PC World 2007 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / komunikace / myphone / MyPhoneExplorer_Setup_1.6.3.exe / languages / Magyar.lng < prev next >

Wrap

Text (UTF-16) | 2007-02-23 | 67KB | 936 lines

[General] AbortAction=Feladat megszakítása... Button_Abort=Mégse Button_Add=Hozzáadás Button_Apply=Alkalmaz Button_Close=Bezárás Button_Delete=Törlés Button_DeselectAll=Kijelölés megszüntetése Button_Down=Le Button_Extended= Button_Help=Súgó Button_OK=OK Button_SelectAll=Az összes kijelölése Button_Up=Fel Caption_Wait=Kérem várjon... DefaultHolidayfile=Magyarorszag.dat DeleteWarning=A kijelölt elemek véglegesen törölve lesznek. Folytatja? Month10=Október Month11=November Month12=December Month1=Január Month2=Február Month3=Március Month4=Április Month5=Május Month6=Június Month7=Július Month8=Augusztus Month9=Szeptember No=Nem NoIndication=Nincs jelzés Status=Állapot SyncWarning=A módosítások addig nem lépnek érvénybe, amíg nem szinkronizál! Today=Ma Tomorrow=Holnap Unknown=Ismeretlen Weekday1=Hétfő Weekday2=Kedd Weekday3=Szerda Weekday4=Csütörtök Weekday5=Péntek Weekday6=Szombat Weekday7=Vasárnap Yes=Igen Yesterday=Tegnap [Main] Button_Dial=Hívás Caption_Dial=Szám hívása Caption_NewVersion=Elérhető a program egy új verziója! Check_Inkognito=Saját szám elrejtése CurrentVersion=Jelenlegi verzió: Dateband1=Minden esemény szinkronizálása LoadingInterface=Felhasználói felület betöltése... Menu_About=&Névjegy Menu_ClockSync=A telefon órájának szinkronizálása az interneten keresztül Menu_Connect=&Kapcsolódás Menu_ControlPhone=Telefonbillentyűzet Menu_CreateBackup=&Biztonsági-mentés készítése Menu_CurrentList=&Jelenlegi lista Menu_DeleteUser=Felhasználó törlése Menu_Dial=&Szám hívása Menu_Disconnect=Kapcsolat bontása Menu_EditInfoSMS=&Testreszabás Menu_Exit=&Kilépés Menu_ExportExcel=Megnyitás Microsoft Excel-lel Menu_ExportHTML=Mentés HTML-ként... Menu_ExportPhonebook=Teljes telefonkönyv exportálása... Menu_ExportWord=Megnyitás Microsoft Word-del Menu_Extras=Extrák Menu_File=&Fájl Menu_InfoSMS=&Előre elkészített SMS-ek Menu_MultiSync=Szinkronizálás indítása Menu_NewMessage=&Új üzenet Menu_OpenOffice=Megnyitás OpenOffice.org-al Menu_RestoreBackup=&Biztonsági-mentés visszaállítása Menu_RestoreWindow=&Visszaállítás Menu_SearchList=&Keresés Menu_SetNamePwd=Név/jelszó változtatása Menu_Settings=&Beállítások Menu_Sidebar=&Menüsor Menu_User=Felhasználó... Menu_View=&Nézet MicroOff=Mikrofon kikapcsolása MinimizeToTray=Kicsinyítés a tálcára NetMode=Hálózati mód:|csak GSM|GSM/UMTS|csak UMTS NewDevice=Új eszköz található itt: %1:%n%2 NewVersion=Legújabb verzió: NewVersion_Text=A MyPhoneExplorer új verziójának telepítéséhez látogassa meg a honlapomat! ReversSearch_Notfound= SourceNotFound=A(z) %1%n nem létezik! Stat_CheckVersion=Új verzió keresése... Stat_UserConnected=Csatlakoztatott telefon: %1 - %2 Stat_UserLoadet=Betöltött felhasználó: %1 Tray_Accu=Akkumulátor: %1 Tray_Signal=Jel: %1 Warning_Userdelete=Biztos, hogy ki akarja törölni a következő felhasználót: %1? WriteEmail=Email írása WriteSMS=&Üzenet írása [Sidebar] Calls=Híváslista Calls_All=Összes hívás Calls_Dialed=Tárcsázott hívások Calls_Missed=Nem fogadott hívások Calls_Received=Fogadott hívások Calls_ToolTip=A hívott, fogadott és sikertelen hívások megjelenítése... Contacts=Kapcsolatok Contacts_Phone=Telefon Contacts_SIM=SIM-kártya Contacts_ToolTip=Kapcsolatok gyors szerkesztése Files=Fájlok Files_ToolTip=A telefonon lévő fájljainak böngészése Organizer=Szervező Organizer_Alarm=Riasztások Organizer_Calendar=Naptár Organizer_Events=Tárgyalás Organizer_Notes=Jegyzetek Organizer_Todos=Feladatok Organizer_ToolTip=Naptár, feladatok és jegyzetek... Other=Egyéb Other_MemoryStatus=Memóriaállapot Other_Monitor=Információk Other_Profiles=Profilok Other_ToolTip=Profilok, egyéb információk... SMS=Üzenetek SMS_Archive=Archívum (számítógép) SMS_Drafts=Piszkozatok SMS_Inbox=Beérkezett üzenetek SMS_Saved=Mentett üzenetek SMS_Sent=Elküldött üzenetek SMS_Tooltip=Összes üzenet [Alarm] ActivateAlarm=Aktiválás Activated=aktív Caption1=Riasztás Caption2=Ismétlődő riasztás