0xe104=Aktives Projekt unter anderem Namen speichern.
0x8021=Projekt-Einstellungen anzeigen und bearbeiten.
0xe141=Programm beenden.
0x8010=Neues Daten-CD-Projekt erstellen.
0x8011=Neues Audio-CD-Projekt erstellen.
0x8012=Neues Mixed-Modus-Projekt erstellen.
0x8013=Ordner zu Projekt hinzufⁿgen.
0x8016=AusgewΣhltes Objekt umbenennen.
0x8017=AusgewΣhlte(s) Objekt(e) aus Projekt entfernen.
0x800c=Abbilddatei (Image) auf CD brennen.
0x8027=Disk-Zusammenstellung betrachten, Tracks speichern und verifizieren.
0x8004=Wiederbeschreibbare Disk l÷schen.
0x8026=Nicht finalisierte Disk finalisieren.
0x8036=Bestehende Session in aktuelles Projekt importieren.
0x8024=Aktuelle Zusammenstellung auf Disk-Image (Abbild) schreiben.
0x8025=Aktuelle Zusammenstellung auf Disk (Rohling) schreiben.
0x802b=Direktkopie von einer CD auf eine andere CD.
0x802c=Inhalt einer CD auf ein Disk-Image schreiben.
0xe800=Symbolleiste anzeigen/verstecken.
0xe801=Statuszeile anzeigen/verstecken.
0x800a=Programm-Logbuch anzeigen.
0x800d=InfraRecorder konfigurieren.
0x800e=GerΣteigenschaften anzeigen und bearbeiten.
0xe140=Programmeigenschaften, Versionsnummer und Copyright anzeigen.
0x0081=Eine Stufe nach oben.
0x0082=AusgewΣhlte(s) Track(s) auf Festplatte schreiben.
0x0083=AusgewΣhlte(s) Track(s) auf Fehler ⁿberprⁿfen.
0x0084=AusgewΣhlte(s) Track(s) auf CD l÷schen.
0x0085=Neue Dateierweiterung zur Liste hinzufⁿgen.
0x0086=Dateierweiterung aus Liste entfernen.
0x8032=AusgewΣhlte(s) Objekt(e) zu Projekt hinzufⁿgen.
0x8033=Alle Objekte zu Projekt hinzufⁿgen.
0x0087=Neues Boot Image zum Projekt hinzufⁿgen.
0x0088=AusgewΣhltes Boot Image aus dem Projekt entfernen.
0x0089=AusgewΣhltes Boot Image bearbeiten.
0x803a=Neues DVD-Video-Projekt erstellen.
0x803b=Neues DVD-Daten-Projekt erstellen.
[strings]
0x0000=Fehler
0x0001=Warnung
0x0002=Information
0x0003=Frage
0x0004=Kann nicht in die Registrierung schreiben. Benutzerkonto hat keine entsprechende Berechtigung.
0x0005=Fehler beim Speichern der Datei. Die Datei konnte nicht korrekt gespeichert werden.
0x0006=Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei. Der XML-Prozessor meldet: %d.
0x0007=Hinzufⁿgen von Ordnern bei Audio-Projekten nicht m÷glich.
0x0008=Fehler beim Interpretieren der Projektdatei. Der XML-Prozessor meldet: %d.
0x0009=Kann Projektdatei nicht interpretieren, vermutlich fehlerhaft.
0x000a=Diese Projektdatei wurde mit einer neueren Version von InfraRecorder erstellt. InfraRecorder braucht ein Update, um dieses Projekt zu ÷ffnen.
0x000b=Der aktive Zeichensatz konnte nicht automatisch ermittelt werden. Die Registrierung schlΣgt folgenden Zeichensatz vor: %s.
0x000c=Bitte neu laden und den Knopf aktualisieren drⁿcken.
0x000d=Nicht behebbarer Fehler auf Sektor %d.
0x000e=Die interne Kommandozeile ist zu lang fⁿr dieses System. Die LΣnge ist auf %d Zeichen begrenzt. Erneut versuchen mit kⁿrzeren Pfadangaben in diesem Projekt.
0x000f=InfraRecorder hat festgestellt, dass Autorun aktiv ist. Aktives Autorun verursacht dauernde LesevorgΣnge durch Windows wΣhrend des Schreibens, welche die CD beschΣdigen k÷nnen. Autorun deaktivieren (empfohlen)?
0x0010=Vorgang wirklich abbrechen? Ein Abbruch kann die CD zerst÷ren.
0x0011=AusgewΣhlte(s) Objekt(e) wirklich aus diesem Projekt entfernen?
0x0012=Das Projekt wurde bearbeitet, ─nderungen speichern?
0x0013=Aus Mixed-Modus Projekten kann nur das Daten-Track als Image gespeichert werden. Trotzdem fortfahren?
0x0014=SCSI/IDE Bus auslesen...
0x0015=GerΣteigenschaften auslesen...
0x0016=Erweiterte GerΣtinformationen laden...
0x0017=InfraRecorder hat ─nderungen an ihrer Hardware entdeckt. Konfiguration jetzt aktualisieren?
0x0018=GerΣt initialisieren...
0x0019=Informationen aus Track %d lesen.
0x001a=InfraRecorder konnte die SCSI/IDE nicht auslesen. Bitte zuerst die System-Einstellungen vornehmen.
0x001b=InfraRecorder konnte die GerΣteigenschaften nicht ermitteln.
0x001c=InfraRecorder konnte die erweiterten GerΣteigenschaften nicht ermitteln.
0x001d=Kein Brenner verfⁿgbar
0x001e=Kein GerΣt verfⁿgbar
0x001f=Beim Ausfⁿhren des gewΣhlten Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten.
0x0020=Kann DatentrΣger nicht lesen. Bitte lesbaren DatentrΣger einsetzen.
0x0021=Die Disk ist nicht beschreibbar oder der Brenner unterstⁿtzt diesen Vorgang nicht.
0x0022=Die Disk konnte mit der gewΣhlten Methode nicht gel÷scht werden.
0x0023=Nicht unterstⁿtzte Sektorengr÷▀e von %d Bytes.
0x0024=Ein Schreibfehler ist aufgetrten. Die Details befinden sich im Logbuch.
0x0025=Der hinzugefⁿgte Dateityp wird nicht unterstⁿtzt.
0x0026=Folgende Datei konnte nicht gefunden werden:
0x0027=Fehler beim Schreiben der CD-Text BinΣrdaten. Die CD-Text Information wird nicht geschrieben.
0x0028=Unpassende Audio-Codierung in dieser Datei:
0x0029=Das GerΣt konnte nicht automatisch aktualisiert werden.
0x002a=Kann Quelldisk nicht lesen. Erneuter Versuch ab Sektor %d.
0x002b=Die Ordnerstruktur ist zu komplex fⁿr '%s' (%d), die maximal erlaubte Tiefe betrΣgt %d Ebenen.
0x002c=DVD-DatentrΣger gefunden. Das Schreiben auf DVD ist in dieser Version nicht m÷glich.
0x002d=Projekt-Eigenschaften
0x002e=Level 1 (11 Zeichen Dateinamen)
0x002f=Level 2 (31 Zeichen Dateinamen)
0x0030=Level 3 (keine LΣngenbeschrΣnkung)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (Multisession)
0x0033=Eigenschaften von Track %d
0x0034=Explorer-Ansicht
0x0035=Disk-Zusammenstellung
0x0036=Maximum
0x0037=Nicht verfⁿgbar
0x0038=Brennen
0x0039=Zusammenstellung brennen
0x003a=Neuer Ordner
0x003b=%I64d Minuten
0x003c= (automatisch ermittelt)
0x003d=Ordner wΣhlen, in den die Track(s) geschrieben werden:
0x003e=Bitte einen Ordner wΣhlen:
0x003f=Daten-Projekt
0x0040=Audio-Projekt
0x0041=Mixed-Mode CD Projekt
0x0042=%I64d Dateien, %I64d Ordner, %I64d Tracks
0x0043=Eigenschaften von
0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
0x0045=Lesemodus 2 form 1 blocks
0x0046=Lesemodus 2 form 2 blocks
0x0047=Audio Bl÷cke digital lesen
0x0048=Multi-Session Disks lesen
0x0049=Fixed-packet CD Medium mit Methode 2
0x004a=CD Strichcode
0x004b=R-W Subcode-Information lesen
0x004c=Raw P-W Subcode Daten aus Lead-In lesen
0x004d=Unterstⁿtzung fⁿr Schreibtest (Simulation)
0x004e=Unterstⁿtzung fⁿr Pufferunterlauf-Schutz
0x004f=Unterstⁿtzung fⁿr C2 Error Pointers
0x0050=Unterstⁿtzung fⁿr CD-Auswurf via START/STOP Befehl
0x00a0=%d Bytes mit C2-Fehlern in %d Sectoren gefunden.
0x00a1=Die C2-Fehler-Quote betrΣgt %f%%.
0x00a2=Disk lesen.
0x00a3=Disk l÷schen.
0x00a4=Image brennen
0x00a5=Image erstellen
0x00a6=Zusammenstellung brennen
0x00a7=Disk finalisieren
0x00a8=Track lesen
0x00a9=Track scannen
0x00aa=Disk kopieren
0x00ab=Disk fehlerfrei gel÷scht.
0x00ac=Die Daten wurden fehlerfrei auf die Disk geschrieben.
0x00ad=Disk fehlerfrei finalisiert.
0x00ae=Disk-Image wurde vollstΣndig erstellt.
0x00af=Lesen von Track %d abgeschlossen.
0x00b0=Scannen von Track %d abgeschlossen.
0x00b1=Disk einlesen abgeschlossen.
0x00b2=Einige Laufwerke vertragen keine Simulation beim Finalisieren.
0x00b3=Nicht alle Laufwerke unterstⁿtzen alle L÷schmethoden.
0x00b4=Versuche die Methode "VollstΣndig l÷schen".
0x00b5=Allgemein
0x00b6=Erweitert
0x00b7=Felder
0x00b8=Audio
0x00b9=Einstellungen
0x00ba=Sprache
0x00bb=Shell Erweiterung
0x00bc=Disk kopieren
0x00bd=Unbekannt
0x00be=(sequentiell)
0x00bf=(restricted overwrite)
0x00c0=revision
0x00c1=Kein Regionenschutz
0x00c2=leer
0x00c3=nicht abgeschlossen
0x00c4=finalisiert
0x00c5=freier Zugriff
0x00c6=leer
0x00c7=reserviert
0x00c8=vollstΣndig
0x00c9=nicht
0x00ca=Die Disk ist %s, die letzte Session ist %s, die Disk kann %sbe gel÷scht werden.
0x00cb=Die Daten passen m÷glicherweise nicht auf diese Disk.
0x00cc=Es konnte keine neue Session ge÷ffnet werden.
0x00cd=Fehler beim Laden der installierten Codecs. Stellen Sie sicher, dass die installierten Codecs mit dieser Version von InfraRecorder kompatibel sind.
0x00ce=Audio Tracks dekodieren.
0x00cf=Kein geeigneter Decoder fⁿr die Audiodatei vorhanden: %s.
0x00d0=Kein Wave-Encoder gefunden. ▄berprⁿfen Sie die Codec-Einstellungen.
0x00d1=Fehler beim Initialisieren des %s Encoders (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Encoder meldet Fehler, Daten konnten nicht kodiert werden.
0x00d3=Audio-Datei wurde dekodiert: %s.
0x00d4=Der gewΣhlte Zielordner is ungⁿltig. Bitte anderen Zielordner auswΣhlen.
0x00d9=Eine 1:1 Kopie sollte mit dem Raw96r oder Raw16 Verfahren gebrannt werden. Das gewΣhlte Laufwerk unterstⁿtzt keines dieser Verfahren.
0x00da=Lesen
0x00db=Automatisch
0x00dc=In Abbilddatei (Image) kopieren
0x00dd=Audio- und Multi-Session CDs k÷nnen nur im 1:1 Verfahren korrekt kopiert werden. On the fly ist hier nicht m÷glich.
0x00de=Die ausgewΣhlte CD scheint eine TOC-Datei zu enthalten. Es wΣre ratsam, eine Abbilddatei mit TOC und Sub-Channel mit einem RAW-Schreibverfahren zu erstellen. InfraRecorder wird automatisch ein solches Verfahren vorschlagen.
0x00df=Start: SchΣtzen der Dateisystemgr÷▀e.
0x00e0=Start: SchΣtzen der Dateisystemgr÷▀e (%I64d Sektoren).
0x00e1=Beim SchΣtzen der Dateisystemgr÷▀e ist ein Fehler aufgetreten. Weiterfahren nicht m÷glich.
0x00e2=SchΣtzen der Dateisystemgr÷▀e.
0x00e3=Belegt:
0x00e4=Frei:
0x00e5=Schreiben im Session-At-Once (SAO) Verfahren
0x00e6=Schreiben im Track-At-Once (TAO) Verfahren
0x00e7=Schreiben im Raw96r Verfahren
0x00e8=Schreiben im Raw16 Verfahren
0x00e9=Schreiben im Raw96p Verfahren
0x00ea=Diese Einstellung sollte nur bei falsch erkannter maximaler Schreibgeschwindigkeit geΣndert werden. Sie kann die durch CD oder Laufwerk begrenzte maximale Schreibgeschwindigkeit nicht vergr÷▀ern.
0x00eb=Boot
0x00ec=Kann keine weitere Boot Images hinzufⁿgen. Die maximale Anzahl von Boot Images in einem Projekt betrΣgt 63.
0x00ed=Kein(e)
0x00ee=Diskette
0x00ef=Festplatte
0x00f0=Emulation
0x00f1=Boot Image bearbeiten
0x00f2=DVD-Video Projekt
0x00f3=Dieses Projekt wurde mit einer Σlteren Version von InfraRecorder erstellt. M÷glicherweise kann es nicht korrekt ge÷ffnet werden.
0x00f4=Bitte Ordner mit den zu schreibenden DVD-Dateien auswΣhlen. Dieser Odner muss einen Unterordner mit Namen VIDEO_TS enthalten:
0x00f5=Der gewΣhlte Ordner enthΣlt keine gⁿltige DVD-Video-dateistruktur (der Ordner VIDEO_TS fehlt). Bitte anderen Ordner wΣhlen.
0x00f6=Ein Schreibfehler ist aufgetreten. Fehler beim Schreiben des Lead-In.
0x00f7=Der Brenner konnte nicht initialisiert werden.
0x00f8=DVD+RW Disks k÷nnen nicht im Simulationsmodus geschrieben werden.
0x00f9=DatentrΣger neu laden.
0x00fa=▄berprⁿfen '%s'.
0x00fb=▄berprⁿfung der Disk abgeschlossen. Keine Fehler gefunden.
0x00fc=▄berprⁿfung der Disk abgeschlossen. %s Lesefehler aufgetreten.
0x00fd=▄berprⁿfung der Disk gestartet.
0x00fe=Die Datei '%s' konnte nicht auf der Disk gefunden werden.
0x00ff=Lesefehler in '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0100=InfraRecorder konnte den Laufwerksbuchstaben des Brenners nicht finden. Die Disk kann nicht ⁿberprⁿft werden.
0x0101=InfraRecorder hat einen DVD-Brenner auf dem Computer gefunden. Soll die Abbilddatei (Image) auf eine DVD geschrieben werden?
0x0102=InfraRecorder hat einen DVD-Brenner auf dem Computer gefunden. Soll die Kopie auf eine DVD geschrieben werden?
[burn]
0x041f=▄berbrennen gestatten
0x0420=Audio Byte Order wechseln
0x0421=Gr÷▀e des DatentrΣgers ignorieren
0x0422=SCSI IMMED Flag setzen
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed Modus
0x0425=Plextor VariRec-Write Modus
0x0416=Schreibgeschwindigkeit:
0x0418=Schreibmethode:
0x03f7=Disk nach Schreibvorgang auswerfen
0x03f8=Simulation
0x041c=Pufferunterlauf-Schutz
0x041d=Daten-Tracks auffⁿllen
0x041e=Disk nach Schreibvorgang finalisieren
0x04ad=Disk nach dem Schreiben ⁿberprⁿfen
[device]
0x03fd=Erweiterte Information:
0x0400=Typ:
0x0401=Ort:
0x0404=Puffergr÷▀e:
0x0405=Maximale Lesegeschwindigkeit:
0x0407=Maximale Schreibgeschwindigkeit:
0x0409=Lesen:
0x040f=Schreiben:
[devices]
0x00ce=GerΣte
0x0001=OK
0x0485=Hilfe
0x03fa=Neu erkennen
0x03fd=Doppelklick auf GerΣt fⁿr detaillierte Information.
0x0428=Beim jedem Start die Konfiguration ohne Rⁿckfrage ⁿberprⁿfen
[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x044b=Track Titel:
0x0449=Interpret:
[erase]
0x00cb=Wiederbeschreibbare Disk l÷schen
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x0485=Hilfe
0x03f2=Recorder:
0x03f4=L÷schmethode:
0x03f6=Illegale TOCs ignorieren (force erase)
0x03f7=Disk nach dem L÷schvorgang auswerfen
0x03f8=Simulation
[fixate]
0x00db=Disk finalisieren
0x03f7=Disk nach dem Finalisieren auswerfen
[log]
0x00cd=Programm-Logbuch
0x0001=OK
0x03fb=Speichern &unter...
0x03fa=&Diagnostics
0x803e=&Device Scan
[progress]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x03fa=Erneut lesen
0x03f0=Schreibpuffer:
[projectprop]
0x0400=Typ:
0x042a=Gr÷▀e:
0x042b=Inhalt:
0x0435=Verleger:
0x0439=Zusammenstellung:
0x043a=System:
0x043b=Ausgabe:
0x043c=Copyright-Datei:
0x0440=Beschreibungs-Datei:
0x0441=Bibliographie...
0x0446=Album Titel:
0x0449=Interpret:
0x03fd=Doppelklick auf Track um die Einstellungen zu bearbeiten.
0x042e=Level:
0x0431=Zeichensatz:
0x0445=Format:
0x0432=Joliet-Dateinamen verwenden
0x0433=Mehr als 64 Zeichen fⁿr Joliet-Namen zulassen
0x049c=Boot Images:
0x049f=Boot Katalog:
0x04ab=UDF-Unterstⁿtzung zum gewΣhlten Dateisystem hinzufⁿgen
0x04ad=Rock Ridge Erweiterungen verwenden
0x04ac=Versionsnummern von ISO9660 Dateinamen weglassen
[tracks]
0x00dc=Tracks
0x0001=OK
0x0485=Hilfe
0x0450=GerΣt:
[config]
0x0451=Bei jedem Start ⁿberprⁿfen, ob Autorun aktiv ist.
0x0489=InfraRecorder mit .irp-Dateien (InfraRecorder Project) verknⁿpfen
0x046f=Ordnername des Standardordners fⁿr das Explorerfenster des Programms eingeben.
0x046b=Zuletzt verwendeten Ordner merken
0x048a=TemporΣrer Ordner
0x048b=Der unten angegebene Ordner wird fⁿr die vorⁿbergehende Speicherung von Daten auf Ihrer Festplatte verwendet.
0x0493=FIFO Puffer Gr÷▀e
0x0494=Hier wird die Gr÷▀e des RAM-Speichers festgelegt, welcher als Pufferspeicher Verwendung findet. Es ist der SekundΣrpuffer, zusΣtzlich zum Hardware-Puffer des Laufwerks.
0x0001=Kann Konfigurationsdatei nicht lesen. Der XML-Prozessor meldet Fehler: %d.
0x0002=Daten
0x0003=Audio
0x0004=Kopie
0x0005=Andere
0x0006=Daten-CD erstellen
0x0007=Mixed-Modus-CD erstellen
0x0008=Audio-CD erstellen
0x0009=Image auf Disk brennen
0x000a=Image von Disk erstellen
0x000b=Disk l÷schen
0x000c=Disk finalisieren
0x000d=Tracks verwalten
0x000e=Disk kopieren
0x000f=Normale Daten-CD erstellen. EnthΣlt Dateien und Ordner nach Wahl.
0x0010=Eine Audio-CD erstellen, die auch Dateien und Ordner enthΣlt.
0x0011=Eine normale Audio-CD erstellen, welche in allen CD-GerΣten abspielbar ist.
0x0012=Ein bestehendes Image auf einen DatentrΣger (CD/DVD) brennen.
0x0013=Inhalt eines DatentrΣgers (CD/DVD) in eine Imagedatei (Abbild) schreiben.
0x0014=Inhalt einer wiederbeschreibbaren Disk l÷schen.
0x0015=Eine nicht finalisierte Disk finalisieren (abschlie▀en).
0x0016=Disk-Layout betrachten, Tracks speichern und verifizieren.
0x0017=Backup-Kopie einer Disk erstellen.
0x0018=Video
0x0019=DVD-Video Disk erstellen
0x001a=DVD-Video kompatible Disk aus Ordnern dieses Computers erstellen.
0x001b=Daten-DVD erstellen
0x001c=Gew÷hnliche Daten-DVD mit Dateien und Ordnern nach Wahl erstellen.
[shell]
0x0000=Image brennen...
0x0001=Project brennen...
0x0002=Mit InfraRecorder ÷ffnen
0x0003=Inhalt des Disk-Image auf CD schreiben.
0x0004=Projektinhalt auf CD schreiben.
0x0005=Projekt mit InfraRecorder ÷ffnen.
[copy]
0x0460=Quelle:
0x0462=Ziel:
0x0469=On the fly (ohne Zwischenspeicherung)
0x046a="On the fly" kopieren ist riskant. Sicherstellen, dass die Lesegeschwindigkeit des Quelllaufwerks mindestens die Schreibgeschwindigkeit des Ziellaufwerks erreicht.
0x0467=Image Datei:
0x0489=1:1 Kopie (empfohlen)
[read]
0x0489=Lesefehler ignorieren
0x0498=Alle Sub-Channel Daten und vollstΣndige TOC lesen
