©2007 BitTorrent, Inc.\r\nTodos os dereitos están reservados.\r\n\r\nGrazas por usar este programa GRATUÍTO. Agardamos que sexa do seu agrado. Se pagou por el, solicite o reembolso dos cartos!\r\n\r\nAgradecementos a ludde, Serge Paquet, zygron, e Firon pola súa axuda.
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
A ruta indicada é incorrecta. Modifíquea e inténteo de novo.
&Deseleccionar
&Deseleccionar Todo
(espazo no disco: %#Z)
(de %#Z)
Nome
Non hai espazo abondo no disco para gardar os ficheiros no cartafol seleccionado.\r\nQuere seguir de todas as maneiras?
&Seleccionar
&Seleccionar Todo
Tama├▒o
Imposible atopar '%s'.
Erro '%s' mentres se descargaba a URL.
Imposible xerar o nome de ficheiro temporal.
Non se pode abrir o ficheiro .torrent: %s
Fallo: %s
Faltan ficheiros. Revise o traballo.
O campo parellas ten unha lonxitude incorrecta
O rastrexador enviou datos incorrectos: %.*S.
A resposta do rastrexador ten un formato incorrecto
A resposta do rastrexador non ten ning├║n campo parellas
O tamaño dos datos seleccionados é de 0 bytes. Especifique outro ficheiro ou directorio.
O directorio que seleccionou ten máis de 1000 ficheiros. O .torrent resultante vai ser moi grande. Sería unha boa idea comprimir todos os ficheiros para logo compartir o ficheiro comprimido resultante.\r\n\r\nQuere seguir de todas as maneiras?
Arrastre un só ficheiro ou un cartafol cara á ventá.
Introduza o nome do ficheiro ou da carpeta.
Introduza unha URL de rastrexador correcta. Quere continuar sen ning├║n rastrexador?
Houvo un erro durante a comprobaci├│n do hash.
Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Ficheiros .torrent||*.torrent||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
O ficheiro ou directorio '%s' non se atopou. Introduza un nome diferente. Saiba que non pode compartir o directorio raíz dun dispositivo.
Demasiados sectores no torrent. Seleccione un tamaño de sector máis grande
&Reiniciar
Indicar onde gardar o .torrent
Seleccionar un ficheiro
Seleccionar un cartafol
Facer sempre esta comprobaci├│n
&Pechar
D: %z/s
Tempo Rest. Estimado: *
U: %z/s
Sobre ┬╡Torrent
Pechar
Páxina web
Crear un Novo Torrent.
Seleccionar unha Fonte *
Engadir un ficheiro
Engadir un directorio
Omitir Ficheiros:
Propiedades de Torrent *
Rastrexadores:
Comentario:
Tama├▒o do sector:
Outro *
&Comezar a sementar
&Torrent privado
Crear e gardar como...
Mostrar:
Resoluci├│n:
Ler as Estatísticas *
Caché:
Desde a Caché
Desde o Ficheiro
N┬║
Cantidade
Tama├▒o medio
Taxa
Escribir as Estatísticas *
Caché:
N┬║
Á Caché
Cantidade
Ao Ficheiro
Tama├▒o medio
Taxa
Hashing
&Reiniciar
Instalar ┬╡Torrent?
Si
Non
Instalar un atallo no Men├║ Inicio
Instalar un atallo no Escritorio
Engadir un atallo no Inicio Rápido
Engadir Torrent desde URL
Aceptar
Cancelar
Indique onde se atopa o .torrent que quere abrir:
Engadir un Novo Torrent
Gardar Como *
...
O&mitir comprobaci├│n do hash
&Iniciar torrent
Etiqueta:
Engadir ao principio da fila
Contidos do Torrent *
Nome:
Comentario:
Tama├▒o:
Data:
S&eleccionar Todo
&Non Seleccionar ning├║n
%Avanzado..
Aceptar
Cancelar
&Aceptar
&Cancelar
Descargador RSS
&Axuda
&Pechar
RSS Feeds [Nota: Cada liña está en formato Nome|URL]
&Editar
&Engadir
&Eliminar
&Engadir
&Eliminar
?
Axustes do Filtro *
Filtro:
Non:
Gardar en:
...
