©2007 BitTorrent, Inc.\r\nVse pravice pidržane.\r\n\r\nHvala, ker uporabljate ta BREZPLAČEN program. Upamo, da vam je všeč. Če ste zanj plačali, zahtevajte povračilo!\r\n\r\nHvala luddeju, Sergeu Paquetu, zygronu in Fironu za vso pomoč.
Vse datoteke(*.*)||*.*||
Izbrana je neveljavna pot. Prosim, izberite drugo.
O&dkljukaj
&Odkljukaj vse
(prostor na disku: %#Z)
(od %#Z)
Ime
Na disku ni dovolj prostora za hrambo datotek v mapi, katero ste izbrali.\r\nAli ┼╛elite vseeno nadaljevati?
Velikost izbranih podatkov je 0 bajtov. Prosim, izberi drugo datoteko ali mapo.
Izbrana mapa vsebuje ve─ì kot 1000 datotek. Kon─ìna datoteka .torrent bo zelo velika. Dobra zamisel je shramba datotek v eni stisnjeni datoteki (npr. arhivu ZIP ali RAR) in deljenje te datoteke z drugimi.\r\n\r\nVseeno nadaljujem?
V okno povlecite ali eno datoteko ali mapo.
Prosim, vnesite ime datoteke ali mape.
Prosim, vnesite veljaven URL sledilnika. Želite nadaljevati brez kakršnegakoli sledilnika?
Datoteke ali mape '%s' ni mogo─ìe najti. Prosim, vnesite drugo ime. Korenskega imenika naprave ne morete deliti.
Torrent ima preve─ì kosov. Izberite ve─ìjo velikost kosa.
&Ponastavi
Izberi mesto za shrambo datoteke .torrent
Izberi datoteko
Izberi mapo
Vedno zahtevaj potrditev
&Zapri
P: %z/s
─îas: *
O: %z/s
O programu ┬╡Torrent
Zapri
Spletna stran
Ustvari nov torrent
Izberi vir *
Dodaj datoteko
Dodaj mapo
Presko─ìi:
Lastnosti torrenta *
Sledilniki:
Komentar:
Velikost kosa:
Ostalo *
Za─ìni &oddajati
Z&aseben torrent
Ustvari in shrani kot...
Prika┼╛i:
Razmik:
Statisika branj *
Medp.:
Iz medpom.
Iz datoteke
#
Velikost
Povpre─ìje
Mera
Statistika pisanj *
Medp.:
#
V medpomn.
Velikost
V datoteko
Povpre─ìje
Mera
Preverjam
&Ponastavi
┼╜elite namestiti ┬╡Torrent?
Da
Ne
Namesti bli┼╛njico v meni Start
Namesti bli┼╛njico na namizje
Namesti bli┼╛njico v hitri zagon
Dodaj torrent preko URL-ja
V redu
Prekli─ìi
Prosim, vnesi pot do datoteke .torrent, ki jo želiš odpreti:
Dodaj nov torrent
Shrani kot *
...
Pres&ko─ìi preverjanje
&Za─ìni torrent
Oznaka:
Dodaj na za─ìetek vrste
Vsebina torrenta *
Ime:
Komentar:
Velikost:
Datum:
Izberi &vse
Izberi &ni─ì
Nap&redno...
V redu
Prekli─ìi
V &redu
&Prekli─ìi
Prejemnik RSS
&Pomo─ì
&Zapri
Naro─ìnine RSS [Opomba: vsaka vrstica je v zapisu ime|URL]
&Uredi
&Dodaj
&Izbriši
&Dodaj
&Izbriši
?
Nastavitve filtra *
Filter:
Brez:
Shrani v:
...
Vir:
Kvaliteta:
Št. &nadaljevanja: [npr. 1x12-14]
&Filter se namesto z očiščenim ujema z izvornim imenom
P&renosu daj najvišjo prednost
Pameten filter
Min. ─ìasovni razmik:
Pona&stavi
Oznaka novih torrentov:
&Izbriši
Posodobi zdaj
Nastavitve
V redu
Prekli─ìi
&Nastavi
Nastavitve uporabniškega vmesnika *
&Jezik:
&Ve─ì...
