home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / temacd / infra / ir0431_ansi.exe / Languages / Czech.irl < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2007-06-19  |  20.7 KB  |  579 lines
  1. ; Infra Recorder Czech Translation  |  ╚esk² p°eklad programu Infra Recorder
  2. ; Version:    0.43 UNICODE          |  Verze:    0.43 UNICODE
  3. ; Date:       2007-05-02            |  Datum:    2007-05-02
  4. ; Translator: khagaroth             |  P°elo₧il: khagaroth
  5. ; Contact:    khronos@seznam.cz     |  Kontakt:  khronos@seznam.cz
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. [translation]
  10. 0x0001=khagaroth
  11. 0x0002=May 2nd 2007
  12. 0x0003=0.43
  13. ;0x0004=Languages\irCzech.chm
  14.  
  15. [main]
  16. 0x2af9=&Soubor
  17. 0x2afa=┌&pravy
  18. 0x2afb=&Akce
  19. 0x2afc=&Zobrazit
  20. 0x2afd=&Mo₧nosti
  21. 0x2afe=&Nßpov∞da
  22. 0x800f=&Nov² projekt
  23. 0x802e=&P°idat
  24. 0x8020=&Zapsat kompilaci
  25. 0x8028=&Kopφrovat disk
  26. 0x8005=Vy&sunout disk
  27. 0xe101=&Otev°φt projekt
  28. 0xe103=&Ulo₧it projekt
  29. 0xe104=U&lo₧it projekt jako
  30. 0x8021=&Vlastnosti projektu
  31. 0xe141=&Konec
  32. 0x8010=DatovΘ &CD
  33. 0x8011=&Audio CD
  34. 0x8012=Mi&xed-Mode CD
  35. 0x8013=&Nov² adresß°
  36. 0x8016=P°ej&menovat
  37. 0x8017=&Odstranit
  38. 0x8032=&OznaΦenΘ
  39. 0x8033=&VÜe
  40. 0x800c=Vypßlit &obraz...
  41. 0x8027=&Spravovat stopy...
  42. 0x8004=Smazat/Naformßtovat disk...
  43. 0x8026=&Uzav°φt disk...
  44. 0x8035=Informace o &disku
  45. 0x8036=&Importovat sekci
  46. 0x8024=vytvo°it &obraz...
  47. 0x8025=&vypßlit na disk...
  48. 0xe800=&TlaΦφtkov² panel
  49. 0xe801=&Stavov² °ßdek
  50. 0x800a=Zßznam &udßlostφ...
  51. 0x8018=&VelkΘ ikony
  52. 0x8019=MalΘ &ikony
  53. 0x801a=Se&znam
  54. 0x801b=&Podrobnosti
  55. 0x800d=&Nastavenφ...
  56. 0x800e=&Mechaniky...
  57. 0x8038=&TΘmata nßpov∞dy
  58. 0xe140=&O programu...
  59. 0x803a=DVD-&Video disk...
  60. 0x803b=&DatovΘ DVD
  61. [hint]
  62. 0xe101=Otev°φt existujφcφ projekt.
  63. 0xe103=Ulo₧it aktivnφ projekt.
  64. 0xe104=Ulo₧it aktivnφ projekt pod nov²m nßzvem.
  65. 0x8021=Zobrazit a zm∞nit nastavenφ projektu.
  66. 0xe141=UkonΦit aplikaci.
  67. 0x8010=Vytvo°it nov² projekt pro datovΘ CD.
  68. 0x8011=Vytvo°it nov² projekt pro audio CD.
  69. 0x8012=Vytvo°it nov² projekt pro mixed-mode CD.
  70. 0x8013=P°idat do projektu nov² adresß°.
  71. 0x8016=P°ejmenovat oznaΦenou polo₧ku.
  72. 0x8017=Odebrat oznaΦenΘ polo₧ky z projektu.
  73. 0x800c=Vypßlit na disk obsah obrazu disku.
  74. 0x8027=Zobrazit strukturu stop na disku, ulo₧it a zkontrolovat stopy.
  75. 0x8004=Smazat nebo naformßtovat disk.
  76. 0x8026=Uzav°φt disk, kter² dosud nebyl uzav°en.
  77. 0x8036=Importovat existujφcφ sekci do aktivnφho projektu.
  78. 0x8024=Vytvo°it z aktußlnφ kompilace obraz disku.
  79. 0x8025=Vypßlit aktußlnφ kompilaci na disk.
  80. 0x802b=Zkopφrovat obsah CD na jinΘ CD.
  81. 0x802c=Zkopφrovat obsah CD do obrazu disku.
  82. 0xe800=Zobrazit nebo skr²t tlaΦφtkov² panel.
  83. 0xe801=Zobrazit nebo skr²t stavov² °ßdek.
  84. 0x800a=Zobrazit zßznam udßlostφ programu.
  85. 0x800d=Nastavit Infra Recorder.
  86. 0x800e=Zobrazit vlastnosti mechanik a zm∞nit jejich nastavenφ.
  87. 0xe140=Zobrazit informace o programu, jeho verzi a autorsk²ch prßvech.
  88. 0x0081=O ·rove≥ nahoru.