Canle:
Calidade:
&Episodio N├║mero: [ex. 1x12-14]
&Axustar filtro co nome orixinal e non co descodificado
&Po├▒er a descarga en prioridade alta
Filtro ep. intelix.
Intervalo &mínimo:
&Reiniciar
Etiqueta para os novos torrents:
&Eliminar
Actualizar
Preferencias
Aceptar
Cancelar
&Aplicar
Axustes da Interface de Usuario *
&Idioma:
&Máis...
&Comprobar automaticamente se hai novas actualizaci├│ns
C&onfirmar cando se eliminen torrents
A&mosar a ventá de confirmación ao saír
Área de Notificación *
P&echar á Área de Notificación
&Minimizar á Área de Notificación
&Mostrar a icona da Área de Notificación
&Un clic na icona da Área de Notificación para abrir
Mostrar &globos de notificación na Área de Notificación
Ac&tivar sempre ao facer clic
Opci├│ns de Visualizaci├│n *
Alternar a c&or de fondo de lista
M&ostrar os límites de velocidade na barra de estado
Mostrar a velocidade actual na barra de &título
Mostrar a barra de progreso &gráfico
Integraci├│n en Windows *
&Asociar cos ficheiros .torrent
C&omprobar a asociaci├│n ao inicio
Com&ezar ┬╡Torrent co inicio do sistema
Localizaci├│n dos Ficheiros Descargados *
&Po├▒er novas descargas en:
Mostrar sem&pre a caixa de diálogo ao engadir manualmente
...
&Mover as descargas completadas a:
...
&S├│ mover desde o directorio de descargas predefinido
&Engadir a etiqueta do torrent ao nome do directorio
Cando se engadan Torrents *
&Non comezar a descarga automaticamente
A&ctivar a ventá do programa
M&ostrar unha ventá que visualice os ficheiros do torrent
Outros Axustes *
&Engadir .!ut ao final dos ficheiros incompletos
P&reasignar todos os ficheiros
Previr o standby se hai torrents activos
Porto de escoita *
Porto usado para conexi├│ns entrantes:
Porto aleatorio
Establecer un porto &aleatoriamente cada vez que inicie ┬╡Torrent
Activar o mapeamento do porto &UPnP
Engadir µTorrent ás excepcións do &Cortafogos de Windows (só para Windows XP SP2 ou posterior)
Servidor Proxy *
T&ipo:
&Proxy:
P&orto:
Autenticaci├│n
Usuario:
Contrasinal:
Usar o servidor proxy para as conexi├│ns P2P
Límite de Largura de Banda Global *
Activar o mapeamento do porto &NAT-PMP
Descargar
Cargar
Taxa máxima de carga (KB/s): [0: ilimitada]
Automático
Cambiar a taxa de carga cando non se esté descargando (KB/s):
Taxa máxima de descarga (KB/s): [0: ilimitada]
N├║mero de Conexi├│ns
Número global máximo de conexións:
Número máximo de parellas conectadas por torrent:
N├║mero de ra├▒uras de carga por torrent:
Usar ra├▒uras de carga adicionais se a velocidade de carga < 90%
Funci├│ns adicionais de BitTorrent *
&Activar a rede DHT
&Pedir ao rastrexador informaci├│n sobre o enredo
&Activar DHT para novos torrents
Activar o Intercambio entre &Parellas
Activar o Achado de Parellas &Locais
&Limitar a largura de banda das parellas locais
IP/Hostname para informar ao rastrexador:
Cifrado do Protocolo *
Saínte:
Permitir as conexi├│ns de entrada herdadas
Axustes da fila *
Número máximo de torrents activos (carga ou descarga):
Número máximo de descargas activas:
Tempo de Semente [Valores predefinidos] *
A proporción é: <= *
% ou o tempo sementando é:
As tarefas de &semente te├▒en prioridade sobre as tarefas de descarga
Cando ┬╡Torrent Acade o Resultado do Sementador *
Limitar a taxa de transferencia de carga a: [0: deter]
KB/s
&Activar o Programador
Programaci├│n *
Axustes do Programador *
Taxa límite de carga (KB/s):
Taxa límite de descarga (KB/s):
&Desactivar DHT cando se apague
Axuda *
Use o programador para axustar a largura de banda segundo a hora do día.\nLimitado - Usa larguras de banda específicas\nDesviar - Desvía os torrents non forzados
Almacenamento de Ficheiros Torrent *
Almacenar ficheiros .torrent en:
...