&Samodejno preverjaj posodobitve
Zahtevaj potrditev, ko &brišem torrente
Zahtevaj potrditev &izhoda
Sistemski pladenj *
Z&apri v pladenj
P&omanjšaj v pladenj
&Vedno prika┼╛i orodno vrstico
&Enojni klik za odprtje iz pladnja
&Ka┼╛i obvestila v balon─ìkih nad pladnjem
O&b kliku vedno aktiviraj
Mo┼╛nosti prikaza *
&Izmenjujo─ìa barva ozadja seznama
Prika┼╛i ome&jitve v statusni vrstici
Prika┼╛i tren&utno hitrost v naslovu
Prika┼╛i stolpec Opravljeno &grafi─ìno
Povezovanje z Windows *
Pove┼╛i z &datotekami .torrent
Pre&veri povezavo ob zagonu
Za┼╛eni ┬╡&Torrent ob zagonu sistema
Mesto sprejetih datotek *
&Hrani nove datoteke v:
Prika┼╛i &dialog ob ro─ìnem dodajanju
...
&Premakni kon─ìane prenose v:
...
Premakni &le iz privzete mape za prenose
Dodaj &oznako torrenta koncu imena mape
Ob dodajanju torrentov *
&Ne za─ìni prenosa samodejno
&Aktiviraj okno programa
Poka┼╛i okno s &seznamom datotek v torrentu
Druge nastavitve *
Pripni &kon─ìnico .!ut nedokon─ìanim datotekam
&Vnaprej zasedi prostor na disku
Prepreči stanje pripravljenosti, če so torrenti še dejavni
Vrata za komunikacijo *
Vrata za prihajajo─ìe povezave:
Naklju─ìna vrata
Uporabi &naklju─ìna vrata ob vsakem zagonu
Omogo─ìi upravljanje z vrati &UPnP
Dodaj µTorrent &izjemam Požarnega zidu Windows (Windows XP SP2 in novejše)
Proxy Stre┼╛nik *
&Tip:
&Proxy:
&Vrata
Vpisovanje
Uporabnik:
Geslo:
Uporabi proxy stre┼╛nik za povezave med sole┼╛niki
Globalno omejevanje pasovne širine *
Omogo─ìi upravljanje z vrati NAT-&PMP
Prejemanje
Oddajanje
Najve─ìja hitrost oddajanja (kB/s): [0: neomejeno]
Avtomati─ìna
Alternativna hitrost oddajanja, ko ne prejemam (kB/s):
Najve─ìja hitrost prejemanja (kB/s): [0: neomejeno]
Število povezav
Največje skupno število povezav:
Največje število povezav s soležniki na torrent:
Število oddajnih povezav na torrent:
Oddajaj ve─ìim, ─ìe je hitrost oddajanja < 90%
Dodatne posebnosti BitTorrenta *
Omogo─ìi omre┼╛je &DHT
&Vprašaj sledilnik po stanju torrenta
Omogo─ìi DHT za &nove torrente
Omogo─ìi izmenjavo &sole┼╛nikov
Omogo─ìi odkrivanje lo&kalnih sole┼╛nikov
O&meji pasovno širino lokalnih prenosov
IP/ime gostitelja za oddajo sledilniku:
Šifriranje protokola *
Izhodne:
Dovoli dohodne nešifrirane povezave
Nastavitve ─ìakalne vrste *
Največje število dejavnih torrentov (sprejemanje ali oddajanje):
Največje število dejavnih prejemanj:
Oddajaj, dokler [privzete nastavitve] *
Razmerje: <= *
% ali je ─ìas oddajanja:
&Oddajanje ima prednost pred prejemanjem
Ko ┬╡Torrent dose┼╛e cilj sejanja *
Omeji hitrost oddajanja na: [0: ustavi]
kB/s
Vklopi &urnik
Tabela urnika *
Nastavitve urnika *
Omeji hitrost oddajanja (kB/s):
Omeji hitrost prejemanja (kB/s):
&Onemogoči DHT ob ugašanju
Pomo─ì *
Uporabi urnik za omejevanje porabe pasovne širine glede na uro dneva.\nOmejeno - Uporablja določeno hitrost\nIzklop - Ustavi nevsiljene torrente
Hramba datotek .torrent *
Shrani .torrente v:
...