DeactivateAlarm=Kikapcsolás Deactivated=kikapcsolva NotRuled= SaveAlarm=Mentés Time=Idő: [EditProfile] AlarmSignal=Ébresztő jel AnsweringMode=Válasz mód Caption=Profil-beállítások: %1 Combo_AnsweringMode=Normál|Bármelyik gomb| Automatikus Combo_BackLight=Be|Ki| Automatikus Combo_MessageAlert=Csendes|Kattanás|Üzenetjel 1|Üzenetjel 2|Üzenetjel 3|Üzenetjel 4|Üzenetjel 5|Üzenetjel 6 Combo_Vibra=KI|BE| Be, ha csendes Frame_OtherSettings=Egyéb beállítások IncreasingRing=Erősödő csengetés InternalVolume=Hangerő: KeySound=Billentyűhang Light=Világítás Menu_Activate=&Aktiválás Menu_Edit=&Szerkesztés Menu_Rename=&Átnevezés MessageAlert=Üzenetjelzés MinuteMinder=Percjelzés MinuteMinder_Tooltip=Hívások közben minden eltelt percnél hangjelzést ad Profiles=Profilok Ringtone=Csengőhang RingtoneVolume=Csengetés hangereje SilentMode=Csendes mód Stat_LoadingSoundFiles=Elérhető csengőhangok betöltése... Stat_SetProfile=Profil beállítása: %1... Stat_reading=Állapot: %1... Stat_writing=Elemek mentése: %1... Vibra=Rezgő hívásjelzés [SMS] Caption_DeleteSMS=Üzenetek törlése... Caption_DownloadPhone=Üzenetek betöltése a telefonról... Caption_DownloadSIM=Üzenetek betöltése a SIM-kártyáról... Caption_Properties=Üzenet tulajdonságai Caption_SaveToDrafts=Üzenet mentése a piszkozatokba... Caption_SaveToInbox=Üzenet mentése a beérkezett üzenetekhez... Caption_SaveToSent=Az üzenet mentve lesz az "Elküldött üzenetek" mappába Caption_SelectName=Név kijelölése Caption_SelectWebsite=Weboldal kijelölése Caption_Send=Üzenetek küldése Caption_Upload=Üzenetek feltöltése a telefonra... DeliveryReport=Kézbesítés jelzése ExportCount= ExportHeader=...exportált üzenetek ExportTitle=Exportált üzenetek ExtendetProperties=Különleges beállítások FlashMessage=Felvillanó üzenet From=Feladó FromTo=Címzett / Feladó Label_MultiSMS=Ez az üzenet tartalmaz %1 SMS! Menu_CopyArchive=&Másolás az archívumba Menu_ExportMemStick=Mentés weboldalként a memóriakártyára... Menu_ExportMessages=&Kijelölt üzenetek exportálása... Menu_Forward=&Továbbítás Menu_ImportMemStick=Weboldal importálása a memóriakártyáról... Menu_MoveSubfolder=&Áthelyezés alkönyvtárba Menu_NewSubfolder=&Új alkönytár létrehozása Menu_Reply=&Válasz Menu_Upload=&Másolás a telefonra Menu_Upload_Drafts=&Piszkozatok Menu_Upload_Inbox=&Beérkezett üzenetek Menu_Upload_InboxUnread=Beérkezett üzenetek (&olvasatlan) Menu_Upload_PrevStore=eredeti tárolva Menu_Upload_Saved=Mentett üzenetek Menu_Upload_Sent=&Elküldött üzenetek Message=Üzenet MessageSendOK=Üzenet(ek) küldése sikeres! Recipient=Címzett RequestReply=Válasz kérése SelectSubfoldername=Válassza ki a nevét az üzenet-archívum alkönyvtárnak: SelectWebsite=Kérem válassza ki az importálandó weboldalt: SelectWebsitename=Kérem válassza ki a nevét az exportált weboldalnak: Sender=Küldő ServiceCenter=Szolgáltatásközpont Stat_Complete=Kész! Stat_DeleteSMS=Üzenetek törlése (%1 / %2)... Stat_Download=Üzenetek letöltése (%1 / %2) ... Stat_ReceivingInfo=Kézbesítési állapot... Stat_SaveSent=Üzenet mentése... Stat_SaveSentMultipart=Üzenet mentése - %1 / %2... Stat_Send=Üzenetek küldése - %1 / %2... Stat_SendMultipart=Üzenetek küldése - %1 / %2 ( %3 / %4)... Stat_Upload=Üzenetek feltöltése - %1 / %2... Stat_UploadMultipart=Üzenetek feltöltése - %1 / %2 (%3 / %4)... Stat_UserAbort=Üzenetküldés megszakítva... Status_NotSend=Még nincs elküldve Status_SendFailed=A küldés sikertelen! Status_SendSuceed=A küldés sikeresen kész! SuccessfulDispatch=Az üzenet kézbesítve! Text=Szöveg Textcoding=Szövegkódolás Time=Idő To=Címzett Validy5=Hálózati maximum Validy=Érvényességi idő ValidyDays=%1 perc ValidyHours=%1 óra ValidyWeeks=%1 hét Warning_CopyExistingSMS=Már van ilyen üzenet az archívumban.