home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / temacd / utorrent / languagepack.exe / utorrent.lng / Spanish!es.txt < prev    next >
Text File  |  2007-09-29  |  25KB  |  812 lines

  1. ∩╗┐┬⌐2007 BitTorrent, Inc.\r\nTodos los derechos reservados.\r\n\r\nGracias por usar este programa GRATUITO. Esperamos que le agrade. Si pag├│ por ├⌐l, pida un reembolso!\r\n\r\nGracias a ludde, Serge Paquet, zygron, y Firon por su ayuda.
  2. Todos los archivos (*.*)||*.*||
  3. La ruta no es v├ílida. Modif├¡quela e intente nuevamente.
  4. &Deseleccionar
  5. &Deseleccionar Todo
  6.  (espacio en disco: %#Z)
  7.  (de %#Z)
  8. Nombre
  9. No hay suficiente espacio libre en el disco para guardar los archivos en la carpeta seleccionada.\r\n┬┐Quiere continuar de todos modos?
  10. &Seleccionar
  11. Seleccionar &Todo
  12. Tama├▒o
  13. Imposible encontrar '%s'.
  14. Error '%s' descargando URL.
  15. Imposible generar nombre de archivo temporal.
  16. No se puede abrir el .torrent: %s
  17. Fallo: %s
  18. Faltan archivos del Torrent. Compruebe el mismo por favor.
  19. Longitud inv├ílida en campo de pares
  20. El Tracker envi├│ datos no v├ílidos: %.*S.
  21. El Tracker respondi├│ en un formato err├│neo
  22. La respuesta del tracker no tiene un campo de pares.
  23. Ejecutando: %s
  24. funcionando
  25. Torrent desconocido
  26. Advertencia: %s
  27.  por *
  28. (auto detectar)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
  29. &Cancelar
  30. Imposible guardar en '%s'.
  31. &Cerrar
  32. El tama├▒o de datos seleccionado es de 0 bytes. Por favor especifique otro archivo o directorio.
  33. El directorio que ha seleccionado contiene m├ís de 1000 archivos. El torrent resultante ser├í muy grande. Una idea mejor es poner los archivos en otro comprimido y luego compartir este ├║ltimo.\r\n\r\n┬┐Desea continuar de todos modos?
  34. Arrastre un archivo o un directorio a esta ventana.
  35. Por favor ingrese el nombre del archivo o directorio.
  36. Por favor ingrese una direcci├│n del tracker v├ílida. ┬┐Desea continuar sin ning├║n tracker?
  37. Ocurri├│ un error al computar el hash.
  38. Todos los archivos (*.*)||*.*||
  39. Archivos Torrent||*.torrent||Todos los archivos (*.*)||*.*||
  40. El archivo o directorio '%s' no se pudo encontrar. Por favor ingrese un nombre diferente. No se puede compartir la ra├¡z de su disco.
  41. Demasiadas piezas en el torrent. Seleccione un tama├▒o de piezas m├ís grande.
  42. &Resetear
  43. Seleccione donde guardar los .torrent
  44. Seleccione el archivo
  45. Seleccione la carpeta
  46. Verificar esto siempre
  47. &Cerrar
  48. D: %z/s
  49. TTE: *
  50. S: %z/s
  51. Acerca de ┬╡Torrent
  52. Cerrar
  53. Sitio web
  54. Crear Nuevo Torrent
  55.  Seleccione Fuente *
  56. Agregar archivo
  57. Agregar directorio
  58. Omitir archivos:
  59.  Propiedades del Torrent *
  60. Trackers:
  61. Comentarios:
  62. Tama├▒o de pieza:
  63.  Otro *
  64. &Empezar a servir
  65. Torrent &Privado
  66. Crear y guardar como...
  67. Mostrar:
  68. Resoluci├│n:
  69.  Estad├¡sticas de Lectura *
  70. Cache:
  71. De Cache
  72. De Archivo
  73. #
  74. Total
  75. Promedio
  76. Velocidad
  77.  Estad├¡sticas de Escritura *
  78. Cache:
  79. #
  80. A Cache
  81. Total
  82. A Archivo
  83. Promedio
  84. Velocidad
  85. Hashing
  86. &Resetear
  87. ┬┐Instalar ┬╡Torrent?
  88. Si
  89. No
  90. Instalar acceso directo en el Men├║ Inicio
  91. Instalar acceso directo en el escritorio
  92. Instalar acceso r├ípido.
  93. Agregar Torrent desde URL
  94. OK
  95. Cancelar
  96. Por favor ingrese la ubicaci├│n del .torrent que desea abrir:
  97. Agregar Nuevo Torrent
  98.  Guardar Como *
  99. ...