Ob koncu prejema premakni .torrent v:
...
Samodejno nalaganje torrentov [Opomba: NE uporabi iste mape kot za shrambo]
&Samodejno nalo┼╛i .torrente v mapi:
...
&Ob nalaganju namesto preimenovanja zbriši .torrent
Ostalo *
S&krij me z:
HitraTipka1
Dovoli µTorrentu, da pošlje anonimno številko verzije programa in slučajen ID, ko preverja za novo verzijo programa
&Zbriši zasebne podatke
Samodejno posodobi tudi na beta verzije programa
Napredne mo┼╛nosti [POZOR: Ne spreminjaj!] *
N&astavi:
&Vklop
&Izklop
Na&stavi
P&onastavi
Medpomnilnik diska *
Medpomnilnik se uporablja za hranjenje pogosto dostopanih podatkov iz diska v pomnilniku, saj se tako zmanjša število branj in pisanj na disk. S temi nastavitvami lahko vplivate na samodejno upravljanje medpomnilnika, ki ga izvaja µTorrent.
Nadome&sti dinami─ìno velikost medpomnilnika s stati─ìno:
MB.
&Zmanjšaj porabo pomnilnika, ko medpomnilnik ni potreben
Napredne nastavitve medpomnilnika *
Omogo─ìi me&dpomnenje pisanj na disk
I&zpiši neuporabljene bloke vsaki 2 minuti
&Takoj zapiši končane kose
Omogo─ìi medpomnenje &branj z diska
Izklopi medpomnenje branj, ─ìe je oddajanje po─ìasno
Odstrani stare bloke iz medpomnilnika
Ob 'thrashingu' pove─ìaj dinami─ìni medpomnilnik
Odzivi na dvojni klik *
Za torrente, ki se sejejo:
Za prenašajoče torrente:
Seznam omejitev hitrosti [lo─ìi razli─ìne vrednosti z vejico]
&Povozi privzeti seznam s hitrostmi
Seznam oddajanja:
Seznam prejemanja:
Stalne oznake [lo─ìite ve─ì oznak z znakom | ]
Iskalniki *
Omogo─ìi &Spletni vmesnik
Preverjanje pristnosti *
&Uporabniško ime:
&Geslo:
Omogoči &gosta z uporabniškim imenom:
Povezljivost *
Alternati&vna vrata za vmesnik (privzeta so vrata za bittorrent):
&Omeji dostop do naslednjih IPjev (lo─ìite IPje z vejico):
Avtomati─ìni izklop ┬╡Torrenta
&Prekli─ìi
─îarovnik za hitrost prenosa
&Za┼╛eni preizkus hitrosti pri dslreports.com
Vrsta povezave:
Nastavitve, ki bodo spremenjene *
Omejitev gor:
Oddajna mesta:
Povezave (na torrent):
Povezave (splošno):
Max aktivnih torrentov:
Max aktivnih prejemanj:
Trenutna vrata:
P&reveri, ─ìe so vrata pravilno odprta
&Omogoči šifriranje
&Prekli─ìi
&Uporabi izbrane nastavitve
Lastnosti torrenta
V redu
Prekli─ìi
Za┼╛eni program *
Za┼╛eni ta program, ko se kon─ìa prejem
...