%nFelülírja? Warning_DeleteSMSArchive=Törli a kijelölt üzeneteket az archívumból? Warning_DeleteSMSPhone=Törli a kijelölt üzeneteket a telefonról? [Toolbars] Activate=Aktiválás AddToPhonebook=Hozzáadás a telefonkönyvhöz BrowseLocal=Helyi fájlok megtekintése Call=Hívás Delete=Törlés DeleteSelectedEntries=Kijelölt bejegyzések törlése Edit=Szerkesztés EditEntry=Bejegyzés szerkesztése FileUpload=Fájlok feltöltése... Forward=Továbbítás JavaDownload=JAVA alkalmazások letöltése a telefonról JavaUpload=Java alkalmazások feltöltése a telefonra LoadNew=Összes bejegyzés letöltése a telefonról NewFolder=Új mappa létrehozása NewSMS=Új üzenet... Play=Lejátszás Refresh=Frissítés RefreshPreview=Előnézet frissítése RefreshView=Frissítés Rename=Átnevezés Reply=Válasz SMSCopyArchive=Másolás az archívumba SMSUpload=Mentés a telefonra SaveDraft=Mentés a Piszkozatokba SaveFiles=Fájlok mentése... SaveInbox=Mentés a Beérkezett üzenetek közé SaveSent=Mentés az Elküldött üzenetek mappába SendSMS=Üzenet küldése Stop=Leállítás Sync=Szinkronizálás Upward=Egy szinttel feljebb View=Megtekintés ViewFolder=Mappák megtekintése WriteSMS=Új üzenet [KontextMenu] AddHolidayEvent=Szabadnap hozzáadása, mint találkozó Call=&Hívás Copy=&Másolás Cut=&Kivágás Delete=&Törlés DeletePassedEvents=Kész e&semények törlése Edit=&Szerkesztés ExportImport=&Exportálás/Importálás ForceEdited=&Szerkesztettként megjelölés FormatContact=&Formátum HideBirthdays=Születésnapok elrejtése Import=&Importálás... NewEntry=&Új bejegyzés Paste=&Beillesztés Properties=&Tulajdonságok [Phonebook] Address=Cím Birthday=Születésnap Caption_EditFavorites=Kedvencek szerkesztése Caption_EditSimContact=SIM-kártyán lévő bejegyzés szerkesztése Caption_FormatContacts=Kapcsolatok formázása Caption_LoadDialed=Hívott számok letöltése... Caption_LoadMissed=Nemfogadott hívások letöltése... Caption_LoadPB=Telefonkönyv letöltése... Caption_LoadReceived=Fogadott hívások letöltése... Caption_LoadSIM=Telefonkönyv letöltése a SIM-kártyáról... Caption_NewSimContact=Új bejegyzés SIM-kártyára Caption_NumberSelect=Telefonszámok kijelölése Caption_SyncPB=Telefonkönyv szinkronizálása... Caption_SyncSIM=Módosítások végrehajtása a SIM-kártyán lévő telefonkönyvben... Caption_ViewContact=%1 tulajdonságai City=Város Contact=Kapcsolat Country=Ország EditContact=Kapcsolat szerkeszése EditOwnCard=Saját kártya szerkesztése Filter=Szűrő: FirstName=Vezetéknév FormatName=Nevek javítása FormatName_Lowercase=Kisbetűs FormatName_Propercase=Első betű nagy FormatName_Uppercase=Nagybetűs FormatNumbers1= FormatNumbers2=Nem használt országkódok eltávolítása FormatNumbers=Számok javítása FormattedName=Név FrameName=Név FrameNumbers=Telefonszámok FrameOther=Egyéb LastName=Keresztnév Mail=E-mail Menu_ExportEntries=&Kijelöltek bejegyzések exportálása... Menu_NewFavoritesGroup=Új csoport NewContact=Új kapcsolat... NoOrder=nincs feladat Note=Információ Number=Szám OnlyMobileNumbers=Csak mobiltelefonszámok megjelenítése Order=Rend Organisation=Cég OwnCountryCode=Saját országkód: Postcode=Isz.: ReminderBirthday= SelectGroupname=Kérem válasszon nevet az új kedvencek csoportnak: Stat_ChangeContactPhone=Bejegyzés frissítése a telefonon: %1... Stat_ChangeSIMEntry=Bejegyzés frissítése a SIM-kártyán: %1 Stat_CheckContactApp=Bejegyzés ellenőrzése: %1... Stat_CreateContactPhone=Új bejegyzés készítése a telefonon: %1... Stat_CreateSIMEntry=Új bejegyzés készítése a SIM-kártyán: %1 Stat_DeleteContactPhone=Bejegyzés törlése a telefonról: %1... Stat_DeleteEntirePhonebook=Teljes telefonkönyv törlése... Stat_DeleteSIMEntry=Bejegyzés törlése a SIM-kártyáról: %1 Stat_LoadPB=Telefonkönyv letöltése: %1 / %2 bejegyzés letöltve(%3) ... Stat_ReceiveNewContact=Új bejegyzés fogadása... Stat_ReceiveNumber=Szám fogadása: %1 Stat_ReceiveSimEntries=SIM-kártyán lévő bejegyzés fogadása: %1 Stat_ReceivingInfo=Fogadás állapota... State=Megye Storage=Tárolás: Street=Utca SwapName= TelCell=Mobil TelFax=Fax TelHome=Otthoni TelOther=Egyéb TelWork=Munkahelyi Title=Elnevezés Tooltip_ReverseSearch=Név/cím keresése az interneten Web=Web WorkPrefix=%1 (működő) vCardExportWarning=A könyvtárban %1%n%2 fájl lesz létrehozva. A fájlnevek a kapcsolatok nevein fognak alapulni.