Mover os .torrents rematados a:
...
Autocargar os Torrents (Nota: NON usar o mesmo cartafol onde se almacenan os .torrent)
&Cargar automaticamente os .torrents no directorio:
...
&Eliminar o .torrent no lugar de renomealo, cando se cargue
Outro *
&Tecla Antixefe:
Atallo de teclado 1
Permitir a ┬╡Torrent enviar de forma an├│nima a versi├│n e a identificaci├│n aleatoria cando se comprobe a existencia dunha nova versi├│n
&Borrar os Datos Privados
Actualizar automaticamente a versi├│ns Beta
Opci├│ns Avanzadas [AVISO: Non o modificar!] *
&Valor:
&Verdadeiro
&Falso
&Establecer
%Reiniciar
Caché do Disco *
A caché do disco serve para manter a frecuencia de acceso aos datos da memoria e así reducir o número de lecturas e escrituras no disco duro. µTorrent normalmente xestiona a caché de xeito automático, non obstante pode cambiarse o seu comportamento modificando estes axustes
&Ignorar o tamaño automático da caché e especificar este de xeito manual
MB.
&Reducir o uso da memoria cando non sexa necesaria a caché
Axustes Avanzados da Caché
Activar ocultar as &escrituras no disco
Redactar os bloques sen tocar cada 2 minutos
Redac&tar os sectores rematados de inmediato
Activar ocultar as &lecturas no disco
Desactivar a lectura do depósito se a velocidade de carga é lenta
Quitar os bloques antigos da caché
Incrementar o tamaño automático da caché cando a caché se inutilice
Acci├│ns para Dobre Clic *
Para os torrents sementados:
Para torrents en descarga:
Lista Emerxente de Velocidade (Separar os valores m├║ltiples cunha coma)
&Ignorar a lista emerxente automática de velocidade
Lista da velocidade de carga:
Lista da velocidade de descarga:
Etiquetas duradeiras [Separar as etiquetas múltiples co carácter |]
Motores de Busca *
Activar a Interface &Web
Autenticaci├│n *
&Usuario:
&Contrasinal:
Activar a %Conta de invitado co usuario:
Conectividade *
Porto Alternativo de &escoita (o predefinido é o porto bittorrent):
%Restrinxir o acceso ás seguintes IP (Separar as diferentes entradas cunha ,)
Apagado Automático de µTorrent
&Cancelar
Guía da Velocidade
&Executar o test de velocidade en: www.dslreports.com
Tipo de Conexi├│n:
Axustes afectados *
Límite de carga:
Ra├▒uras de Carga:
Conexi├│ns (por cada torrent):
Conexi├│ns (globais):
Máx. torrents activos:
Máx. descargas activas:
Porto actual:
&Comprobar a disposici├│n do porto
&Activar o Cifrado
&Cancelar
&Utilizar os axustes seleccionados
Propiedades do Torrent
Aceptar
Cancelar
Executar o Programa *
Executar este programa cando rematen as descargas:
...
Pode usar estes comandos:\r\n%F - Nome do ficheiro descargado (para un único torrent)\r\n%D - Directorio onde se gardarán os ficheiros\r\n%N - Título do torrent
Etiqueta *
Introduza a etiqueta para o torrent. As etiquetas poden axudarlle a catalogar os seus torrents.
Rastrexadores (separar as filas cunha li├▒a baleira) *
Axustes da Largura de Banda *
Taxa máxima de carga (KB/s): [0: predefinido]
Taxa máxima de descarga (KB/s): [0: predefinido]
N├║mero de ra├▒uras de carga: [en branco: configuraci├│n predefinida]
Tempo de Semente
&Ignorar os axustes predefinidos
A proporción é: <= *
% ou o tempo de semente é:
Outros Axustes *
Semente &Inicial
&Activar DHT
&Intercambio entre Parellas
Aparencia de ┬╡Torrent
Pechar
Feito
Primeiro Sector
Modo
Nome
N┬║ Sectores
Porcent.