Ukazi, ki so na voljo:\r\n%F - Ime datoteke (─ìe je v torrentu prisotna le ena)\r\n%D - Mapa, kjer so shranjene datoteke torrenta\r\n%N - Ime torrenta
Oznaka *
Vpiši oznako za torrent. Oznake vam pomagajo razvrstiti vaše torrente.
Odpiranje neznanih datotek od tujcev je lahko nevarno. Datoteka lahko vsebuje viruse ali druge zlonamerne programe.\r\n\r\nSte prepri─ìani, da ┼╛elite nadaljevati?
Odpiranje neznanih datotek od tujcev je lahko nevarno. Datoteka lahko vsebuje viruse ali ostale škodljive programe, ki lahko onesposobijo vaš računalnik.\r\n\r\nRes želite odpreti %s?
Nisem mogel odpreti ene ali več datotek, katero oz. katere ste hoteli odpreti. Morda datoteka še ni bila v celoti prenešena?
Napaka pri odpiranju %s.\r\n\r\nMorda datoteka še ni v celoti prenešena.
&Kopiraj vrednost
Razpolo┼╛ljivost:
razglas ─ìez %d %s
razglašam...
onemogo─ìeno
(dobil %d sole┼╛nikov)
neaktiven
minuta
minut
ni dovoljen
─ìakam na razglas
%z/s
Prejeto:
%z/s (povp. %Z/s)
%z/s
Splošno
%#Z (%d preverbenih napak)
*
%d x %#z (prejetih %u)
strganje ni podprto
strganje ok
strgam
%#Z (prejetih %#Z) (skupno %#Z)
%#Z (prejetih %#Z)
Pretekli ─ìas:
Prejeto:
Oddano:
Semena:
Ostaja:
Hitrost prejeman.:
Hitrost oddajanja:
Odjemalci:
Delilno razm.:
Omejitev dol:
Omejitev gor:
Izgubljeno:
Shrani kot:
Kosi:
URL sledilnika:
Stanje sledilnika:
Posodobitev ─ìez:
Komentar:
Skupna velikost:
Preverbena #:
Ustvarjeno:
Spletna semena:
Stanje DHT:
Sledilnik
Prenos
posodabljam...
%z/s
%z/s (povp. %Z/s)
%z/s
%d od %d povezanih (%d v roju)
prebranih bajtov - ─îas
zapisanih bajtov - ─îas
število branj - Čas
število pisanj - Čas
%#z od %#z
Prejemanje in oddajanje||Oddajanje||Prejemanje||Delovanje diska||
Mre┼╛a: 10 sekund
Mre┼╛a: 1 minuta
Mre┼╛a: 5 minut
Mre┼╛a: 1 ura
─îasovni razmik (%s)
1 sekunda
5 sekund
30 sekund
5 minut
kB / s
Slab odgovor proksija
Slab odgovor proksija 2
Neveljavna preusmeritev (%S)
neveljaven odgovor http
neveljavno kodiranje prenosa
nevejlaven url
ne morem odpreti datoteke
ne morem odzipati
ne morem pisati v datoteko
ne morem pisati v datoteko
Napaka HTTP %d
Napaka HTTP %d
Napaka ob povezavi s proksijem %d
Preve─ì preusmeritev (%S)
Dobrodošli v %s!\nŽelite to aplikacijo namestiti?
Izbrana je neveljavna mapa. Prosim, izberite drugo.
ipfilter.dat nalo┼╛en (%d vnosov)
Pri nalaganju datoteke s prevodom je prišlo do napak. Prosim, poglejte datoteko uTorrent.exe.log v mapi, kjer se program nahaja.
Vnesi dnevnik
Vnesi ime dnevnika, kamor naj se piše:
&Zbriši dnevnik
Izpiši '&vedra' DHT
Izpiši &torrente z DHT
&Zapisuj napake
Izpiši informacije o &pomnilniku
Zapisuj pre&nos v dnevnik
Zapisuj v &datoteko...
