©2007 BitTorrent, Inc.\r\nSva prava zadržana.\r\n\r\nHvala što koristite ovaj BESPLATNI program. Nadamo se da vam se dopao. Ako ste platili za program,tražite povrat novca!\r\n\r\nPosebne pohvale: ludde,Serge,zygron,i Firon.
Svi fajlovi (*.*)||*.*||
Neva┼╛e─ça putanja.Ispravite problem i probajte ponovo.
&Deselektuj
&Deselektuj sve
(disk prostor: %#Z)
(od %#Z)
Ime
Nema dovoljno prostora na disku za snimanje datoteka u direktorij koji ste odabrali.\r\n┼╜elite li nastaviti?
Veli─ìina ozna─ìenih podataka je 0 bajta. Molim odaberite drugi fajl ili folder.
Folder koji ste odabrali sadr┼╛i vise od 1000 fajlova. Rezultiraju─çi torrent ─çe biti veoma velik. Bolje bi bilo da kompresujete fajlove zajedno (u jedan) i onda ih pripremite za dijeljenje.\r\n\r\n┼╜elite li ipak nastaviti?
Dovucite ili fajl ili folder u prozor.
Molim upišite naziv fajla ili foldera.
Molim unesite ispravan URL trackera. ┼╜elite li nastaviti bez postojanja ijednog trackera?
Fajl ili direktorij '%s' nemo┼╛e biti nadjen.Molim unesite druga─ìiji naziv.Zapamtite da nemo┼╛ete dijeliti korijenski direktorij drajva.
Previše malih dijelova u torrentu. Odaberite veći dio u torrentu.
&Resetuj
Odaberite lokaciju gdje da snimim .torrent
Odaberite fajl
Odaberite folder
Uvijek provjeravaj
Zatvori
P: %z/s
PRV: *
S: %z/s
O programu...
Zatvori
Web stranica
Napravi novi torrent
Odaberite izvor *
Dodaj fajl
Dodaj direktorij
Presko─ìi fajlove:
Torrent svojstva *
Traker:
Komentar:
Veli─ìina dijela:
Ostalo *
Pokreni dijeljenje
Privatni torrent
Napravi i snimi kao...
Pokaz:
Rezolucija:
Statistika ─ìitanja *
Keš:
Iz keša
Iz fajla
#
Ukupno
Sr.vel
Brzina
Statistika pisanja *
Keš:
#
U keš
Ukupno
U fajl
Sr.vel
Brzina
Segmentiranje
%Reset
Instalacija uTorrenta?
Da
Ne
Postavi Start Menu kraticu
Postavi Desktop kraticu
Postavi kraticu u taskbar
Dodaj torrent iz URL-a
U redu
Odustani
Molim unesite torrent kojeg ┼╛elite otvoriti:
Dodaj novi torrent
Snimi kao *
...
Presko─ìi segment provjeru
&Startuj torrent
Naziv:
Dodaj u vrh reda
Sadr┼╛aj torrenta *
Ime:
Komentar:
Veli─ìina:
Datum:
S&elektuj sve
Selektuj &Ništa
&Napredno...
U redu
Odustani
U redu
Odustani
RSS Preuzima─ì
Pomo─ç
Zatvori
RSS izvori [Napomna: svaka linija je u Ime|URL formatu]
Uredi
Dodaj
Obriši
Dodaj
Obriši
?
Namještanje filtera *
Filter:
Bez:
Snimi u:
...
Izvor:
Kvalitet:
&Epizodni broj: [ex. 1x12-14]
Filter pridru┼╛en orginalnom umjesto dekodiranom imenu
Najve─çi prioritet preuzimanju
Pametni ep. filter
&Minimalni interval:
Poništi
Oznaka za novi torrent:
Obriši
Dopuni sad
Podešavanja
U redu
Odustani
Primjeni
Korisni─ìki interfejs *
Jezik:
Više:
Automatski provjeri nadopunu
Poka┼╛i potvrdu o brisanju torrenta
Poka┼╛i potvrdni dijalog na izlazu
Sistem tray *
Zatvori u tray
&Minimiziraj u tray
Tray ikona uvijek vidljiva
Jedan klik na ikonu za otvoriti
Poka┼╛i balon za napomenu
Uvijek aktiviraj kad kliknem
Opcije prikaza *
Alternativna boja pozadine
Limit brzine u status baru
Trenutna brzina u &titl baru
Poka┼╛i &grafi─ìki progres bar
Windows integracija *
Pridru┼╛i sa torrent fajlovima
Provjeri pridru┼╛enost na startu
Pokreni program kod dizanja sistema
Lokacija za preuzete fajlove *
Smjesti preuzete fajlove u:
Poka┼╛i dijalog kod rucnog dodavanja
...