Sectores
Prioridade
Tama├▒o
*
ler
escribir
omitir
baixo
normal
alto
Pode ser perigoso abrir ficheiros desco├▒ecidos de sitios estra├▒os. O ficheiro pode conter virus ou outras cousas que poidan causarlle dano ao seu computador.\r\n\r\nSeguro que quere continuar?
Pode ser perigoso abrir ficheiros desco├▒ecidos de sitios estra├▒os. O ficheiro pode conter virus ou outras cousas que poidan causarlle dano ao seu computador.\r\n\r\nSeguro que quere abrir o %s?
Houbo un erro ao intentar abrir un ou máis ficheiros. ¿É probable que o ficheiro aínda non fora descargado por completo?
Houbo un erro ao intentar abrir %s.\r\n\r\n¿É probable que o ficheiro aínda non fora descargado por completo?
&Copiar
Dispo├▒ibilidade:
notificar en %d %s
notificando...
desactivado
(obtivéronse &d parellas)
inactivo
minuto
minutos
non permitido
agardando pola notificaci├│n...
%z/s
Descargado:
%z/s (media %Z/s)
%z/s
Xeral
%#Z (%d erros de hash)
*
%d x %#z (ter %u)
enredo non soportado
enredo correcto
enredando
%#Z (%#Z feito) (%#Z total)
%#Z (%#Z feito)
Tempo Transc.:
Descargado:
Cargado:
Sementes:
Restante:
Vel. Descarga:
Vel. Carga:
Parellas:
Proporci├│n (C/D):
Límite Desc.:
Límite Carga:
Desbotado:
Gardar Como:
Sectores:
URL:
Estado:
Actualizaci├│n en:
Comtentario:
Tama├▒o total:
Hash:
Creado o:
Sementes web:
Estado DHT:
Rastrexador
Transferencia
actualizando...
%z/s
%z/s (media %Z/s)
%z/s
%d de %d conectadas (%d sen identificar)
Bytes Lidos - Tempo
Bytes Escritos - Tempo
N├║mero de Lecturas - Tempo
N├║mero de Escrituras - Tempo
%#z de %#z
Carga e Descarga||Descarga||Carga||Estatísticas do Disco||
Grella: 10 segundos
Grella: 1 minuto
Grella: 5 minutos
Grella: 1 hora
Tempo (%s paso)
1 segundo
5 segundos
30 segundos
5 minutos
KB / s
Resposta err├│nea do proxy:
Resposta err├│nea do proxy 2:
Redirecci├│n incorrecta (%S)
Resposta da http incorrecta:
a codificación da transferencia é incorrecta:
url incorrecta
non se pode abrir o ficheiro
non se pode descomprimir
imposible escribir no ficheiro
imposible escribir no ficheiro
Erro HTTP %d
Erro HTTP %d
Erro na conexi├│n co proxy %d
Demasiadas redirecci├│ns (%S)
Benvido a %s!\nQuere intalar a aplicaci├│n?
O cartafol especificado é incorrecto. Elixa outro.
Ipfilter.dat cargado (%d entradas)
Houbo erros ao cargar o ficheiro de idioma. Comprobe o ficheiro uTorrent.exe.log no directorio da aplicaci├│n.
Introduza o ficheiro de rexistro
Introduza o nome do ficheiro para rexistralo en:
&Limpar o Rexistro
Baleirar os &Contedores DHT
Baleirar os DHT &Rastrexados
&Erros no Rexistro
&Baleirar a Informaci├│n da Memoria
Rexistrar o Tráfico de &Parellas
Rexistrar no &ficheiro...
&Difuso
Semella que µTorrent xa se está a executar, pero non responde.\r\n\r\nPeche todos os procesos referentes a µTorrent e inténteo de novo.
µTorrent non é compatible cos '%S' (%S) que constan como instalados no seu computador. O dito programa contén graves erros que puideron provocar os fallos ou comportamentos estraños en µTorrent, incluíndo, entre outras cousas, o consumo de toda a RAM e os colgues no computador. Desinstale o dito programa se detecta calquera destes problemas
Imposible contactar co servidor de actualizaci├│n de ┬╡Torrent
Houbo un problema mentres se descargaba o ficheiro de idioma para µTorrent. Inténteo nuns intres.