%nKívánja folytatni? [FileBrowser] Browsebackupfolder=Kérem válassza ki a mappát, ahová menteni kíván: Caption_Progress=A fájl %1-a átmásolva Caption_WaitforConfirm=Várakozás megerősítésre... Column_Cached=mentve a gyorsítótárba Column_Filename=Fájlnév Column_Filesize=Méret ConfirmTransfer=Erősítse meg a fájlátvitelt a telefonon! DefaultNewFoldername=Új mappa DeleteWarning=A kiválasztott fájl véglegesen törölve lesz! %nFolytatja? Duration=Hátralévő idő: EmptyFolder=A mappa üres. FileMissing=%1%nnem létezik Frame_Details=Fájl-tulajdonságok Menu_Details=&Részletek Menu_Edit=&Szerkesztés Menu_NewFolder=Új mappa létrehozása... Menu_Open=&Megnyitás Menu_OpenWith=&Megnyitás... Menu_Print=&Nyomtatás Menu_RefreshAll=Összes könyvtár frissítése Menu_RefreshView=&Frissítés Menu_SaveAs=&Mentés másként... Menu_SaveIn=&Mentés... Menu_Sort=&Sorbarendezés Menu_SortByName=&Név szerint Menu_SortByPhone=&Mint a telefonon Menu_SortBySize=&Méret szerint Menu_SortByType=&Fájltipus szerint Menu_Upload=&Fájlok feltöltése... Menu_UseAsMessageAlert=Jelző hang Menu_UseAsMessageAlertAll=Jelző hang - minden profilnál Menu_UseAsRingtone=Csengőhang Menu_UseAsRingtoneAll=Csengőhang - minden profilnál Menu_UseSound=&Használ Minutes=%1 perc NoJava=Nem találhatóak JAVA-fájlok! OpenWithApp=Megnyitás - %1 OverWriteWarning=%1 már létezik.%nFelülírja? OverWriteWarning_MoreFiles=Néhány fájl már létezik.%nKérem jelölje ki a felülirandó fájlokat: PhotoShotDate= ProgressCurrentFile=Jelenlegi fájl: ProgressEntirely=Összesen: SearchingWebfolder=Mappa keresése weboldalak számára... Seconds=%1 másodperc Speed=Sebesség: Stat_CreateNewFolder=Új mappa létrehozása: %1... Stat_CreateNewFolderFailed=%1 létrehozása sikertelen! Stat_CreateNewFolderOK=%1 létrehozása sikeres! Stat_DeleteFile=Törlés: %1... Stat_DownloadFileSize=%1 KB a %2 KB-ból letöltve... Stat_DownloadSize=%1 KB fogadva... Stat_Duration=kb. %1 Stat_FileDownload=letöltés... Stat_FileUpload=feltöltés... Stat_LoadingAllFilelists=Fájllisták betöltése... Stat_LoadingFileList=Fájllista betöltése: %1 ... Stat_UploadFileSize=%1 KB a %2 KB-ból feltöltve... Status=Állapot: WaitDelay=2 másodperc szünet a telefonnak... [Organizer] Age=Kor BirthYear=Születési év Caption_LoadOrg=Szervező letöltése... Caption_Reminder=Emlékeztető! Caption_SyncOrg=Szervező szinkronizálása... Check_allday=egész nap Combo_Counter=első|második|harmadik|negyedik|utolsó Combo_Duration=30 perc|1 óra|2 óra|4 óra|Egyéb Combo_Reminder=Nincs| Indításkor|5 perccel korábban |10 perccel korábban|15 perccel korábban|30 perccel korábban|1 órával korábban|Egyéb Completed=Befejezve Daily1=Összes|Nap(ok) Daily2=Minden munkanap (Hé - Pé) Description=További: Duration=Időtartam EditEvent=Találkozó szerkesztése... EditTodo=Feladat szerkesztése... Endtime=Befejezési idő Event=Találkozó JumpTo1=előző év JumpTo2=előző hónap JumpTo3=előző hét JumpTo4=tegnap JumpTo5=&Ma JumpTo6=holnap JumpTo7=következő hét JumpTo8=következő hónap JumpTo9=következő év Location=Hely Menu_ExportCalendar=&A naptár exportálása... Menu_Jumpto=&Ugrás Monthly1=A|.nap minden|. Havonta Monthly2=A|minden |. hónap MoreEvents=%1 találkozó NewEvent=Új találkozó... NewTodo=Új feladat... NoEvents=nincs találkozó OneEvent=1 találkozó Option_Birthday=Születésnap Option_Daily=Naponta Option_Event=Esemény Option_Monthly=Havonta Option_RuleEvent=Esemény Option_Weekly=Hetente Option_Yearly=Évente Priority=Prioritás: Priority_Values=Magasabb|Normál|Kisebb Raisingdate= Reminder=Emlékeztető RuleDuration=Időtartam RuleOrder=Sablon Rule_EndDate=Utolsó dátum: Rule_Endcount=Befejezés| Időpontok Rule_NoEnd=Új időtartam Stat_ChangeEventPhone=Találkozó frissítése a telefonon: %1... Stat_ChangeTodoPhone=Feladatok frissítése a telefonon: %1... Stat_CheckEventApp=Időpontok ellenőrzése a programban: %1... Stat_CheckTodoApp=Feladatok ellenőrzése a programban: %1... Stat_CreateEventPhone=Új találkozó létrehozása: %1... Stat_CreateTodoPhone=Új feladat létrehozása: %1... Stat_DeleteEntireOrganizer=Szervező bejegyzéseinek törlése... Stat_DeleteEventPhone=Találkozó törlése a telefonról: %1... Stat_DeleteTodoPhone=Feladat törlése a telefonról: %1... Stat_LoadOrg=Szervező letöltése: %1 / %2 bejegyzés fogadva(%3) ... Stat_ReceiveNewEntry=Új bejegyzés... Stat_ReceivingInfo=Szervező - Információ lekérdezése... Stat_ReceivingTimeZone=Időzóna olvasása a telefonról... Summary=Hivatkozás Time=Idő Todo=Feladat TodoTitle=Teendők UploadingNote=Új