni 4:3
  486. Video.Driver1.Caption=Driver
  487. Video.Videomode1.Caption=Modalitα video
  488. Video.Capture1.Caption=Registrazione
  489. Video.Devices1.Caption=Dispositivi
  490. Video.Exit1.Caption=Chiudi
  491. Video.Format1.Caption=Formato
  492. Video.Display1.Caption=Display
  493. Video.Source1.Caption=Sorgente
  494. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  495. Video.Preview1.Caption=Anteprima
  496. Video.Start1.Caption=Avvio
  497. Video.Stop1.Caption=Stop
  498. Video.Play1.Caption=Play
  499. Video.Capturemode1.Caption=Modalitα registrazione
  500. Video.Capturepanel1.Caption=Pannello di registrazione
  501. Video.Video1.Caption=Video
  502. Video.Audio1.Caption=Audio
  503. Video.Masterstream1.Caption=Flusso princ.
  504. Video.Compression2.Caption=Compressione
  505. Video.Preferences1.Caption=Preferenze
  506. Video.Setfilename1.Caption=Imposta nome file
  507. Video.None1.Caption=Nessuno
  508. Video.Video2.Caption=Video
  509. Video.Audio2.Caption=Audio
  510. ;new in PR8
  511. CapPref.Caption=Preferenze registrazione
  512. CapPref.VideoBox.Caption=Video
  513. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  514. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Dimensione video
  515. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Sistema del colore
  516. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Frame Rate
  517. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Buffer video
  518. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Compressioni disponibili (non sono impostate di default)
  519. CapPref.OpenCompression.Caption=Apri le opzioni di compressione al termine
  520. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Conserva dimesione video
  521. CapPref.HitOK.Caption=OK per registrare
  522. CapPref.CapAudio.Caption=Registrazione audio
  523. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Codifica
  524. CapPref.AudFreqLabel.Caption=Frequenza di campionamento
  525. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Quantisation
  526. CapPref.AudModeLabel.Caption=Modo
  527. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Buffer audio
  528. CapPref.ForceSynchr.Caption=Flusso audio master
  529. CapPref.OKBut.Caption=OK
  530. CapPref.CancelBut.Caption=Annulla
  531. ;new in 2.0.15.7
  532. Video.Imagemode.Caption=Modalitα immagine
  533. Video.Window1.Caption=Finestra
  534. Video.Minimize1.Caption=Minimizza
  535. Video.Videosrc.Caption=Sorgente Video
  536. Video.VSTuner.Caption=Sintonizzatore
  537. Video.VSExternal.Caption=Esterno
  538. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS
  539. Video.Soundmode.Caption=Modalitα suono
  540. Video.SMMono.Caption=Mono
  541. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  542. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  543. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  544. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  545. Video.Mute.Caption=Muto
  546. Video.Channels.Caption=Canali
  547. Video.Help1.Caption=Guida
  548.  
  549. [VCR Panel]
  550. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Sempre in primo piano
  551. MainForm.MMAlign.Caption=Allineamento
  552. MainForm.MMAlignNone.Caption=Nessuno
  553. MainForm.MMAlignBottom.Caption=In basso
  554. MainForm.MMAlignTop.Caption=In alto
  555. MainForm.MMAlignLeft.Caption=A sinistra
  556. MainForm.MMAlignRight.Caption=A destra
  557. MainForm.MMClose.Caption=Chiudi
  558.