&Zgovoren
Izgleda, da se program ┬╡Torrent ┼╛e izvaja, a ne odziva\r\n\r\nProsim, zapri vse procese ┬╡Torrent in poskusi ponovno.
µTorrent ni združljiv s programom '%S' (%S), ki je nameščen na vašem računalniku. Ta program je zelo hroščat, kar lahko tudi v µTorrentu povzroči nezaželeno vedenje, vključno z, a ne omejeno na, napolnitev pomnilnika in zmrzovanje. Če prihaja do takih problemov, poskusite omenjeni program odstraniti.
Ne morem dose─ìi posodobitvenega stre┼╛nika.
Pri prenašanju datoteke s prevodom za µTorrent je nastala težava. Prosim, poskusite kasneje.
Problem pri prejemanju posodobitve za µTorrent. Prosim, poskusi kasneje ali obišči http://www.utorrent.com. Opravičujem se za nevšečnosti.
Pri nameščanju datoteke s prevodom za µTorrent je nastala težava.
Ne morem pognati "%s": %s!
Ne morem pognati "%s": %s!
Ne morem shraniti nadaljevaljnih podatkov. Nekaj podatkov je lahko izgubljenih.\r\nLahko, da drug program uporablja datoteko ali pa je disk poln. Prosim, popravite in pritisnite Ponovno ali pa Prekli─ìi za opustitev teh podatkov.
Ne morem shraniti nadaljevaljnih podatkov. Lahko, da drug program uporablja datoteko ali pa je disk poln.
Ne morem shraniti torrenta v '%s'.
Ne morem začeti posodobitvenega postopka! Prosim, ročno prenesite najnovejšo različico iz http://www.utorrent.com.
Ni mo┼╛no preveriti pristnosti ┬╡Torrentovega posodobitvenega stre┼╛nika.
Ne morem nalo┼╛iti '%s' iz mape s katere se nalo┼╛ijo torrenti samostojno.
Nisem uspel primenovati/izbrisati '%s'.
Izbrano mesto je neveljavno. Prosim, poskusite ponovno.
Izgleda, da datoteka, ki jo ┼╛elite prenesti, ┼╛e obstaja v mapi za kon─ìane prenose.\r\n┼╜elite namesto ponovnega prenosa uporabiti podatke iz omenjene mape?
Prekli─ìi - tega torrenta ne po┼╛eni, le presko─ìi.
Ne - prenesi celotno vsebino torrenta od za─ìetka.
Da - uporabi podatke v mapi za kon─ìane prenose.
┼╜elite, da je ┬╡Torrent privzeta aplikacija za odpiranje datotek .torrent?
Zadnje ujemanje: %s\r\nZadnje ujemajo─ìe epizode: %s\r\n\r\nUjemajo─ìe izdaje:\r\n%s
N/A
Nov filter
Naslednja posodobitev ─ìez %d:%.2d
Nobena
VSE
Res zbrišem filter za RSS "%s"?
Res zbrišem %d vnosov zgodovine?
Dodaj k &priljubljenim
&Odpri
Odpri URL z &brskalnikom
RSS: Pametni filter je zavrnil "%S"
Naro─ìnine||Priljubljene||Zgodovina||Izdaje||
Preve─ì
RSS: Ne morem nalo┼╛iti "%S": %s
Ne morem nalo┼╛iti "%S": %s
RSS: Ne morem prejeti "%s": %s
Pon||Tor||Sre||─îet||Pet||Sob||Ned||
Petek
Ponedeljek
Sobota
Nedelja
─îetrtek
Torek
Sreda
Datoteka '%s' je ┼╛e v uporabi in je ne morem odpreti.
Datoteka '%s' je bila poškodovana. Zdaj je obnovljena.
Za uveljavitev sprememb moraš ponovno zagnati µTorrent.
Polna hitrost
Omejena
Izklop
Sistem se bo zaustavil v %d sekundah.\r\nZa prepre─ìitev pritisnite Prekli─ìi.