feljegyzés feltöltése... WeekNumber=CW Weekly=Minden/Összes|hét(en) Yearly1=Minden Yearly2=At the|in [Notes] EditNote=Jegyzet szerkesztése NewNote=Jegyzet készítése Note=Jegyzet TimeCreated=Létrehozva TimeEdited=Utolsó módosítás [FileProperties] Label_Filesize=Fájlméret: %1 (%2 Bytes) Label_PathInCache=Elérés a gyorsítótárban: Label_PathInPhone=Elérés a telefonon: NotInCache=Még nincs letöltve [Monitor] Accu_AmperageIn=Áramerősség: Accu_AmperageOut=Fogyasztás: Accu_Temp=Hőmérséklet: Accu_Voltage=Feszültség: Charge_Amperage=Jelenlegi töltés: Charge_Voltage=Töltési feszültség: Phone_Firmware=Firmware: Phone_IMEI=IMEI: Phone_Model=Típus: Phone_Signal=Térerő: Phone_Temp=Hőmérséklet: Provider=Gyártó: Stat_RefreshMonitor=Frissítési információ... [Memorystatus] ContactsPhone=Kapcsolatok - Telefon: ContactsSIM=Kapcsolatok - SIM: Label_Free=Szabad: Label_Total=Összesen: Label_Used=Használt: MemoryStick=Memóriakártya: Orgaizer=Találkozók és feladatok: PhoneMemory=Telefonmemória: SMS_Phone=A telefon SMS-memóriája: SMS_SIM=A SIM-kártya SMS-memóriája: Stat_RefreshMemorystatus=Memóriaállapot frissítése.... [Errors] 2011_Bug=A SonyEricsson telefonokban található hiba miatt az évente ismétlődő események befejező dátuma nem állítható 1.1.2011-nél hamarabbra. BackupRestoreFailed=A biztonsági-mentés visszaállítása sikertelen! BackupSMSFailed=Az üzenetet nem lehet tárolni !%nSzabad helyek: %1 - legalább %2 szabad hely szükséges! Caption_Error=Hiba... Caption_Exclamation=Figyelem! ConnectFailed=Nem lehet megnyitni: %1 !! ConnectServerFailed=Nem sikerült kapcsolatba lépni a szerverrel.%nTalán nincs aktív internet-kapcsolata. CreateFileError=%1%nnem készíthető el! CreateFolderFailed=%1 nem készíthető el! DSTSyncFailed=Téli/Nyári időszámítás nem lett beállítva a telefonon! DeleteExistingFileFailed=%1%nNem törölhet létező fájlt! DeleteFailed=%1 nem törölhető!%2 DeleteSMSFailed=%1%n%nNem lehet törölni! DownloadEntire_Warning=Összes bejegyzés törlése ?%nA MyPhoneExplorer változtatásai el fognak veszni! DownloadFileFailed=%1 nem tölthető le! ErrSetPhoneValue=%1 nem állítható be! Error_Busy=MyPhoneExplorer jelenleg efolgalt. %nKérem késöbb próbálja újra. Error_CloseDialogs=Kérem zárja be az összes párbeszédablakot. FileContainsNoSMS=A kijelölt fájl nem tartalmaz üzenetet! FileNotfoundWeb= FileUploadFailedWeb= GetAtomTimeFailed=Az globális atom-idő nem elérhető! %nHasználja a számítógép idejét? IncompatibleCSVFile=%1%negy nem kompatibilis csv-fájl! InitSyncappFailed= LoadEntrysSyncappFailed= LoadPhoneTimeFailed=A jelenlegi idő nem olvasható be a telefonról! LoadSIMFailed=A SIM-kártyán lévő telefonkönyv nem tölthető le! LoadingFileListFailed=A fájllista nem tölthető le! MoreErrors=A következő hibák történtek: MoveTempfileFailed=Az ideiglenes fájl nem helyezhető át! NoConnection=Nem lehet kapcsolódni a telefonhoz! NoExcel=A Microsoft Excel nincs telepítve! NoFileBrowser=A telefon nem támogatja a fájlböngészést! NoOpenOffice=Az OpenOffice.org nincs telepítve! NoRecipient=Nincsennek címzettek! NoTitle=- A cím mezőt ki kell tölteni! NoUserName=- Nincs ilyen felhasználói név NoWebfolder=A weboldalak mappa nem található a memóriakártyán! NoWord=A Microsoft Word nincs telepítve! ObexInitFailed=OBEX Protokoll nincs beállítva! OpenPortFailed=%1 nem nyitható meg PasswordContainsSpaces=- Szóközök vannak a jelszóban! PhoneIdentifyFailed=A telefont nem lehet azonosítani PlayFileFailed=%1%nem játszható le! PortNoAccess=Hozzáférés megtagadva PortNotPresent=Port nem található PortSetBufferFailed=Buffer beállítása sikertelen PortSetSettingsFailed=Kapcsolatlánc beállítása sikertelen PortSetTimeoutFailed=Időkorlát beállítása sikertelen ProfileSetFailed=Profil: %1 nem aktiválható! RestartPhone=Talán megoldódhat a probléma, ha újraindítja a telefonját. ReversSearch_OK= ReversSearch_ServerError=Szerver oldali kapcsolódási probléma. ReversSearch_WrongCountryCode= SIMChangeFailed=SIM-bejegyzés: %1 (%2) nem változtatható meg! SIMCreateFailed=SIM-bejegyzés: %1 nem hozható létre! SIMDeleteFailed=SIM-bejegyzés törlése közben hiba történt: %1 (%2) ! SMSBroken=Ez az üzenet ismeretlen SMS–tartalommal rendelkezik!