Houbo un problema descargando a actualización de µTorrent. Inténteo nuns intres ou visite a páxina http://www.utorrent.com. Lamentamos as molestias ocasionadas.
Houbo un problema instalando o ficheiro de idioma para ┬╡Torrent.
Imposible cargar "%s": %s!
Imposible cargar "%s": %s!
Imposible gardar o ficheiro de restablecemento. É posible que se perderan algúns datos.\r\nPode ser que outro programa estea executando o dito ficheiro ou que o disco estea cheo. Arranxe o problema e logo prema en Reintentar. Se preme en Cancelar, o ficheiro de restablecemento non se gardará.
Imposible gardar o ficheiro de restablecemento. Pode ser que outro programa estea executando o dito ficheiro ou que o disco estea cheo.
Imposible gardar o .torrent en '%s'
Imposible iniciar o proceso de actualizaci├│n! Descargue a nova versi├│n manualmente en http://www.utorrent.com.
Imposible verificar a integridade do servidor de actualizaci├│n de ┬╡Torrent.
Imposible cargar '%s' do cartafol de autocargado.
Imposible renomear/eliminar '%s'
A localización elixida é incorrecta. Inténteo de novo.
Elixa onde descargar '%s' a :
Elixa onde gardar %s
DHT: Desactivado
(Iniciar sesi├│n)
DHT: %d nodos%s
(Actualizando)
DHT: Agardando para cargar en
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Todos os ficheiros (*-*)||
%s-ficheiros:*.%s:Todos os ficheiros (*.*):*.*:
Todos os ficheiros||*.*||
Semella que o ficheiro que está a intentar descargar xa existe no cartafol de descargas completadas.\r\nQuere usar os datos dese directorio no lugar dos do outro?
Interromper - Non cargar este torrent; simplemente omitir.
Non - Descargar o torrent desde o riscado.
Si - Utilice os datos en todo o cartafol.
Gustaríalle que µTorrent fora a súa aplicación predeterminada para abrir ficheiros .torrent?
Seguro que quere saír de µTorrent?
O ficheiro de restablecemento foi gardado con éxito.
D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
D: %s%z/s T: %Z
C: %s%z/s L: %z/s T: %Z
C: %s%z/s T: %Z
Selecione un torrent para abrir
Total Cargado: %#Z\r\nTotal Descargado: %#Z\r\nProporción Total: %:.3d\r\nTempo Total Transcorrido: %d:%.2d:%.2d\r\nNúmero de ficheiros engadidos: %d\r\nPrograma iniciado: %d veces\r\n\r\nNº conexións entrantes desde o inicio: %d\r\nNº conexións saíntes desde o inicio: %d\r\nNº intercambios: %d\r\nNº conexións: %d\r\nNº semiabertos: %d\r\n
Asignando ficheiros
Disco sobrecargado %d %%
Descarga limitada
*
Erro de escoita\r\nDebe cambiar o porto de escoita.
Rede correcta\r\nA súa conexión de rede está funcionando correctamente.
Non se pode conectar\r\nUn cortafogos/router está limitando o tráfico da rede. Necesita abrir un porto para que os demais se poidan conectar a vostede.
Non hai conexións entrantes\r\nSalvo que a icona se torne verde, isto podería indicar un problema coa configuración da súa rede.
Data do último emparellamento: %s\r\nÚltimos episodios emparellados: %s\r\n\r\nEmparellando versións:\r\n%s
N/A
Novo Filtro
Pr├│xima actualizaci├│n en %d:%.2d
Ning├║n
TODO
Seguro que quere eliminar o Filtro RSS "%s"?
Seguro que quere eliminar %d estradas do historial?
&Engadir a favoritos
A&brir
Abrir URL no &navegador
RSS: O filtro intelixente foi rexeitado "%S"
Canles||Favoritos||Historia||Versi├│ns||
Demasiados
RSS: Imposible cargar "%S": %s
Imposible cargar "%S": %s
RSS: Imposible descargar "%s": %s
Lun||Mar||Mér||Xov||Ven||Sáb||Dom||
Venres
Luns
Sádado
Domingo
Xoves
Martes
Mércores
Outro proceso está usando o ficheiro '%s' polo que non se pode abrir.