Premjesti preuzete fajlove u:
...
Samo prebaci iz defaultnog download direktorija
Dodaj oznaku torrenta u ime direktorija
Kada dodaš torrent *
Nemoj startati preuzimanje automatski
Aktiviraj prozor programa
Poka┼╛i prozor koji sadr┼╛i fajlove unutar torenta
Ostala podešavanja *
Dodaj pri.ext. nedovr. fajlov.
Ozna─ìi unaprijed mjesto za fajlove
Sprije─ìi standby mod ako postoji aktivni torrent
Osluškujuci port *
Konekcijski port:
Nasumi─ìni
Nasumi─ìni port svaki put kad program starta
Omogu─çi &UPnP mapiranje portova
Dodaj uTorrent u windows &Firewall iznimku (Win XP SP2 ili noviji)
Posrednik (proxy server) *
Tip:
&Proxy:
P&ort:
Autorizacija
Korisnik:
Šifra:
Koristi proxy za cijelu komunikaciju
Globalno ograni─ìenje propusnosti *
Omogu─çi &NAT-PMP port mapiranje
Preuzimanje
Slanje
Maksimalna rata slanja (kB/s): [0: neograni─ìeno]
Automatsko
Alternativna rata slanja kad nema preuzimanja (kB/s):
Maksimalna rata preuzimanja (kB/s): [0: neograni─ìeno]:
Broj konekcija
Globalno ograni─ìenje broja konekcija:
Maksimalni broj konektovanih klijenata po torrentu:
Broj mjesta za slanje po torrentu:
Koristi dodatna mjesta ako je brzina slanja manja od 90%
Dodatne BitTorrent osobine *
Omogu─çi DHT mrezu
Omogu─çi struganje
Omogu─çi DHT za nove torrente
Omogu─çi razmjenu klijenata
Omogu─çi nala┼╛enje lokalnih klijenata
Ograni─ìi lokalni klijent promet
IP/Hostname izvještaj za traker:
Protokol enkripcija *
Izlazni:
Omogu─çi dolaze─çe nasljedne konekcije
Redoslijed *
Maksimalni broj aktivnih torrenata (upload ili download):
Maksimalni broj aktivnih torenata koji preuzimaju:
Šalji dok [polazna vrijednost] *
Omjer je: <= *
% ili je prošlo:
Završeni torenti koji šalju imaju veći prioritet od nezavršenih
Kad µTorrent dosegne izvorišni cilj *
Ograni─ìi brzinu slanja na: [0: stopira]
kB/s
Omogu─çi planer
Plan rada *
Namještanja *
Limitiraj brzinu slanja (kB/s):
Limitiraj brzinu skidanja (kB/s):
Onemogući DHT po gašenju
Pomo─ç *
Koristi planer rada da namjestiš širinu opsega zavisno od doba dana.\nOgraničeno - Koristi vrijednosti iz namještanja\nIsključi - Isključi neforsirane torrente
Spremište za torrent fajlove *
Spremi torrent fajlove u:
...
Završene torente arhiviraj u:
...
Autou─ìitavanje torenata [Pozor:Razdvoji foldere za torent fajlove i torent preuzimanja]
&Automatski u─ìitaj torent u direktorij:
...
Brisanje torenta umjesto preimenovanja,tokom u─ìitavanja
Ostalo *
Boss-klju─ì:
Hotkey1
Dopusti uTorrentu da anonimno pošalje broj verzije i nasumični id dok provjerava da li postoji nova verzija
Obriši privatne podatke
Auto-dopuna u beta verziju
Napredne opcije [UPOZORENJE: Ne vrši izmjene!] *
&Vrijednost:
&Ta─ìno
Neta─ìno
Postavi
&Resetuj
Disk keš *
Disk keš se koristi da zapamti podatke kojima se često pristupa u memoriji da bi smanjio upotrebu diska.Program manipuliše kešom automatski,ali vi možete mijenjati njegovo ponašanje modifikujući ove postavke.
Naglasi automatsko podešavanje:
MB.
Ograniči upotrebu memorije kad keš nije potreban
Napredno podešavanje keša *
Omogući keširanje podataka za upis
Zapiši netaknute blokove svakih 2 minute
Zapisuj dovršene dijelove odmah
Omogući keširanje podataka za čitanje
Isključi keširanje ako je brzina slanja spora
Izbacuj stare odradjene dijelove iz memorije
Automatski više memorije ako dodje do opterećenja keša
Akcije za dupli klik *
Za završene torrente:
Za nezavršene torrente:
Lista predodr. brz. [Odvojite višestruke vrijednosti zarezom]
Alternativni osluškujuci port (bittorrentov port je):
Ograniči pristup sljedećim IP adresama (Odvoji višestruke unose sa ,):
uTorrent automatsko gašenje
Odustani
Upravitelj brzine
Pokreni probu brzine na: www.dslreports.com
Tip veze:
Zahvaćena podešavanja *
Brzina slanja:
Mjesta za:
Konekcije (po torrentu):
Konekcije (ukupno):
Max.aktivnih torenta.:
Max.aktivnih preuz.:
Trenutni port:
Provjeri pravilnu prosljedjenost
Omogu─çi enkripciju
Odustani
Koristi odabrane postavke
Svojstva torrenta
U redu
Odustani
Pokreni program *
Pokreni ovaj program kad se preuzimanje završi:
...
