home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / multimedia / subtitles / subtitlesk5ky.exe / SubtitlesK5ky.Cesky < prev    next >
Text File  |  2006-09-24  |  23KB  |  441 lines
  1. [╚esky]
  2. AccessDenied=P°φstup odep°en
  3. AnalysisAi=Aktußlnφ index v poli:
  4. AnalysisFc=Anal²zy
  5. AnalysisCh=Zav°e okno, ale anal²zy Üφ°ek se budou\Nstßle vypoΦφtßvat a aktualizovat!
  6. AnalysisNl=PoΦet °ßdek v poli:
  7. AnalysisPa=Aktußlnφ
  8. AnalysisPc=Analyzuj °ßdky podle Üφ°ky v bodech
  9. AnalysisPh=Naplnφ pole Üφ°kami °ßdek v bodech\Na se°adφ je od neju₧Üφ po nejÜirÜφ
  10. AnalysisPn=Nßsledujφcφ
  11. AnalysisPp=P°edchozφ
  12. AnalysisWp=èφ°ka °ßdky v bodech:
  13. AnalysisXc=Vyma₧
  14. AnalysisXh=Vyma₧e v²sledky anal²z a zastavφ v²poΦty
  15. AreYouSureToDelete=Opravdu smazat titulek? (Nelze "Zp∞t")
  16. AreYouSureToMerge=Opravdu p°ipojit k tomuto titulku nßsledujφcφ titulek? (Nelze "Zp∞t")
  17. AreYouSureToOverwrite=Opravdu p°epsat stßvajφcφ soubor?
  18. Availability=Funkce nenφ dostupnß
  19. BakNotCreated=Nepoda°ilo se vytvo°it zßlo₧nφ soubor:\N
  20. BrowseFolderButtonCancelCaption=Storno
  21. BrowseFolderButtonOKCaption=OK
  22. BrowseFolderCaption=V²b∞r slo₧ky
  23. BrowseFolderLabelCaption=Nßzev slo₧ky nelze pou₧φt
  24. BrowseFolderShellTreeViewHint=èipkami nebo myÜφ vyber slo₧ku
  25. ButtonClose=&Zav°i
  26. CommonError=Blφ₧e nespecifikovan² problΘm
  27. ConvertFPSNonsens=P°epoΦet nemß smysl, pokud jsou p∙vodnφ a nov² FPS stejnΘ!
  28. ConvertFPSsource=UrΦi p∙vodnφ FPS
  29. ConvertFPSsource1=Zadej poΦet snφmk∙ za sekundu videosouboru,
  30. ConvertFPSsource2=ke kterΘmu je p∙vodn∞ soubor titulk∙ urΦen
  31. ConvertFPStarget=UrΦi cφlov² FPS
  32. ConvertFPStarget1=Zadej poΦet snφmk∙ za sekundu videosouboru,
  33. ConvertFPStarget2=ke kterΘmu je nov∞ soubor titulk∙ urΦen
  34. DefaultNewName=Nepojmenovan²
  35. DetermineRangeButtonCancel=Storno
  36. DetermineRangeButtonDoThis=&Prove∩
  37. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginCaption=Rozsah - poΦßtek
  38. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem0=od &zaΦßtku
  39. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem1=&od aktußlnφ pozice
  40. DetermineRangeRadioGroupRangeEndCaption=Rozsah - konec
  41. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem0=&do aktußlnφ pozice
  42. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem1=do &konce
  43. DetermineRangeRadioGroupRangeStintCaption=Omezenφ
  44. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem0=&respektuj zßmek (zamΦenΘ titulky vynech)
  45. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem1=&ignoruj zßmek (bez omezenφ)
  46. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem2=po&uze oznaΦenΘ titulky
  47. DialogsFilterExport=Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Titulky Spruce (*.STL)|*.STL|Titulky SubRip (*.SRT)|*.SRT|VÜechny soubory (*.*)|*.*
  48. DialogsFilterMovie=Video soubory (*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW)|*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW|Audio soubory (*.AC3;*.M2A;*.MP3;*.WAV)|*.AC3;*.M2A;*.MP3;*.WAV|VÜechny soubory (*.*)|*.*
  49. DialogsFilterSave=Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|VÜechny soubory (*.*)|*.*
  50. DialogsFilterTitle=PodporovanΘ titulky (*.STL;*.SRT;*.SUB;*.TXT)|*.STL;*.SRT;*.SUB;*.TXT|Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Titulky Spruce (*.STL)|*.STL|Titulky SubRip (*.SRT)|*.SRT|VÜechny soubory (*.*)|*.*
  51. DiscardChanges=Zahodit zm∞ny?
  52. DiskFull=Pln² disk
  53. DivXG400Req1=Musφ b²t regulΘrn∞ nainstalovßn a nakonfigurovßn DirectShow Subtitler DivXG400.
  54. DivXG400Req2=Tento sice nainstalovßn je, ale v "Search Path" nemß uvedenou ₧ßdnou slo₧ku,\Nve kterΘ by bylo mo₧nΘ vytvo°it testovacφ soubor.