Recuperouse o ficheiro '%s' danado/perdido.
Ten que reiniciar ┬╡Torrent para que os cambios produzan efectos.
Máxima velocidade
Limitado
Pechar
O Apagado Automático iniciarase en %d segundos.\r\nPulse Cancelar para abortar.
FALIDO
Hibernando o computador... %s
OK
Pechando o programa
Reiniciando o computador... %s
Apagando o computador... %s
Po├▒endo en modo espera o computador... %s
GB
KB
MB
Introducir canle
Avanzado
Aspecto
Conexi├│n
Caché do Disco
Descargas
Xeral
Interface do Usuario
Outro
Programador
Po├▒endo en espera
BitTorrent
Web UI
Mostrar Propiedades||Comezar/Parar||Abrir Cartafol||Mostrar Barra de Descarga
Desactivado||Activado||Forzado||
(ning├║n)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
Nome
Valor
Introduza unha IP correcta no formulario xxx.xxx.xxx.xxx. Especifique unha cadea baleira para usar como IP predefinida.
Introduza un n├║mero de porto correcto entre 0-65535
O número especificado non é un número enteiro correcto. Introduza un que sexa correcto.
<= %d horas
(Ignorar)
<= %d minutos
Seleccionar un cartafol
Seleccione o cartafol onde quere almacenar as descargas activas
Benvido á Guía da Velocidade de µTorrent.\r\n\r\n Esta guía axudaralle a configurar os parámetros da súa rede para unha maior optimización da velocidade.
Seguro que quere pechar a Guía da Velocidade?\r\n\r\nSe non configura os parámetros do xeito apropiado, non obterá velocidades de descarga óptimas.
(Parámetros Actuais)
1) Elixa na lista de abaixo a velocidade máis axeitada a da súa conexión. Se a descoñece, prema no botón para executar un test de velocidade. Logo deaveriguala, elixa a que máis se aproxime a súa vel. de carga.
2) Debe dispor dun porto do router para µTorrent e así obter boas velocidades. Este porto permitirá a outras parellas conectarse a vostede.
3) Alg├║ns Prov. de internet bloquean a comunicaci├│n de ┬╡Torrent para limitar a vel. de descarga. Active o Cifrado se experimenta vel. lentas.
&Activar DHT
&Activar o Programador
Límite de &Descarga
&Saír
&Ocultar/Mostrar ┬╡Torrent
&Pausar todos os torrents
&Restablecer todos os torrents
&Activar o Programador
Límite de &Carga
&Páxina web de µTorrent
Xeral||Avanzado||
Engadir Parella
Introduza a IP:porto da parella que quere engadir:
Ficheiros executables (*.exe)||*.exe||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Seleccionar un ficheiro
Descarga Completada|Finalizou a descarga de %s.
Nova Descarga desde RSS|%s comezou a descargarse.
Nova versi├│n|Hai dispo├▒ible unha nova versi├│n de ┬╡Torrent!
Erro!|Non hai espazo abondo no disco para mover %s ao seu destino
Erro no Torrent!|Ficheiro: %s\n%s
Notificaci├│ns
Completado
Nome
Parellas
Rifas
Sementes
Estado
Seguro que quere desinstalar ┬╡Torrent?
Fallo na desinstalaci├│n.
Imposible pechar as copias da aplicación que están nestes intres en execución.\r\nFinalizando o proceso de desinstalación.
Quitar os axustes
KB/s
A actualizaci├│n de ┬╡Torrent fallou. Imposible iniciar o novo proceso.
O actualizador de ┬╡Torrent fallou porque vostede non pos├║e os permisos de acceso necesarios para escribir sobre o executable. Pode remedialo se configura ┬╡Torrent para que se execute como administrador e logo volve a actualizar.
O actualizador de µTorrent está intentando instalar unha actualización, mais hai un proceso executándose (probablemente esté intentando conectarse ao rastrexador). Aborte ese proceso e prema en Reintentar para intentalo de novo.
Un erro desco├▒ecido provocou que o actualizador de ┬╡Torrent fallase.
