home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / temacd / infra / ir0431_ansi.exe / Languages / Hungarian.irl < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2007-06-19  |  20.7 KB  |  593 lines
  1. [translation]
  2. 0x0001=Tibor Sßrkßny
  3. 0x0002=May 6th 2007
  4. 0x0003=0.43
  5.  
  6. [main]
  7. 0x2af9=&Fßjl
  8. 0x2afa=&SzerkesztΘs
  9. 0x2afb=&M√veletek
  10. 0x2afc=&NΘzet
  11. 0x2afd=&Beßllφtßsok
  12. 0x2afe=&S·g≤
  13. 0x800f=&┌j ╓sszeßllφtßs
  14. 0x802e=&Hozzßadßs
  15. 0x8020=╓sszeßllφ&tßs ═rßsa
  16. 0x8028=Lemez &Mßsolßsa
  17. 0x8005=&Lemez Kiadßs
  18. 0xe101=&╓sszeßllφtßs Megnyitßsa...
  19. 0xe103=╓ssz&eßllφtßs MentΘse
  20. 0xe104=╓sszeßllφtßs Me&ntΘse MßskΘnt...
  21. 0x8021=╓sszeßllφtßs Tulajdonsßga&i...
  22. 0xe141=KilΘp&Θs
  23. 0x8010=&Adat CD
  24. 0x8011=Au&dio CD
  25. 0x8012=Kevert M&≤d· CD
  26. 0x8013=&┌j Mappa
  27. 0x8016=┴tneve&zΘs
  28. 0x8017=&Eltßvolφtßs
  29. 0x8032=&Kijel÷lt
  30. 0x8033=&╓sszes
  31. 0x800c=KΘpfßjl &═rßsa...
  32. 0x8027=&Sßvok KezelΘse...
  33. 0x8004=Lemez T÷rlΘse/Formßzßsa...
  34. 0x8026=&Lemez Lezßrßsa...
  35. 0x8035=Lemez &Informßci≤
  36. 0x8036=Menet Im&portßlßsa...
  37. 0x8024=KΘpfßjlba...
  38. 0x8025=Lemezre...
  39. 0xe800=&Eszk÷ztßr
  40. 0xe801=&┴llapotsor
  41. 0x800a=Program &Napl≤...
  42. 0x8018=Nagy Ik&onok
  43. 0x8019=Kis I&konok
  44. 0x801a=&Lista
  45. 0x801b=&RΘszletek
  46. 0x800d=&Beßllφtßsok...
  47. 0x800e=&Eszk÷z÷k...
  48. 0x8038=&S·g≤ TΘmak÷r÷k
  49. 0xe140=&NΘvjegy:
  50. 0x803a=&Video-DVD Lemez...
  51. 0x803b=Adat &DVD
  52.  
  53. [hint]
  54. 0xe101=MeglΘv⌡ ÷sszeßllφtßs megnyitßsa.
  55. 0xe103=Az aktußlis ÷sszeßllφtßs mentΘse.
  56. 0xe104=Az aktußlis ÷sszeßllφtßs mentΘse mßs nΘven.
  57. 0x8021=Az ╓sszeßllφtßs tulajdonsßgainak megjelenφtΘse Θs megvßltoztatßsa.
  58. 0xe141=KilΘpΘs az alkalmazßsb≤l.
  59. 0x8010=┌j Adat CD ÷sszeßllφtßs lΘtrehozßsa.
  60. 0x8011=┌j Audio CD ÷sszeßllφtßs lΘtrehozßsa.
  61. 0x8012=┌j Kevert M≤d· CD ÷sszeßllφtßs lΘtrehozßsa.
  62. 0x8013=┌j mappa hozzßadßsa az ÷sszeßllφtßshoz.
  63. 0x8016=Kijel÷lt elemek ßtnevezΘse.
  64. 0x8017=Kijel÷lt elemek eltßvolφtßsa az ÷sszeßllφtßsb≤l.
  65. 0x800c=KΘpfßjl φrßsa lemezre.
  66. 0x8027=Lemezsßvok megtekintΘse, mentΘse, Θs ellen⌡rzΘse.
  67. 0x8004=Lemez t÷rlΘse vagy formßzßsa.
  68. 0x8026=MΘg nem lezßrt lemez lezßrßsa.
  69. 0x8036=MeglΘv⌡ menet importßlßsa az aktußlis ÷sszeßllφtßsba.
  70. 0x8024=Aktußlis ÷sszeßllφtßs φrßsa lemez kΘpfßjlba.
  71. 0x8025=Aktußlis ÷sszeßllφtßs φrßsa lemezre.
  72. 0x802b=Lemez mßsolßsa egy mßsik lemezre.
  73. 0x802c=Lemez mßsolßsa kΘpfßjlba.
  74. 0xe800=Eszk÷ztßr megjelenφtΘse vagy elrejtΘse.
  75. 0xe801=┴llapotsor megjelenφtΘse vagy elrejtΘse.
  76. 0x800a=Program napl≤ megjelenφtΘse.
  77. 0x800d=InfraRecorder beßllφtßsai.
  78. 0x800e=Eszk÷ztulajdonsßgok megjelenφtΘse Θs a beßllφtßsai megvßltoztatßsa.
  79. 0xe140=Program nΘvjegy Θs verzi≤szßm megjelenφtΘse.
  80. 0x0081=Ugrßs egy szinttel feljebb.
  81. 0x0082=Kijel÷lt sßvok merevlemzre mentΘse.