%nAz ismeretlen tartalmat (...) jelöli! SMSDecodeError=Ezt az SMS-t nem lehet rendesen dekódolni! SMSSentButNotSaved=Az üzenet el lett küldve, de nem lehet menteni! SaveSMSFailed=Az üzenet mentése sikertelen! SetSMSStoreFailed=Az SMS-mentés nem állítható be a telefonon! SyncWarning=A módosítások csak az újabb szinkronizáció%nután jelennek meg! TimeSyncFailed=Az idő beállítása sikertelen! TimeendBeforeTimestart=A dátumot nem lehet beállítani! ToMuchNotes=Maximum 10 bejegyzést menthetsz el! UploadFileFailed=Hiba a feltöltésnél: %1 UserExistsAlready=- A felhasználói név: %1 már létezik. WrongPassword=Hibás jelszó! WrongPasswordRepeat=- A jelszó ismétlése hibás volt! WrongRecipient=Hibás címzett(%1)!%nElküldés megszakítva! [Questions] NoContacts_Restore?=Nincs letöltött kapcsolat!%nLetölti a telefonon lévő kapcsolatokat? NoEvents_Restore?=Nincsennek tárgyalások!%nLetölti a tárgyalásokat a telefonról ? SyncNow?=Akar most szinkronizálni? [NewSMS] AddFromPhonebook=Szám hozzáadása a telefonkönyvhöz Button_Close=Bezárás Button_Save=Mentés Button_Send=Küldés Caption=Új üzenet... Caption_CreateReceived=Bejövő üzenet készítése... Caption_CreateSent=Kimenő üzenet készítése... FavoriteList=Kedvencek Favorites=Kedvencek Menu_EditFavorites=&Módosítás SMSCounter=Üzenetszámláló: %1 SaveToSent=sikeresen mentve az "elküldött üzenetek" mappába Status=SMS %1 - %2 szabad... [CallMonitor] Button_Accept=Elfogadás Button_Dismiss=Elutasítás Button_Get=Hívás fogadása Button_Hangup=Hívás Button_Hold=Hívástartás Caption=Hívásinformációk Caption_NewMessage=Új üzenet... Stat_0=Hívás befejezve Stat_1=Tárcsázás... Stat_2=Kapcsolódás... Stat_3=Kapcsolódva Stat_4=Hívástartás Stat_5=Hívás-várakoztatás Stat_6=Híváslisták Stat_Alerting=Bejövő hívás! Stat_MessageAlertBalloon=Új üzenet tőle: Tab_Calls=Híváslisták Tab_Notes=Jegyzetek [FileDialog] DefaultUnnamed=Névtelen Filter_SunbirdFile=Sunbird naptárfájl (*.ics) Filter_all=Összes fájl (*.*) Filter_allsupported=Összes támogatott formátum (%1) Filter_csv=CSV fájl (*.csv) Filter_html=HTML-fájlok (*.html) Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer által készített weboldal (*.html) Filter_icsFile=iCal-fájl (*.ics) Filter_jar=Java alkalmazások (*.jar,*.jad) Filter_ldif=Mozilla Thunderbird LDIF formátum (*.ldif, *.ldi) Filter_mpb=MyPhoneExplorer biztonsági-mentés (*.mpb) Filter_sms=SMS-fájlok (*.sms) Filter_txt=Szövegfájlok (*.txt) Filter_vcf=vCard-fájlok (*.vcf) Filter_vcs=vCalendar-fájlok (*.vcs) Filter_vmg=Nokia üzenetfájl (*.vmg) Filter_xml=XML dokumentum (*.xml) [Settings] ArchiveCalls=Hívások archíválása: ArchiveCallsList=Kikapcsolva|2 hónapig|6 hónapig|1 évig|végtelen ideig BackupBeforeSync=Ha más programmal szinkronizál, győződjön meg róla, hogy csinált biztonsági-másolatot arra az esetre, ha a művelet nem sikerül! Caption=Beállítások CheckVersion=Új verzió keresése indításkor Check_BigFont=Nagy betűtípus: Check_CalculateHolidays=Szabadnapok beálltása Check_ClipboardHook=Automatikusan felugró hívásablak Check_Connection=Automatikus újracsatlakozás tiltása Check_ConnectonStartup=Kapcsolódás indításkor Check_Cryptfiles=A számítógépen tárolt adatok titkosítása Check_DeactivateCallMonitor=Hívásinformáció kikapcsolása Check_DisableShellhandler=Windows fájltársítások tiltása Check_MinimizeInsteadClose=A bezárás gombra kattintva minimalizálódjon a tálcára Check_PlayCallSound=Hangjelzés bejövő híváskor Check_PlaySMSSound=Hangjelzés üzenet érkezésekor Check_ShowSplash=Indítási képernyő megjelenítése Check_ShowWeekNumbers=Naptári hetek megjelenítése Check_StableConnection=Folyamatos kapcsolat (néhány funkció nem használható) Check_StartMinimized=Induláskor a tálcára minimalizálva Check_WriteLogFile=Naplófájl készítése ColorSheme=Színséma: Database=Adatbázis DatabaseExistsWarning=%1 már létezik. %nFelül akarod írni a létező adatbázist? DisconnectOnInactive=5 perc tétlenség után kapcsolat bontása FirstDayOfWeek=A hét első napja: FontName=Betűtípus: FreeDays=Szabadnapok: HotkeyDial=Tárcsázó-ablak: HotkeyMultiSync=Billentyűkombináció szinkronizáláshoz: HotkeySMS=Új