  89. 0x0082=Ulo₧it oznaΦenΘ stopy na pevn² disk.
  90. 0x0083=Vyhledat v oznaΦen²ch stopßch chyby.
  91. 0x0084=Smazat oznaΦenΘ stopy.
  92. 0x0085=P°idat do seznamu novou p°φponu souboru.
  93. 0x0086=Odebrat ze seznamu oznaΦenou p°φponu souboru.
  94. 0x8032=P°idat do projektu oznaΦenΘ objekty.
  95. 0x8033=P°idat do projektu vÜechny objekty.
  96. 0x0087=P°idat do projektu nov² zavßd∞cφ obraz.
  97. 0x0088=Odebrat oznaΦen² zavßd∞cφ obraz z projektu.
  98. 0x0089=Upravit oznaΦen² zavßd∞cφ obraz.
  99. 0x803a=Vytvo°it nov² projekt pro DVD-Video disk
  100. 0x803b=Vytvo°it nov² projekt pro datovΘ DVD.
  101. 0x8038=Zobrazit nßpov∞du.
  102. [strings]
  103. 0x0000=Chyba
  104. 0x0001=Varovßnφ
  105. 0x0002=Informace
  106. 0x0003=Dotaz
  107. 0x0004=Nelze zapisovat do registru. VßÜ u₧ivatelsk² ·Φet mo₧nß nemß dostateΦnß oprßvn∞nφ k provedenφ po₧adovanΘ akce.
  108. 0x0005=P°i uklßdßnφ souboru doÜlo k chyb∞. Soubor nebyl vytvo°en.
  109. 0x0006=Nepoda°ilo se naΦφst konfiguraΦnφ soubor, mo₧nß je poÜkozen. XML procesor ohlßsil: %d.
  110. 0x0007=Do audio projektu nelze p°idßvat adresß°e.
  111. 0x0008=Nepoda°ilo se zpracovat soubor projektu, mo₧nß je poÜkozen. XML procesor ohlßsil: %d.
  112. 0x0009=Nepoda°ilo se zpracovat soubor projektu, mo₧nß je poÜkozen.
  113. 0x000a=Projekt byl vytvo°en nov∞jÜφ verzφ Infra Recorderu. Abyste mohli projekt otev°φt, musφte provΘst aktualizaci.
  114. 0x000b=Aktivnφ znakovou sadu se nepoda°ilo automaticky detekovat. Podle informacφ z registru je navrhovßna nßsledujφcφ znakovß sada: %s.
  115. 0x000c=Znovu vlo₧te disk a klepn∞te na tlaΦφtko 'Obnovit'.
  116. 0x000d=Chyba v sektoru %d nebyla opravena.
  117. 0x000e=DΘlka internφho p°φkazu pro p°φkazovou °ßdku p°esahuje limit vaÜeho systΘmu. Limit vaÜeho systΘmu je %d znak∙. Zkuste zkrßtit cesty k soubor∙m vaÜeho projektu a zkuste to znovu.
  118. 0x000f=Infra Recorder zjistil, ₧e je povolen autorun. Pokud ponechßte autorun aktivnφ, m∙₧e se stßt, ₧e Windows bude b∞hem vypalovßnφ zasφlat mechanice dotazy, co₧ m∙₧e zp∙sobit poÜkozenφ CD. Chcete autorun zakßzat (doporuΦeno)?
  119. 0x0010=Opravdu chcete operaci p°eruÜit? P°eruÜenφ m∙₧e nenßvratn∞ poÜkodit CD.
  120. 0x0011=Opravdu chcete oznaΦenΘ polo₧ky odstranit z projektu?
  121. 0x0012=Projekt byl upraven, chcete zm∞ny ulo₧it?
  122. 0x0013=U mixed-mode projektu m∙₧e b²t do obrazu disku ulo₧ena pouze datovß stopa. Chcete p°esto pokraΦovat?
  123. 0x0014=Skenuji SCSI/IDE sb∞rnici...
  124. 0x0015=NaΦφtßm schopnosti mechaniky...
  125. 0x0016=NaΦφtßm podrobnΘ informace o mechanice...
  126. 0x0017=Infra Recorder zjistil zm∞ny ve vaÜφ hardwarovΘ konfiguraci. Chcete aktualizovat konfiguraci vaÜich mechanik?
  127. 0x0018=Inicializuji mechaniku...
  128. 0x0019=NaΦφtßm informace stopy %d.
  129. 0x001a=Infra Recorderu se nepoda°ilo proskenovat vaÜe SCSI/IDE sb∞rnice. Ujist∞te se, ₧e je vßÜ systΘm sprßvn∞ nakonfigurovßn.
  130. 0x001b=Infra Recorderu se nepoda°ilo naΦφst informace o schopnostech mechaniky.
  131. 0x001c=Infra Recorderu se nepoda°ilo naΦφst podrobnΘ informace o mechanice.
  132. 0x001d=Nejsou dostupnΘ ₧ßdnΘ vypalovacφ mechaniky.
  133. 0x001e=Nejsou dostupnΘ ₧ßdnΘ mechaniky.