  82. 0x0083=Kijel÷lt sßvok hibakeresΘse.
  83. 0x0084=Kijel÷lt sßvok t÷rlΘse a lemezr⌡l.
  84. 0x0085=┌j fßjlkiterjesztΘs hozzßadßsa a listßhoz.
  85. 0x0086=FßjlkiterjesztΘs eltßvolφtßsa a listßb≤l.
  86. 0x8032=╓sszes kijel÷lt elem hozzßadßsa az ÷sszeßllφtßshoz.
  87. 0x8033=╓sszes elem hozzßadßsa az ÷sszeßllφtßshoz.
  88. 0x0087=┌j indφt≤ kΘpfßjl hozzßadßsa az ÷sszeßllφtßshoz.
  89. 0x0088=Kijel÷lt indφt≤ kΘpfßjl eltßvolφtßsa az ÷sszeßllφtßsb≤l.
  90. 0x0089=Kijel÷lt indφt≤ kΘpfßjl szerkesztΘse.
  91. 0x803a=┌j Video-DVD lemez ÷sszeßllφtßs lΘtrehozßsa.
  92. 0x803b=┌j Adat DVD ÷sszeßllφtßs lΘtrehozßsa.
  93. 0x8038=S·g≤tΘmak÷r÷k megjelenφtΘse.
  94.  
  95. [strings]
  96. 0x0000=Hiba
  97. 0x0001=FigyelmeztetΘs
  98. 0x0002=Informßci≤
  99. 0x0003=KΘrdΘs
  100. 0x0004=A regisztßci≤s adatbßzis nem m≤dosφthat≤. Nincs jogosultsßga a kΘrt m√velet vΘgrehajtßsßra.
  101. 0x0005=Hiba t÷rtΘnt a fßjl mentΘse k÷zben. A fßjlt nem sikerⁿlt lΘtrehozni.
  102. 0x0006=A konfigurßci≤s fßjl nem t÷lthet⌡ be. LehetsΘges, hogy hibßs. Az XML vΘgrehajt≤egysΘg ⁿzenete: %d.
  103. 0x0007=Nem lehet mappßt hozzßadni audio ÷sszeßllφtßshoz.
  104. 0x0008=Az ÷sszeßllφtßs-fßjl el⌡kΘszφtΘse nem sikerⁿlt. LehetsΘges, hogy hibßs. Az XML vΘgrehajt≤egysΘg ⁿzenete: %d.
  105. 0x0009=Az ÷sszeßllφtßs-fßjl el⌡kΘszφtΘse nem sikerⁿlt. LehetsΘges, hogy hibßs.
  106. 0x000a=Az ÷sszeßllφtßs-fßjl az InfraRecorder ·jabb verz≤jßval kΘszⁿlt. Frissφtse a programot a megnyitßshoz.
  107. 0x000b=Az aktφv karakterkΘszlet felismerΘse nem sikerⁿlt. A regisztrßci≤s adatbßzis a k÷vetkez⌡ kΘszletet javasolja: %s.
  108. 0x000c=Helyezzen be egy lemezt a meghajt≤ba Θs nyomja meg az '┌jrat÷ltΘs' gombot.
  109. 0x000d=A %d. szektor hibßs, a hiba nem lett kijavφtva.
  110. 0x000e=A bels⌡ parancssor t·l hossz· a rendszer szßmßra. Maximum karakterszßm: %d. Alkalmazzon r÷videbb fßjl-elΘrΘsi ·tvonalakat, Θs pr≤bßlja ·jra.
  111. 0x000f=Az InfraRecorder ΘrzΘkelte, hogy az automatikus lejßtszßs engedΘlyezve van. A rendszer lekΘrdezheti a meghajt≤t φrßs k÷zben, ami hibßs lemezt eredmΘnyezhet. Kikapcsolja az automatikus lejßtszßst (ajßnlott)?
  112. 0x0010=Biztos benne, hogy fΘlbeszakφtja a m√veletet? A fΘlbeszakφtßs vΘglegesen kßrosφthatja a lemezt.
  113. 0x0011=Eltßvolφtja a kijel÷lt elemeket az ÷sszeßllφtßsb≤l?
  114. 0x0012=Az ÷sszeßllφtßs megvßltozott. Menti a vßltozßsokat?
  115. 0x0013=Csak az adatsßv menthet≤ lemez-kΘpfßjlba kevert m≤d· ÷sszeßllφtßs esetΘn. Folytatja?
  116. 0x0014=SCSI/IDE adatbuszok lekΘrdezΘse...
  117. 0x0015=Meghajt≤-tulajdonsßgok bet÷ltΘse...
  118. 0x0016=Tovßbbi meghajt≤-informßci≤k bet÷ltΘse...
  119. 0x0017=Az InfraRecorder vßltozßsokat Θszlelt a hardver-konfigurßci≤ban. Frissφti az eszk÷z-konfigurßci≤t most?
  120. 0x0018=Eszk÷z inicializßlßsa...
  121. 0x0019=Informßci≤ bet÷ltΘse a %d. sßvb≤l.
  122. 0x001a=Az SCSI/IDE adatbuszok lekΘrdezΘse nem sikerⁿlt. Ellen⌡rizze a rendszerbeßllφtßsok helyessΘgΘt.
  123. 0x001b=A meghajt≤-tulajdonsßgok bet÷ltΘse nem sikerⁿlt.