SMS írása: Label_Baud=Sebesség: Label_Port=Port: Label_TimeServer=Időszerver: Language=Nyelv: LogSync=Szinkronizációs naplók mentése LookupDevice=Telefon keresése MoveDatabase=Kérem válasszon ki egy könyvtárat, ahová a program mentheti az adatbázist: MultiSync=Szinkronizálás OpenLastLog=Legutóbbi napló megjelenítése OpenLogDirectory=Naplókönyvtár böngészése PacketSize=OBEX Csomagméret: ResetSMSCounter=Üzenetszámláló nullázása SMSAlert0=Kikapcsolás SMSAlert1=Felugró ablak SMSAlert2=Információs ablak (csak Windows 2000/XP) SMSNotification=Értesítés SpeakerEmulation= SpeakerEmulationHelptext= Startpage=Kezdőoldal Tab_Advanced=Haladó Tab_Appearance=Megjelenés Tab_Behaviour=Viselkedés Tab_Connection=Kapcsolódás Tab_Startup=Indítás Tab_Sync=Szinkronizálás UseReverseSearch=Ismeretlen számok keresése az interneten Warning_LanguageChange=Ahhoz, hogy az új nyelv betöltődjön, a programot újra kell indítani! Warning_Restart=Ahhoz, hogy a beállítások érvénybe lépjenek, kérem indítsa újra a programot! [Search] Button_Search=Keresés Caption=Keresés Check_Casesensitive=Esetek Check_Wholewords=Csak teljes szavakat keres Frame_SearchDirection=Keresési terület: NoItemsFound=A keresett szöveg nem található SearchText=Keresés: Searchdownward=Csökkenő Searchupward=Emelkedő [About] Caption=A MyPhoneExplorer-ről Caption_Donation=Adományozás Creator_String=A fordítás készítője: DonateText=A MyPhoneExplorer ingyenes program. A fejlesztés nagyon sok időt vesz igénybe. Az adományozással biztosíthatod, hogy folytatódjon a MyPhoneExplorer fejlesztése. Frame_Thanks=Külön köszönet: NeverShow=Soha ne jelenjen meg ez Version=Verzió: %1 [Language File Information] Creator_Name=Szegedi Dávid [felhasználva: Cenzi (Lupus), frissítve: t|-|om! fordítása] [Connect] Caption=Kapcsolódás... NewUser=Új felhasználó SelectPhoneName=Kérlek válassz nevet a telefonnak:%n%1 Stat_Identify=Azonosítás... Stat_Initialize=Kapcsolódás indítása... Stat_Model=Típus... Stat_OpenPort=Megnyitás %1... SyncNow?=Ajánlott a telefonja szinkronizálása a MyPhoneExplorer-rel.%nEl akarja végezni most? [Sync] AbortSync=Szinkronizálás megszakítása AddOnlyWithNumber= AdvancedOLFolderSearch= Button_Exeptions=Kivételek... Caption_Confirmationwindow=Szinkronizálás megerősítése Caption_SettingsForSyncApp= Caption_SyncExeptions= CategoryFilter_Button= CategoryFilter_Delete=Kiválasztott kivételek törlése CategoryFilter_IfNOTexists= CategoryFilter_Ifexists= CheckRainlendarSettings= Check_FastMode=Csak módosult események összehasonlítása (gyorsabb) Check_SyncEvents=Események szinkronizálása Check_SyncTasks=Feladatok szinkronizálása ChooseCalendar=Kérem válasszon naptárat: CloseMozilla= Dateband2= Dateband3= Datebandwidth=Időszak EntryPhone=Telefonbejegyzés EntrySyncApp= ErrorFolderlisting= MozillaPluginMissingOrOutdated= MozillaProfile= NetSharedPW=Jelszó: NetSharedUsername=Felhasználói név: NetsharedURL= Rainlendar_SyncBase= Rainlendar_WrongSettings= ReadingABooks=Címjegyzék olvasása... ReadingCalendars=Naptárak olvasása... SetContact_Folder= SetOutlook_Folder= ShowConfirmationWindow= Stat_SyncContactsWithApp= Stat_SyncEventsWithApp= SyncMode=Szinkronizációs mód SyncModes= SyncOnlyMPE=Csak MyPhoneExplorer SyncQuestion_AddPhone=Új bejegyzés létrehozása a telefonon SyncQuestion_AddSyncApp= SyncQuestion_DeletePhone=Bejegyzés törlése a telefonon SyncQuestion_DeleteSyncApp= SyncQuestion_LeaveEntryInPhone= SyncQuestion_NeverSync=Ezt a bejegyzést a jövőben ne szinkronizálja SyncQuestion_UsePhone=Bejegyzés használata telefonon. SyncQuestion_UseSyncApp= ThunderbirdProfile= WrongMozillaProfile= iCalFile=iCal-fűjl iCalSync=iCal-fájl (helyi vagy hálózati) [MultiSync] LoadFilelists=Listák frissítése SyncCalls=Híváslisták frissítése SyncClock=Óra frissítése az interneten keresztül SyncMessages=Üzenet-mappák frissítése SyncOrganizer=Szervező szinkronizálása SyncPhonebook=Telefonon lévő telefonkönyv szinkronizálása SyncPhonebookSIM=SIM-kártyán lévő telefonkönyv szinkronizálása [InfoSMS] Caption=Előre elkészített SMS-ek HelpCaption=Mik azok az előre elkészített SMS-ek? HelpText=Ebben az ablakban előre elkészíthetsz üzeneteket.