home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Francais.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  24KB  |  558 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************* version 2.0x ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ************* French language ************
  5. ; ****** translated by Arthur Agapoff ******
  6. ; ********* mikecrash@geocities.com ********
  7. ; * http://www.geocities.com/mikecrash.geo *
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Options
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=SystΦme
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Carte TV
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Affichage
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Capture d'image
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Capture VidΘo
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=TΘlΘtexte
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Module carte TV
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Application de capture
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Source Son
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Volume par dΘfaut
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Parcourir >>
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=Autoriser la dΘtection du son
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Couper le son en quittant
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Utiliser le silencieux du mixer plut⌠t que celui de la carte
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Autoriser plusieurs instances simultanΘes d'ATV2000
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Habillage
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Langue
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Police OSD
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Fond
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Nom du canal
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Temps
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Barre
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Mode sonore
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Etat d'Enregistrement
  36. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Affichage transparent
  37. ATVOpt.HideCursor.Caption=Cacher le curseur en plein Θcran
  38. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Garder α l'Θcran
  39. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Taille (mode VfW)
  40. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Format
  41. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Dossier
  42. ATVOpt.FrameBox1.Caption=SpΘcial VfW
  43. ATVOpt.FrameBox2.Caption=SpΘcial WDM
  44. ATVOpt.SwPreview.Caption=Commuter en prΘvisualisation
  45. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Temporisation
  46. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Certains drivers ont des problΦmes α capturer directement et doivent Ωtre commutΘs en mode prΘvisualisation avant la capture d'image
  47. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=DΘsactivez la capture d'image si vous avez des problΦmes en utilisant des filtres vidΘo ou l'afficheur vidΘo. Rappelez vous que la taille vidΘo dΘpend de la taille de prΘvisualisation (et du I-control) et que l'image est traitΘe par les filtres.
  48. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=AVIs segmentΘs
  49. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=SpΘcial Fichier
  50. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Capturer en AVIs segmentΘs
  51. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Taille maximum de fichier
  52. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=DurΘe maximale du film
  53. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Continuer sur un autre disque si plein
  54. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Garder de l'espace libre sur le disque
  55. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Application TΘlΘtexte externe
  56. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  57. ATVOpt.CancelBut.Caption=Abandon
  58. ; new in PR8
  59. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mixer
  60. ATVOpt.SetRecSource.Caption=RΘgler cette source sonore
  61. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=α
  62. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=et mettre les autres α zΘro ...
  63. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=SΘlection/Silencieux(x)
  64. ;new in PR9
  65. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Lecteur
  66. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Ouvrir avec la taille d'origine de la vidΘo
  67. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Afficher au milieu de l'Θcran
  68. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Autoriser plusieurs instances du lecteur
  69. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Associer aux extensions supportΘes
  70. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Affichage α l'Θcran (OSD)
  71. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Lecture
  72. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Sous-Titres
  73. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Nom de la police, taille et couleur
  74. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Sous-Titres transparents
  75. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Utiliser une bordure noire Θgalement
  76. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Utiliser une bordure de police
  77. ;new in PR12.3
  78. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Dossiers prΘfΘrΘs
  79. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Ecraser sans avertissement
  80. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=NumΘroter auto. si le fichier existe
  81. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Ne pas capturer si moins de
  82. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Enregistrer les pages TΘlΘtexte en
  83. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=GΘnΘration de nom de fichier
  84. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Dossier
  85. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Un seul fichier pour toutes les pages
  86. ATVOpt.TxtNote.Caption=NB : Enregistrer toutes les pages en tant qu'images n'est pas implΘmentΘe α cause de la place nΘcessaire sur disque, L'enregistrement en Texte ou en HTML peut faire perdre la mise en page α cause de la non disponibilitΘ des caractΦres TΘlΘtexte.
  87. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Image bitmap, Texte formatΘ, Texte non formatΘ, HTML
  88. ATVOpt.TxtFilename.Items=Canal-Page-SousPage,Canal-DurΘe de capture,Page-SousPage,DurΘe de capture
  89. ;new in PR14
  90. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=DΘsactiver la capture d'image
  91. ;new in PR14.1
  92. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=PrioritΘ de l'application
  93. ATVOpt.AppPriority.Items=La plus ΘlevΘe,Plus que normale,Normale,Moins que normale,La plus faible
  94. ;new in PR14.8
  95. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Afficher le panneau dans la barre des tΓches
  96. ;new in RC2
  97. ATVOpt.FixMute.Caption=Corriger le silencieux du pilote
  98. ;new in 2.0.15.4
  99. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=GΘnΘrer un journal
  100. ;new in 2.0.17.0
  101. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=DΘsactiver les statistiques de dΘbit
  102. ;new in 2.0.17.2
  103. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Utiliser la sortie Wave pour l'audio AC3
  104. ;new in 2.0.19.2
  105. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchroniser l'horloge systΦme avec le TΘlΘtexte
  106. ;new in 2.0.19.3
  107. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Utiliser les bordures de police
  108. ;new in 2.0.20.0
  109. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=NumΘro de canal
  110. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  111. ATVOpt.DispSize.Caption=Taille
  112. ATVOpt.DispAlign.Caption=Alignement de la position
  113. ATVOpt.DispPosNote.Caption=NB : Indiquez la position et la taille en % de la taille de la fenΩtre. Mettre α zΘro pour la dΘsactiver
  114. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=GΘnΘral
  115. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Gauche,Centre,Droite
  116. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Haut,Centre,Bas
  117. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Gauche,Centre,Droite
  118. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Haut,Centre,Bas
  119. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Gauche,Centre,Droite
  120. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Haut,Centre,Bas
  121. ATVOpt.BarAlignX.Items=Gauche,Centre,Droite
  122. ATVOpt.BarAlignX.Items=Haut,Centre,Bas
  123. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Gauche,Centre,Droite
  124. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Haut,Centre,Bas
  125. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Gauche,Centre,Droite
  126. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Haut,Centre,Bas
  127. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=TΘlΘtexte permanent
  128. ;new in 2.0.20.8
  129. ATVOpt.DontMute.Caption=Pas de silencieux lors du changement de canal
  130. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignorer les rΘglages locaux de canal
  131. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  132. ;new in 2.1.1.0
  133. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  134. ;new in 2.1.1.4
  135. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  136.  
  137. [Panel]
  138. Skin.Buttons.Exit=Quitter ATV2000
  139. Skin.Buttons.Minimize=Minimiser
  140. Skin.Buttons.Fullscreen=Plein Θcran
  141. Skin.Buttons.Close=Cacher le panneau de contr⌠le
  142. Skin.Buttons.Channels=RΘglage du canal
  143. Skin.Buttons.Options=Options
  144. Skin.Buttons.Capture=Capture
  145. Skin.Buttons.Teletext=TΘlΘtexte
  146. Skin.Buttons.Mute=Silencieux
  147. Skin.Buttons.Video=VidΘo
  148. Skin.Buttons.Audio=Audio
  149. Skin.Buttons.Prev=PrΘcΘdent
  150. Skin.Buttons.Pause=Pause
  151. Skin.Buttons.Next=Suivant
  152. Skin.Buttons.Play=Lecture
  153. Skin.Buttons.Record=Enregistrement
  154. Skin.Buttons.Stop=ArrΩt
  155. Skin.Buttons.Dec=Canal -
  156. Skin.Buttons.Inc=Canal +
  157. Skin.SlideBars.Brightness=LumiΦre
  158. Skin.SlideBars.Contrast=Contraste
  159. Skin.SlideBars.Saturation=Saturation
  160. Skin.SlideBars.Hue=Couleur
  161. Skin.SlideBars.Volume=Volume
  162. Channels.ChannelList.Caption=Liste des canaux
  163. Channels.AutoscanPage.Caption=Recherche automatique
  164. Channels.manscan.Caption=Recherche manuelle
  165. Channels.ListNumber.Caption=NumΘro
  166. Channels.ListName.Caption=Nom
  167. Channels.ListFreq.Caption=FrΘquence
  168. Channels.ListVolume.Caption=Volume
  169. Channels.ListVideo.Caption=VidΘo
  170. Channels.ListSound.Caption=Audio
  171. Channels.ListIcon.Caption=Ic⌠ne
  172. Channels.chantablelabel.Caption=Table des canaux
  173. Channels.chtable.Items=Recherche de tous les canaux
  174. Channels.StyleLabel.Caption=Style
  175. Channels.Style.Items=Chercher la prochaine station,Tout ajouter α la liste
  176. Channels.StartBut.Caption=DΘmarrer
  177. Channels.AbortBut.Caption=ArrΩter
  178. Channels.ResetBut.Caption=Remise α zΘro
  179. Channels.FreqLabel1.Caption=FrΘquence
  180. Channels.chfoundlabel.Caption=Canaux trouvΘs :
  181. Channels.Finelabel1.Caption=RΘglage fin
  182. Channels.EditBut.Caption=Editer
  183. Channels.chantablelabel2.Caption=Table des canaux
  184. Channels.chtable2.Items=Toutes les frΘquences
  185. Channels.FreqLabel2.Caption=FrΘquence
  186. Channels.channamelabel.Caption=Nom du canal
  187. Channels.IconLabel.Caption=Ic⌠ne
  188. Channels.IconBox.items=<Aucun>
  189. Channels.Finelabel2.Caption=RΘglage fin
  190. Channels.VolumeLabel.Caption=Volume (dB)
  191. Channels.VideosystemLabel.Caption=SystΦme vidΘo
  192. Channels.SoundsystemLabel.Caption=SystΦme son
  193. Channels.InsertBut.Caption=&InsΘrer dans la liste
  194. Channels.TestBut.Caption=&Tester
  195. Channels.OKBut.Caption=OK
  196. Channels.CancelBut.Caption=Abandon
  197. Channels.Channels.Caption=RΘglage des canaux
  198. Channels.Delete1.Caption=Effacer
  199. MainForm.MMChannels.Caption=Canaux
  200. MainForm.MMVideoSource.Caption=Source vidΘo
  201. MainForm.MMTuner.Caption=Tuner
  202. MainForm.MMExternal.Caption=Externe
  203. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VidΘo
  204. MainForm.MMSoundMode.Caption=Mode son
  205. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  206. MainForm.MMStereo.Caption=StΘrΘo
  207. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  208. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  209. MainForm.MMMute.Caption=Silencieux
  210. MainForm.MMFullscreen.Caption=Plein Θcran
  211. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimiser
  212. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Toujours au dessus
  213. MainForm.MMTeletext.Caption=TΘlΘtexte
  214. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=RΘglage du canal
  215. MainForm.MMOptions.Caption=Options
  216. MainForm.MMAbout.Caption=A propos
  217. MainForm.MMExit.Caption=Quitter
  218. AboutForm.Caption=A propos
  219. ;new in PR9
  220. MainForm.MMVideomode.Caption=Mode d'image
  221. MainForm.MMWindow.Caption=FenΩtre
  222. MainForm.MMBackground.Caption=Fond
  223. Channels.ConfOverwrite.Caption=Un canal avec le mΩme nom existe dΘjα. Voulez vous l'Θcraser ? Position :
  224. ;new in PR10
  225. MainForm.MuteBut.Hint=Silencieux
  226. ;new in PR13
  227. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Information sur le Plugin
  228. PluginInfo.Caption=Information sur le Plugin
  229. MainForm.MMHelp.Caption=Aide
  230. ;new in PR14.3
  231. Channels.BrightLabel.Caption=LumiΦre (%)
  232. Channels.SaturLabel.Caption=Saturation (%)
  233. Channels.ContrastLabel.Caption=Contraste (%)
  234. Channels.ListBright.Caption=LumiΦre
  235. Channels.ListContrast.Caption=Contraste
  236. Channels.ListSatur.Caption=Saturation
  237. ;new in 2.0.15.5
  238. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  239. ;new in 2.0.20.1
  240. Channels.ConfChanged.Caption=RΘglages modifiΘs pour ce canal. DΘsirez vous le mΘmoriser ?
  241. ;new in 2.0.20.6
  242. Channels.HueLabel.Caption=Couleur (%)
  243. Channels.CountryLabel.Caption=Pays
  244. ;new in 2.0.20.9
  245. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  246. Channels.StoreBut.Caption=Store
  247. ;new in 2.0.21.0
  248. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  249.  
  250. [WDM Capture]
  251. MainForm.IMFullscreen.Caption=Plein Θcran
  252. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Toujours au dessus
  253. MainForm.Stay1.Caption=Fixer l'aspect 4:3
  254. MainForm.Videomode.Caption=Mode vidΘo
  255. MainForm.Driver.Caption=Pilote
  256. MainForm.Capture.Caption=Capture
  257. MainForm.Devices.Caption=PΘriphΘriques
  258. MainForm.Exit1.Caption=Quitter
  259. MainForm.Overlay1.Caption=Couche superposΘe
  260. MainForm.Preview1.Caption=PrΘvisualisation
  261. MainForm.Videoproperties1.Caption=PropriΘtΘs vidΘo
  262. MainForm.Captureformat1.Caption=Format de capture
  263. MainForm.Previewformat1.Caption=Format de prΘvisualisation
  264. MainForm.Inputselect1.Caption=SΘlection de l'entrΘe
  265. MainForm.TVcontrol1.Caption=Contr⌠le TV
  266. MainForm.Start1.Caption=DΘmarrer
  267. MainForm.Stop1.Caption=ArrΩter
  268. MainForm.Play1.Caption=Lecture
  269. MainForm.Capturemode1.Caption=Mode de capture
  270. MainForm.Capturepanel1.Caption=Panneau de capture
  271. MainForm.Video4.Caption=VidΘo
  272. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  273. MainForm.Masterstream1.Caption=Flux principal
  274. MainForm.Compression1.Caption=Compression
  275. MainForm.Preferences1.Caption=PrΘfΘrences
  276. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Nom de fichier
  277. MainForm.None1.Caption=Aucun
  278. MainForm.Video3.Caption=VidΘo
  279. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  280. PrefForm.Caption=Compression
  281. PrefForm.GroupBox4.Caption=Compression vidΘo
  282. PrefForm.GroupBox5.Caption=Compression audio
  283. PrefForm.QualityLabel.Caption=QualitΘ
  284. PrefForm.BitrateLabel.Caption=DΘbit
  285. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Image clef toutes les
  286. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Image prΘdite toutes les
  287. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configuration
  288. PrefForm.VComprAbout.Caption=A propos
  289. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  290. PrefForm.CancelBut.Caption=Abandon
  291. PrefForm.Caption=PrΘfΘrences de capture
  292. PrefForm.GroupBox1.Caption=VidΘo
  293. PrefForm.GroupBox2.Caption=Audio
  294. PrefForm.GroupBox3.Caption=RΘglage de fichier
  295. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Taille
  296. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Encodage
  297. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Images par seconde (fps)
  298. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=FrΘquence
  299. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Quantification
  300. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Mode
  301. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  302. PrefForm.CancelBut.Caption=Abandon
  303. ;new in PR9
  304. MainForm.DataServices.Caption=Services numΘriques
  305. MainForm.DataNone.Caption=Aucun
  306. MainForm.Teletext.Caption=TΘlΘtexte
  307. MainForm.ClosedCaption.Caption=Texte cachΘ (CC)
  308. MainForm.Internet.Caption=Internet
  309. MainForm.DataControl.Caption=Contr⌠le des donnΘes
  310. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profils de capture
  311. PrefForm.LoadProfile.Hint=Charger un profil
  312. PrefForm.SaveProfile.Hint=Sauvegarder le profil
  313. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Flux principal
  314. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Entrelacement
  315. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Entrelacement tous les
  316. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=images
  317. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  318. PrefForm.PreloadLabel.Caption=PrΘchargement
  319. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms d'audio
  320. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexation en mode de compatibilitΘ
  321. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Ces rΘglages affectent la disposition physique de la vidΘo et de l'audio dans le fichier AVI et peuvent affecter la synchronisation et la performance, RΘfΘrez vous aux spΘcifications du format de fichier AVI pour plus de dΘtails.
  322. PrefForm.LoadProfile.Hint=Charger un profil
  323. PrefForm.SaveProfile.Hint=Sauvegarder le profil
  324. FiltersForm.Caption=Filtres
  325. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Profils de filtre
  326. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Charger un profil
  327. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Sauvegarder le profil
  328. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtres disponibles
  329. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Description du filtre et rΘglage
  330. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Chain de filtres
  331. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  332. FiltersForm.CancelBut.Caption=Abandon
  333. ;new in PR11
  334. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Dupliquer le flux de capture pour la prΘvisualisation
  335. PrefForm.PreviewLabel.Caption=PrΘvisualisation
  336. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Montrer tous les formats
  337. ;new in PR14.1
  338. PrefForm.PrefSheet.Caption=PrΘfΘrences
  339. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compression
  340. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profils
  341. PrefForm.ProfOverview.Caption=Aperτu
  342. MainForm.About1.Caption=A propos
  343. MainForm.IMBackground.Caption=Fond
  344. ;new in PR14.7
  345. MainForm.IControl.Caption=Taille de prΘvisualisation automatique
  346. MainForm.Filters1.Caption=Filtres
  347. MainForm.Video5.Caption=VidΘo
  348. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  349. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configurer
  350. MainForm.Properties1.Caption=PropriΘtΘs
  351. MainForm.Help1.Caption=Aide
  352. PForm.Caption=ParamΦtres
  353. PForm.PreviewLabel.Caption=Taille de prΘvisualisation
  354. PForm.StandartLabel.Caption=Standard vidΘo
  355. PForm.BrightnessLabel.Caption=LumiΦre
  356. PForm.ContrastLabel.Caption=Contraste
  357. PForm.SaturationLabel.Caption=Saturation
  358. PForm.HueLabel.Caption=Couleur
  359. PForm.UseCapturePin.Caption=Utiliser le port de capture pour la prΘvisualisation
  360. PForm.OKBut.Caption=OK
  361. PForm.CancelBut.Caption=Abandon
  362. ;new in RC1
  363. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Afficheur vidΘo
  364. MainForm.TVAudio1.Caption=Audio TV
  365. MainForm.Audioselect1.Caption=EntrΘe Audio
  366. ;new in RC2
  367. PrefForm.LoadProfile.Caption=Charger
  368. PrefForm.SaveProfile.Caption=Enregistrer
  369. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Encodage
  370. ;new in 2.0.15.4
  371. MainForm.Channels.Caption=Canaux
  372. ;new in 2.0.15.6
  373. MainForm.Imagemode.Caption=Mode d'image
  374. MainForm.IMWindow.Caption=FenΩtre
  375. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimiser
  376. MainForm.Videosrc.Caption=Source vidΘo
  377. MainForm.VSTuner.Caption=Tuner
  378. MainForm.VSExternal.Caption=Externe
  379. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VidΘo
  380. MainForm.Soundmode.Caption=Mode son
  381. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  382. MainForm.SMStereo.Caption=StΘrΘo
  383. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  384. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  385. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  386. MainForm.Mute.Caption=Silencieux
  387. ;new in 2.0.15.7
  388. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Type de fichier
  389. ;new in 2.0.17.0
  390. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configurer
  391. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Capture vidΘo
  392. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Capture audio
  393. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Decodeurs audio
  394. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  395. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=DΘbit minimum
  396. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=DΘbit moyen
  397. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=DΘbit maximum
  398. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=QualitΘ
  399. ;new in 2.0.18.0
  400. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtres
  401. PrefForm.AvailFilters.Caption=Filtres disponibles
  402. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Description et rΘglage du filtre
  403. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Chaεne de filtres vidΘo
  404. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Chaεne de filtres audio
  405. ;new in 2.0.18.4
  406. MainForm.AspectRatio.Caption=Rapport Largeur/Hauteur
  407. MainForm.NoAspect.Caption=Ne pas fixer
  408. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  409. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  410. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (CinΘma)
  411. ;new in 2.0.19.3
  412. MainForm.Profiles1.Caption=Profils
  413. ;new in 2.0.20.8
  414. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Afficheurs vidΘo
  415. ;new in 2.0.21.0
  416. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  417. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  418. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  419. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  420. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  421. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  422. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  423. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  424. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  425. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  426. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  427. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  428. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  429. ;new in 2.0.21.1
  430. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  431. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  432. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  433. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  434. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  435. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  436. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  437. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  438. ;new in 2.1.1.0
  439. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  440. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  441. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  442. ;new in 2.1.1.3
  443. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  444. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  445. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  446. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  447. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  448. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  449. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  450. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  451. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  452. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  453. ;new in 2.1.1.4
  454. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  455. ;new in 2.1.2.0
  456. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  457. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  458. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  459. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  460. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  461. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  462. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  463. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  464. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  465. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  466.  
  467. [VfW Capture]
  468. Video.Fullscreen1.Caption=Plein Θcran
  469. Video.Background1.Caption=Fond
  470. Video.Alwaysontop1.Caption=Toujours au-dessus
  471. Video.Stay431.Caption=Garder 4:3
  472. Video.Driver1.Caption=Pliote
  473. Video.Videomode1.Caption=Mode vidΘo
  474. Video.Capture1.Caption=Capture
  475. Video.Devices1.Caption=PΘriphΘriques
  476. Video.Exit1.Caption=Quitter
  477. Video.Format1.Caption=Format
  478. Video.Display1.Caption=Affichage
  479. Video.Source1.Caption=Source
  480. Video.Overlay1.Caption=Couches superposΘes
  481. Video.Preview1.Caption=PrΘvisualisation
  482. Video.Start1.Caption=DΘmarrer
  483. Video.Stop1.Caption=ArrΩter
  484. Video.Play1.Caption=Lecture
  485. Video.Capturemode1.Caption=Mode de capture
  486. Video.Capturepanel1.Caption=Panneau de capture
  487. Video.Video1.Caption=VidΘo
  488. Video.Audio1.Caption=Audio
  489. Video.Masterstream1.Caption=Flux principal
  490. Video.Compression2.Caption=Compression
  491. Video.Preferences1.Caption=PrΘfΘrences
  492. Video.Setfilename1.Caption=Nom de fichier
  493. Video.None1.Caption=Aucun
  494. Video.Video2.Caption=VidΘo
  495. Video.Audio2.Caption=Audio
  496. ;new in PR8
  497. CapPref.Caption=PrΘfΘrences de capture
  498. CapPref.VideoBox.Caption=VidΘo
  499. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  500. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Taille vidΘo
  501. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Encodage
  502. CapPref.FrameRateLabel.Caption=FrΘquence d'image
  503. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Caches vidΘo
  504. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Compresseurs disponibles (ne le sΘlectionnez pas par dΘfaut)
  505. CapPref.OpenCompression.Caption=Ouvrir le paramΘtrage du compresseur aprΦs rΘglage
  506. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=PrΘservez la taille vidΘo
  507. CapPref.HitOK.Caption=Cliquez OK pour capturer
  508. CapPref.CapAudio.Caption=Capture audio
  509. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Encodage
  510. CapPref.AudFreqLabel.Caption=FrΘquence d'Θchantillonage
  511. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Quantification
  512. CapPref.AudModeLabel.Caption=Mode
  513. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Caches audio
  514. CapPref.ForceSynchr.Caption=Le flux audio est maεtre
  515. CapPref.OKBut.Caption=OK
  516. CapPref.CancelBut.Caption=Abandon
  517. ;new in 2.0.15.7
  518. Video.Imagemode.Caption=Mode d'image
  519. Video.Window1.Caption=FenΩtre
  520. Video.Minimize1.Caption=Minimiser
  521. Video.Videosrc.Caption=Source vidΘo
  522. Video.VSTuner.Caption=Tuner
  523. Video.VSExternal.Caption=Externe
  524. Video.VSSVHS.Caption=S-VidΘo
  525. Video.Soundmode.Caption=Mode son
  526. Video.SMMono.Caption=Mono
  527. Video.SMStereo.Caption=StΘrΘo
  528. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  529. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  530. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  531. Video.Mute.Caption=Silencieux
  532. Video.Channels.Caption=Canaux
  533. Video.Help1.Caption=Aide
  534.  
  535. [VCR Panel]
  536. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Toujours au-dessus
  537. MainForm.MMAlign.Caption=Aligner
  538. MainForm.MMAlignNone.Caption=Aucun
  539. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Bas
  540. MainForm.MMAlignTop.Caption=Haut
  541. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Gauche
  542. MainForm.MMAlignRight.Caption=Droite
  543. MainForm.MMClose.Caption=AcollΘ
  544.  
  545. [Display]
  546. Volume=Volume
  547. Brightness=LumiΦre
  548. Contrast=Contraste
  549. Saturation=Saturation
  550. Hue=Couleur
  551. Bass=Basses
  552. Treble=Aigⁿes
  553. Sharpness=DΘtail
  554. Gamma=Gamma
  555. WhiteBalance=Balance des blancs
  556. BacklightComp=Eclairage
  557. OSDMenu=Menu OSD
  558.