  124. 0x001c=A tovßbbi meghajt≤-informßci≤k bet÷ltΘse nem sikerⁿlt.
  125. 0x001d=Nincs elΘrhet⌡ φr≤-eszk÷z
  126. 0x001e=Nincs elΘrhet⌡ eszk÷z
  127. 0x001f=Hiba t÷rtΘnt a kivßlasztott feladat vΘgrehajtßsa k÷zben.
  128. 0x0020=A lemez felismerΘse nem sikerⁿlt. Helyezzen a meghajt≤ba megfelel⌡ lemezt.
  129. 0x0021=A lemez nem ·jraφrhat≤, vagy az φr≤ nem tßmogatja a m√veletet.
  130. 0x0022=A lemez nem t÷r÷lhet⌡ a kivßlasztott m≤dszerrel.
  131. 0x0023=Nem tßmogatott szektormΘret: %d bßjt.
  132. 0x0024=═rßsi hiba t÷rtΘnt. Tovßbbi rΘszletek a napl≤fßjlban.
  133. 0x0025=A hozzßadni kφvßnt fßjl nem tßmogatott.
  134. 0x0026=A k÷vetkez⌡ fßjlok nem talßlhat≤k:
  135. 0x0027=Hiba t÷rtΘnt a CD-Text binßris adat mentΘse k÷zben. A CD-Text informßci≤ nem lesz felφrva.
  136. 0x0028=Helytelen audiok≤dolßs a k÷vetkez⌡ fßjlban:
  137. 0x0029=A meghajt≤t nem lehet automatikusan ·jrat÷lteni.
  138. 0x002a=A forrßslemez nem olvashat≤. ┌jraolvasßs a k÷vetkez⌡ szektort≤l: %d.
  139. 0x002b=A k÷nyvtßrstrukt·ra t·l mΘly: '%s' (%d), a maximum engedΘlyezett mΘlysΘg: %d.
  140. 0x002c=DVD lemez talßlhat≤ a meghajt≤ban. A DVD φrßsßt ez a verzi≤ nem tßmogatja.
  141. 0x002d=╓sszeßllφtßs tulajdonsßgok
  142. 0x002e=1. Szint (max. 11 karakter)
  143. 0x002f=2. Szint (max. 31 karakter)
  144. 0x0030=3. Szint (nincs korlßtozßs)
  145. 0x0031=M≤d 1
  146. 0x0032=M≤d 2 XA (t÷bbmenetes)
  147. 0x0033=%d. sßv tulajdonsßgai
  148. 0x0034=Fßjlb÷ngΘsz⌡
  149. 0x0035=╓sszeßllφtßs tartalma
  150. 0x0036=Maximum
  151. 0x0037=Nem elΘrhet⌡
  152. 0x0038=═rßs 
  153. 0x0039=╓sszeßllφtßs φrßsa
  154. 0x003a=┌j mappa
  155. 0x003b=%I64d perc
  156. 0x003c= (automatikusan Θszlelt)
  157. 0x003d=Vßlassza ki a mappßt ahovß a sßvo(ka)t meneteni szeretnΘ:
  158. 0x003e=Vßlassza ki a mappßt:
  159. 0x003f=Adat ÷sszeßllφtßs
  160. 0x0040=Audio ÷sszeßllφtßs
  161. 0x0041=Kevert M≤d· CD ÷sszeßllφtßs
  162. 0x0042=%I64d Fßjl, %I64d Mappa, %I64d Sßv
  163. 0x0043=Tulajdonsßgok - 
  164. 0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
  165. 0x0045=Read mode 2 form 1 blocks
  166. 0x0046=Read mode 2 form 2 blocks
  167. 0x0047=Read digital audio blocks
  168. 0x0048=Read multi-session discs
  169. 0x0049=Read fixed-packet CD media using method 2
  170. 0x004a=Read CD bar code
  171. 0x004b=Read R-W subcode information
  172. 0x004c=Read raw P-W subcode data from lead in
  173. 0x004d=Support test writing (simulation)
  174. 0x004e=Support Buffer Underrun Free recording
  175. 0x004f=Support C2 error pointers
  176. 0x0050=Support CD ejection via START/STOP command
  177. 0x0051=Support changing side of disc
  178. 0x0052=Support Invidual Disc Present feature
  179. 0x0053=Return CD media catalog number
  180. 0x0054=Return CD ISRC information
  181. 0x0055=Deliver composite A/V data
  182. 0x0056=Play audio discs
  183. 0x0057=Have load-empty-slot-in-changer feature
  184. 0x0058=Lock media on power up via prevent jumper
  185. 0x0059=Allow media to be locked in the drive via PREVENT/ALLOW command
  186. 0x005a=Restart non-streamed digital audio reads accurateley
  187. 0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
  188. 0x005c=Support individual channel volume settings