  100. O&mitir chequeo del hash
  101. &Iniciar Torrent
  102. Etiqueta:
  103. Agregar al tope de la cola
  104.  Contenido del Torrent *
  105. Nombre:
  106. Comentarios:
  107. Tama├▒o:
  108. Fecha:
  109. S&el. Todos
  110. Sel. &Ninguno
  111. &Avanzado...
  112. OK
  113. Cancelar
  114. &OK
  115. &Cancelar
  116. Descargador RSS
  117. A&yuda
  118. &Cerrar
  119.  RSS Feeds [Nota: Cada l├¡nea tiene el formato Nombre|URL]
  120. &Editar
  121. &Agregar
  122. &Borrar
  123. &Agregar
  124. &Eliminar
  125. ?
  126.  Configuraci├│n de filtro *
  127. Filtro:
  128. No:
  129. Guardar en:
  130. ...
  131. Feed:
  132. Calidad:
  133. N├║mero de &Episodios: [ej: 1x12-14]
  134. El &Filtro compara nombre original en vez de decodificado
  135. &Dar m├íxima prioridad a la descarga
  136. Filtro inteligente
  137. Intervalo &M├¡nimo:
  138. &Resetear
  139. Etiqueta para torrents nuevos:
  140. &Eliminar
  141. Actualizar
  142. Preferencias
  143. OK
  144. Cancelar
  145. &Aplicar
  146.  Opciones de interfaz *
  147. &Idioma:
  148. &Más...
  149. &Comprobar actualizaci├│n peri├│dic.
  150. C&onfirmar al borrar torrents
  151. &Di├ílogo de confirmaci├│n al salir
  152.  Bandeja del sistema *
  153. &Cerrar a la bandeja
  154. &Minimizar a la bandeja
  155. Mo&strar siempre el ├¡cono en la bandeja
  156. &Un click en la bandeja para abrir
  157. Mostrar notificaci├│n en bandeja
  158. A&ctivar con un click siempre
  159.  Opciones de visualizaci├│n *
  160. Alternar color de &fondo en la lista
  161. M&ostrar l├¡mite de vel. en la barra
  162. Mostrar vel. en la barra de &t├¡tulo
  163. Mostrar barra de progreso &gr├ífico
  164.  Integraci├│n con Windows *
  165. &Asociar con archivos .torrent
  166. Comprobar &asociaci├│n al iniciar
  167. I&niciar ┬╡Torrent al cargar el sistema
  168.  Ubicaci├│n de los archivos descargados *
  169. &Colocar nuevas descargas en:
  170. Mostrar &di├ílogo al agregar torrent
  171. ...
  172. &Mover decargas completadas a:
  173. ...