Mo┼╛ete koristiti ove komande:\r\n%F - Ime preuzetog fajla(za jedan torrent fajl)\r\n%D - Direktorij gdje su fajlovi spremljeni\r\n%N - Naziv torrenta
Oznaka *
Unesite oznaku za torrent. Oznake poma┼╛u u kategorizaciji.
Trakeri (odvoji unose praznom linijom) *
Namještanje širine opsega *
Maksimum rata slanja (kB/s): [0: default]
Maksimum rata preuzimanja (kB/s): [0: default]
Broj mjesta za slanje: [prazno: podrazumjevano]
Šalji dok
Naglasi predodredjeno
Omjer je: <= *
% ili je prošlo:
Ostale postavke *
Polazno izdanje
Omogu─çi DHT
Klijent razmjena
┬╡Torrent vizualizacija
Zatvori
Gotovo
Prvi dio
Metod
Ime
# Dijelova
%
napredak
Prioritet
Veli─ìina
*
─ìita
piše
preskok
nizak
normalan
visok
Otvaranje fajlova od nepoznatih osoba može biti opasno.Fajl može biti zaražen virusima koji mogu ugroziti vaš kompjuter.\r\n\r\nŽelite li nastaviti?
Otvaranje fajlova od nepoznatih osoba može biti opasno.Fajl može biti zaražen virusima i sličnim stvarima koje mogu ugroziti rad vašeg kompjutera.\r\n\r\nŽelite li otvoriti %s?
Postoji greška kod jednog ili više fajlova koje pokušavate pokrenuti.Možda fajl nije kompletno preuzet.
Pojavila se greška u otvaranju %s.\r\n\r\nMožda fajl nije u potpunosti preuzet?
Pojavila se greška kod učitavanja jezičnog fajla. Za detalje o grešci pogledajte fajl uTorrent.exe.log u aplikacijskom direktoriju.
Unesite logfajl
Unesite ime fajla u koji ┼╛elite prijavljivati:
O─ìisti log
Izlistaj DHT info
Izlistaj DHT zadatke
Prijavi greške
Izlistaj memorijski info
Prijavi klijent promet
Prijavi u fajl...
Detaljan
Izgleda da je uTorrent vec pokrenut,ali ne odgovara.\r\n\r\nMolim zatvorite sve uTorrent procese i probajte ponovo.\r\n\r\nIli sa─ìekajte 5-6 sekundi i onda probajte ponovo.\r\n\nPrijevod na bosanski jezik:m_nerko@hotmail.com
uTorrent nije kompatibilan sa '%S' (%S) koji je instaliran na vašem kompjuteru. Taj program sadrži nekoliko bagova,i može uzrokovati rušenje uTorrenta kao i cjelokupnu upotrebu vaše sistemske memorije i zamrzavanje OS-a. Molim deinstalirajte taj program ako primjetite bilo kakve probleme.
Nemogu se spojiti na uTorrentov update server.
Pojavio se problem u preuzimanju jezičkog fajla za uTorrent.Molim pokušajte kasnije.
Pojavio se problem sa preuzimanjem programske nadopune za uTorrent.Molim pokušajte kasnije ili posjetite http://www.utorrent.com. Izvinite za neugodnost.
Pojavio se problem pri instalaciji jezi─ìkog fajla.
Nemogu u─ìitati "%s": %s!
Nemogu u─ìitati "%s": %s!
Nemogu snimiti fajl.Neki podaci mogu biti izgubljeni.\r\nMožda neki drugi program drži fajl otvorenim,ili je disk pun.Molim ispravite ovo i kliknite na Ponovi.Ako pritisnete Odustani,fajl za štiklanje neće biti snimljen.
Nemogu─çe snimiti fajl! Mo┼╛da drugi program koristi taj fajl,ili je disk pun.
Nemogu snimiti .torrent u '%s'.
Nemogu pokrenuti proces za nadogradnju programa! Najnoviju verziju programa mo┼╛ete preuzeti sa http://www.utorrent.com
Izgleda da fajl koji pokušavate preuzeti već postoji u direktoriju za preuzete fajlove.\r\Da li želite koristiti te podatke u tom direktoriju?
Prekini - Nemoj u─ìitavati ovaj torrent; samo ga presko─ìi.
Ne - Preuzmi torrent ispo─ìetka.
Da - Koristi podatke u direktoriju za preuzeti torrent.
┼╜elite li dopustiti uTorrent programu da bude startna aplikacija za otvaranje .torrent fajlova?
Izlazite iz programa! Ok, vidimo se drugi put.
Fajl je uspješno snimljen.
D: %s%z/s L: %z/s T: %Z
D: %s%z/s T: %Z
U: %s%z/s L: %z/s T: %Z
U: %s%z/s T: %Z
Odaberite torrent za otvoriti
Ukupno odaslano: %#Z\r\nUkupno preuzeto: %#Z\r\nUkupan omjer: %:.3d\r\nUkupno vrijeme rada: %d:%.2d:%.2d\r\nDodanih torenata: %d\r\nProgram pokrenut: %d put(a)\r\n\r\n# Aktivnih veza od starta: %d\r\n# Pasivnih veza od starta: %d\r\n# Rukovanja: %d\r\n# Konekcija: %d\r\n# Poluotvorenih: %d\r\n
Lociranje fajlova
Disk preoptere─çenje %d %%
Limitirano preuzimanje
*
Greška u osluškivanju\r\nTrebate promjeniti port za osluškivanje.
Mreža u redu\r\nVaša mrežna konekcija radi kako bi i trebala.
Niste dostupni drugima\r\nFirewall/router je ograničio vaš mrežni promet.Trebate otvoriti port da bi se drugi mogli konektovati na vaš komp.\r\nOvo je veoma važno,jer drugi klijenti će misliti da ste ograničili brzinu slanja\r\ni jednostavno će vas ignorisati i nećete moći preuzimati veće fajlove.
Nema dolazece konekcije\r\nSve dok ikona ne pozeleni,to znači da imate problem sa vašom mrežnom konfiguracijom.
Molim unesite ispravnu IP adresu sljede─çe forme xxx.xxx.xxx.xxx
Unesite odgovaraju─çi broj porta od 0-65535
Navedeni broj nije ispravan int.Molim unesite ispravnu vrijenost.
<= %d sati
(Ignoriraj)
<= %d minuta
Odaberi direktorij
Odaberi folder gdje želiš da spremiš aktivna preuzimanja:
Dobro došli u uTorrent Upravitelj Brzine.\r\n\r\nOvaj upravitelj će vam pomoći da namjestite vašu mrežnu konekciju za optimalnu brzinu.
Želite li zatvoriti Upravitelj Brzine?\r\n\r\nAko pravilno ne namjestite vaše mrežne postavke,nećete dobiti optimalnu brzinu kod preuzimanja fajlova.
(Trenutne postavke)
1) Izaberi odgovarajuću brzinu slanja za vašu konekciju iz dole navedene liste.Ako ne znaš koja je,klikni na dugme Pokreni probu brzine,da saznaš svoju brzinu.
2) Port mora biti prosljedjen iz vašeg rutera ka uTorrentu da bi dobili na brzini.Taj port koriste i drugi klijenti na mreži da se konektuju na vas.
3) Neki IP-ovi blokiraju komunikaciju torrentima da ograniče brzinu preuzimanja.Omogući enkripciju ako dobiješ sporu vezu.
Omogu─çi DHT
Omogu─çi planer
Limit preuzimanja
Izlaz
Sakrij/Poka┼╛i uTorrent
Pauziraj sve torrente
Obnovi sve torrente
Omogu─çi planer
Limit slanja
uTorrent Web stranica
Generalno||Napredno||
Dodaj klijent
Molim unesi IP:port klijenta kojeg želiš dodati:
!Greška|Nema dovoljno diskovnog prostora da prebacim %s u njegovu krajnju lokaciju
!Torrent Greška|Fajl: %s\n%s
Najavljeni
Završeno
Ime
Klijenti
Grebanja
Izvor
Status
┼╜elite li izbrisati uTorrent?
Deinstalacija nije uspjela.
Nemogu─çe prekinuti trenutno pokrenutu aplikaciju.\r\nObustavljanje deinstalacijske procedure.
Ukloni postavke
kB/s
┬╡Torrent nadopuna nije uspjela.Nemogu pokrenuti novi ptoces.
µTorrent nadopuna nije uspjela zato što nemate prava pristupa izvršnom fajlu.Ovo možete popraviti tako što pokrenete µTorrent u administratorskom modu i pokušate ponovo.
µTorrent pokušava instalirati nadopunu programa,ali neki od µTorrent procesa su još aktivni (vjerovatno se pokušavaju povezati sa trakerom).Prekinite aktivne procese i kliknite na dugme Ponovi.
µTorrent nadopuna nije uspjela zbog nepoznate greške.