  134. 0x001f=P°i pokusu provΘst vybranou operaci doÜlo k chyb∞.
  135. 0x0020=Nepoda°ilo se naΦφst mΘdium. Vlo₧te do mechaniky platn² disk.
  136. 0x0021=Disk nenφ p°episovateln², nebo vaÜe mechanika nepodporuje danou operaci.
  137. 0x0022=Disk se za pomoci zvolenΘ medody nepoda°ilo smazat.
  138. 0x0023=Nepodporovanß velikost sektoru %d byt∙.
  139. 0x0024=DoÜlo k chyb∞ zßpisu. Vφce informacφ zjistφte v zßznamu udßlostφ programu.
  140. 0x0025=Soubor, kter² se pokouÜφte p°idat nenφ podporovßn.
  141. 0x0026=Nepoda°ilo se nalΘzt soubor:
  142. 0x0027=P°i pokusu o ulo₧enφ binßrnφch dat CD-Textu doÜlo k chyb∞. CD-Text informace nebudou zapsßny.
  143. 0x0028=NevhodnΘ k≤dovßnφ audia v souboru:
  144. 0x0029=Mechanika nemohla b²t automaticky obnovena.
  145. 0x002a=Nelze Φφst ze zdrojovΘho disku. Obnovuji Φtenφ sektoru %d.
  146. 0x002b=Adresß°ovß struktura je pro '%s' p°φliÜ vno°enß (%d), maximßlnφ povolenΘ vno°enφ je %d.
  147. 0x002c=Bylo detekovßno DVD medium. Zßpis na DVD nenφ v tΘto verzi k dispozici.
  148. 0x002d=Vlastnosti projektu
  149. 0x002e=Level 1 (11 znak∙ v nßzvu souboru)
  150. 0x002f=Level 2 (31 znak∙ v nßzvu souboru)
  151. 0x0030=Level 3 (bez omezenφ dΘlky nßzvu souboru)
  152. 0x0031=Mode 1
  153. 0x0032=Mode 2 XA (multisession)
  154. 0x0033=Vlastnosti stopy %d
  155. 0x0034=Pr∙zkumnφk
  156. 0x0035=Struktura disku
  157. 0x0036=Maximßlnφ
  158. 0x0037=Nenφ k dispozici
  159. 0x0038=Vypßlit
  160. 0x0039=Zapsat kompilaci
  161. 0x003a=Nov² adresß°
  162. 0x003b=%I64d minut
  163. 0x003c=(automaticky detekovan²)
  164. 0x003d=Vyberte adresß° do kterΘho majφ b²t stopy ulo₧eny:
  165. 0x003e=Vyberte adresß°:
  166. 0x003f=Datov² projekt
  167. 0x0040=Audio projekt
  168. 0x0041=Mixed-Mode CD projekt
  169. 0x0042=%I64d soubor∙, %I64d adresß°∙, %I64d stop
  170. 0x0043=Vlastnosti
  171. 0x0044=Sb∞rnice %d, Cφl %d, Lun %d
  172. 0x0045=╚tenφ mode 2 form 1 blok∙
  173. 0x0046=╚tenφ mode 2 form 2 blok∙
  174. 0x0047=╚tenφ blok∙ digitßlnφho audia
  175. 0x0048=╚tenφ multi-session disk∙
  176. 0x0049=╚tenφ fixed-packet CD mΘdiφ pomocφ metody 2
  177. 0x004a=╚tenφ ΦßrkovΘho k≤du CD
  178. 0x004b=╚tenφ R-W subkanßlov²ch informacφ
  179. 0x004c=╚tenφ raw P-W subkanßlov²ch dat z lead in
  180. 0x004d=Testovacφ zßpis (simulace)
  181. 0x004e=Ochrana proti podteΦenφ vyrovnßvacφ pam∞ti
  182. 0x004f=ChybovΘ ukazatele C2
  183. 0x0050=Vysunutφ CD za pomoci p°φkaz∙ START/STOP
  184. 0x0051=Podpora zm∞ny strany disku
  185. 0x0052=Funkce Individual Disc Present
  186. 0x0053=╚tenφ katalogovΘho Φφsla CD mΘdia
  187. 0x0054=╚tenφ CD ISRC informacφ
  188. 0x0055=Zasφlßnφ kompozitnφch A/V dat
  189. 0x0056=P°ehrßvßnφ audio disk∙
  190. 0x0057=Funkce load-empty-slot-in-changer
  191. 0x0058=UzamΦenφ mΘdia p°i spuÜt∞nφ pomocφ prevent jumperu
  192. 0x0059=UzamΦenφ mΘdia pomocφ p°φkaz∙ PREVENT/ALLOW
  193. 0x005a=P°esnΘ obnovenφ nestreamovanΘho Φtenφ dig. audia
  194. 0x005b=Odstran∞nφ proklßdßnφ a oprava chyb R-W subkan. dat
  195. 0x005c=Individußlnφ nastavenφ hlasitosti kanßl∙
  196. 0x005d=NezßvislΘ nastavenφ utlumenφ pro ka₧d² kanßl
  197. 0x005e=Digitßlnφ v²stup na portu 1
  198. 0x005f=Digitßlnφ v²stup na portu 2
  199. 0x0060=Odesφlßnφ digitßlnφch dat LSB-first
  200. 0x0061=Nastavenφ LRCK high pro data levΘho kanßlu
  201. 0x0062=Platnß data na sestupnΘ hran∞ impulzu
  202. 0x0063=CD mechanika
  203. 0x0064=CD/DVD mechanika
  204. 0x0065=CD vypalovaΦka
  205. 0x0066=CD/DVD vapalovaΦka
  206. 0x0067=Smazat cel² disk
  207. 0x0068=RychlΘ smazßnφ
  208. 0x0069=Otev°φt poslednφ sekci
  209. 0x006a=Smazat poslednφ sekci
  210. 0x006b=Session-At-Once (SAO)
  211. 0x006c=Track-At-Once (TAO)
  212. 0x006d=TAO s nulovou mezerou
  213. 0x006e=Raw zßpis (raw96r)
  214. 0x006f=Raw zßpis (raw16)
  215. 0x0070=Raw zßpis (raw96p)
  216. 0x0071=(nebyly nalezeny ₧ßdnΘ mechaniky)
  217. 0x0072=skuteΦn² zßpis
  218. 0x0073=simulace
  219. 0x0074=╚as
  220. 0x0075=Udßlost
  221. 0x0076=ID
  222. 0x0077=Firma
  223. 0x0078=Identifikace
  224. 0x0079=Revize
  225. 0x007a=Nßzev
  226. 0x007b=Velikost
  227. 0x007c=Typ
  228. 0x007d=Zm∞n∞no
  229. 0x007e=Cesta
  230. 0x007f=Stopa
  231. 0x0080=Nßzev
  232. 0x0081=DΘlka
  233. 0x0082=Umφst∞nφ
  234. 0x0083=Autor
  235. 0x0084=Adresa
  236. 0x0085=Popis
  237. 0x0086=P°φpony
  238. 0x0087=Stav:
  239. 0x0088=Mechanika:
  240. 0x0089=Celkov² pr∙b∞h: %d%%
  241. 0x008a=P°φprava provedenφ zvolenΘ operace.
  242. 0x008b=Operace dokonΦena.
  243. 0x008c=Operace zruÜena.
  244. 0x008d=Poslednφ mo₧nost zruÜenφ, operace zaΦne za %d sekund.
  245. 0x008e=SpuÜt∞no mazßnφ disku v re₧imu %s.
  246. 0x008f=SpuÜt∞no uzav°enφ disku v re₧imu %s.
  247. 0x0090=SpuÜt∞n zßpis disku v re₧imu %s.
  248. 0x0091=SpuÜt∞n zßpis stopy %d.
  249. 0x0092=SpuÜt∞n zßpis obrazu disku.
  250. 0x0093=Virtußlnφ vypalovaΦka obraz∙ disk∙
  251. 0x0094=SpuÜt∞no Φtenφ stopy %d.
  252. 0x0095=SpuÜt∞no skenovßnφ stopy %d.
  253. 0x0096=SpuÜt∞no Φtenφ disku.
  254. 0x0097=Mazßnφ disku.
  255. 0x0098=Zßpis dat.
  256. 0x0099=Zßpis stopy %d z %d rychlostφ %.1fx.
  257. 0x009a=Zßpis pregap pro stopu %d na %ld.
  258. 0x009b=╚ekßnφ na zapln∞nφ vstupnφ vyrovnßvacφ pam∞ti.
  259. 0x009c=Uzavφrßnφ.
  260. 0x009d=Zßpis obrazu disku (oΦekßvanΘ dokonΦenφ %s).
  261. 0x009e=╚tenφ stopy.
  262. 0x009f=Skenovßnφ stopy.
  263. 0x00a0=Nalezeno %d byt∙ C2 chyb v %d sektorech.
  264. 0x00a1=╚etnost C2 chyb je %f%%.
  265. 0x00a2=╚tenφ disku.
  266. 0x00a3=Mazßnφ disku
  267. 0x00a4=Vypalovßnφ obrazu
  268. 0x00a5=Vytvß°enφ obrazu
  269. 0x00a6=Vypalovßnφ kompilace
  270. 0x00a7=Uzavφrßnφ disku
  271. 0x00a8=╚tenφ stopy
  272. 0x00a9=Skenovßnφ stopy
  273. 0x00aa=Kopφrovßnφ disku
  274. 0x00ab=Disk byl ·sp∞Ün∞ smazßn.
  275. 0x00ac=Data byla na disk ·sp∞Ün∞ zapsßna.
  276. 0x00ad=Disk byl ·sp∞Ün∞ uzav°en.
  277. 0x00ae=Obraz disku byl ·sp∞Ün∞ vytvo°en.
  278. 0x00af=╚tenφ stopy %d dokonΦeno.
  279. 0x00b0=Skenovßnφ stopy %d dokonΦeno.
  280. 0x00b1=╚tenφ disku dokonΦeno.
  281. 0x00b2=N∞kterΘ mechaniky nemajφ rßdy uzavφrßnφ ve re₧imu simulace.
  282. 0x00b3=N∞kterΘ vypalovaΦky nepodporujφ vÜechny re₧imy mazßnφ.
  283. 0x00b4=M∙₧ete zkusit re₧im smazßnφ celΘho disku.
  284. 0x00b5=ObecnΘ
  285. 0x00b6=RozÜφ°enΘ
  286. 0x00b7=Popisky
  287. 0x00b8=Audio
  288. 0x00b9=Nastavenφ
  289. 0x00ba=Jazyk
  290. 0x00bb=RozÜφ°enφ pr∙zkumnφka
  291. 0x00bc=Kopie disku
  292. 0x00bd=Neznßm²
  293. 0x00be=(sekvencißlnφ)
  294. 0x00bf=(omezen² p°epis)
  295. 0x00c0=revize
  296. 0x00c1=Bez regionßlnφ ochrany
  297. 0x00c2=prßzdn²
  298. 0x00c3=nekompletnφ
  299. 0x00c4=uzav°en²
  300. 0x00c5=nßhodn² p°φstup
  301. 0x00c6=prßzdn²
  302. 0x00c7=vyhrazen²
  303. 0x00c8=kompletnφ
  304. 0x00c9=ne
  305. 0x00ca=Disk je %s, poslednφ sekce je %s, disk %sm∙₧e b²t smazßn.
  306. 0x00cb=Data se na aktußlnφ disk mo₧nß nevejdou.
  307. 0x00cc=Nelze otev°φt novou sekci.
  308. 0x00cd=P°i naΦφtßnφ nainstalovan²ch kodek∙ doÜlo k chyb∞. Ujist∞te se, ₧e nainstalovanΘ kodeky jsou kompatibilnφ s touto verzφ Infra Recorderu.
  309. 0x00ce=Dek≤dujφ se zvukovΘ stopy.
  310. 0x00cf=Nepoda°ilo se najφt odpovφdajφcφ dekodΘr. Zvukov² soubor: %s.
  311. 0x00d0=Nebyl nalezen wave kodek. Zkontrolujte vaÜi instalaci.
  312. 0x00d1=Nepoda°ilo se inicializovat %s kodek (%d,%d,%d,%I64d).
  313. 0x00d2=Kodek selhal, nelze p°evΘst data.
  314. 0x00d3=Byl dek≤dovßn zvukov² soubor: %s.
  315. 0x00d4=Cφlov² adresß° nenφ platn². Vyberte jin².
  316. 0x00d5=Byl p°eveden zvukov² soubor: %s.
  317. 0x00d6=P°evßdφm stopu (%s).
  318. 0x00d7=Neplatnß velikost vyrovnßvacφ pam∞ti FIFO. Velikost musφ b²t minimßln∞ %i MiB a maximßln∞ %i MiB.
  319. 0x00d8=Level 4 (ISO-9660 verze 2)
  320. 0x00d9=Klonovan² disk je doporuΦeno zapisovat metodou raw96r nebo raw16. Zvolenß vypalovaΦka nepodporuje ₧ßdn² z t∞chto re₧im∙.
  321. 0x00da=╚tenφ
  322. 0x00db=Automaticky
  323. 0x00dc=Vytvo°it obraz disku
  324. 0x00dd=Aby byly audio a multi-session disky zkopφrovßny zprßvn∞, musφ b²t kopφrovßny v re₧imu klonovßnφ. Klonovßnφ nenφ mo₧nΘ v re₧imu on the fly.
  325. 0x00de=Zvolen² obraz disku obsahuje TOC soubor. Obrazy obsahujφcφ TOC a subkanßlovß data je doporuΦeno zapisovat v raw re₧imu. Infra Recorder vßm automaticky doporuΦφ odpovφdajφcφ re₧im.
  326. 0x00df=ZaΦalo odhadovßnφ velikosti souborovΘho systΘmu.
  327. 0x00e0=DokonΦeno odhadovßnφ velikosti souborovΘho systΘmu (%I64d sektor∙).
  328. 0x00e1=B∞hem odhadovßnφ velikosti systΘmu soubor∙ doÜlo k chyb∞. Nelze pokraΦovat.
  329. 0x00e2=Odhaduji velikost systΘmu soubor∙.
  330. 0x00e3=Vyu₧it²:
  331. 0x00e4=Voln²:
  332. 0x00e5=Zßpis v re₧imu session-at-once (SAO)
  333. 0x00e6=Zßpis v re₧imu track-at-once (TAO)
  334. 0x00e7=Zßpis v re₧imu raw96r
  335. 0x00e8=Zßpis v re₧imu raw16
  336. 0x00e9=Zßpis v re₧imu raw96p
  337. 0x00ea=Tato volba by m∞la b²t m∞n∞na pouze pokud Infra Recorder detakoval chybnΘ maximßlnφ rychlosti zßpisu. Neumo₧nφ vßm zapisovat v∞tÜφ rychlostφ ne₧ umo₧≥uje vaÜe mechanika nebo vlo₧enΘ mΘdium.
  338. 0x00eb=Bootovßnφ
  339. 0x00ec=Nem∙₧ete p°idat dalÜφ zavßd∞cφ obrazy. Maximßlnφ poΦet zavßd∞cφch obraz∙ v jednom projektu je 63.
  340. 0x00ed=Äßdnß
  341. 0x00ee=Disketa
  342. 0x00ef=Pevn² disk
  343. 0x00f0=Emulace
  344. 0x00f1=Upravit zavßd∞cφ obraz
  345. 0x00f2=DVD-Video projekt
  346. 0x00f3=Projekt, kter² se pokouÜφte otev°φt byl vytvo°en starÜφ verzφ Infra Recorderu. Nemusφ b²t naΦten sprßvn∞.
  347. 0x00f4=Vyberte adresß°, kter² obsahuje vÜechny DVD soubory, kterΘ chcete vypßlit. Tento adresß° by m∞l obsahovat podadresß° VIDEO_TS:
  348. 0x00f5=Zvolen² adresß° neobsahuje platnou strukturu soubor∙ DVD-Video disku (chybφ adresß° VIDEO_TS). Vyberte jin² adresß°.
  349. 0x00f6=DoÜlo k chyb∞ zßpisu. Nepoda°ilo se zapsat lead-in.
  350. 0x00f7=Nepoda°ilo se inicializovat vypalovaΦku.
  351. 0x00f8=DVD+RW disky nemohou b²t vypalovßny v re₧imu simulace.
  352. 0x00f9=Znovu naΦφtßm mΘdium.
  353. 0x00fa=Kontroluji '%s'.
  354. 0x00fb=Kontrola disku dokonΦena. Nebyly nalezeny ₧ßdnΘ chyby.
  355. 0x00fc=Kontrola disku dokonΦena, vyskytlo se %d chyb Φtenφ.
  356. 0x00fd=Byla spuÜt∞na kontrola disku.
  357. 0x00fe=Soubor '%s' se na disku nepoda°ilo nalΘzt.
  358. 0x00ff=Chyba Φtenφ v '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
  359. 0x0101=Infra Recorder detekoval, ₧e mßte ve svΘm poΦφtaΦi nainstalovßnu DVD vypalovaΦku. Chcete obraz disku vypßlit na DVD?
  360. 0x0102=Infra Recorder detekoval, ₧e mßte ve svΘm poΦφtaΦi nainstalovßnu DVD vypalovaΦku. Chcete kopii disku vypßlit na DVD?
  361. 0x0103=Drive Letter of %s %s %s
  362. 0x0104=RychlΘ formßtovßnφ
  363. 0x0105=PlnΘ formßtovßnφ
  364. 0x0106=(vlo₧te disk)
  365. 0x0107=(nepodporovanΘ mΘdium)
  366. 0x0108=Formßtuji disk.
  367. 0x0109=Formßtuji disk napozadφ.
  368. 0x010a=Uzavφrßm stopu.
  369. 0x010b=SpuÜt∞no formßtovßnφ disku v re₧imu %s.
  370. 0x010c=Disk se nepoda°ilo naformßtovat.
  371. 0x010d=Nepoda°ilo se ukonΦit formßtovßnφ napozadφ.
  372. 0x010e=Disk byl ·sp∞Ün∞ zformßtovßn.
  373. [burn]
  374. 0x041f=Povolit overburning
  375. 0x0420=Prohodit po°adφ byt∙ audio dat
  376. 0x0421=Ignorovat velikost mΘdia
  377. 0x0422=Nastavit p°φznak SCSI IMMED
  378. 0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
  379. 0x0424=Forcespeed re₧im
  380. 0x0425=Re₧im zßpisu Plextor VariRec
  381. 0x0416=Rychl. zßpisu:
  382. 0x0418=Metoda zßpisu:
  383. 0x03f7=Po vypßlenφ vysunout disk
  384. 0x03f8=Simulace
  385. 0x041c=Ochrana proti podteΦenφ vyrovnßvacφ pam∞ti
  386. 0x041d=P°idat k datov²m stopßm padding
  387. 0x041e=Po vypßlenφ uzav°φt disk
  388. 0x04ad=Po vypßlenφ zkontrolovat disk
  389. [device]
  390. 0x03fd=RozÜφ°enΘ informace:
  391. 0x0400=Typ:
  392. 0x0401=Umφst∞nφ:
  393. 0x0404=Vyr. pam∞¥:
  394. 0x0405=Maximßlnφ rychlost Φtenφ:
  395. 0x0407=Maximßlnφ rychlost zßpisu:
  396. 0x0409=╚tenφ:
  397. 0x040f=Zßpis:
  398. [devices]
  399. 0x00ce=Mechaniky
  400. 0x0001=OK
  401. 0x0485=Nßpov∞da
  402. 0x03fa=Znovu hledat
  403. 0x03fd=Poklepßnφm na danΘ za°φzenφ zobrazφte podrobn∞jÜφ informace.
  404. 0x0428=P°i ka₧dΘm spuÜt∞nφ kontrolovat platnost konfigurace
  405. [edittrack]
  406. 0x0001=OK
  407. 0x0002=Storno
  408. 0x044b=Nßzev stopy:
  409. 0x0449=JmΘno autora:
  410. [erase]
  411. 0x00cb=Smazat/Naformßtovat disk
  412. 0x0001=OK
  413. 0x0002=Storno
  414. 0x0485=Nßpov∞da
  415. 0x03f2=VypalovaΦka:
  416. 0x03f4=Metoda mazßnφ:
  417. 0x03f6=Ignorovat ilegßlnφ TOC (vynutit smazßnφ)
  418. 0x03f7=Po smazßnφ vysunout disk
  419. 0x03f8=Simulace
  420. 0x04b0=Rychlost:
  421. [fixate]
  422. 0x00db=Uzav°φt disk
  423. 0x03f7=Po uzav°enφ vysunout disk
  424. [log]
  425. 0x00cd=Zßznam udßlostφ programu
  426. 0x0001=OK
  427. 0x03fb=U&lo₧it jako
  428. 0x03fa=&Diagnostika
  429. 0x803e=&Vyhledßnφ mechanik
  430. [progress]
  431. 0x0001=OK
  432. 0x0002=Storno
  433. 0x03fa=Obnovit
  434. 0x03f0=Vyr. pam∞¥ zßpisu:
  435. [projectprop]
  436. 0x0400=Typ:
  437. 0x042a=Velikost:
  438. 0x042b=Obsahuje:
  439. 0x0435=Vydavatel:
  440. 0x0439=P°ipravil:
  441. 0x043a=SystΘm:
  442. 0x043b=Sada disk∙:
  443. 0x043c=Copyr. soub.:
  444. 0x0440=Soub. obsahu:
  445. 0x0441=Bibliografick²...
  446. 0x0446=Nßzev alba:
  447. 0x0449=Autor:
  448. 0x03fd=Pokud chcete zm∞nit vlastnosti stopy, poklepejte na ni.
  449. 0x042e=┌rove≥:
  450. 0x0431=Znakovß sada:
  451. 0x0445=Formßt:
  452. 0x0432=Pou₧φt u nßzv∙ rozÜφ°enφ Joliet
  453. 0x0433=Pro Joliet nßzvy povolit vφce ne₧ 64 znak∙
  454. 0x049c=Zavßd∞cφ obrazy:
  455. 0x049f=Zavßd∞cφ katalog:
  456. 0x04ab=P°idat podporu pro UDF
  457. 0x04ad=Pou₧φt rozÜφ°enφ Rock Ridge
  458. 0x04ac=Vynechat u nßzv∙ soubor∙ v ISO9660 Φφslo verze
  459. [tracks]
  460. 0x00dc=Stopy
  461. 0x0001=OK
  462. 0x0485=Nßpov∞da
  463. 0x0450=Za°φzenφ:
  464. [config]
  465. 0x0451=P°i spuÜt∞nφ zkontrolovat, zda je aktivnφ autorun
  466. 0x0489=Asociovat Infra Recorder s .irp (Infra Recorder projekt) soubory
  467. 0x0452=Povolit zßznam udßlostφ (nenφ doporuΦeno pro b∞₧nΘ u₧φvßnφ)
  468. 0x0453=Jazyk:
  469. 0x0455=Aby se zm∞na jazykovΘho nastavenφ projevila, musφ b²t Infra Recorder restartovßn.
  470. 0x0456=Povolit rozÜφ°enφ pr∙zkumnφka
  471. 0x0457=Zobrazit polo₧ky kontextovΘ nabφdky jako podnabφdku
  472. 0x0459=Zobrazit u polo₧ek ikony
  473. 0x0458=Asociovat rozÜφ°enφ pr∙zkumnφka s nßsledujφcφmi p°φponami:
  474. 0x046e=Adresß° pr∙zkumnφka
  475. 0x046f=Zadejte adresß°, kter² chcete pou₧φvat jako v²chozφ v pr∙zkumnφku Infra Recorderu.
  476. 0x046b=Zapamatovat si poslendnφ aktivnφ adresß°
  477. 0x048a=Pracovnφ adresß°
  478. 0x048b=Nφ₧e zadan² adresß° bude pou₧it v p°φpad∞ pot°eby doΦasn∞ na disk ulo₧it n∞jakß data.
  479. 0x0493=Velikost vyrovnßvacφ pam∞ti FIFO
  480. 0x0494=Tato volba vßm umo₧nφ zm∞nit mno₧stvφ pam∞ti kterΘ bude pou₧ito jako RAM vyrovnßvacφ pam∞¥. Toto je dodateΦnß vyrovnßvacφ pam∞¥ k fyzickΘ vyrovnßvacφ pam∞ti vaÜφ vypalovaΦky.
  481. [newfileext]
  482. 0x00e1=Novß p°φpona souboru
  483. 0x0001=OK
  484. 0x0002=Storno
  485. 0x045b=Popis:
  486. 0x045d=P°φpony soubor∙ (odd∞lenΘ Φßrkou):
  487. [express]
  488. 0x0000=Varovßnφ
  489. 0x0001=Nepoda°ilo se naΦφst konfiguraΦnφ soubor, mo₧nß je poÜkozen. XML procesor ohlßsil: %d.
  490. 0x0002=data
  491. 0x0003=audio
  492. 0x0004=kopie
  493. 0x0005=ostatnφ
  494. 0x0006=Vytvo°it datovΘ CD
  495. 0x0007=Vytvo°it Mixed-Mode disk
  496. 0x0008=Vytvo°it audio CD
  497. 0x0009=Vypßlit obraz na disk
  498. 0x000a=Vytvo°it obraz disku
  499. 0x000b=Smazat disk
  500. 0x000c=Uzav°φt disk
  501. 0x000d=Spravovat stopy
  502. 0x000e=Kopie disku
  503. 0x000f=Vytvo°it normßlnφ datovΘ CD obsahujφcφ soubory a adresß°e dle vaÜeho v²b∞ru.
  504. 0x0010=Vytvo°it disk, kter² obsahuje jak soubory a adresß°e, tak audio stopy.
  505. 0x0011=Vytvo°it normßlnφ audio CD, kterΘ bude mo₧nΘ p°ehrßt v jakΘmkoliv CD p°ehrßvaΦi.
  506. 0x0012=Vypßlit existujφcφ obraz disku na skuteΦn² fyzick² disk.
  507. 0x0013=Vytvo°it obraz kompletnφ kopie fyzickΘho disku.
  508. 0x0014=Smazat obsah p°episovatelnΘho disku.
  509. 0x0015=Uzav°φt disk, kter² dosud nebyl uzav°en.
  510. 0x0016=Zobrazit strukturu stop na disku, ulo₧it a zkontrolovat stopy.
  511. 0x0017=Vytvo°it zßlo₧nφ kopii disku.
  512. 0x0018=video
  513. 0x0019=Vytvo°it DVD-Video disk
  514. 0x001a=Vytvo°it z adresß°e ve vaÜem poΦφtaΦi DVD-Video kompatibilnφ disk.
  515. 0x001b=Vytvo°it datovΘ DVD.
  516. 0x001c=Vytvo°it normßlnφ datovΘ DVD obsahujφcφ soubory a adresß°e dle vaÜeho v²b∞ru.
  517. [shell]
  518. 0x0000=Vypßlit obraz...
  519. 0x0001=Vypßlit projekt...
  520. 0x0002=Otev°φt v Infra Recorderu
  521. 0x0003=Zapsah obsah obrazu disku na kompaktnφ disk.
  522. 0x0004=Vypßlit obsah projektu na kompaktnφ disk.
  523. 0x0005=Otev°φt projekt v Infra Recorderu.
  524. [copy]
  525. 0x0460=Zdroj:
  526. 0x0462=Cφl:
  527. 0x0469=On the fly
  528. 0x046a=Kopφrovßnφ on the fly je riskantnφ. Ujist∞te se, ₧e lze ze zdroje Φφst minimßln∞ stejnou rychlostφ jakou bude probφhat zßpis.
  529. 0x0467=Soubor obrazu:
  530. 0x0489=Klonovat disk (doporuΦeno)
  531. [disc]
  532. 0x0400=Typ disku:
  533. 0x0473=Book type:
  534. 0x0475=Region:
  535. 0x0477=Vrstvy:
  536. 0x047a=Stopy:
  537. 0x047c=Sekce:
  538. 0x047d=Stav:
  539. 0x047f=Vyu₧itΘ mφsto:
  540. 0x0481=VolnΘ mφsto:
  541. [importsession]
  542. 0x00e9=Imporovat sekci
  543. 0x0001=OK
  544. 0x0002=Storno
  545. 0x0450=Za°φzenφ:
  546. 0x047f=Vyu₧itΘ mφsto:
  547. 0x0481=VolnΘ mφsto:
  548. [savetracks]
  549. 0x0001=OK
  550. 0x0002=Storno
  551. 0x00ef=Ulo₧it stopy
  552. 0x0462=Cφlov² adresß°:
  553. 0x048e=V²stupnφ formßt stop:
  554. 0x0490=Nastavenφ...
  555. [read]
  556. 0x0489=Ignorovat chyby Φtenφ
  557. 0x0498=NaΦφst subkanßlovß data a TOC
  558. 0x0499=Rychlost Φtenφ:
  559. [info]
  560. 0x0001=OK
  561. 0x0002=Storno
  562. 0x0472=Tuto zprßvu ji₧ p°φÜt∞ nezobrazovat
  563. [addbootimage]
  564. 0x0001=OK
  565. 0x0002=Storno
  566. 0x0485=Nßpov∞da
  567. 0x00f3=P°idat zavßd∞cφ obraz
  568. 0x03ff=Lokßlnφ cesta:
  569. 0x04a1=Typ emulace:
  570. 0x04a3=PokroΦilΘ mo₧nosti
  571. 0x04a4=NEnastavit disk jako bootovateln²
  572. 0x04a5=Zapsat zavßd∞cφ tabulku
  573. 0x04a7=Zavßd∞cφ segment:
  574. 0x04a9=PoΦet zav. sektor∙:
  575. [driveletter]
  576. 0x0001=OK
  577. 0x0002=Storno
  578. 0x03fd=InfraRecorderu se nepoda°ilo automaticky detekovat pφsmeno p°i°azenΘ n∞kterΘ z vaÜich mechanik. Zadejte sprßvnΘ pφsmeno mechaniky ruΦn∞:
  579.