  174. &S├│lo mover desde la carpeta de descarga por defecto
  175. &Agregar la etiqueta del torrent al nombre de la carpeta
  176.  Al Agregar Torrents *
  177. &No iniciar la descarga autom├íticamente
  178. Activar la &ventana del programa
  179. M&ostrar una ventana con el contenido del torrent
  180.  Otras Preferencias *
  181. &Extensi├│n .!ut a archivos incompletos
  182. &Reservar espacio en disco
  183. Prevenir hibernaci├│n si hay tareas activas
  184.  Puerto de escucha *
  185. Puerto utilizado para conexiones entrantes:
  186. Puerto aleat.
  187. Seleccionar un pue&rto aleatorio cada vez que ┬╡Torrent inicia
  188. Activar mapeo de puerto &UPnP 
  189. A├▒adir ┬╡Torrent a las excepciones de Windows &Firewall (Windows XP SP2 o posterior solamente)
  190.  Servidor Proxy *
  191. &Tipo:
  192. &Proxy:
  193. Puert&o:
  194. Autenticaci├│n:
  195. Usuario:
  196. Contrase├▒a:
  197. Usar servidor proxy para las conexiones peer-to-peer
  198.  L├¡mite Global de Ancho de Banda *
  199. Activar mapeo de puertos &NAT-PMP
  200. Descarga
  201. Subida
  202. Vel. m├íxima de subida (kB/s): [0: Sin l├¡mite]
  203. Automático
  204. Vel. de Subida cuando no hay descargas activas (kB/s):
  205. Vel. m├íxima de descarga (kB/s): [0: Sin l├¡mite]
  206.  N├║mero de conexiones
  207. M├íximo global de conexiones:
  208. N├║mero m├íximo de pares conectados por torrent:
  209. N├║mero m├íx. de puestos de subida por torrent:
  210. Puestos de subida extra si Vel. Subida es < 90%
  211.  Caracter├¡sticas adicionales BitTorrent *
  212. &Activar Red DHT
  213. &Pedir al tracker info. de scrape
  214. &Activar DHT para torrents nuevos:
  215. Activar &Intercambio de pares
  216. Activar Descubrimiento de Pares &Local
  217. &Lim. ancho de banda pares locales
  218. IP/Nombre de Host a reportar al tracker:
  219.  Protocolo de Encriptaci├│n *
  220. Salientes:
  221. Permitir conex. entrantes legadas
  222.  Opciones de cola *
  223. M├íximo n├║mero de torrents activos (sirv. o descargando):
  224. M├íximo n├║mero de descargas activas:
  225.  Servir mientras [Valores predeterminados] *
  226. Ratio es: <= *
  227. % o tiempo sirviendo es:
  228. &Tareas de compartici├│n con mayor prioridad que descargas
  229.  Cuando la meta de compartici├│n se ha alcanzado *
  230. Limitar la vel. subida a: [0: detener]
  231. kB/s
  232. Acti&var Planificador
  233.  Tabla del Planificador *
  234.  Preferencias del Planificador *
  235. Limitar Vel. Subida (kB/s):
  236. Limitar Vel. Descarga (kB/s):
  237. &Desactivar DHT al apagar
  238.  Ayuda *
  239. Use el Planificador para ajustar el ancho de banda en distintos horarios del d├¡a.\nLimitado - Usa el ancho de banda especificado. Detener - Detiene Torrents no forzados.
  240.  Almacenamiento de los archivos Torrent *
  241. Almacenar archivos .torrent en:
  242. ...
  243. Mover .torrents de tareas terminadas a:
  244. ...
  245.  Auto Cargar Torrents [Nota: No usar la misma carpeta donde almacena .torrents] 
  246. Cargar &Autom├íticamente .torrents en carpeta:
  247. ...
  248. &Borrar .torrent en lugar de renombrar, al cargar
  249.  Otro *
  250. &Tecla-Jefe
  251. HotKey1
  252. Permitir que ┬╡Torrent env├¡e an├│nimamente n├║mero de versi├│n e identificaci├│n aleatoria cuando busca actualizaci├│n
  253. &Limpiar Datos Privados
  254. Autoactualizar a versiones beta
  255.  Opciones Avanzadas [ADVERTENCIA: ┬íNo modificar!] *
  256. &Valor:
  257. &Si
  258. &No
  259. E&stablecer
  260. &Resetear
  261.  Cache de Disco *
  262. La cache del disco es usada para mantener datos frecuentemente accedidos en la memoria para reducir el n├║mero de escrituras y lecturas al disco. ┬╡Torrent normalmente maneja la cache autom├íticamente, pero puede cambiar su comportamiento desde estas opciones.
  263. E&specificar tama├▒o de Cache manualmente:
  264. MB.
  265. &Reducir el uso de memoria cuando no se necesita la cache
  266.  Opciones avanzadas de Cache *
  267. Habilitar cache de &escrituras de disco
  268. Escr&ibir bloques intactos cada 2 minutos
  269. Escri&bir piezas terminadas inmediatamente
  270. Habilitar cache de &lecturas de disco
  271. Apagar cache de lectura si la velocidad de subida es baja
  272. Quitar bloques viejos de la cache
  273. Aumentar tama├▒o de cache autom├íticamente cuando se necesite
  274.  Acciones por Doble Click *
  275. Para torrents sirviendo:
  276. Para torrents descargando:
  277.  Lista de velocidades emergente [Separar valores con una coma]
  278. &Sobreescribir lista de velocidades emergente
  279. Lista de velocidades de subida:
  280. Lista de velocidades de bajada:
  281.  Etiquetas [Separe varias etiquetas con un | ]
  282.  Motores de b├║squeda *
  283. Activar Interfaz &Web
  284.  Autenticaci├│n *
  285. &Usuario:
  286. &Contrase├▒a:
  287. Activar cuenta &Invitado con nombre de usuario:
  288.  Conectividad *
  289. Puerto de &escucha alternativo (por def. es el de bittorrent):
  290. &Restringir acceso a las siguientes IPs (Separar entradas m├║ltiples con ,):
  291. Apagado Autom├ítico de ┬╡Torrent
  292. &Cancelar
  293. Asistente de Red...
  294. &Ejecutar test de velocidad en:  www.dslreports.com
  295. Tipo de conexi├│n:
  296.  Opciones afectadas *
  297. L├¡m. de Subida:
  298. Puestos Subida:
  299. Conexiones (por torrent):
  300. Conexiones (global):
  301. M├íx. Tareas Activas:
  302. M├íx. Descargas Activas:
  303. Puerto actual:
  304. &Comprobar si el puerto est├í abierto
  305. Activar &Encriptaci├│n
  306. &Cancelar
  307. &Usar Configuraci├│n Seleccionada
  308. Propiedades del Torrent
  309. OK
  310. Cancelar
  311.  Ejecuci├│n de un programa *
  312. Ejecutar el siguiente programa cuando finalice la descarga:
  313. ...
  314. Puede usar estos comandos:\r\n%F - Nombre del archivo descargado (s├│lo .torrents)\r\n%D - Directorio donde se guardan los archivos\r\n%N - T├¡tulo del Torrent
  315.  Etiqueta *
  316. Ingrese una etiqueta para el torrent. Las etiquetas le ayudan a categorizar sus torrents.
  317.  Trackers (separar filas con una l├¡nea vac├¡a) *
  318.  Preferencias del ancho de banda *
  319. Vel. m├íxima de subida (kB/s): [0: por defecto]
  320. Vel. m├íxima de descarga (kB/s): [0: por defecto]
  321. N├║mero de puestos de subida: [vacio: predeterminado]
  322.  Servir mientras
  323. &Ignorar conf. por defecto
  324. Ratio es: <= *
  325. % o tiempo sirviendo:
  326.  Otras Preferencias *
  327. &Iniciar Sirviendo
  328. &Activar DHT
  329. Interc. de &pares
  330. Visualizaci├│n de ┬╡Torrent
  331. Cerrar
  332. Finalizado
  333. Primera Pieza
  334. Modo
  335. Nombre
  336. # Piezas
  337. %
  338. Piezas
  339. Prioridad
  340. Tama├▒o
  341. *
  342. lectura
  343. escritura
  344. omitir
  345. baja
  346. normal
  347. alta
  348. Abrir archivos desconocidos de extra├▒os puede ser peligroso. El archivo puede contener virus u otras cosas que pueden da├▒ar su computadora.\r\n\r\n┬┐Realmente desea continuar?
  349. Abrir archivos desconocidos de extra├▒os puede ser peligroso. El archivo puede contener virus y otras cosas que pueden da├▒ar su computadora.\r\n\r┬┐Desea abrir %s?
  350. Ocurri├│ un error al abrir alguno de los archivos. ┬┐Quiz├í el archivo no se ha descargado completamente todav├¡a?
  351. Ocurri├│ un error abriendo %s.\r\n\r\nQuiz├ís el archivo no fue descargado completamente a├║n?
  352. &Copiar
  353. Disponibilidad:
  354. anunciar en %d %s
  355. anunciando...
  356. desactivado
  357.  (%d pares obtenidos)
  358. inactivo
  359. minuto
  360. minutos
  361. no permitido
  362. esperando el anuncio...
  363. %z/s
  364. Descargado:
  365. %z/s (prom. %Z/s)
  366. %z/s
  367. General
  368. %#Z (%d hashfails)
  369. *
  370. %d x %#z (tiene %u)
  371. scrape no soportado
  372. scrape ok
  373. scraping
  374. %#Z (%#Z completado) (%#Z total)
  375. %#Z (%#Z completado)
  376. Transcurrido:
  377. Descargado:
  378. Subido:
  379. Semillas:
  380. Restante:
  381. Vel. de bajada:
  382. Vel. de subida:
  383. Clientes:
  384. Ratio:
  385. L├¡mite Des.:
  386. L├¡mite Sub.:
  387. Desperdiciado:
  388. Archivo:
  389. Piezas:
  390. URL del Tracker:
  391. Estado:
  392. Actualizar en:
  393. Comentario:
  394. Tama├▒o total:
  395. Hash:
  396. Creado el:
  397. Semillas Web:
  398. Estado DHT:
  399. Tracker
  400. Transferencia
  401. actualizando...
  402. %z/s
  403. %z/s (prom. %Z/s)
  404. %z/s
  405. %d de %d conectados (%d en el enjambre)
  406. Bytes Le├¡dos - Tiempo
  407. Bytes Escritos - Tiempo
  408. N├║mero de lecturas - Tiempo
  409. N├║mero de escrituras - Tiempo
  410. %#z de %#z
  411. Subida & Descarga||Descarga||Subida||Estad├¡sticas de Disco||
  412. Grilla: 10 segundos
  413. Grilla: 1 minuto
  414. Grilla: 5 minutos
  415. Grilla: 1 hora
  416. Tiempo (paso %s)
  417. 1 segundo
  418. 5 segundos
  419. 30 segundos
  420. 5 minutos
  421. kB / s
  422. Mala respuesta del proxy
  423. Mala respuesta del proxy 2
  424. Redirecci├│n inv├ílida (%S)
  425. respuesta http inv├ílida
  426. codificaci├│n de la transferencia inv├ílida
  427. url inv├ílida
  428. no se puede abrir el archivo
  429. no se puede descomprimir
  430. imposible escribir en el archivo
  431. imposible escribir en el archivo
  432. Error HTTP %d
  433. Error HTTP %d
  434. Error de conexi├│n al proxy %d
  435. Demasiadas redirecciones (%S)
  436. ┬íBienvenido a %s!\n┬┐Desea instalar la aplicaci├│n?
  437. Carpeta especificada no v├ílida. Elija otra por favor.
  438. ipfilter.dat cargado (%d entradas)
  439. Ocurrieron errores cargando el archivo de idioma. Por favor, vea el archivo utorrent.exe.log en la carpeta de la aplicaci├│n.
  440. Ingrese archivo de registro
  441. Ingrese el nombre del archivo de registro:
  442. &Limpiar registro
  443. Volcar Paquetes DHT
  444. Volcar DHT Rastreado
  445. &Reg. Errores
  446. &Vaciar la info en memoria
  447. Registrar tr├ífico de &Pares
  448. Registrar a archivo
  449. &Detallado
  450. Parece ser que ┬╡Torrent est├í actualmente en ejecuci├│n, pero no responde.\r\n\r\nPor favor, cierre todos los procesos de ┬╡Torrent e int├⌐nte nuevamente.
  451. ┬╡Torrent no es compatible con '%S' (%S) que parece estar instalado en su computadora. Ese programa contiene severos bugs, y puede causar que ┬╡Torrent falle o se comporte extra├▒amente, incluyendo pero no limitado a: usar toda su RAM y congelarse. Por favor desinstale dicho programa si experimenta alg├║n problema.
  452. Imposible contactar servidor de actualizaciones.
  453. Hubo un problema al descargar el archivo de lenguaje para ┬╡Torrent. Por favor intente luego.
  454. Ocurri├│ alg├║n problema descargando la actualizacion de ┬╡Torrent. Por favor intente m├ís tarde o visite http://www.utorrent.com. Disculpe los inconvenientes.
  455. Hubo un problema instalando el archivo de lenguaje para ┬╡Torrent.
  456. Imposible cargar "%s": %s!
  457. No es posible cargar "%s": %s!
  458. Imposible guardar el archivo de resumen. Algunos datos pueden perderse.\r\nOtro programa puede estar utilizando el archivo, o el disco est├í lleno. Por favor corrija esto y presione Retry. Si presiona Cancelar, el archivo de resumen no ser├í guardado.
  459. No se pudo grabar el archivo de reanudaci├│n. Otro programa puede tener el archivo abierto, o el disco est├í lleno.
  460. Imposible guardar .torrent en '%s'.
  461. Imposible iniciar el proceso de actulizaci├│n. Por favor descargue la nueva versi├│n manualmente desde http://www.utorrent.com. 
  462. Imposible comprobar la integridad del servidor de actualizaciones de ┬╡Torrent.
  463. Imposible cargar '%s' desde la carpeta de auto-carga.
  464. Imposible renombrar/eliminar '%s'.
  465. La ubicaci├│n seleccionada no es v├ílida. Int├⌐ntelo nuevamente.
  466. Seleccione donde descargar '%s':
  467. Seleccione donde guardar %s
  468. DHT: Desactivado
  469.  (Conectando)
  470. DHT: %d nodos%s
  471.  (Actualizando)
  472. DHT: Esperando Conexi├│n
  473. Torrents (*.torrent)||*.torrent||Todos los archivos (*.*)||*.*||
  474. %s-archivos:*.%s:Todos los archivos (*.*):*.*:
  475. Todos los archivos||*.*||
  476. Parece que el archivo que est├í por descargar ya existe en la carpeta de descargas completadas.\r\n┬┐Desea usar los datos que ya se encuentran en dicha carpeta?
  477. Abortar - No cargar este torrent; omitirlo.
  478. No - Descargar torrent desde el principio.
  479. Si  - Usar los datos en la carpeta completados.
  480. ┬┐Desea establecer ┬╡Torrent como aplicaci├│n predeterminada cuando abre archivos .torrent?
  481. ┬┐Realmente desea salir de ┬╡Torrent?
  482. Reanudar archivo grabado satisfactoriamente.
  483. D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
  484. D: %s%z/s T: %Z
  485. S: %s%z/s L: %z/s T: %Z
  486. S: %s%z/s T: %Z
  487. Seleccionar un torrent para abrir
  488. Total Subido: %#Z\r\nTotal Descargado: %#Z\r\nRatio Total: %:.3d\r\nTiempo total Corriendo: %d:%.2d:%.2d\r\nN├║mero de archivos a├▒adidos: %d\r\nPrograma iniciado: %d veces\r\n\r\n# conexiones entrantes desde el inicio: %d\r\n# conexiones salientes desde el inicio: %d\r\n# handshake: %d\r\n# conexiones: %d\r\n# semi-abiertas: %d\r\n
  489. Ubicando archivos
  490. Disco sobrecargado %d %%
  491. Descarga limitada
  492. *
  493. Error de escucha\r\nDebe cambiar el puerto de escucha.
  494. Red OK\r\nSu conexi├│n funciona como deber├¡a.
  495. No conectable\r\nUn firewall/router est├í limitando el tr├ífico de su conexi├│n. Necesita abrir un puerto as├¡ los otros pueden conectarse con usted.
  496. Sin conexiones entrantes\r\nA menos que el ├¡cono se ponga en verde, puede significar un problema con la configuraci├│n de su conexi├│n.
  497. Limitado por Planificador
  498. S├│lo seeding
  499. Detenido por Planificador
  500. %s\r\n%d(%d) descargando, %d(%d) sirviendo\r\n%z/s bajada, %z/s subida
  501. D:%s S:%s - %s
  502. El Torrent que esta tratando de a├▒adir ya se encuentra en la lista de Torrents. ┬┐Desea cargar los trackers de ├⌐l?
  503. El torrent que quiere agregar coincide con uno que est├í siendo borrado actualmente. Espere y agr├⌐guelo nuevamente.
  504. S├¡n L├¡mite
  505. &Acerca de ┬╡Torrent...
  506. &Agregar Torrent...
  507. A&gregar Torrent (Sin guardar en carpeta predet.)...
  508. Agregar Torrent desde &URL...
  509. &Crear nuevo Torrent...
  510. &Salir
  511. &Archivo
  512. A&yuda
  513. A&yuda ┬╡Torrent
  514. &Opciones
  515. &Preferencias...
  516. Descargador &RSS...
  517. Mostrar lista por &categor├¡a
  518. Mostrar informaci├│n &detallada
  519. &Barra de Descarga
  520. Mostrar barra de e&stado
  521. &Iconos en pesta├▒as
  522. Mos&trar barra de herramientas
  523. &Apagado autom├ítico
  524. Desactivado
  525. Salir cuando se completen las descargas
  526. Apagar cuando se complete todo
  527. Salir cuando se complete todo
  528. Hibernar cuando se completen las descargas
  529. Hibernar cuando se complete todo
  530. Modo de ahorro de energ├¡a cuando se completen las descargas
  531. Modo de ahorro de energ├¡a cuando se complete todo
  532. Reiniciar cuando se completen las descargas
  533. Reiniciar cuando se complete todo
  534. Apagar cuando se completen las descargas
  535. &Asistente de Red...
  536. &Mostrar estad├¡sticas...
  537. &Descargar traducci├│n
  538. &Comprobar actualizaciones
  539. Sitio web de ┬╡&Torrent
  540. No &descargar
  541. Prioridad Al&ta
  542. Prioridad Ba&ja
  543. Prioridad &Normal
  544. Ab&rir
  545. &Avanzado
  546. Asignaci├│n del ancho de &banda
  547. &Limpiar lista de Pares
  548. El&iminar datos
  549. &Eliminar .torrent
  550. E&liminar .torrent + Datos
  551. &Mostar Barra de Descarga
  552. Forzar c&omprobaci├│n
  553. &Forzar inicio
  554. &Alta
  555. &Etiqueta
  556. &Baja
  557. &Bajar
  558. &Subir
  559. &Normal
  560. &Abrir
  561. Abrir &carpeta contenedora...
  562. &Pausar
  563. P&ropiedades...
  564. &Eliminar
  565. &Eliminar
  566. Quitar y borrar .torrent
  567. Quitar y borrar &Datos
  568. Quitar y borrar .torrent + Datos
  569. Mover a la &papelera si es posible
  570. Eliminar &y
  571. &Resetear Baneos
  572. Setear L├¡mite de Baja&da
  573. &Elegir Destino de Descarga...
  574. Setear L├¡mite de S&ubida
  575. &Iniciar
  576. De&tener
  577. Actualizar &Tracker
  578. Alt+
  579. Ctrl+
  580. Shift+
  581. &Agregar Cliente...
  582. C&opiar Hosts seleccionados
  583. &Copiar Lista de Pares
  584. Recargar filtro &IP
  585. &Resolver IPs
  586. &Registrar tr├ífico en la pesta├▒a Registro
  587. conexi├│n finalizada por el par
  588. nombre de host no encontrado
  589. Desconectado (Fuera de tiempo)
  590. Alto
  591. Bajo
  592. Normal
  593. Activos
  594. Todos
  595. Completados
  596. Descargando
  597. Inactivos
  598. Sin etiqueta
  599. A├▒adido el
  600. ||Disp.||Disponibilidad
  601. ||AB.Asignaci├│n||Asignaci├│n del Ancho de Banda
  602. Completados
  603. Completado en
  604. Debug
  605. Finalizado
  606. Descargado
  607. Vel. Bajada
  608. Tiempo Restante
  609. Etiqueta
  610. Máx.Vel.Des.
  611. Máx.Vel.Sub.
  612. Nombre
  613. #
  614. Clientes
  615. Restante
  616. Semillas
  617. Ratio
  618. Tama├▒o
  619. Estado
  620. Tracker
  621. Estado del Tracker
  622. Subido
  623. Vel. Subida
  624. ┬┐Desea realmente borrar los torrents seleccionados?
  625. Usted ha seleccionado que desea eliminar todos los datos descargados. ┬┐Realmente desea continuar?
  626. Comprobado %:.1d%%
  627. Descargando
  628. Error: %s
  629. Finalizado
  630. [F] Descargando
  631. [F] Sirviendo
  632. [F] Iniciar Sirviendo
  633. Pausado
  634. En cola
  635. En cola
  636. Completo
  637. Detenido
  638. Super-servir
  639. Ingrese Etiqueta
  640. Ingrese nueva etiqueta para los Torrents seleccionados:
  641. Nueva etiqueta...
  642. Quitar etiqueta
  643. <Buscar aqu├¡>
  644. General||Pares||Piezas||Archivos||Velocidad||Registro||
  645. Agregar Torrent
  646. Agregar Torrent desde URL
  647. Crear nuevo Torrent
  648. Filtro
  649. Bajar
  650. Subir
  651. Pausar
  652. Preferencias
  653. Eliminar
  654. Descargador RSS
  655. Iniciar
  656. Detener
  657. Cliente
  658. Debug
  659. ||Desc. Par||Veloc. Descarga de Par
  660. Descargado
  661. Vel. Bajada
  662. Banderas
  663. Hasherr
  664. Inactivos
  665. IP
  666. Máx.Vel.Des.
  667. Máx.Vel.Sub.
  668. %
  669. Puerto
  670. En cola
  671. Relevancia
  672. Reqs
  673. Subido
  674. Vel. Subida
  675. Esperado
  676. Disponiblidad
  677. Bloques
  678. Completados
  679. Modo
  680. # de bloques
  681. #
  682. Prioridad
  683. Tama├▒o
  684. rápido
  685. medio
  686. lento
  687. TODOS
  688. RSS: Feed ya existe "%s"
  689. Fecha
  690. Fecha de Descarga
  691. Episodio
  692. Feed
  693. Formato
  694. Archivo
  695. Nombre
  696. Direcci├│n
  697. ┬┐Desea borrar RSS Feed "%s"?
  698. Descargando feeds...
  699. Por favor ingrese la direcci├│n del feed:
  700. (Todos)
  701. (coincidir siempre)||(coincidir una vez)||12 horas||1 d├¡a||2 dias||3 dias||4 dias||1 semana||2 semanas||3 semanas||1 mes||
  702. Fecha de la ├║ltima coincidencia: %s\r\n├Ültimos episodios encontrados: %s\r\n\r\nEncontrando releases:\r\n%s
  703. N/A
  704. Nuevo filtro
  705. Pr├│xima actualizaci├│n en %d:%.2d
  706. Ninguno
  707. TODOS
  708. ┬┐Desea borrar filtro RSS "%s"?
  709. ┬┐Desea borrar %d entradas del historial?