%nEzeket késöbb a menüből közvetlenül el is küldheted. Recipient=Címzettek: Text=SMS-szöveg: Title=Cím: [SyncClock] Button_Sync=Szinkronizálás Caption=Óra szinkronizálása az interneten keresztül Caption_Complete=Sikeres Combo_TimeFormat=24 óra|AM / PM DateFormat=Dátum-formátum: DaylightName=Nyári időszámítás StandardName=Téli időszámítás Stat_ConnectingServer=Kapcsolódás az atom-órához: %1 ... Stat_Diffrence=Eltérés: %1 másodperc Stat_NoDiffrence=Nincs eltérés! Stat_ReadPhoneClock=Idő beolvasása a telefonról Stat_SetTimeToPhone=Telefon órájának beállítása... Suceed=Az idő szinkronizálása sikeres volt! TimeFormat=Idő-formátum: TimeGlobal=Globális atom-óra: TimeLocal=Idő a PC-n: TimePhone=Idő a telefonon: TimeZoneChangeWarning=Az időzóna nem egyezik a PC-n lévőével!%nHa az időzóna helyes, az összes adat a szervezőben módosulni fog %1 órával.%nMódosítja az időzónát ? [Password] Captio_PasswordRequest=Jelszó ellenőrzése Caption=Jelszó beállítása: %1 Label_Password=Jelszó: Label_PasswordRepeat=Jelszó ismétlése: Label_PasswordRequest=A felhasználó: %1 beállított egy jelszót! Label_User=Felhasználói név: PasswordChanged=A jelszó megváltoztatása sikeres volt! PasswordDeleted=Jelszó deaktiválva! [ShellHandler] ImportOrganizer=&Importálás a szervezőbe ImportPhonebook=&Importálás a telefonkönyvbe ImportSMS=&Importálás az SMS-archívumba RestoreBackup=&Biztonsági mentés visszaállítása UploadFiles=&Feltöltés a telefonra [Setup] DeletePhoneData=Biztos benne, hogy minden számítógépen tárolt adatot törölni akar? [Import] Caption=Adatok importálása Option_AddAll=Összes bejegyzés hozzáadása Option_AddByContactname=Kapcsolat-név szerinti importálás Option_AddByStartdate=Bejegyzési idő szerinti importálás Option_AddBySubject=Tárgy szerinti importálás [CSVImport] AssignedSourceField=Megbízott mező a forrásfájlban Caption=Megbízott mező CountEntries=[ %1 bejegyzés ] FieldInMPE=MyPhoneExplorer mező SourceFields=Mezők a forrásfájlban [BackupWizzard] Abortwarning=Biztos, hogy megszakítod? Button_Create=Biztonsági mentés készítése Button_Restore=Biztonsági mentés visszaállítása Caption=Biztonsági mentés varázsló Check_Files=Fájlok Check_Organizer=Események és feladatok Check_Phonebook=Telefonon lévő kapcsolatok Check_PhonebookSIM=SIM-kártyán lévő kapcsolatok Check_Profiles=Profilok Check_SMS=Telefonon lévő SMS-ek Check_SMSArchive=A számítógépen lévő SMS archívum Check_SMSSIM=SIM-kártyán lévő SMS-ek CreateBackupFinished=Biztonsági mentés befejeződött. CurrentStatus=Jelenlegi állapot: Directory=Könyvtár Label_Create=Válaszd ki a menteni kívánt komponenseket: Label_Restore=A kijelölt komponensek lesznek visszaállítva: ModelWarning=A kiválasztott biztonsági mentés egy másik telefonnal készült.%nKompatibilitási problémák előfordulhatnak! NumberOfEntries=[%1 elem] RestoreBackupFinished=Biztonsági mentés visszaállítása befejeződött. Size=Méret Stat_CheckOBEX=OBEX támogatás ellenőrzése... Stat_Files=%1-ból %2 letölve - hátralévő idő: %3 Stat_ReadProfile=Profil beolvasása: %1... Stat_WriteProfile=Profil írása: %1... Title_Create=Biztonsági mentés készítése Title_Restore=Visszaállítás [SearchPort] Caption_Complete=Keresés befejeződött. DeviceFound=Talált telefon: %1 DeviceSettings=Port: %1,Átvitel: %2, OBEX csomagméret: %3 Byte NoPorts=Nincs elérhető port! SearchFailed=Nem található telefon! TestBaudrate=Ellenőrzés (%1)... TestPort=Tesztelés %1... Tipp1=• 2 percre vegye ki az akkumulátort a telefonból Tipp2=• Indítsa újra a számítógépet Tipp3=• Ha Bluetooth-t használ, ellenőrizze, hogy a Bluetooth aktiválva van-e a telefonján és a soros port aktiválva van-e a Bluetooth Software-ben. Tipp4= TippsCaption=Tippek: WaitInfo=Ez a folyamat (a számítógép és a telefon teljesítményétől függően) eltarthat néhány percig! [SearchDevice] Caption=Telefon keresése... [Sync_Outlook] ListContacts=Kapcsolatok listázása... [SyncLog] After=utána Before=előtte CalendarSync= ContactSync= Deleted= DownloadOrganizer= DownloadPhonebook= Edited= LastEdited= New= Phone=Telefon PhoneModell=Telefonmodell: SyncEnded= SyncStarted= Title= Username=Felhasználói név: