home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / komunikace / myphone / MyPhoneExplorer_Setup_1.6.3.exe / languages / Serbian.lng < prev    next >
INI File  |  2006-05-01  |  28KB  |  779 lines
  1. [General]
  2. AbortAction=Prekidam trenutni zadatak...
  3. Button_Abort=Prekid
  4. Button_Add=Dodaj
  5. Button_Apply=Primeni
  6. Button_Close=Zatvori
  7. Button_Delete=IzbriÜi
  8. Button_DeselectAll=Izaberi nijedan
  9. Button_Down=Dole
  10. Button_Help=Pomoµ
  11. Button_OK=OK
  12. Button_SelectAll=Izaberi sve
  13. Button_Up=Gore
  14. Caption_Wait=Molim saΦekajte...
  15. DefaultHolidayfile=Serbia.dat
  16. DeleteWarning=Izabrani unosi µe biti nepovratno izbrisani !%nNastaviti ?
  17. HTMLCharset=WIN1250
  18. Month10=Oktobar
  19. Month11=Novembar
  20. Month12=Decembar
  21. Month1=Januar
  22. Month2=Februar
  23. Month3=Mart
  24. Month4=April
  25. Month5=Maj
  26. Month6=Jun
  27. Month7=Jul
  28. Month8=Avgust
  29. Month9=Septembar
  30. No=Ne
  31. NoIndication=Nema indikacije
  32. Status=Status
  33. SyncWarning=Izmene µe biti poslate u memoriju telefona tek kada pokrenete novu sinhronizaciju!!
  34. Today=Danas
  35. Tomorrow=Sutra
  36. Unknown=Nepoznato
  37. Weekday1=Ponedeljak
  38. Weekday2=Utorak
  39. Weekday3=Sreda
  40. Weekday4=╚etvrtak
  41. Weekday5=Petak
  42. Weekday6=Subota
  43. Weekday7=Nedelja
  44. Yes=Da
  45. Yesterday=JuΦe
  46. [Main]
  47. Button_Dial=Poziv
  48. Caption_Dial=Pozvati broj
  49. Caption_NewVersion=Nova verzija online !
  50. Check_Inkognito=Sakrij moj broj
  51. CurrentVersion=Trenutna verzija:
  52. LoadingInterface=UΦitavanje interfejsa...
  53. Menu_About=O programu
  54. Menu_ClockSync=Sinhronizuj sat preko Interneta
  55. Menu_Connect=Konektuj telefon
  56. Menu_CreateBackup=Napravi BackUp
  57. Menu_CurrentList=Trenutna lista
  58. Menu_Dial=Pozovi broj
  59. Menu_Disconnect=Diskonektuj telefon
  60. Menu_EditInfoSMS=Izmena obrazaca
  61. Menu_Exit=Izlaz
  62. Menu_ExportExcel=Otvori u Microsoft Excel-u
  63. Menu_ExportHTML=SaΦuvaj kao HTML listu
  64. Menu_ExportPhonebook=Izvezi ceo imenik
  65. Menu_ExportWord=Otvori u Microsoft Word-u
  66. Menu_Extras=Dodatne opcije
  67. Menu_File=Osnovne opcije
  68. Menu_InfoSMS=Obrasci
  69. Menu_MultiSync=Pokreni kompletnu sinhronizaciju
  70. Menu_NewMessage=PoÜalji poruku
  71. Menu_PwdChange=Izmena lozinke
  72. Menu_PwdSet=Podesi lozinku
  73. Menu_RestoreBackup=UΦitaj BackUp
  74. Menu_RestoreWindow=UΦitaj
  75. Menu_SearchList=Pretra₧ivanje
  76. Menu_SelectUser=UΦitaj korisnika
  77. Menu_Settings=PodeÜavanje programa
  78. Menu_Sidebar=BoΦna linija
  79. Menu_View=Pregled
  80. MicroOff=IskljuΦi mikrofon
  81. MinimizeToTray=Smanji na tray
  82. NewVersion=Najnovija verzija:
  83. NewVersion_Text=Da biste instalirali novu verziju MyPhoneExplorer-a posetite moj homepage !
  84. Stat_CheckVersion=Provera verzije programa...
  85. Stat_UserConnected=Konektovan telefon %1 preko %2 porta
  86. Stat_UserLoadet=UΦitan korisnik %1
  87. WriteSMS=PoÜalji poruku
  88. [Sidebar]
  89. Calls=Lista poziva
  90. Calls_All=Svi pozivi
  91. Calls_Dialed=Odlazni pozivi
  92. Calls_Missed=PropuÜteni pozivi
  93. Calls_Received=Primljeni pozivi
  94. Calls_ToolTip=Pregled odlaznih, primljenih i propuÜtenih poziva...
  95. Contacts=Kontakti
  96. Contacts_Phone=Memorija telefona
  97. Contacts_SIM=SIM kartica
  98. Contacts_ToolTip=Brza izmena kontakata
  99. Files=Fajlovi
  100. Files_ToolTip=Pregled fajlova u telefonu...
  101. Organizer=Organizator
  102. Organizer_Alarm=Alarmi
  103. Organizer_Calendar=Kalendar
  104. Organizer_Events=Obaveze
  105. Organizer_Notes=BeleÜke
  106. Organizer_Todos=Zadaci
  107. Organizer_ToolTip=VaÜ kalendar, zadaci i beleÜke...
  108. Other=Ostalo
  109. Other_MemoryStatus=Status memorije
  110. Other_Monitor=Status telefona
  111. Other_Profiles=Profili
  112. Other_ToolTip=Profili, status telefona, status memorije...
  113. SMS=Poruke
  114. SMS_Archive=Arhiva (PC)
  115. SMS_Drafts=Neposlate poruke
  116. SMS_Inbox=Primljene poruke
  117. SMS_Saved=SaΦuvane poruke
  118. SMS_Sent=Poslate poruke
  119. SMS_Tooltip=Pregled svih vaÜih poruka...
  120. [Alarm]
  121. ActivateAlarm=Aktiviraj
  122. Activated=aktiviran
  123. Caption1=Alarm
  124. Caption2=Alarm sa ponavljanjem
  125. DeactivateAlarm=Deaktiviraj
  126. Deactivated=deaktiviran
  127. SaveAlarm=SaΦuvaj
  128. Time=Vreme
  129. [EditProfile]
  130. AlarmSignal=Signal alarma
  131. AnsweringMode=Mod javljanja
  132. Caption=PodeÜavanje profila %1
  133. Combo_AnsweringMode=Normalno|Bilo koji taster|Automatski
  134. Combo_BackLight=UkljuΦeno|IskljuΦeno|Automatski
  135. Combo_MessageAlert=NeΦujno|Klik|Signal za poruku 1|Signal za poruku 2|Signal za poruku 3|Signal za poruku 4|Signal za poruku 5|Signal za poruku 6
  136. Combo_Vibra=UkljuΦeno|IskljuΦeno|UkljuΦeno u tihom modu
  137. Frame_OtherSettings=Ostala podeÜavanja
  138. IncreasingRing=Postepeno pojaΦavanje zvona
  139. InternalVolume=JaΦina zvuka
  140. KeySound=Zvuk tastera
  141. Light=Osvetljenje ekrana
  142. Menu_Activate=Aktiviraj
  143. Menu_Edit=Izmeni
  144. Menu_Rename=Promeni naziv
  145. MessageAlert=Signal za poruku
  146. MinuteMinder=Minutni podsetnik
  147. MinuteMinder_Tooltip=Ako je ukljuΦen, svakog minuta u toku razgovora Φuµete podsetnik
  148. Profiles=Profili
  149. Ringtone=Signal zvona
  150. RingtoneVolume=JaΦina zvona
  151. SilentMode=Tihi mod
  152. Stat_LoadingSoundFiles=Prijem dostupnih tonova zvona...
  153. Stat_SetProfile=PodeÜavanje profila: %1...
  154. Stat_reading=Prijem: %1...
  155. Stat_writing=Slanje: %1...
  156. Vibra=Vibracija
  157. [SMS]
  158. Caption_DeleteSMS=Brisanje poruka...
  159. Caption_DownloadPhone=Prijem poruka iz telefona...
  160. Caption_DownloadSIM=Prijem poruka sa SIM kartice...
  161. Caption_Properties=Svojstva poruke
  162. Caption_SaveToDrafts=Snimanje poruke u Neposlatim porukama...
  163. Caption_SaveToInbox=Snimanje poruke u Primljenim porukama...
  164. Caption_SaveToSent=Snimanje poruke u Poslatim porukama...
  165. Caption_SelectName=Izaberite ime
  166. Caption_SelectWebsite=Izaberite Website
  167. Caption_Send=Poslati poruke
  168. Caption_Upload=Slanje poruka u telefon...
  169. DeliveryReport=IzveÜtaj o dostavi
  170. ExportHeader=...izvezenih poruka
  171. ExportTitle=Izvezene poruke
  172. ExtendetProperties=Dodatna svojstva:
  173. FlashMessage=Blinkajuµa (Flash) poruka
  174. From=PoÜiljalac
  175. FromTo=PoÜiljalac/Primalac
  176. Label_MultiSMS=Ova poruka sadr₧i %1 SMS !
  177. Menu_CopyArchive=Kopiraj u arhivu
  178. Menu_ExportMemStick=SaΦuvaj kao websajt na memorijsku karticu
  179. Menu_ExportMessages=Izvezi selektovane poruke
  180. Menu_Forward=Prosledi
  181. Menu_ImportMemStick=UΦitaj websajt sa memorijske kartice
  182. Menu_MoveSubfolder=Kopiraj u folder
  183. Menu_NewSubfolder=Novi folder
  184. Menu_Reply=Odgovori
  185. Menu_Upload=Kopiraj u telefon
  186. Menu_Upload_Drafts=Neposlate poruke
  187. Menu_Upload_Inbox=Primljene (proΦitane) poruke
  188. Menu_Upload_InboxUnread=Primljene (neproΦitane) poruke
  189. Menu_Upload_PrevStore=u originalnu lokaciju
  190. Menu_Upload_Saved=SaΦuvane poruke
  191. Menu_Upload_Sent=Poslate poruke
  192. Message=Tekst poruke
  193. MessageSendOK=Poruke uspeÜno poslate !
  194. Recipient=Primalac
  195. RequestReply=Zahtevaj odgovor
  196. SelectSubfoldername=Izaberite naziv novog foldera u arhivi poruka:
  197. SelectWebsite=Izaberite Website koji hoµete da uΦitate:
  198. SelectWebsitename=Izaberite naziv za izvezeni Website:
  199. Sender=PoÜiljalac
  200. ServiceCenter=SMS Centar
  201. Stat_Complete=ZavrÜeno !
  202. Stat_DeleteSMS=Brisanje poruka (%1 od %2)...
  203. Stat_Download=Prijem poruka (%1 od %2) ...
  204. Stat_ReceivingInfo=Status prijema...
  205. Stat_SaveSent=Snimanje poruka...
  206. Stat_SaveSentMultipart=Snimanje poruka - %1 od %2...
  207. Stat_Send=Slanje poruke - %1 od %2...
  208. Stat_SendMultipart=Slanje poruke - %1 od %2 (deo %3 od %4)...
  209. Stat_Upload=Slanje poruka u telefon - %1 od %2...
  210. Stat_UploadMultipart=Slanje poruka u telefon - %1 od %2 (deo %3 od %4)...
  211. Stat_UserAbort=Prekinuto slanje poruka...
  212. Status_NotSend=JoÜ uvek nije poslato
  213. Status_SendFailed=Slanje nije uspelo !
  214. Status_SendSuceed=UspeÜno poslato !
  215. Text=Tekst
  216. Textcoding=Textcoding
  217. Time=Vreme i datum
  218. To=Primalac
  219. Validy5=Maksimum na mre₧i
  220. Validy=Period va₧enja
  221. ValidyDays=%1 minuta
  222. ValidyHours=%1 sati
  223. ValidyWeeks=%1 nedelja
  224. Warning_CopyExistingSMS=Neke poruke su veµ u arhivi.%nKopirati identiΦne poruke u arhivu ?
  225. Warning_DeleteSMSArchive=Izbrisati selektovane poruke iz arhive ?
  226. Warning_DeleteSMSPhone=Izbrisati selektovane poruke iz telefona ?
  227. [Toolbars]
  228. Activate=Aktiviraj
  229. AddToPhonebook=Unesi u imenik
  230. BrowseLocal=Pregled lokalnih fajlova
  231. Call=Pozovi
  232. Delete=IzbriÜi
  233. DeleteSelectedEntries=IzbriÜi
  234. Edit=Izmeni
  235. EditEntry=Izmeni unos
  236. FileUpload=Slanje fajlova u telefon...
  237. Forward=Prosledi
  238. JavaUpload=Slanje JAVA aplikacije
  239. LoadNew=UΦitaj sve
  240. NewFolder=Napravi novi folder
  241. NewSMS=PoÜalji poruku
  242. Play=Play
  243. Refresh=Osve₧i
  244. RefreshPreview=Osve₧i pregled
  245. RefreshView=Osve₧i
  246. Rename=Promeni ime
  247. Reply=Odgovori
  248. SMSCopyArchive=Kopiraj u arhivu
  249. SMSUpload=SaΦuvaj poruke u telefonu
  250. SaveDraft=SaΦuvaj u Neposlatim porukama
  251. SaveFiles=SaΦuvaj fajlove...
  252. SaveInbox=SaΦuvaj u Primljenim porukama
  253. SaveSent=SaΦuvaj u Poslatim porukama
  254. SendSMS=PoÜalji poruku
  255. Stop=Stop
  256. Sync=Sinhronizacija
  257. Upward=Korak nazad
  258. View=Pregled
  259. ViewFolder=Pregled foldera
  260. WriteSMS=PoÜalji poruku
  261. JavaDownload=
  262. [KontextMenu]
  263. AddHolidayEvent=Dodaj praznik kao obavezu
  264. Call=Pozovi
  265. Copy=&Copy
  266. Cut=C&ut
  267. Delete=IzbriÜi
  268. DeletePassedEvents=IzbriÜi zastarele doga≡aje
  269. Edit=Izmeni
  270. ExportImport=Izvoz / uvoz
  271. ForceEdited=Prika₧i kao izmenjeno
  272. HideBirthdays=Sakrij ro≡endane
  273. Import=Uvezi
  274. NewEntry=Novi unos
  275. Paste=&Paste
  276. Properties=Svojstva
  277. [Phonebook]
  278. Address=Adresa
  279. Birthday=Ro≡endan
  280. Caption_EditFavorites=Izmena favorita
  281. Caption_EditSimContact=Izmena unosa u SIM kartici
  282. Caption_LoadDialed=Prijem liste odlaznih poziva...
  283. Caption_LoadMissed=Prijem liste propuÜtenih poziva...
  284. Caption_LoadPB=Prijem imenika iz memorije telefona...
  285. Caption_LoadReceived=Prijem liste primljenih poziva...
  286. Caption_LoadSIM=Prijem imenika iz SIM kartice...
  287. Caption_NewSimContact=Novi unos u SIM imenik
  288. Caption_NumberSelect=Izaberi brojeve
  289. Caption_SyncPB=Sinhronizovanje imenika...
  290. Caption_SyncSIM=Slanje izmena u SIM imenik...
  291. City=Grad
  292. Country=Zemlja
  293. EditContact=Izmena kontakta
  294. Filter=Filter:
  295. FirstName=Ime
  296. FormattedName=Ime
  297. FrameName=Ime
  298. FrameNumbers=Brojevi telefona
  299. FrameOther=Ostalo
  300. LastName=Prezime
  301. Mail=e-mail
  302. Menu_ExportEntries=Izvezi selektovane stavke...
  303. NewContact=Novi kontakt
  304. NoOrder=nedodeljeno
  305. Note=Info
  306. Number=Broj
  307. OnlyMobileNumbers=Prika₧i samo brojeve mobilnih telefona
  308. Order=Vrsta
  309. Organisation=Firma
  310. Postcode=PTT broj
  311. Stat_ChangeContactPhone=Slanje kontakta u telefon: %1...
  312. Stat_ChangeSIMEntry=Slanje kontakta u SIM karticu: %1
  313. Stat_CheckContactApp=Provera kontakta: %1...
  314. Stat_CreateContactPhone=Kreiranje novog kontakta u telefonu: %1...
  315. Stat_CreateSIMEntry=Kreiranje novog kontakta u SIM kartici: %1
  316. Stat_DeleteContactPhone=Brisanje kontakta iz telefona: %1...
  317. Stat_DeleteEntirePhonebook=Brisanje celog imenika...
  318. Stat_DeleteSIMEntry=Brisanje kontakta iz SIM kartice: %1
  319. Stat_LoadPB=Prijem imenika: %1 od %2 unosa primljeno (%3) ...
  320. Stat_ReceiveNewContact=Prijem novog kontakta...
  321. Stat_ReceiveNumber=Prijem broja: %1
  322. Stat_ReceiveSimEntries=Prijem SIM kontakata: %1
  323. Stat_ReceivingInfo=Status prijema...
  324. State=Dr₧ava
  325. Storage=Memorija:
  326. Street=Ulica
  327. TelCell=Mobilni
  328. TelFax=Fax
  329. TelHome=Kuµa
  330. TelOther=Drugi
  331. TelWork=Posao
  332. Title=Naziv
  333. Web=Web
  334. vCardExportWarning=U direktorijumu: %1%n%2 fajlova µe biti kreirano. Imena fajlova µe biti kreirana u zavisnosti od imena kontakata.%nNastaviti ?
  335. WorkPrefix=
  336. [FileBrowser]
  337. Browsebackupfolder=Izaberite folder gde ₧elite da saΦuvate fajlove:
  338. Caption_Progress=%1 transfer fajla...
  339. Caption_WaitforConfirm=╚ekanje potvrde...
  340. Column_Cached=KeÜirano
  341. Column_Filename=Naziv fajla
  342. Column_Filesize=VeliΦina
  343. ConfirmTransfer=Potvrdite prijem fajla na telefonu !
  344. DefaultNewFoldername=Novi folder
  345. DeleteWarning=Izabrane stavke µe biti nepovratno izbrisane ! %nNastaviti?
  346. Duration=Preostalo :
  347. EmptyFolder=Folder je prazan.
  348. FileMissing=%1%nne postoji
  349. Frame_Details=Svojstva
  350. Menu_Details=Detalji
  351. Menu_Edit=Izmena
  352. Menu_NewFolder=Novi folder...
  353. Menu_Open=Otvori
  354. Menu_OpenWith=Otvori pomoµu...
  355. Menu_Print=ètampaj
  356. Menu_RefreshAll=Osve₧i sve direktorijume
  357. Menu_RefreshView=Osve₧i
  358. Menu_SaveAs=SaΦuvaj kao...
  359. Menu_SaveIn=SaΦuvaj u...
  360. Menu_Sort=Pore≡aj simbole po
  361. Menu_SortByName=Imenu
  362. Menu_SortByPhone=SliΦnom telefonu
  363. Menu_SortBySize=VeliΦini
  364. Menu_SortByType=Tipu
  365. Menu_Upload=Upload fajlova...
  366. Menu_UseAsMessageAlert=Kao signal alarma
  367. Menu_UseAsMessageAlertAll=Kao signal alarma - svi profili
  368. Menu_UseAsRingtone=Kao zvuk zvona
  369. Menu_UseAsRingtoneAll=Kao zvuk zvona - svi profili
  370. Menu_UseSound=Koristi
  371. Minutes=%1 minuta
  372. OpenWithApp=Otvori pomoµu %1
  373. OverWriteWarning=%1 veµ postoji.%nZameniti ?
  374. OverWriteWarning_MoreFiles=Neki fajlovi veµ postoje.%nIzaberite one koje hoµete da zamenite:
  375. ProgressCurrentFile=Trenutni fajl:
  376. ProgressEntirely=Ukupni progres:
  377. SearchingWebfolder=Potraga za web adresama u folderu...
  378. Seconds=%1 sekundi
  379. Speed=Brzina:
  380. Stat_CreateNewFolder=Kreiranje novog foldera: %1...
  381. Stat_CreateNewFolderFailed=%1 nije kreiran !
  382. Stat_CreateNewFolderOK=%1 uspeÜno kreiran!
  383. Stat_DeleteFile=Brisanje %1...
  384. Stat_DownloadFileSize=%1 KB od %2 KB uΦitano...
  385. Stat_DownloadSize=%1 KB primljeno...
  386. Stat_FileDownload=uΦitavanje...
  387. Stat_FileUpload=slanje...
  388. Stat_LoadingAllFilelists=Prijem liste fajlova...
  389. Stat_LoadingFileList=Prijem liste fajlova: %1 ...
  390. Stat_UploadFileSize=%1 KB od %2 KB poslato...
  391. Status=Status:
  392. WaitDelay=Telefon mora da odmori 2 sekunde...
  393. [Organizer]
  394. Caption_LoadOrg=Prijem organizatora...
  395. Caption_SyncOrg=Sinhronizovanje organizatora...
  396. Combo_Counter=I|II|III|IV|zadnji
  397. Combo_Duration=30 minuta|1 sat|2 sata|4 sata|drugo
  398. Combo_Reminder=bez napomene|0 minuta pre|5 minuta pre|10 minuta pre|15 minuta pre|30 minuta pre|1 sat pre|drugo
  399. Completed=Obavljeno
  400. Daily1=Na|dana
  401. Daily2=Svim radnim danima (Ponedeljak-Petak)
  402. Description=Dodatno
  403. Duration=Trajanje
  404. EditEvent=Izmena obaveze
  405. EditTodo=Izmena zadatka
  406. Event=Obaveza
  407. JumpTo1=prethodna godina
  408. JumpTo2=prethodni mesec
  409. JumpTo3=prethodna nedelja
  410. JumpTo4=prethodni dan
  411. JumpTo5=danaÜnji dan
  412. JumpTo6=sledeµi dan
  413. JumpTo7=sledeµa nedelja
  414. JumpTo8=sledeµi mesec
  415. JumpTo9=sledeµa godina
  416. Location=Mesto
  417. Menu_ExportCalendar=Izvezi ceo kalendar
  418. Menu_Jumpto=Skok na
  419. Monthly1=Dan|. svakog|. meseca
  420. Monthly2=U|svakog|. meseca
  421. MoreEvents=Broj obaveza: %1 
  422. NewEvent=Nova obaveza
  423. NewTodo=Novi zadatak
  424. NoEvents=Nemate obaveza
  425. OneEvent=Broj obaveza: 1
  426. Option_Birthday=Ro≡endan
  427. Option_Daily=Dnevno
  428. Option_Event=Obaveza
  429. Option_Monthly=MeseΦno
  430. Option_RuleEvent=Doga≡aj sa ponavljanjem
  431. Option_Weekly=Nedeljno
  432. Option_Yearly=GodiÜnje
  433. Reminder=Podsetnik
  434. RuleDuration=Trajanje ponavljanja
  435. RuleOrder=Pravilo ponavljanja
  436. Rule_EndDate=Krajnji datum:
  437. Rule_Endcount=ZavrÜi nakon| ponavljanja
  438. Rule_NoEnd=Nema krajnjeg datuma
  439. Stat_ChangeEventPhone=Slanje obaveza u telefon: %1...
  440. Stat_ChangeTodoPhone=Slanje zadataka u telefon: %1...
  441. Stat_CheckEventApp=Provera obaveza u programu: %1...
  442. Stat_CheckTodoApp=Provera zadataka u programu: %1...
  443. Stat_CreateEventPhone=Slanje novih obaveza u telefon: %1...
  444. Stat_CreateTodoPhone=Slanje novih zadataka u telefon: %1...
  445. Stat_DeleteEntireOrganizer=Brisanje celog kalendara...
  446. Stat_DeleteEventPhone=Brisanje obaveza u telefonu: %1...
  447. Stat_DeleteTodoPhone=Brisanje zadataka u telefonu: %1...
  448. Stat_LoadOrg=Prijem kalendara: %1 od %2 unosa primljeno (%3) ...
  449. Stat_ReceiveNewEntry=Prijem novog unosa...
  450. Stat_ReceivingInfo=Upit organizatora...
  451. Stat_ReceivingTimeZone=Prijem vremenske zone iz telefona...
  452. Summary=Predmet
  453. Time=Vreme
  454. Todo=Zadatak
  455. TodoTitle=Podsetnik
  456. WeekNumber=S
  457. Weekly=Svake|nedelje sledeµim danima
  458. Yearly1=Svakog
  459. Yearly2=U|u
  460. [FileProperties]
  461. Label_Filesize=VeliΦina: %1    (%2 Bytes)
  462. Label_PathInCache=Putanja u cache-u:
  463. Label_PathInPhone=Putanja u telefonu:
  464. NotInCache=JoÜ nije uΦitano
  465. [Notes]
  466. EditNote=Izmena beleÜke
  467. NewNote=Nova beleÜka
  468. Note=BeleÜka
  469. TimeCreated=Kreirano
  470. TimeEdited=Zadnja izmena
  471. [Monitor]
  472. Accu_AmperageIn=Ulazna snaga :
  473. Accu_AmperageOut=PotroÜnja baterije :
  474. Accu_Temp=Temperatura baterije :
  475. Accu_Voltage=Napon baterije :
  476. Charge_Amperage=Struja punjenja :
  477. Charge_Voltage=Napon punjenja :
  478. Phone_Firmware=Software :
  479. Phone_IMEI=IMEI :
  480. Phone_Model=Model telefona :
  481. Phone_Signal=Kvalitet signala :
  482. Phone_Temp=Temperatura telefona :
  483. Stat_RefreshMonitor=Osve₧avanje...
  484. [Memorystatus]
  485. ContactsPhone=Kontakti - telefon:
  486. ContactsSIM=Kontakti - SIM:
  487. Label_Free=Slobodno:
  488. Label_Total=Ukupno:
  489. Label_Used=Iskoriܵeno:
  490. MemoryStick=Memorijska kartica:
  491. Orgaizer=Obaveze i zadaci:
  492. PhoneMemory=Memorija telefona:
  493. SMS_Phone=SMS - telefon:
  494. SMS_SIM=SMS - SIM:
  495. Stat_RefreshMemorystatus=Osve₧avanje statusa memorije...
  496. [Errors]
  497. 2011_Bug=Zbog greÜke u svim SonyEricsson telefonima, obaveze sa godiÜnjim ponavljanjem sa datumom zavrÜetka pre 1.1.2011. ne mogu se podesiti !
  498. BackupRestoreFailed=BackUp se ne mo₧e uΦitati !
  499. BackupSMSFailed=Poruke se ne mogu uΦitati !%nSlobodnih mesta: %1 - bar %2 slobodnih mesta je potrebno !
  500. Caption_Error=GreÜka...
  501. Caption_Exclamation=Pa₧nja !
  502. ConnectFailed=Ne mo₧e se otvoriti %1 !!
  503. CreateFileError=%1%nnije mogao biti kreiran !
  504. CreateFolderFailed=%1 nije mogao biti kreiran !
  505. DSTSyncFailed=Standardno/letnje nije moglo biti podeÜeno !
  506. DeleteExistingFileFailed=%1%nNe mo₧e se izbrisati postojeµi fajl !
  507. DeleteFailed=%1 nije mogao biti izbrisan !%2
  508. DeleteSMSFailed=%1%n%nNe mo₧e biti izbrisan !
  509. DownloadEntire_Warning=UΦitati sve unose ?%nIzmene u MyPhoneExplorer-u µe biti izgubljene !
  510. DownloadFileFailed=%1 nije se mogao uΦitati !
  511. ErrSetPhoneValue=%1 nije moglo biti podeÜeno !
  512. Error_Busy=MyPhoneExplorer je trenutno zauzet.%nPokuÜajte ponovo kasnije.
  513. Error_CloseDialogs=Zatvorite sve dijaloge u MyPhoneExplorer-u.
  514. FileContainsNoSMS=Izabrani fajl ne sadr₧i poruke !
  515. GetAtomTimeFailed=Nema prijema globalnog atomskog vremena! %nKoristiti lokalno vreme iz kompjutera ?
  516. IncompatibleCSVFile=%1%nnije kompatibilan CSV fajl !
  517. LoadPhoneTimeFailed=Trenutno vreme nije uΦitano iz telefona !
  518. LoadSIMFailed=Imenik iz SIM kartice nije mogao biti uΦitan !
  519. LoadingFileListFailed=Lista fajlova nije mogla biti uΦitana !
  520. MoreErrors=DoÜlo je do sledeµih greÜaka:
  521. MoveTempfileFailed=Privremeni fajl nije mogao biti premeÜten !
  522. NoConnection=Konekcija sa telefonom nije moguµa !
  523. NoExcel=Microsoft Excel nije instaliran !
  524. NoFileBrowser=Ovaj telefon ne podr₧ava pregled fajlova !
  525. NoRecipient=Nema navedenog primaoca !
  526. NoTitle=Naslov mora biti naveden !
  527. NoUserName=Nema navedenog korisniΦkog imena !
  528. NoWebfolder=Folder sa websajtovima nije prona≡en na memorijskoj kartici !
  529. NoWord=Microsoft Word nije instaliran !
  530. ObexInitFailed=Obex protokol ne mo₧e biti pokrenut !
  531. OpenPortFailed=%1 nije mogao biti otvoren !
  532. PasswordContainsSpaces=Razmaci u lozinci !
  533. PhoneIdentifyFailed=Telefon nije identifikovan !
  534. PlayFileFailed=%1%nnije moglo biti pokrenuto !
  535. PortNoAccess=Pristup odbijen !
  536. PortNotPresent=Port nije prona≡en !
  537. PortSetBufferFailed=Nije uspelo podeÜavanje bufera !
  538. PortSetSettingsFailed=Nije uspeo string za konekciju !
  539. PortSetTimeoutFailed=Nije uspelo PodeÜavanje timeouta !
  540. ProfileSetFailed=Profil %1 nije mogao biti aktiviran !
  541. RestartPhone=Mo₧da se ovaj problem mo₧e reÜiti ako restartujete vaÜ telefon.
  542. SIMChangeFailed=SIM unos %1 (%2) nije mogao biti promenjen !
  543. SIMCreateFailed=Kreiranje SIM unosa %1 nije uspelo !
  544. SIMDeleteFailed=GreÜka u brisanju SIM unosa %1 (%2) !
  545. SMSBroken=Ova poruka ne sadr₧i SMS komponente !
  546. SMSDecodeError=Ova poruka nije mogla biti dekodirana !
  547. SMSSentButNotSaved=Poruka je poslata, ali nije mogla biti saΦuvana !
  548. SaveSMSFailed=Poruka nije mogla biti saΦuvana !
  549. SetSMSStoreFailed=Memorija u SIM kartici nije se mogla podesiti na telefonu !
  550. SyncWarning=Izmene µe biti poslate u memoriju telefona tek%nkada pokrenete novu sinhronizaciju!!
  551. TimeSyncFailed=Vreme na telefonu nije moglo biti izmenjeno !
  552. TimeendBeforeTimestart=Krajnje vreme ne mo₧e biti pre poΦetnog vremena !
  553. UploadFileFailed=GreÜka za vreme uΦitavanja %1
  554. UserExistsAlready=KorisniΦko ime %1 veµ postoji.
  555. WrongPassword=Navedena lozinka je pogreÜna !
  556. WrongPasswordRepeat=Niste ispravno ponovili lozinku !
  557. WrongRecipient=PogreÜan primalac (%1) !%nSlanje je prekinuto !
  558. [Questions]
  559. NoContacts_Restore?=Nema kontakata u telefonu !%nPreneti kontakte iz programa u telefon ?
  560. NoEvents_Restore?=Nema obaveza u telefonu !%nPreneti obaveze iz programa u telefon ?
  561. SyncNow?=Sada sinhronizovati ?
  562. [NewSMS]
  563. AddFromPhonebook=Broj iz imenika
  564. Button_Close=Zatvori
  565. Button_Save=SaΦuvaj
  566. Button_Send=PoÜalji
  567. Caption=PoÜalji poruku
  568. Caption_CreateReceived=Dolazna poruka...
  569. Caption_CreateSent=Poslata poruka...
  570. FavoriteList=Favoriti
  571. Favorites=Favoriti
  572. Menu_EditFavorites=Prilago≡avanje
  573. SMSCounter=BrojaΦ poruka: %1
  574. SaveToSent=Posle uspeÜnog slanja saΦuvaj u Poslatim porukama
  575. Status=SMS %1 - joÜ %2 slobodnih slova...
  576. [CallMonitor]
  577. Button_Accept=Prihvati
  578. Button_Dismiss=Prekini
  579. Button_Get=Preuzmi
  580. Button_Hangup=Prekini vezu
  581. Button_Hold=╚ekanje
  582. Caption=Monitor poziva
  583. Caption_NewMessage=Nova poruka...
  584. Stat_0=Poziv zavrÜen
  585. Stat_1=Pozivanje...
  586. Stat_2=Konektovanje...
  587. Stat_3=Konektovan
  588. Stat_4=╚ekanje
  589. Stat_5=╚eka
  590. Stat_6=Poziva
  591. Stat_Alerting=Dolazni poziv !!
  592. Stat_MessageAlertBalloon=Nova poruka od:
  593. Tab_Calls=Pozivi
  594. Tab_Notes=BeleÜke
  595. [FileDialog]
  596. DefaultUnnamed=Noname
  597. Filter_SunbirdFile=Sunbird calendarfile (*.ics)
  598. Filter_all=All Files (*.*)
  599. Filter_allsupported=All supported formats (%1)
  600. Filter_csv=Comma seperated values (*.csv)
  601. Filter_html=HTML-Files (*.html)
  602. Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer exported website (*.html)
  603. Filter_jar=Java Apps (*.jar,*.jad)
  604. Filter_mpb=MyPhoneExplorer backupfile (*.mpb)
  605. Filter_sms=SMS-Files (*.sms)
  606. Filter_txt=Textfiles (*.txt)
  607. Filter_vcf=vCard-Files (*.vcf)
  608. Filter_vcs=vCalendar-Files (*.vcs)
  609. [Settings]
  610. ArchiveCalls=Arhiviraj pozive:
  611. ArchiveCallsList=iskljuΦeno|2 meseca|6 meseci|1 godinu|beskonaΦno
  612. Caption=PodeÜavanje programa
  613. CheckVersion=Proveri verziju pri startu
  614. Check_CalculateHolidays=PreraΦunaj praznike:
  615. Check_ClipboardHook=Automatski otvori prozor za pozivanje
  616. Check_ConnectonStartup=Pri startu programa
  617. Check_DeactivateCallMonitor=Deaktiviraj monitor poziva
  618. Check_DisableShellhandler=Onemoguµi Windows-shellextension
  619. Check_MinimizeInsteadClose=Koristi [X] za smanjivanje prozora umesto kraja programa
  620. Check_PlayCallSound=Zvuk pri dolaznom pozivu
  621. Check_PlaySMSSound=Zvuk za primljenu poruku
  622. Check_ShowSplash=Prikazuj Splashscreen
  623. Check_ShowWeekNumbers=Prikazuj nedelje u kalendaru
  624. Check_StableConnection=Stabilna konekcija (neke opcije su deaktivirane)
  625. Check_StartMinimized=Startuj minimizirano
  626. Check_WriteLogFile=ZapiÜi log fajl
  627. ColorSheme=èema boja programa:
  628. FirstDayOfWeek=Prvi dan u nedelji:
  629. FreeDays=Slobodni dani%nsvake nedelje:
  630. Label_Baud=Brzina porta:
  631. Label_Port=Port:
  632. Label_TimeServer=Server vremena:
  633. Language=Jezik:
  634. LookupDevice=Tra₧i telefon
  635. MultiSync=Kompletna sinhronizacija
  636. PacketSize=OBEX paketi:|Bajta
  637. ResetSMSCounter=Resetuj brojaΦ poruka
  638. SMSAlert0=Deaktiviraj
  639. SMSAlert1=Popup prozor
  640. SMSAlert2=Balon (samo za Windows 2000/XP)
  641. SMSNotification=ObaveÜtavanje o poruci
  642. Startpage=PoΦetna strana
  643. Tab_Advanced=Dodatna podeÜavanja
  644. Tab_Appearance=PodeÜavanja izgleda
  645. Tab_Behaviour=PonaÜanje programa
  646. Tab_Connection=PodeÜavanje konekcije
  647. Tab_Startup=Pri startu programa
  648. Warning_LanguageChange=Da bi se novi jezik uΦitao, program mora biti ponovo pokrenut!
  649. [Search]
  650. Button_Search=Pretra₧i
  651. Caption=Pretra₧ivanje
  652. Check_Casesensitive=Pazi na velika slova
  653. Check_Wholewords=Samo cele reΦi
  654. Frame_SearchDirection=Smer pretra₧ivanja
  655. NoItemsFound=Tra₧eni tekst nije na≡en
  656. SearchText=Tra₧i:
  657. Searchdownward=Ispod
  658. Searchupward=Iznad
  659. [About]
  660. Caption=O programu MyPhoneExplorer...
  661. Caption_Donation=Dajte donaciju MyPhoneExplorer-u !!
  662. Creator_String=Program preveo na srpski jezik:
  663. DonateText=MyPhoneExplorer je besplatni program. Razvoj ove aplikacije ipak zahteva puno vremena. VaÜom donacijom obezbe≡ujete buduµi razvoj MyPhoneExplorer-a.
  664. Frame_Thanks=Specijalne zahvalnice:
  665. NeverShow=ViÜe ne prikazuj ovo
  666. Version=Verzija: %1
  667. [Language File Information]
  668. Creator_Name=IVAN ALEKSI╞
  669. [Connect]
  670. Caption=Uspostavljanje veze...
  671. NewUser=Novi korisnik
  672. SelectPhoneName=Izaberite naziv za prona≡eni telefon:%n%1
  673. Stat_Identify=Identifikacija...
  674. Stat_Model=Prijem modela...
  675. Stat_OpenPort=Otvaranje %1 porta...
  676. Welcome=PreporuΦljivo je da sinhronizujete vaÜ telefon sa MyPhoneExplorer-om.%nHoµete li da pokrenete sinhronizaciju sada ?
  677. [MultiSync]
  678. LoadFilelists=Osve₧avanje liste fajlova
  679. SyncCalls=Osve₧avanje liste poziva
  680. SyncClock=Sinhronizacija sata putem Interneta
  681. SyncMessages=Osve₧avanje foldera sa porukama
  682. SyncOrganizer=Sinhronizacija organizatora
  683. SyncPhonebook=Sinhronizacija imenika u telefonu
  684. SyncPhonebookSIM=Sinhronizacija imenika u SIM kartici
  685. [InfoSMS]
  686. Caption=Izmena obrazaca
  687. HelpCaption=èta su obrasci?
  688. HelpText=U ovom prozoru mo₧ete da napravite predefinisane poruke.%nOve poruke mogu se kasnije poslati direktno iz menija telefona.
  689. Recipient=Primaoci:
  690. Text=SMS-Tekst:
  691. Title=Naslov:
  692. [SyncClock]
  693. Button_Sync=Sinhronizuj
  694. Caption=Sinhronizuj sat preko Interneta
  695. Caption_Complete=ZavrÜeno
  696. Combo_TimeFormat=24 sata|AM/PM
  697. DateFormat=Format datuma:
  698. DaylightName=Letnje vreme
  699. StandardName=Standardno vreme
  700. Stat_ConnectingServer=Konektovanje na server atomskog sata:  %1 ...
  701. Stat_Diffrence=Razlika:  %1 sekundi
  702. Stat_NoDiffrence=Nema razlike !
  703. Stat_ReadPhoneClock=╚itanje vremena iz telefona
  704. Stat_SetTimeToPhone=PodeÜavanje sata u telefonu...
  705. Suceed=Vreme u telefonu je podeÜeno!
  706. TimeFormat=Format sata:
  707. TimeGlobal=Globalni atomski sat:
  708. TimeLocal=Vreme na PC-u:
  709. TimePhone=Vreme na telefonu:
  710. TimeZoneChangeWarning=Vremenska zona ne odgovara zoni na ovom kompjuteru!%nAko se vremenska zona promeni, svi zadaci i obaveze µe se pomeriti za %1 h.%nPromeniti vremensku zonu ?
  711. [Password]
  712. Caption_PasswordRequest=Provera lozinke
  713. Caption=Podesi lozinku za: %1
  714. Label_Password=Tra₧ena lozinka:
  715. Label_PasswordRepeat=Ponovite lozinku:
  716. Label_PasswordRequest=Korisnik %1 je promenio lozinku!
  717. Label_User=KorisniΦko ime:
  718. PasswordChanged=Lozinka je uspeÜno promenjena!
  719. PasswordDeleted=Lozinka je deaktivirana!
  720. [ShellHandler]
  721. ImportPhonebook=Uvoz u imenik
  722. ImportSMS=Uvoz u SMS arhivu
  723. RestoreBackup=UΦitavanje BackUp-a
  724. UploadFiles=Slanje u telefon
  725. [Import]
  726. Caption=Uvoz podataka
  727. Option_AddAll=Dodati sve unose
  728. Option_AddByContactname=Inteligentan uvoz na osnovu imena kontakta
  729. Option_AddByStartdate=Inteligentan uvoz na osnovu vremena poΦetka
  730. Option_AddBySubject=Inteligentan uvoz na osnovu subjekta
  731. [CSVImport]
  732. AssignedSourceField=Dodeljeno polje iz izvornog fajla
  733. Caption=Dodela naziva polja
  734. CountEntries=[ %1 unosa ]
  735. FieldInMPE=Polje u MyPhoneExplorer-u
  736. SourceFields=Polja u izvornom fajlu
  737. [BackupWizzard]
  738. Abortwarning=Sigurno prekidate ?
  739. Button_Create=Kreiraj BackUp
  740. Button_Restore=UΦitaj BackUp
  741. Caption=BackUp pomoµnik
  742. Check_Files=Fajlovi
  743. Check_Organizer=Obaveze i zadaci
  744. Check_Phonebook=Kontakti - telefon
  745. Check_PhonebookSIM=Kontakti - SIM kartica
  746. Check_Profiles=Profili
  747. Check_SMS=SMS - telefon
  748. Check_SMSSIM=SMS - SIM kartica
  749. CreateBackupFinished=Kreiranje BackUp-a zavrÜeno.
  750. CurrentStatus=Trenutni status:
  751. Directory=Direktorijum
  752. Label_Create=Izaberite komponente koje ₧elite da ukljuΦite u BackUp:
  753. Label_Restore=Izaberite komponente koje ₧elite da uΦitate iz BackUp-a:
  754. ModelWarning=Izabrani BackUp je kreiran drugim modelom telefona.%nMo₧e doµi do problema kompatibilnosti !
  755. NumberOfEntries=[%1 stavki]
  756. RestoreBackupFinished=UΦitavanje BackUp-a zavrÜeno.
  757. Size=VeliΦina
  758. Stat_CheckOBEX=Provera OBEX podrÜke...
  759. Stat_Files=%1 od %2 uΦitano - preostalo vreme: %3
  760. Stat_ReadProfile=Prijem profila: %1...
  761. Stat_WriteProfile=Snimanje profila: %1...
  762. Title_Create=Kreiranje BackUp-a
  763. Title_Restore=UΦitavanje BackUp-a
  764. [SearchPort]
  765. Caption_Complete=Pretra₧ivanje zavrÜeno.
  766. DeviceFound=Prona≡en ure≡aj: %1
  767. DeviceSettings=Port: %1, Brzina: %2, VeliΦina OBEX paketa: %3 Bajta
  768. NoPorts=Nema dostupnih portova !
  769. SearchFailed=Nije prona≡en nijedan ure≡aj !
  770. TestBaudrate=Provera maksimalne brzine porta (%1)...
  771. TestPort=Testiranje %1 porta...
  772. Tipp1=ò Uklonite bateriju sa telefona na 2 minuta
  773. Tipp2=ò Restartujte kompjuter
  774. Tipp3=ò Ako koristite Bluetooth: Proverite da li je Bluetooth aktiviran na vaÜem telefonu i da je opcija "Serial Port" aktivirana u Bluetooth softveru
  775. TippsCaption=Saveti:
  776. WaitInfo=Ova akcija mo₧e potrajati...
  777. [SearchDevice]
  778. Caption=Tra₧enje ure≡aja...
  779.