  55. DonRequired=\Nfunguje pouze registrovan²m u₧ivatel∙m,\Nkte°φ podpo°ili v²voj programu.
  56. DonRequiredSRT=Import a Export titulk∙ ve formßtu SubRip
  57. DonRequiredSTL=Import a Export titulk∙ pro Spruce DVDMaestro
  58. DoYouWantToSort=Opravdu set°φdit titulky podle Φasu?
  59. DwellC=╚as zobrazenφ titulk∙
  60. DwellReqFPS=Musφ b²t sprßvn∞ nastaven\NpoΦet snφmk∙ za sekundu videosouboru!
  61. DwellRequires=Aby Ülo spoΦφtat Φas, musφ b²t...
  62. EditCurrentLineIndex=Po°adovΘ Φφslo titulku
  63. EditFirstFrame=PoΦßteΦnφ snφmek zobrazenφ titulku
  64. EditLastFrame=Koncov² snφmek zobrazenφ titulku
  65. EditSubtitle=Text titulku
  66. EndOfFile=Konec souboru
  67. Error=Chyba
  68. ErrorInFormattedInput=Chyba vstupnφch dat (neodpovφdß Φφseln² formßt)
  69. ErrSaveFile=Proto₧e ulo₧enφ souboru selhalo...
  70. ExamBDecDly=ZmenÜφ minimßlnφ Φas zobrazenφ titulku o 10 ms
  71. ExamBDecSpd=Snφ₧φ rychlost o 1 znak/sec
  72. ExamBIncDly=Zv∞tÜφ minimßlnφ Φas zobrazenφ titulku o 10 ms
  73. ExamBIncSpd=Zv²Üφ rychlost o 1 znak/sec
  74. ExamC=ZkouÜka rychlosti Φtenφ
  75. ExamLFix=Minimßlnφ Φas,\Npo kter² musφ b²t titulek zobrazen:
  76. ExamLSpeed=Rychlost zobrazovßnφ\Ntextu
  77. ExportDialogTitle=Exportovat titulky
  78. ExportDone=Titulky byly ·sp∞Ün∞ exportovßny do formßtu:
  79. False=Ne
  80. FewLines=Pro tuto operaci musφ b²t v souboru alespo≥ 2 titulky!
  81. FileAlreadyExists=Soubor shodnΘho jmΘna ji₧ existuje
  82. FileAlreadyOpen=Soubor je ji₧ otev°en
  83. FileAttributes=Atributy souboru:
  84. FileAuxFolder=Pomocnß slo₧ka DivXG400:
  85. FileBytes=bajt∙
  86. FileDirectShow=DirectShow Subtitler DivXG400 vyu₧it:
  87. FileEmptyLines=PoΦet prßzdn²ch titulk∙:
  88. FileFileSize=Velikost souboru:
  89. FileFPS=PoΦet snφmk∙ za sekundu:
  90. FileChangedLines=PoΦet zm∞n∞n²ch titulk∙:
  91. FileLines=PoΦet titulk∙:
  92. FileLockedLines=PoΦet zamΦen²ch titulk∙:
  93. FileMarkedLines=PoΦet oznaΦen²ch titulk∙:
  94. FileMovieFile=Uka₧ vlastnosti p°idru₧enΘho videosouboru
  95. FileNotFound=Soubor nebyl nalezen
  96. FileNotOpen=Soubor nenφ otev°en
  97. FileNotOpenForInput=Soubor nenφ otev°en pro Φtenφ
  98. FileNotOpenForOutput=Soubor nenφ otev°en pro zßpis
  99. FileOverlaps=PoΦet Φasov∞ se p°ekr²vajφcφch titulk∙:
  100. FilePropertiesGroupBoxEditorCaption=Editor
  101. FilePropertiesGroupBoxPlayerCaption=P°ehrßvaΦ
  102. FilePropertiesGroupBoxReadFileCaption=NaΦten² soubor
  103. FileRecalculatedLines=PoΦet titulk∙ bez uvedenΘho koncovΘho snφmku:
  104. FileSyntaxErrors=PoΦet syntaktick²ch chyb:
  105. FileVariableNotAssigned=Nenφ zinicializovnß prom∞nnß pro p°φstup k souboru
  106. Find0=Titulky se &syntaktickou chybou v zßpisu Φφsla snφmku ve vstupnφm souboru
  107. Find1=Titulky ve vstupnφm souboru &bez uvedenΘho koncovΘho snφmku
  108. Find10=Titulky &kratÜφ ne₧ stanoven² poΦet snφmk∙
  109. Find11=Titulky &delÜφ ne₧ stanoven² poΦet snφmk∙