  710. &Agregar a favoritos
  711. Ab&rir
  712. A&brir URL en navegador
  713. RSS: El filtro inteligente ha rechazado "%S"
  714. Feeds||Favoritos||Historial||Lanzamientos||
  715. Demasiados
  716. RSS: Imposible cargar "%S": %s
  717. Imposible cargar "%S": %s
  718. RSS: Imposible bajar "%s": %s
  719. Lun||Mar||Mié||Jue||Vie||Sáb||Dom||
  720. Viernes
  721. Lunes
  722. Sábado
  723. Domingo
  724. Jueves
  725. Martes
  726. Miércoles
  727. El archivo '%s' est├í siendo utilizado por otra aplicaci├│n y no puede ser abierto.
  728. El archivo '%s' estaba da├▒ado/perdido. Ha sido recuperado.
  729. Debe reiniciar ┬╡Torrent para que los cambios tengan efecto.
  730. M├íxima Vel.
  731. Limitado
  732. Detener
  733. El apagado autom├ítico comenzar├í en %d segundos.\r\nPresione Cancelar para abortar.
  734. FALLO
  735. Hibernando equipo... %s
  736. OK
  737. Cerrando progama
  738. Reiniciando su pc... %s
  739. Apagando equipo... %s
  740. Entrando en Modo de ahorro de energ├¡a... %s
  741. GB
  742. kB
  743. MB
  744. Ingresar feed
  745. Avanzadas
  746. Apariencia
  747. Conexi├│n
  748. Cache de Disco
  749. Descargas
  750. General
  751. Interfaz
  752. Otras
  753. Planificador
  754. En cola
  755. BitTorrent
  756. Web UI
  757. Mostrar propiedades||Iniciar/Detener||Abrir Carpeta||Mostar Barra de Descarga||
  758. Deshabilitado||Activo||Forzado||
  759. (ninguno)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
  760. (Nunca)||
  761. Nombre
  762. Valor
  763. Por favor ingrese una IP v├ílida de la forma xxx.xxx.xxx.xxx. Deje vac├¡o para usar la IP por defecto.
  764. Ingrese un n├║mero de puerto v├ílido de 0 a 65535
  765. El n├║mero especificado no es un entero v├ílido. Por favor ingrese un entero v├ílido.
  766. <= %d horas
  767. (Ignorar)
  768. <= %d minutos
  769. Seleccione la carpeta
  770. Seleccione la carpeta donde desea almacenar las descargas activas:
  771. Bienvenido al asistente de Red de ┬╡Torrent.\r\n\r\nEste asistente le ayudar├í a configurar sus opciones de red para conseguir la velocidad ├│ptima para su conexi├│n.
  772. ┬┐Desea cerrar el asistente de red?\r\n\r\nSi no configura sus opciones apropiadamente, no conseguir├í velocidades de bajada ├│ptimas.
  773. (Opciones Actuales)
  774. 1) Seleccione la velocidad de subida apropiada para su conexi├│n. Si no lo sabe, pulse en el bot├│n para realizar un test de velocidad y averiguarlo. Elija la m├ís cercana a su velocidad actual de subida.
  775. 2) Un puerto debe ser abierto desde su router para obtener buenas velocidades. Este puerto es utilizado para permitir a otros pares conectarse con usted.
  776. 3) Algunos Proveedores de Internet bloquean las comunicaciones de ┬╡Torrent para limitar la velocidad de bajada. Active la Encriptaci├│n si experimenta velocidades bajas.
  777. &Activar DHT
  778. Acti&var Planificador
  779. L├¡mite de &Bajada
  780. &Salir
  781. &Mostrar/Ocultar ┬╡Torrent
  782. &Pausar todas los Torrents
  783. &Resumir todas los Torrents
  784. Acti&var Planificador
  785. L├¡mite de &Subida
  786. Sitio web de ┬╡&Torrent
  787. General||Avanzado||
  788. Agregar cliente
  789. Por favor ingrese IP:puerto del cliente que desea agregar:
  790. Archivos ejecutables (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
  791. Seleccione el archivo
  792. Descarga completada|%s se ha descargado.
  793. Nueva descarga de RSS|%s ha comenzado.
  794. Nueva versi├│n|┬íNueva versi├│n de ┬╡Torrent disponible!
  795. !Error|No hay espacio suficiente en disco para mover %s a su destino final
  796. !Error en Torrent|Archivo: %s\n%s
  797. Anuncios
  798. Completados
  799. Nombre
  800. Clientes
  801. Scrapes
  802. Semillas
  803. Estado
  804. ┬┐Est├í seguro que quiere desinstalar ┬╡Torrent?
  805. Fallo en la desinstalaci├│n.
  806. No fue posible terminar las copias en uso de la aplicaci├│n.\r\nTerminando el proceso de desinstalaci├│n.
  807. Quitar configuraci├│n
  808. kB/s
  809. Fall├│ la actualizaci├│n de ┬╡Torrent. No es posible iniciar el nuevo proceso.
  810. La actualizaci├│n de ┬╡Torrent fall├│ debido a que no tiene permiso para escribir el ejecutable. Puede remediar esto configurando ┬╡Torrent para que se ejecute como un administrador y actualiz├índolo nuevamente.
  811. El actualizador de ┬╡Torrent est├í tratando de llevar a cabo la actualizaci├│n, pero ┬╡Torrent todav├¡a se est├í ejecutando (probablemente est├⌐ tratando de conectarse a un tracker). Cierre el proceso y haga click en reintentar.
  812. La actualizaci├│n de ┬╡Torrent fall├│ debido a un error desconocido.