  189. 0x005d=Support independent mute setting for each channel
  190. 0x005e=Support digital output on port 1
  191. 0x005f=Support digital output on port 2
  192. 0x0060=Send digital data LSB-first
  193. 0x0061=Set LRCK high for left-channel data
  194. 0x0062=Have valid data on falling edge of clock
  195. 0x0063=CD-Olvas≤
  196. 0x0064=CD/DVD-Olvas≤
  197. 0x0065=CD-═r≤
  198. 0x0066=CD/DVD-═r≤
  199. 0x0067=Teljes lemezt÷rlΘs
  200. 0x0068=Gyors lemezt÷rlΘs
  201. 0x0069=Utols≤ menet kinyitßsa
  202. 0x006a=Utols≤ menet t÷rlΘse
  203. 0x006b=Session-At-Once (SAO)
  204. 0x006c=Track-At-Once (TAO)
  205. 0x006d=TAO szⁿnetek (pregap) nΘlkⁿl
  206. 0x006e=Raw φrßsm≤d (raw96r) (DAO)
  207. 0x006f=Raw φrßsm≤d (raw16) (DAO)
  208. 0x0070=Raw φrßsm≤d (raw96p) (DAO)
  209. 0x0071=(nem talßlhat≤ eszk÷z)
  210. 0x0072=tΘnyleges φrßs
  211. 0x0073=szimulßci≤
  212. 0x0074=Id⌡
  213. 0x0075=EsemΘny
  214. 0x0076=Azonosφt≤
  215. 0x0077=Terjeszt⌡
  216. 0x0078=Azonosφtßs
  217. 0x0079=Revφzi≤
  218. 0x007a=NΘv
  219. 0x007b=MΘret
  220. 0x007c=Tφpus
  221. 0x007d=M≤dosφtva
  222. 0x007e=ElΘrΘsi ·t
  223. 0x007f=Sßv
  224. 0x0080=Cφm
  225. 0x0081=Hossz
  226. 0x0082=Hely
  227. 0x0083=El⌡ad≤
  228. 0x0084=Cφm
  229. 0x0085=Leφrßs
  230. 0x0086=KiterjesztΘsek
  231. 0x0087=┴llapot: 
  232. 0x0088=Eszk÷z: 
  233. 0x0089=Folyamat: %d%%
  234. 0x008a=A kivßlasztott m√velet vΘgrehajtßsßnak el⌡kΘszφtΘse.
  235. 0x008b=A m√velet befejez⌡d÷tt.
  236. 0x008c=M√velet fΘlbeszakφtva.
  237. 0x008d=A m√velet %d mßsodperc m·lva kezd⌡dik, most mΘg fΘlbeszakφthatja.
  238. 0x008e=Lemez t÷rlΘse %s m≤dban elkezd⌡d÷tt.
  239. 0x008f=Lemez lezßrßsa %s m≤dban elkezd⌡d÷tt.
  240. 0x0090=Lemez φrßsa %s m≤dban elkezd⌡d÷tt.
  241. 0x0091=%d. sßv φrßsa elkezd⌡d÷tt.
  242. 0x0092=Lemez-kΘpfßjl φrßsa elkezd⌡d÷tt.
  243. 0x0093=Virtußlis Lemez-kΘpfßjl ═r≤
  244. 0x0094=%d. sßv olvasßsa elkezd⌡d÷tt.
  245. 0x0095=%d. sßv vizsgßlata elkezd⌡d÷tt.
  246. 0x0096=Lemez olvasßsa elkezd⌡d÷tt.
  247. 0x0097=Lemez t÷rlΘse.
  248. 0x0098=Adatok φrßsa.
  249. 0x0099=%d. sßv φrßsa (╓sszesen: %d) %.1fx sebessΘggel.
  250. 0x009a=%d. sßv szⁿnetΘnek φrßsa. Pozφci≤: %ld.
  251. 0x009b=Vßrakozßs az olvasßsi folyamatra a mem≤ria felt÷ltΘsΘhez.
  252. 0x009c=Lezßrßs.
  253. 0x009d=Lemez-kΘpfßjl φrßsa (becsⁿlt befejezΘsi id⌡: %s).
  254. 0x009e=Sßv olvasßsa.
  255. 0x009f=Sßv vizsgßlata.
  256. 0x00a0=%d bßjt talßlhat≤ %d db C2 hibßs szektorban.
  257. 0x00a1=A C2 hibaarßny %f%%.
  258. 0x00a2=Lemez olvasßsa.
  259. 0x00a3=Lemez t÷rlΘse.
  260. 0x00a4=Lemez φrßsa.
  261. 0x00a5=Lemez-kΘpfßjl kΘszφtΘse.
  262. 0x00a6=╓sszeßllφtßs φrßsa.
  263. 0x00a7=Lemez lezßrßsa.
  264. 0x00a8=Sßv olvasßsa.
  265. 0x00a9=Sßv vizsgßlsata.
  266. 0x00aa=Lemez mßsolßsa.
  267. 0x00ab=A lemez t÷rlΘse sikerⁿlt.
  268. 0x00ac=Adat φrßsa sikerⁿlt.
  269. 0x00ad=Lemez lezßrßsa sikerⁿlt.
  270. 0x00ae=Lemez-kΘpfßjl lΘtrehozßsa sikerⁿlt.
  271. 0x00af=%d. sßv olvasßsa befejez⌡d÷tt.
  272. 0x00b0=%d. sßv vizsgßlata befejez⌡d÷tt.
  273. 0x00b1=Lemez olvasßsa befejez⌡d÷tt.
  274. 0x00b2=NΘhßny meghajt≤ nem tudja a lezßrßst szimulßlni.
  275. 0x00b3=NΘhßny φr≤ nem tßmogatja az ÷sszes t÷rlΘsi m≤dot.
  276. 0x00b4=Pr≤bßlja meg a t÷rlΘst Teljes lemez m≤dban.
  277. 0x00b5=┴ltalßnos
  278. 0x00b6=Halad≤
  279. 0x00b7=CimkΘk
  280. 0x00b8=Audio
  281. 0x00b9=Beßllφtßsok
  282. 0x00ba=Nyelv
  283. 0x00bb=IntΘz⌡menⁿ
  284. 0x00bc=Lemez mßsolßsa
  285. 0x00bd=Ismeretlen
  286. 0x00be=(szekvencißlis)
  287. 0x00bf=(korlßtozott t·lφrßs)
  288. 0x00c0=revφzi≤
  289. 0x00c1=Nincs rΘgi≤k≤ddal vΘdve
  290. 0x00c2=ⁿres
  291. 0x00c3=lezßratlan
  292. 0x00c4=lezßrt
  293. 0x00c5=k÷zvetlen elΘrΘs√
  294. 0x00c6=ⁿres
  295. 0x00c7=befejezett
  296. 0x00c8=teljes
  297. 0x00c9=nem
  298. 0x00ca=A lemez %s, az utols≤ menet %s, a lemezt %s lehet t÷r÷lni.
  299. 0x00cb=Az adat nem fΘr rß a behelyezett lemezre.
  300. 0x00cc=Nem sikerⁿlt ·j menetet nyitni.
  301. 0x00cd=Hiba t÷rtΘnt a telepφtett kodekek bet÷ltΘse k÷zben. Ellen⌡rizze, hogy a telepφtett kodekek kompatibilisek-e az InfraRecorder ezen verzi≤jßval.
  302. 0x00ce=Audio sßvok dek≤dolßsa.
  303. 0x00cf=Nincs megfelel⌡ audio k≤dol≤ a(z) %s fßjl szßmßra.
  304. 0x00d0=Unable to find the wave encoder. Please verify your codec configuration.
  305. 0x00d1=A(z) %s k≤dol≤ inicializßlßsa sikertelen (%d,%d,%d,%I64d).
  306. 0x00d2=A k≤dol≤ hibßt okozott, az adat k≤dolßsa nem sikerⁿlt.
  307. 0x00d3=A(z) %s audiofßjl dek≤dolßsa sikerⁿlt.
  308. 0x00d4=A kivßlasztott cΘlmappa ΘrvΘnytelen. Vßlasszon mßsik cΘlmappßt.
  309. 0x00d5=%s. audiofßjl ßtk≤dolva.
  310. 0x00d6=%s. sßv k≤dolßsa.
  311. 0x00d7=╔rvΘnytelen FIFO puffer mΘret. A mΘretnek %i MiB Θs %i MiB k÷zΘ kell esnie.
  312. 0x00d8=4. Szint (ISO-9660 2. verzi≤)
  313. 0x00d9=Ajßnlott a kl≤nozott lemezt raw96r (DAO) vagy raw16 (DAO) m≤dban φrni. A kivßlasztott φr≤ egyiket sem tßmogatja.
  314. 0x00da=Olvasßs
  315. 0x00db=Automatikus
  316. 0x00dc=Mßsolßs Lemez-kΘpfßjlba
  317. 0x00dd=Az Audio Θs a T÷bbmenetes Lemezek legjobb min⌡sΘg√ mßsolßsßhoz hasznßlja a kl≤nozßst. A kl≤nozßs nem hasznßlhat≤ egyⁿtt a K÷zvetlen φrßs opci≤val.
  318. 0x00de=A kijel÷lt lemez-kΘpfßjl tartalomjegyzΘk (TOC) fßjlt is tartalmaz. A TOC fßjlt Θs alcsatorna adatokat tartalmaz≤ kΘpfßjlokat ajßnlott Raw (DAO) m≤dban φrni. A program automatikusan felajßnlja a megfelel⌡t m≤dot.
  319. 0x00df=Fßjlrendszer-mΘret becslΘse.
  320. 0x00e0=A fßjlrenszer-mΘret becslΘse befejez⌡d÷tt (%I64d szektor).
  321. 0x00e1=Hiba t÷rtΘnt a fßjlrenszer-mΘret becslΘse sorßn. A m√velet nem folytathat≤.
  322. 0x00e2=Becsⁿlt fßjlrendszer mΘret.
  323. 0x00e3=Felhasznßlt: 
  324. 0x00e4=Szabad: 
  325. 0x00e5=═rßs session-at-once (SAO) m≤dban
  326. 0x00e6=═rßs track-at-once (TAO) m≤dban
  327. 0x00e7=═rßs raw96r (DAO) m≤dban
  328. 0x00e8=═rßs raw16 (DAO) m≤dban
  329. 0x00e9=═rßs raw96p (DAO) m≤dban
  330. 0x00ea=Ezt a beßllφtßst csak akkor vßltoztassa meg, ha az InfraRecorder rossz φrßsi sebessΘgeket ΘrzΘkelt. A legnagyobb φrßsi sebessΘget az φr≤ Θs a behelyezett lemez hatßrozza meg a beßllφtott ΘrtΘkt⌡l fⁿggetlenⁿl.
  331. 0x00eb=Indφt≤
  332. 0x00ec=Nem adhat hozzß t÷bb indφt≤ kΘpfßjlt. Az indφt≤ kΘpfßjlok maximßlis szßma ÷sszeßllφtßsonkΘnt 63.
  333. 0x00ed=Nincs
  334. 0x00ee=Floppy
  335. 0x00ef=Merevlemez
  336. 0x00f0=Emulßci≤
  337. 0x00f1=Indφt≤ kΘpfßjl szerkesztΘse
  338. 0x00f2=Video-DVD ÷sszeßllφtßs
  339. 0x00f3=A megnyitni kφvßnt ÷sszeßllφtßs az InfraRecorder egy korßbbi verzi≤jßval kΘszⁿlt, lehet hogy nem lehet helyesen megnyitni.
  340. 0x00f4=Vßlassza ki az ÷sszes kiφrand≤ Video-DVD fßjlt tartalmaz≤ mappßt. A mappßnak tartalmaznia kell a VIDEO_TS almappßt.
  341. 0x00f5=A kivßlasztott mappa nem tartalmaz szabßlyos Video-DVD fßjlszerkezetet (nem talßlhat≤ a VIDEO_TS almappa). Vßlasszon mßsik mappßt.
  342. 0x00f6=═rßsi hiba t÷rtΘnt. A bevezetΘs φrßsa nem sikerⁿlt.
  343. 0x00f7=Az φr≤ inicializßlßsa nem sikerⁿlt.
  344. 0x00f8=DVD+RW lmezekkel egyⁿtt nem hasznßlhat≤ a szimulßci≤s m≤d.
  345. 0x00f9=Lemez ·jrat÷ltΘse.
  346. 0x00fa='%s' vizsgßlata.
  347. 0x00fb=Lemez vizsgßlata befejez⌡d÷tt. Nem talßlhat≤ak hibßk.
  348. 0x00fc=Lemez vizsgßlata befejez⌡d÷tt, %d olvasßsi hiba t÷rtΘnt.
  349. 0x00fd=Lemez vizsgßlata elkezd⌡d÷tt.
  350. 0x00fe='%s' fßjl nem talßlhat≤ a lemezen.
  351. 0x00ff=OLvasßsi hiba a(z) '%s' fßjlnßl (0x%.8X != 0x%.8X).
  352. 0x0101=InfraRecorder DVD-φr≤t talßlt a rendszerhez csatlakoztatva. SzeretnΘ DVD-lemezre φrni a lemez-kΘpfßjlt?
  353. 0x0102=InfraRecorder DVD-φr≤t talßlt a rendszerhez csatlakoztatva. SzeretnΘ DVD-lemezre φrni a forrßslemez tartalmßt?
  354. 0x0103=%s %s %s meghajt≤ bet√jele
  355. 0x0104=Gyorsformßzßs
  356. 0x0105=Teljes formßzßs
  357. 0x0106=(helyezzen be lemezt)
  358. 0x0107=(nem tßmogatott lemeztφpus)
  359. 0x0108=Lemez formßzßsa.
  360. 0x0109=Lemez formßzßsa hßttΘrben.
  361. 0x010a=Sßv lezßrßsa.
  362. 0x010b=Lemez formßzßsa %s m≤dban elkezd⌡d÷tt.
  363. 0x010c=Lemez formßzßsa nem sikerⁿlt.
  364. 0x010d=Nem sikerⁿlt a hßttΘrfolyamatot leßllφtani.
  365. 0x010e=Lemez formßzßsa sikeres.
  366.  
  367. [burn]
  368. 0x041f=T·lφrßs engedΘlyezΘse
  369. 0x0420=Audio bßjt sorrend megcserΘlΘse
  370. 0x0421=LemezmΘret figyelmen kφvⁿl hagyßsa
  371. 0x0422= SCSI IMMED kapcsol≤ beßllφtßsa
  372. 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
  373. 0x0424=Forcespeed m≤d
  374. 0x0425=Plextor VariRec φrßsi m≤d
  375. 0x0416=═rßsi sebessΘg:
  376. 0x0418=═rßsi m≤d:
  377. 0x03f7=Lemez kiadßsa φrßs utßn
  378. 0x03f8=Szimulßci≤
  379. 0x041c=Adatelfogyßs-hiba vΘdelem
  380. 0x041d=Adatsßvok szektorhoz igazφtßsa
  381. 0x041e=Lemez lezßrßsa φrßs utßn
  382. 0x04ad=Lemez ellen⌡rzΘse φrßs utßn
  383.  
  384. [device]
  385. 0x03fd=Tovßbbi informßci≤k:
  386. 0x0400=Tφpus:
  387. 0x0401=Hely:
  388. 0x0404=Puffer mΘret:
  389. 0x0405=Maximum olvasßsi sebessΘg:
  390. 0x0407=Maximum φrßsi sebessΘg:
  391. 0x0409=Olvasßs:
  392. 0x040f=═rßs:
  393.  
  394. [devices]
  395. 0x00ce=Eszk÷z÷k
  396. 0x0001=OK
  397. 0x0485=S·g≤
  398. 0x03fa=FrissφtΘs
  399. 0x03fd=Kattintson kΘtszer egy eszk÷z÷n rΘszletes informßci≤kΘrt.
  400. 0x0428=Beßllφtßsok ΘrvΘnyessΘgΘnek ellen⌡rzΘse minden programindulßskor.
  401.  
  402. [edittrack]
  403. 0x0001=OK
  404. 0x0002=MΘgse
  405. 0x044b=Sßv cφme:
  406. 0x0449=El⌡ad≤ neve:
  407.  
  408. [erase]
  409. 0x00cb=Lemez t÷rlΘse/formßzßsa
  410. 0x0001=OK
  411. 0x0002=MΘgse
  412. 0x0485=S·g≤
  413. 0x03f2=═r≤eszk÷z:
  414. 0x03f4=T÷rlΘsi m≤d:
  415. 0x03f6=Szabßlytalan TOC figyelmen kφvⁿl hagyßsa (kΘnyszerφtΘs)
  416. 0x03f7=Lemez kiadßsa t÷rlΘs utßn
  417. 0x03f8=Szimulßci≤
  418. 0x04b0=SebessΘg:
  419.  
  420. [fixate]
  421. 0x00db=Lemez lezßrßsa
  422. 0x03f7=Lemez kiadßsa lezßrßs utßn
  423.  
  424. [log]
  425. 0x00cd=Program Napl≤
  426. 0x0001=OK
  427. 0x03fb=&MentΘs...
  428. 0x03fa=&Diagnosztika
  429. 0x803e=&Eszk÷z felismerΘs
  430.  
  431. [progress]
  432. 0x0001=OK
  433. 0x0002=MΘgse
  434. 0x03fa=┌jrat÷ltΘs
  435. 0x03f0=═r≤ puffer mem≤ria:
  436.  
  437. [projectprop]
  438. 0x0400=Tφpus:
  439. 0x042a=MΘret:
  440. 0x042b=Tartalom:
  441. 0x0435=Kiad≤:
  442. 0x0439=El⌡kΘszφt⌡:
  443. 0x043a=Rendszer:
  444. 0x043b=K÷tet kΘszlet:
  445. 0x043c=Tulajdonjogfßjl:
  446. 0x0440=╓sszefoglal≤ fßjl:
  447. 0x0441=Bibliogrßfia fßjl:
  448. 0x0446=Album cφm:
  449. 0x0449=El⌡ad≤:
  450. 0x03fd=Kattintson kΘtszer egy sßvon a szerkesztΘsΘhez.
  451. 0x042e=Szint:
  452. 0x0431=KarakterkΘszlet:
  453. 0x0445=Formßtum:
  454. 0x0432=Joliet fßjlnΘv-kiterjesztΘs hasznßlata
  455. 0x0433=64 karakternΘl hosszabb Joliet nevek engedΘlyezΘse
  456. 0x049c=Indφt≤ kΘpfßjlok:
  457. 0x049f=Indφt≤ katal≤gus:
  458. 0x04ab=UDF tßmogatßs engedΘlyezΘse a fßjlrendszerben
  459. 0x04ad=Rock Ridge kiterjesztΘsek hasznßlata
  460. 0x04ac=Verzi≤szßmok elhagyßsa az ISO9660 fßjlnevekr⌡l
  461.  
  462. [tracks]
  463. 0x00dc=Sßvok
  464. 0x0001=OK
  465. 0x0485=S·g≤
  466. 0x0450=Eszk÷z:
  467.  
  468. [config]
  469. 0x0451=Automatikus lejßtszßs ellen⌡rzΘse a program futtatßsakor
  470. 0x0489=InfraRecorder hozzßrendelΘse .irp (InfraRecorder Project) fßjlokhoz
  471. 0x0452=Program napl≤zßs engedΘlyezΘse (normßl hasznßlathoz nem javasolt)
  472. 0x0453=Nyelv:
  473. 0x0455=Az ·j nyelvi beßllφtßsok alkalmazßsßhoz indφtsa ·jra az InfraRecordert.
  474. 0x0456=IntΘz⌡menⁿ beΘpⁿlΘs engedΘlyezΘse
  475. 0x0457=Menⁿelemek megjelenφtΘse almenⁿben
  476. 0x0459=Menⁿelem ikonok megjelenφtΘse
  477. 0x0458=FßjlkiterjesztΘsek hozzßrendelΘse az intΘz⌡menⁿh÷z:
  478. 0x046e=AlapΘrtelmezett fßjlb÷ngΘsz⌡ mappa
  479. 0x046f=Adja meg a fßjlb÷ngΘsz⌡ alapΘrtelmezett indulßsi mappßjßt.
  480. 0x046b=Utoljßra hasznßlt mappa megjegyzΘse
  481. 0x048a=Ideiglenes mappa
  482. 0x048b=Ez a mappa tßrolja a program m√k÷dΘse sorßn lΘtrehozott ideiglenes fßjlokat.
  483. 0x0493=FIFO puffer mΘret
  484. 0x0494=A lemez φrßsßhoz hasznßlt rendszermem≤ria (RAM) mΘrete. Ez az φr≤eszk÷z beΘpφtett mem≤rißjßn felⁿli mßsodlagos mem≤ria.
  485.  
  486. [newfileext]
  487. 0x00e1=┌j fßjlkiterjesztΘs
  488. 0x0001=OK
  489. 0x0002=MΘgse
  490. 0x045b=Leφrßs:
  491. 0x045d=FßjlkiterjesztΘsek (vessz⌡vel elvßlasztva):
  492.  
  493. [express]
  494. 0x0000=FigyelmeztetΘs
  495. 0x0001=A konfigurßci≤s fßjlt nem lehet bet÷lteni, lehet hogy sΘrⁿlt. Az XML feldolgoz≤egysΘg ⁿzenete: %d.
  496. 0x0002=adat
  497. 0x0003=audio
  498. 0x0004=mßsolßs
  499. 0x0005=mßs
  500. 0x0006=Adat CD kΘszφtΘse
  501. 0x0007=Kevert m≤d· lemez kΘszφtΘseCreate Mixed-Mode Disc
  502. 0x0008=Audio lemez kΘszφtΘse
  503. 0x0009=KΘpfßjl φrßsa lemezre
  504. 0x000a=KΘpfßjl kΘszφtΘse lemezr⌡l
  505. 0x000b=Lemez t÷rlΘse
  506. 0x000c=Lemez lezßrßsa
  507. 0x000d=Sßvok kezelΘse
  508. 0x000e=Lemez mßsolßsa
  509. 0x000f=Szabvßnyos adat CD kΘszφtΘse, amely a kivßlasztott fßjlokat Θs mappßkat tartalmazza.