  110. Find12=Titulky mezi kter²mi je &menÜφ Φasovß prodleva ne₧ nastaven² limit
  111. Find13=Titulky mezi kter²mi je &v∞tÜφ Φasovß prodleva ne₧ nastaven² limit
  112. Find14=&Text v titulcφch
  113. Find2=&PrßzdnΘ titulky
  114. Find3=&ZamΦenΘ titulky
  115. Find4=&OznaΦenΘ titulky
  116. Find5=Zm∞&n∞nΘ titulky
  117. Find6=╚&asov∞ se p°ekr²vajφcφ titulky
  118. Find7=Op&raven² Φasov² p°ekryv
  119. Find8=Chybnß &interpunkΦnφ znamΘnka
  120. Find9=Titu&lky s v∞tÜφm poΦtem °ßdek ne₧ je nastaven² limit
  121. FindButtonCancelCaption=Storno
  122. FindButtonFindCaption=&Najφt
  123. FindCrLfDone=Äßdn² dalÜφ takov² titulek nebyl nalezen
  124. FindCrLfHint=Zadej poΦet °ßdek (zalomenφ titulku)
  125. FindCrLfText=&Limit poΦtu °ßdek titulku
  126. FindDelaySubtitleDone=Äßdnß dalÜφ takovß prodleva nebyla nalezena
  127. FindDelaySubtitleHint=Zadej poΦet snφmk∙ (dΘlka mezery mezi titulky)
  128. FindDialogCaption=Vyhledßvßnφ
  129. FindEmptyDone=Äßdn² dalÜφ prßzdn² titulek nebyl nalezen
  130. FindErrDone=ÄßdnΘ dalÜφ chyby
  131. FindFrames=poΦet snφmk∙
  132. FindChangedDone=Äßdn² dalÜφ zm∞n∞n² titulek nebyl nalezen
  133. FindCheckBoxCase=&RozliÜovat malß a velkß pφsmena
  134. FindLockedDone=Äßdn² dalÜφ zamΦen² titulek nebyl nalezen
  135. FindMarkedDone=Äßdn² dalÜφ oznaΦen² titulek nebyl nalezen
  136. FindNoCrLf=Äßdn² takov² titulek nebyl nalezen
  137. FindNoDelaySubtitle=Äßdnß takovß prodleva nebyla nalezena
  138. FindNoEmpty=Äßdn² prßzdn² titulek nebyl nalezen
  139. FindNoErr=ÄßdnΘ chyby
  140. FindNoChanged=Äßdn² zm∞n∞n² titulek nebyl nalezen
  141. FindNoLocked=Äßdn² zamΦen² titulek nebyl nalezen
  142. FindNoMarked=Äßdn² oznaΦen² titulek nebyl nalezen
  143. FindNoOverlap=ÄßdnΘ p°ekr²vajφcφ se titulky nebyly nalezeny
  144. FindNoRecalculated=Äßdn² automaticky dopoΦten² konec titulku nebyl nalezen
  145. FindNoSubtitle=Äßdn² takov² titulek nebyl nalezen
  146. FindNoText=Hledan² text nebyl nalezen
  147. FindOverlapDone=ÄßdnΘ dalÜφ p°ekr²vajφcφ se titulky nebyly nalezeny
  148. FindRadioGroupCaption=Co hledat
  149. FindRecalculatedDone=Äßdn² dalÜφ automaticky dopoΦten² konec titulku nebyl nalezen
  150. FindSubtitleDone=Äßdn² dalÜφ takov² titulek nebyl nalezen
  151. FindSubtitleHint=Zadej poΦet snφmk∙ (Φas zobrazenφ titulku)
  152. FindTextDone=Äßdn² dalÜφ hledan² text nebyl nalezen
  153. FindTextHint=Zadej text, kter² mß b²t vyhledßn
  154. FindWhatCaption=Vyhledßvßnφ
  155. FrameCapture=Vlo₧it titulek zaΦφnajφcφ snφmkem
  156. FrameNumber=╚φslo snφmku
  157. HeadLine=Titulek
  158. HelpSaveAsDialog=Ulo₧it nßpov∞du do souboru
  159. HintIndexDec=P°edchozφ titulek
  160. HintIndexInc=Nßsledujφcφ titulek
  161. HintLocateSubtitle=Nastavit Editor na titulek,\Nkter² je zobrazen v P°ehrßvaΦi
  162. HintPause=Pozastavit\N(Shift+Ctrl+teΦka)
  163. HintPlay=Spustit\N(Shift+Ctrl+mezera)
  164. HintSeekPlayer=Nastavit P°ehrßvaΦ na poΦßteΦnφ snφmek titulku,\Nkter² je zobrazen v Editoru
  165. HintSeekPlayerToEOT=Nastavit P°ehrßvaΦ na koncov² snφmek titulku,\Nkter² je zobrazen v Editoru
  166. HintUndoWholeLine=Vrßtφ cel² titulek do p∙vodnφho stavu, v jakΘm byl\Np°i Otev°enφ nebo p°i poslednφm Ulo₧enφ
  167. CharsPerSec=znak∙ za sekundu
  168. Info=Informace
  169. InvalidRange=╚φslo je mimo platn² rozsah!
  170. IOError=Vstupn∞/V²stupnφ chyba
  171. LineIsMarked=°ßdku mßÜ oznaΦkovßnu!\NOpravdu zav°φt?
  172. LinesAreMarked=°ßdek mßÜ oznaΦkovßno!\NOpravdu zav°φt?
  173. LinesIsMarked=°ßdky mßÜ oznaΦkovßny!\NOpravdu zav°φt?
  174. LockLinesCaption=Zamknout vÜechny titulky
  175. LockLinesCheckBoxRangeExcept=Za&mknout pouze Dialogy
  176. LoopButtonApply=&DalÜφ
  177. LoopButtonCancel=&Konec
  178. LoopExecute=&Spus¥ stßle dokola
  179. MenuAbout=&O programu...
  180. MenuAccept=A&kceptovat opraven² p°ekryv\Na najφt dalÜφ opravu
  181. MenuAddLine=P°idat prßzdn² titulek za souΦasn²
  182. MenuAnalyzeWidths=&Analyzovat Üφ°ky titulk∙ a °ßdek
  183. MenuBreakLeft=Posunout zalomenφ o slovo v&levo
  184. MenuBreakRemove=Odstranit zalo&menφ z titulku
  185. MenuBreakRight=Posunout zalomenφ o slovo v&pravo
  186. MenuCaptureFrameNumber=Zachytit Φφslo snφ&mku
  187. MenuClose=Z&av°φt
  188. MenuCommon=&HromadnΘ operace
  189. MenuConvertFPS=P°epoΦet na jin² poΦet snφmk∙ za sekundu
  190. MenuCopy=&Kopφrovat
  191. MenuCopyFrame=Zkopφ&rovat Φφslo snφmku do schrßnky
  192. MenuCut=&Vyjmout
  193. MenuDeleteLine=Zr&uÜit titulek
  194. MenuDepressDelay=Za&celit mezi vÜemi sousednφmi\Ntitulky krßtkΘ prodlevy
  195. MenuDirectSpeech=U&vodit Dialog
  196. MenuDirectSpeechRemove=Odst&ranit uvozenφ Dialogu
  197. MenuEdit=┌pr&avy
  198. MenuEditLine=&Editace textu
  199. MenuEmail=&Dopis autorovi (Registrace)
  200. MenuEnlargeTitle=Pro&dlou₧it titulky od aktußlnφho\Ntitulku do konce souboru
  201. MenuExit=&Konec
  202. MenuExport=&Export...
  203. MenuFile=&Soubor
  204. MenuFind=&Najφt...
  205. MenuFindNext=N&ajφt dalÜφ
  206. MenuFirstFrame=PoΦß&teΦnφ snφmek
  207. MenuGirder=&Girder
  208. MenuGirderInUse=&Vyu₧it
  209. MenuGoTo=P°e&jφt na titulek...
  210. MenuHelp=&Nßpov∞da
  211. MenuHelpMain=&Nßpov∞da...
  212. MenuHidePlayer=Skr²&t
  213. MenuHideTable=Skr²t p°e&hledovΘ okno
  214. MenuHistory=&Historie...
  215. MenuHome=Domßcφ &strßnka autora
  216. MenuInsertDelay=&Vlo₧it mezi vÜechny\Nsousednφ titulky prodlevu
  217. MenuInsertLine=Vlo₧&it prßzdn² titulek p°ed souΦasn²
  218. MenuLastFrame=&Koncov² snφmek
  219. MenuLocateSubtitle=&Najφt titulek v Editoru
  220. MenuLockAll=Za&mknout vÜechny titulky
  221. MenuLockLine=&Zamknout titulek
  222. MenuMarkLine=&OznaΦit titulek
  223. MenuMergeLines=&Spojit titulek s nßsledujφcφm
  224. MenuMirror=WWW &programu (mirror)
  225. MenuNew=&Nov²
  226. MenuOpen=&Otev°φt...
  227. MenuOpenVideoFile=Otev°i vi&deosoubor...
  228. MenuOptions=Na&stavenφ...
  229. MenuParticipants=&Spolupracovali...
  230. MenuPaste=V&lo₧it
  231. MenuPlayer=&P°ehrßvaΦ
  232. MenuPlayerAutomate=A&utomation
  233. MenuPlayerLoop=Sm&yΦka
  234. MenuPlayPause=&Spustit/Pozastavit
  235. MenuProperties=&Vlastnosti...
  236. MenuRecalcPerSpeed=P°&epoΦφtat titulky\Npodle stanovenΘ rychlosti Φtenφ
  237. MenuRecalculateSubtitle=&P°epoΦφtat titulky podle\Ndvou synchronizaΦnφch bod∙
  238. MenuRemoveLineWrappings=Odst&ranit vÜechna zalomenφ z titulk∙
  239. MenuRepairOverlaps=&Opravit Φasov∞ se\Np°ekr²vajφcφ se titulky
  240. MenuSave=&Ulo₧it
  241. MenuSaveAs=Ulo₧it j&ako...
  242. MenuSearch=&Vyhledßvßnφ
  243. MenuSecondBreakLeft=Posunout dru&hΘ zalomenφ vlevo
  244. MenuSecondBreakRight=Posunout druhΘ z&alomenφ vpravo
  245. MenuSeekPlayer=P°evinout P°e&hrßvaΦ na zaΦßtek titulku
  246. MenuSeekPlayerToEOT=P°evinout P°ehrßvaΦ na &konec titulku
  247. MenuSelectAll=Vybr&at vÜe
  248. MenuSetFPS=Nastav&it poΦet snφmk∙ za sekundu
  249. MenuShiftTitle=Po&sunout titulky od aktußlnφho\Ntitulku do konce souboru
  250. MenuShiftTitleTo=&Nastavit titulky od aktußlnφho\Ntitulku do konce souboru
  251. MenuShowPlayer=Zobrazi&t
  252. MenuShowTable=Zobrazit p°e&hledovΘ okno
  253. MenuSortByTime=Set°φdit titulky podle Φasu
  254. MenuSplit1Line=Rozd∞lit &na jedno°ßdkov² titulek
  255. MenuSplitLine=Rozd∞lit na &dvou°ßdkov² titulek
  256. MenuStep1Back=P°evinout o 1 snφmek z&p∞t
  257. MenuStep1Forward=P°evinout o 1 snφmek vp°&ed
  258. MenuStepBackB=P°evinout o
  259. MenuStepBackE=sec &zp∞t
  260. MenuStepForwardB=P°evinout o
  261. MenuStepForwardE=sec &vp°ed
  262. MenuStop=Zastav&it
  263. MenuSubtitle=&Titulek
  264. MenuSync=&Obraz sleduje titulky
  265. MenuTestSpeed=O&testovat r∙znΘ\Nrychlosti Φtenφ titulk∙
  266. MenuUndo=&Zp∞t
  267. MenuUndoWholeLine=Z&p∞t celΘho titulku
  268. MenuUnlockAll=Odemkno&ut vÜechny titulky
  269. MenuUnmarkAll=Odo&znaΦit vÜechny titulky
  270. MenuWeb=&WWW programu (download)
  271. MenuZoom=Ve&likost
  272. Millisecond=milisekund
  273. MovedSubs=PoΦet p°esunut²ch °ßdek:
  274. NearEntireScope=Operace platφ pro cel² rozsah (vyjma zamΦen²ch) titulk∙! Opravdu provΘst?
  275. NoDirectSpeech=Text titulku musφ b²t alespo≥ 1x zalomen!
  276. NoLineDeleted=Äßdn² titulek nebyl smazßn
  277. NoLineToJoin=Za poslednφm titulkem u₧ nenφ ₧ßdnß °ßdka,\Nproto k n∞mu nenφ co p°ipojit!
  278. NoMoreLines=DalÜφ titulky ji₧ nelze p°idat
  279. NotEnoughRAM=Nedostatek volnΘ pam∞ti!
  280. NotSaved=Soubor neulo₧en
  281. NoValidFile=Neplatn² formßt souboru titulk∙
  282. OK=OK
  283. OneLineDeleted=Titulek byl smazßn
  284. OpenDialogTitle=Otev°φt titulky
  285. OpenDivXG400Warning=Otev°enφ videosouboru, kter² nemß shodn² nßzev se souborem titulk∙\Nm∙₧e vΘst k tomu, ₧e DivXG400 nezobrazφ zde otev°enΘ titulky!
  286. OpenMovieDialogTitle=Otev°φt videosoubor
  287. OpenMovieWarning=Otev°enφ videosouboru, kter² nenφ p°idru₧en k souboru\Ns titulky vede k nep°edvφdateln²m v²sledk∙m!
  288. OperationsButtonCancel=Storn&o
  289. OperationsButtonDoThis=&Prove∩
  290. OperationsDepressDelay0=Manipulace se snφmky - ZKR┴CEN═ KR┴TK▌CH PRODLEV
  291. OperationsDepressDelay1=Vlo₧ limit poΦtu snφmk∙ bez titulk∙, kter² mß b²t zacelen prodlou₧enφm titulku.
  292. OperationsDepressDelay2=Prodleva mezi titulky, kterß je menÜφ nebo stejnß jako zadan² limit bude zkrßcena
  293. OperationsDepressDelay3=na implicitnφ prodlevu (viz Nastavenφ - implicitnφ prodleva mezi titulky)
  294. OperationsDepressDelay4=poΦet &snφmk∙
  295. OperationsFPS0=PoΦet snφmk∙ za sekundu
  296. OperationsFPS1=Vlo₧ FPS, kterΘ mß videosoubor p°idru₧en² k titulk∙m:
  297. OperationsFPS2=- u soubr∙ AVI lze zjistit FPS ve vlastnostech souboru
  298. OperationsFPS3=- u soubr∙ MPEG lze zjistit FPS pomocφ programu TMPGEnc
  299. OperationsFPS4=poΦet snφmk∙ za sekundu videosouboru (1-60)
  300. OperationsFPS5=&Vybrat ze standardnφch hodnot
  301. OperationsFrameEnlarge0=Manipulace se snφmky - PRODLOUÄEN═
  302. OperationsFrameEnlarge1=Vlo₧ poΦet snφmk∙, o kolik majφ b²t titulky prodlou₧eny:
  303. OperationsFrameEnlarge2=- kladnΘ Φφslo pro prodlo₧enφ (titulky jsou na obrazovce moc krßtce)
  304. OperationsFrameEnlarge3=- zßpornΘ Φφslo pro zkrßcenφ (titulky jsou na obrazovce moc dlouho)
  305. OperationsFrameEnlarge4=poΦet &snφmk∙
  306. OperationsFrameShift0=Manipulace se snφmky - POSUN
  307. OperationsFrameShift1=Vlo₧ poΦet snφmk∙, o kolik mß b²t posun proveden:
  308. OperationsFrameShift2=- kladnΘ Φφslo pro posun ke konci (titulky p°edbφhajφ d∞j)
  309. OperationsFrameShift3=- zßpornΘ Φφslo pro posun k zaΦßtku (d∞j p°edbφhß titulky)
  310. OperationsFrameShift4=poΦet &snφmk∙
  311. OperationsFrameShiftTo0=Manipulace se snφmky - POSUN NA POZICI
  312. OperationsFrameShiftTo1=Vlo₧ Φφslo snφmku, na kter² mß b²t aktußlnφ titulek posunut:
  313. OperationsFrameShiftTo2=- Φφslo v∞tÜφ ne₧ aktußlnφ OD pro posun ke konci (titulky p°edbφhajφ d∞j)
  314. OperationsFrameShiftTo3=- Φφslo menÜφ ne₧ aktußlnφ OD pro posun k zaΦßtku (d∞j p°edbφhß titulky)
  315. OperationsFrameShiftTo4=Φφslo &snφmku
  316. OptionsButtonCancelCaption=Storno
  317. OptionsButtonFontCaption=Pφs&mo
  318. OptionsButtonPathBrowseHint=Prochßzet slo₧ky
  319. OptionsButtonPathVerifyHint=Zkontrolovat slo₧ku
  320. OptionsButtonSaveCaption=&Ulo₧it
  321. OptionsCaption=Nastavenφ
  322. OptionsGroupBoxEditorCaption=Editor
  323. OptionsGroupBoxPlayerCaption=P°ehrßvaΦ
  324. OptionsGroupBoxProgramCaption=Program
  325. OptionsCheckBoxAutoNoSaveCaption=Automatio&n bez automatickΘho uklßdßnφ
  326. OptionsCheckBoxAutoNoSaveHint=Nenφ-li zafajfkovßno, funkce Automation ihned ulo₧φ\Nsoubor a hned potΘ "zachytßvanΘ mφsto" p°ehraje
  327. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesCaption=V&ytvß°et zßlo₧nφ soubory
  328. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesHint=P°ed ulo₧enφm vytvo°φ zßlohu p∙vodnφho souboru titulk∙\Np°idßnφm po°adovΘho Φφsla za p°φponu
  329. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionCaption=Zapamatovat pozici &oken programu
  330. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionHint=P°i p°φÜtφm startu bude program i vÜechna\Njeho okna na stejnΘm mφst∞ obrazovky 
  331. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopCaption=V₧&dy na vrchu (omezenΘ mo₧nosti)
  332. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopHint=P°ehrßvaΦ je v₧dy nad hlavnφm oknem programu (lze\Nuplatnit jen do doby, ne₧ je P°ehrßvaΦ prvn∞ otev°en)
  333. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveCaption=Po u&lo₧enφ automaticky p°ehrßt
  334. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveHint=Po ulo₧enφ souboru titulk∙ na disk automaticky spustφ\Np°ehrßvßnφ, pokud je otev°en P°ehrßvaΦ
  335. OptionsCheckBoxPlayerAutoRewindCaption=Na &konci automaticky p°evinout zp∞t
  336. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionCaption=Zapamatovat pozi&ci a velikost okna P°ehrßvaΦe
  337. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionHint=P°i p°φÜtφm startu programu bude\NP°ehrßvaΦ na stejnΘm mφst∞ obrazovky
  338. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsCaption=P°ehrßvaΦ smφ generovat udßlosti (pro odlad∞nφ)
  339. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsHint=P°ehrßvaΦ smφ posφlat udßlosti od klßvesnice a myÜi
  340. OptionsCheckBoxPlayerShowDisplayCaption=Zobrazit &informaΦnφ panel
  341. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesCaption=Zobrazovat snφmky (&frames) namφsto hh:mm:ss
  342. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesHint=V p°ehrßvaΦi bude zobrazena aktußlnφ pozice a celkovß dΘlka videosouboru\Nve snφmcφch namφsto v ΦasovΘm ·daji (nelze uplatnit u vÜech typ∙ videosoubor∙)
  343. OptionsCheckBoxShowAllHintsCaption=&Bublinovß nßpov∞da
  344. OptionsCheckBoxShowAllHintsHint=Povolφ/zakß₧e zobrazovßnφ plovoucφ bublinovΘ nßpov∞dy
  345. OptionsCheckBoxShowToolbarCommonCaption=Panel nßstroj∙ - &HromadnΘ operace
  346. OptionsCheckBoxShowToolbarEditCaption=Panel nßstroj∙ - ┌p&ravy
  347. OptionsCheckBoxShowToolbarFileCaption=Panel nßstroj∙ - &Soubor
  348. OptionsCheckBoxShowToolbarPlayerCaption=Panel nßstroj∙ - &P°ehrßvaΦ
  349. OptionsCheckBoxShowToolbarSearchCaption=Panel nßstroj∙ - &Vyhledßvßnφ
  350. OptionsCheckBoxShowToolbarTitleCaption=Panel nßstroj∙ - &Titulek
  351. OptionsCheckBoxTableAutoShowCaption=&Automaticky otev°φt P°ehled
  352. OptionsCheckBoxTableAutoShowHint=P°i p°φÜtφm startu programu\Nbude automaticky zobrazen P°ehled
  353. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionCaption=&Zapamatovat uspo°ßdßnφ okna P°ehledu
  354. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionHint=P°i p°φÜtφm startu programu bude okno P°ehled na stejnΘm\Nmφst∞ obrazovky se sloupci stejn∞ Üirok²mi a ve stejnΘm po°adφ
  355. OptionsLabelDelayFramesCaption=snφmky - implicitnφ prodleva mezi titulky
  356. OptionsLabelDelayFramesHint=U p°φkaz∙, kterΘ pracujφ s OD DO, zajistφ prodlevu\Nmezi zobrazenφm sousedφcφch titulk∙
  357. OptionsLabelExportPathCaption=Implicitnφ slo₧ka pro "E&xport..."
  358. OptionsLabelOpenPathCaption=Implicitnφ slo₧ka pro "Ot&ev°φt..."
  359. OptionsLabelPathFail=Nesprßvnß
  360. OptionsLabelPathOK=OK
  361. OptionsLabelRewindAfterSaveCaption=sec zp∞t p°evinout P°ehrßvaΦ po p°φkazu Ulo₧it
  362. OptionsLabelRewindAfterSaveHint=Po ulo₧enφ souboru titulk∙ je P°ehrßvaΦ\Np°evinut zp∞t o zadan² poΦet vte°in
  363. OptionsLabelSavePathCaption=Implicitnφ slo₧ka pro "Ulo₧it" a "Ulo₧it &jako..."
  364. OptionsLabelWindStepCaption=sec krok p°i p°evφjenφ
  365. OptionsLabelWindStepHint=PoΦet sekund o kolik p°evinout P°ehrßvaΦ\Np°φkazem P°evinout o # sec zp∞t/vp°ed
  366. Output=V²sledek
  367. OverlapsReport1=PoΦet nalezen²ch a opraven²ch Φasov²ch p°ekryv∙:
  368. OverlapsReport2=Najφt prvnφ opravenΘ mφsto?
  369. PathNotFound=Cesta nebyla nalezena
  370. RadioGroupRangeC=P°epoΦφtat
  371. RadioGroupRangeC0=od aktußlnφ pozice
  372. RadioGroupRangeC1=vÜechny titulky
  373. RadioGroupStintC=Omezenφ
  374. RadioGroupStintC0=respektuj zßmek (zamΦenΘ titulky vynech)
  375. RadioGroupStintC1=ignoruj zßmek (bez omezenφ)
  376. RadioGroupStintC2=jen oznaΦenΘ titulky
  377. RearrangeUnmarkedB=&Ano, znaΦky ohraniΦujφ zesynchronizovanΘ dialogy
  378. RearrangeUnmarkedH=Fajfka znaΦφ, ₧e neoznaΦkovanΘ titulky majφ\NpoΦßteΦnφ snφmek nastaven² na nepodstatnou hodnotu,\Nkterß m∙₧e b²t nahrazena vypoΦten²m Φφslem snφmku
  379. RearrangeUnmarkedL=P°epoΦφtat i poΦßteΦnφ snφmky titulk∙\Nu neoznaΦkovan²ch titulk∙?
  380. RecalculateA=&P°ijmi
  381. RecalculateD=Druh² synchronizaΦnφ bod:
  382. RecalculateF=Manipulace se snφmky - P╪EPO╚ET
  383. RecalculateH=Zadej Φφslo snφmku
  384. RecalculateM=Momentßln∞ je:
  385. RecalculateN=Sprßvn∞ mß b²t:
  386. RecalculateP=Prvnφ synchronizaΦnφ bod:
  387. RecalculateT=&Test
  388. RecalculateX=Vlo₧φ Φφslo snφmku\Nz aktußlnφho titulku (OD)
  389. RecalculateY=Vlo₧φ Φφslo snφmku\Nz aktußlnφ pozice P°ehrßvaΦe
  390. RegRemember=Nezapome≥ se zaregistrovat!
  391. RegRequired=Uklßdßnφ funguje pouze v registrovanΘ verzi programu.\NRegistrace je zdarma. Vφce viz "Nßpov∞da".\NPokud si nutn∞ pot°ebujeÜ svou prßci ulo₧it, stiskni [Ano]
  392. RemainingScope=Operace platφ pro cel² zbytek (vyjma zamΦen²ch) titulk∙! Opravdu provΘst?
  393. RemoveBreaksCaption=Odstranit vÜechna zalomenφ z titulk∙
  394. RemoveBreaksCheckBoxRangeExcept=Dialogy ponechat zalomenΘ
  395. ResultFindFrames=snφmek/snφmky/snφmk∙
  396. ResultFindLines=°ßdka/°ßdky/°ßdek
  397. SaveDialogTitle=Ulo₧it titulky
  398. SaveToDivXG400Folder=ChceÜ zkusit ulo₧it soubor do slo₧ky:
  399. SharingViolation=nepovolenΘ sdφlenφ (soubor je obsazen jin²m programem)
  400. StatusBarPanel0=Aktußlnφ snφmek:
  401. StatusBarPanelHint=Aktußlnφ snφmek v P°ehrßvaΦi ò Celkov² poΦet titulk∙ ò PoΦet snφmk∙ za sekundu videosouboru ò ChybovΘ hlßÜenφ
  402. Sub1cut=titulek p°esßhl do nßsledujφcφho titulku a proto byl zkrßcen.
  403. Sub1chg=titulek byl zm∞n∞n!
  404. Sub1lrg=titulek byl oproti p∙vodnφmu prodlou₧en.
  405. Sub1oor=titulek se ocitl mimo meze!
  406. Sub1shr=titulek byl oproti p∙vodnφmu zkrßcen.
  407. Sub2cut=titulky p°esßhly do nßsledujφcφho titulku a proto byly zkrßceny.
  408. Sub2chg=titulky byly zm∞n∞ny!
  409. Sub2lrg=titulky byly oproti p∙vodnφmu prodlou₧eny.
  410. Sub2oor=titulky se ocitly mimo meze!
  411. Sub2shr=titulky byly oproti p∙vodnφmu zkrßceny.
  412. Sub3cut=titulk∙ p°esßhlo do nßsledujφcφho titulku a proto byly zkrßceny.
  413. Sub3chg=titulk∙ bylo zm∞n∞no!
  414. Sub3lrg=titulk∙ bylo oproti p∙vodnφmu prodlou₧eno
  415. Sub3oor=titulk∙ se ocitlo mimo meze!
  416. Sub3shr=titulk∙ bylo oproti p∙vodnφmu zkrßceno.
  417. TableCaption=P°ehled
  418. TableError=Chyba
  419. TableFind1=Nßlez 1
  420. TableFind2=Nßlez 2
  421. TableFirst=Od
  422. TableCheckBoxColumnsAutoWidth=Automaticky p°izp∙sobit Üφ°ku sloupc∙
  423. TableLast=Do
  424. TableLine=#
  425. TableLock=Zßmek
  426. TableMark=ZnaΦka
  427. TableTitle=Titulek
  428. TestNoOverwrites=Testovacφ soubor nesm∞l p°epsat:
  429. TestReqDiffF=Soubor titulk∙ kter² je prßv∞ te∩ otev°en se musφ nachßzet\Nv jinΘ slo₧ce ne₧ v tΘ, ve kterΘ by m∞l b²t vytvo°en testovacφ\Nsoubor (aby nebyl testovacφm souborem p°epsßn)!
  430. TestReqMovie=Musφ b²t spolu s titulky otev°en takΘ videosoubor.
  431. TestRequires=Aby fungoval test, musφ b²t...
  432. True=Ano
  433. TrueEntireScope=Operace platφ pro cel² rozsah (vΦetn∞ zamΦen²ch) titulk∙! Opravdu provΘst?
  434. UnLockLinesCaption=Odemknout vÜechny titulky
  435. UnLockLinesCheckBoxRangeExcept=Neode&mykat Dialogy
  436. Warning=Upozorn∞nφ
  437. WindowsMediaPlayerCaptionActive=nßhled ve Windows Media Player
  438. WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - Nßhed
  439. WrongDigit=Toto nenφ Φφslice:
  440. WrongNumbers=Snφmky OD a DO nemohou b²t stejnΘ!
  441.