NAPAKA
Hibernacija... %s
V redu
Izhod iz programa
Ponovni zagon sistema... %s
Izklapljam ra─ìunalnik... %s
Stanje pripravljenosti... %s
GB
kB
MB
Vnesi naro─ìnino
Napredno
Izgled
Povezava
Medpomnilnik diska
Prenosi
Splošno
Uporabniški vmesnik
Drugo
Urnik
─îakalna vrsta
BitTorrent
Spletni vmesnik
Poka┼╛i lastnosti||Ustavi/Po┼╛eni||Odpri mapo||Prikazi vrstico stanja prenosa||
Izklopljeno||Vklopljeno||Vsiljeno||
(prazno)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(nikoli)||
Ime
Vrednost
Prosim, vnesi veljaven naslov IP oblike xxx.xxx.xxx.xxx. Vnesi prazen niz znakov za uporabo privzetega naslova IP.
Prosim, vnesite veljavno število vrat med 0 in 65535.
Vnešeno število ni celoštevilsko. Prosim, vnesi veljavno celo število.
<= %d ur
(Prezri)
<= %d minut
Izberi mapo
Izberi mapo, kjer želiš hraniti aktivne prenose:
Dobrodošli v µTorrentovem čarovniku za hitrost prenosa.\r\n\r\nTa čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvah omrežja za doseganje najoptimalnejših hitrosti.
Ali res ┼╛elite zapreti ─ìarovnika za hitrost prenosa?\r\n\r\nBrez primernih nastavitev ne boste dosegali optimalnih hitrosti.
(Trenutne nastavitve)
1) Izberite hitrost oddajanja vaše povezave iz spodnjega seznama. Če je ne poznate, zaženite hitrostni test s klikom na gumb in nato iz seznama izberite možnost, ki je najbližje rezultatu meritve.
2) Na mre┼╛nem usmerjevalniku morajo biti odprta vrata za ┬╡Torrent, ─ìe ┼╛elite dose─ìi dobre hitrosti. Ta vrata se uporabljajo za povezavo s sole┼╛niki.
3) Nekateri ponudniki interneta zaustavljajo komunikacijo med klienti BitTorrent. ─îe so hitrosti prenosov nizke, omogo─ìite kriptiranje.
Vklopi &DHT
Vklopi &urnik
&Omejitev prejemanja
I&zhod
&Skrij/Poka┼╛i ┬╡Torrent
&Premor vseh torrentov
&Vzpostavi vse torrente
&Omogo─ìi urnik
&Omejitev oddajanja
Spletna stran ┬╡&Torrent
Splošno||Napredno||
Dodaj sole┼╛nika
Prosim, vnesi 'IP:vrata' soležnika, ki ga želiš dodati:
!Napaka|Ni dovolj prostora na disku za premik %s na kon─ìno lokacijo
!Napaka torrenta|Datoteka: %s\n%s
Razglasi
Dokon─ìano
Ime
Sole┼╛niki
Praske?
Semena
Stanje
Ali ste prepri─ìani, da ┼╛elite odstraniti ┬╡Torrent?
Odstranitev ni uspela.
Trenutno teko─ìih kopij aplikacije ni bilo mogo─ìe zaustaviti.\r\nOdstranitveni postopek je prekinjen.
Odstrani nastavitve
kB/s
Neuspešna posodobitev µTorrenta. Ne morem zagnati novega procesa.
Posodobitev µTorrenta ni uspela, ker nimate zadostnih pravic za pisanje izvršljive datoteke. Položaj lahko rešite, tako da µTorrent poženete kot administrator ter posodobitev ponovno poskusite.
Posodobitev µTorrenta se poskuša namestiti, a se µTorrentov proces še izvaja (verjetno se skuša povezati s sledilnikom). Prosim, končajte za proces in ponovno poskusite s klikom na gumb.
Posodobitev ┬╡Torrenta ni uspela zaradi neznane napake.