  510. 0x0010=Lemez kΘszφtΘse, amely a kivßlasztott fßjlokat, mappßkat, Θs audiosßvokat tartalmazza.
  511. 0x0011=Szabvßnyos audiolemez kΘszφtΘse, amely lejßtszhat≤ minden CD lejßtsz≤ban.
  512. 0x0012=Mßr lΘtez⌡ lemez-kΘpfßjl φrßsa lemezre.
  513. 0x0013=Lemez-kΘpfßj kΘszφtΘse lemezr⌡l.
  514. 0x0014=┌jraφrhat≤ lemez tartalmßnak t÷rlΘse.
  515. 0x0015=MΘg nem lezßrt lemez lezßrßsa.
  516. 0x0016=Lemeztartalom megtekintΘse, sßvok mentΘse Θs vizsgßlata.
  517. 0x0017=Biztonsßgi mentΘs kΘszφtΘse a lemezr⌡l.
  518. 0x0018=video
  519. 0x0019=Video-DVD lemez kΘszφtΘse
  520. 0x001a=Video-DVD kompatibilis lemez kΘszφtΘse egy mappa tartalmßb≤l.
  521. 0x001b=Adat DVD kΘszφtΘse
  522. 0x001c=Szabvßnyos adat DVD kΘszφtΘse, amely a kivßlasztott fßjlokat Θs mappßkat tartalmazza.
  523.  
  524. [shell]
  525. 0x0000=KΘpfßjl φrßsa...
  526. 0x0001=╓sszeßllφtßs φrßsa...
  527. 0x0002=Megnyitßs InfraRecorder-rel
  528. 0x0003=Lemez-kΘpfßjl tartalmßnak φrßsa lemezre.
  529. 0x0004=╓sszeßllφtßs tartalmßnak φrßsa lemezre.
  530. 0x0005=╓sszeßllφtßs megnyitßsa InfraRecorder-rel.
  531.  
  532. [copy]
  533. 0x0460=Forrßs:
  534. 0x0462=CΘl:
  535. 0x0469=K÷zvetlen φrßs
  536. 0x046a=A k÷zvetlen φrßs kockßzatos. Bizonyosodjon meg r≤la, hogy a forrßseszk÷z olvasßsi sebessΘge nem kissebb, mint a cΘleszk÷z φrßsi sebessΘge.
  537. 0x0467=KΘpfßjl:
  538. 0x0489=Lemez kl≤nozßsa (ajßnlott)
  539.  
  540. [disc]
  541. 0x0400=Lemez tφpusa:
  542. 0x0473=Book tφpus:
  543. 0x0475=RΘgi≤:
  544. 0x0477=RΘteg:
  545. 0x047a=Sßvok:
  546. 0x047c=Menetek:
  547. 0x047d=┴llapot:
  548. 0x047f=Foglalt terⁿlet:
  549. 0x0481=Szabad terⁿlet:
  550.  
  551. [importsession]
  552. 0x00e9=Menet importßlßsa
  553. 0x0001=OK
  554. 0x0002=MΘgse
  555. 0x0450=Eszk÷z:
  556. 0x047f=Foglalt terⁿlet:
  557. 0x0481=Szabad terⁿlet:
  558.  
  559. [savetracks]
  560. 0x0001=OK
  561. 0x0002=MΘgse
  562. 0x00ef=Sßvok mentΘse
  563. 0x0462=CΘlmappa:
  564. 0x048e=Audiosßv mentΘsi formßtuma:
  565. 0x0490=Beßllφtßsok...
  566.  
  567. [read]
  568. 0x0489=Olvasßsi hibßk figyelmen kφvⁿl hagyßsa
  569. 0x0498=╓sszes alcsatorna Θs teljes TOC (tartalomjegyzΘk) beolvasßsa
  570. 0x0499=Olvasßsi sebessΘg:
  571.  
  572. [info]
  573. 0x0001=OK
  574. 0x0002=MΘgse
  575. 0x0472=Ne jelenjen meg ·jra ez az ⁿzenet
  576.  
  577. [addbootimage]
  578. 0x0001=OK
  579. 0x0002=MΘgse
  580. 0x0485=S·g≤
  581. 0x00f3=Indφt≤ kΘpfßjl hozzßadßsa
  582. 0x03ff=Helyi elΘrΘsi-·t:
  583. 0x04a1=Emulßci≤ tφpusa:
  584. 0x04a3=Halad≤ beßllφtßsok
  585. 0x04a4=A kΘpfßjl ne legyen indφthat≤
  586. 0x04a5=Indφt≤-inf≤-tßbla φrßsa a kΘpfßjlba
  587. 0x04a7=Bet÷ltend⌡ szegmens-szektorok:
  588. 0x04a9=Bet÷ltend⌡ szegmens-szektorok mΘrete:
  589.  
  590. [driveletter]
  591. 0x0001=OK
  592. 0x0002=MΘgse
  593. 0x03fd=Az InfraRecorder nem tudta automatikusan meghatßrozni a kijel÷lt meghajt≤ bet√jelΘt. Adja meg a helyes bet√jelet: