PC World 2007 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / komunikace / myphone / MyPhoneExplorer_Setup_1.6.3.exe / languages / Galego.lng < prev next >

Wrap

INI File | 2006-10-14 | 30KB | 801 lines

[General] AbortAction=Cancelando a tarefa actual... Button_Abort=Cancelar Button_Add=Engadir Button_Apply=Aplicar Button_Close=Pechar Button_doete=Borrar Button_DeselectAll=Seleccionar ning·n Button_Down=Baixar Button_Help=Axuda Button_OK=Aceptar Button_SelectAll=Seleccionar todos Button_Up=Subir Caption_Wait=Por favor, espere... DefaultHolidayfile=Spain.dat doeteWarning=As entradas seleccionadas borraranse sen posibilidada de recuperaci≤n!%nContinuar? Month10=Outubro Month11=Novembro Month12=Decembro Month1=Xaneiro Month2=Febreiro Month3=Marzal Month4=Abril Month5=Maio Month6=Xu±o Month7=Xullo Month8=Agosto Month9=Setembro No=Non NoIndication=Desco±ecido Status=Estado SyncWarning=Os cambios veranse reflexados no telΘfono ≤ volver a sincronizar. Today=Hoxe Tomorrow=Ma±ßn Unknown=(Desco±ecido) Weekday1=Luns Weekday2=Martes Weekday3=MΘrcores Weekday4=Xoves Weekday5=Venres Weekday6=Sßbado Weekday7=Domingo Yes=Si Yesterday=Onte [Main] Button_Dial=Marcar n·mero Caption_Dial=Marcar n·mero Caption_NewVersion=Nova versi≤n en-li±a ! Check_Inkognito=Agachar meu n·mero CurrentVersion=Version actual: LoadingInterface=Cargando interfaz... Menu_About=&Acerca de Menu_ClockSync=&Sincronizar rel≤xio con Internet Menu_Connect=&Conectar Menu_CreateBackup=&Facer copia de seguridade Menu_CurrentList=&Lista actual Menu_Dial=&Marcar n·mero Menu_Disconnect=&Desconectar Menu_EditInfoSMS=&Personalizar Menu_Exit=&Sair Menu_ExportExcel=Exportar a Microsoft &Excel Menu_ExportHTML=Gardar coma lista &HTML... Menu_ExportPhonebook=Exportar a &axenda enteira... Menu_ExportWord=Exportar a Microsoft &Word Menu_Extras=&Extras Menu_File=&Arquivo Menu_InfoSMS=&Info SMS Menu_MultiSync=Iniciar &Sincronizaci≤n m·ltiple Menu_NewMessage=&Nova mensaxe Menu_OpenOffice=Abrir con OpenOffice Menu_PwdChange=&Cambiar contrasinal Menu_PwdSet=Crear unha &contrasinal Menu_RestoreBackup=&Restaurar unha copia de seguridade Menu_RestoreWindow=&Restaurar Menu_SearchList=Procurar Menu_SelectUser=Cargar usuario Menu_Settings=&Opci≤ns Menu_Sidebar=&Panel lateral Menu_View=&Ver MicroOff=Micr≤fono apagado MinimizeToTray=Minimizar na bandexa do sistema NewVersion=Versi≤n mßis nova: NewVersion_Text=Para instalar a nova versi≤n de MyPhoneExplorer por favor visita a mi±a pßxina! Stat_CheckVersion=Buscando nova versi≤n... Stat_UserConnected=TelΘfono conectado: %1 a travΘs de %2 Stat_UserLoadet=Usuario cargado: %1 WriteSMS=&Escribir mensaxe [Sidebar] Calls=Chamadas Calls_All=Todas Calls_Dialed=Marcadas Calls_Missed=Perdidas Calls_Received=Recibidas Calls_ToolTip=Amosa as chamadas marcadas, recibidas e as perdidas. Contacts=Contactos Contacts_Phone=TelΘfono Contacts_SIM=SIM Contacts_ToolTip=Permite ver e editar os contactos da tua axenda Files=Explorador de arquivos Files_ToolTip=Permite explorar as cartafols e arquivos do teu telΘfono Organizer=Axenda Organizer_Alarm=Alarmas Organizer_Calendar=Calendario Organizer_Events=Citas Organizer_Notes=Notas Organizer_Todos=Tarefas Organizer_ToolTip=Permite ver e editar o teu calendario, tarefas, notas... Other=Outros Other_MemoryStatus=Estado da memoria Other_Monitor=Monitor Other_Profiles=Perfiles Other_ToolTip=Amosa os perfiles, o monitor... SMS=Mensaxes SMS_Archive=Arquivador (PC) SMS_Drafts=Borradores SMS_Inbox=Bandexa de entrada SMS_Saved=Mensaxes guardados SMS_Sent=Mensaxes enviados SMS_Tooltip=Permite administrar teus mensaxes [Alarm] ActivateAlarm=Activar Activated=activada Caption1=Alarma Caption2=Alarma repetida DeactivateAlarm=Desactivar Deactivated=desactivada SaveAlarm=Guardar Time=Hora: [EditProfile] AlarmSignal=Sinal de alarma AnsweringMode=Modo de resposta Caption=Axustes de perfil para %1 Combo_AnsweringMode=Normal|Cualquera tecla|Automßtico Combo_BackLight=Activada|Desactivada|Automßtico Combo_MessageAlert=Silencio|Clic|Alerta de mensaxe 1|Alerta de mensaxe 2|Alerta de mensaxe 3|Alerta de mensaxe 4|Alerta de mensaxe 5|Alerta de mensaxe 6 Combo_Vibra=Activada|Desactivada|Activada en modo Silencio Frame_OtherSettings=Outros axustes IncreasingRing=Timbre progresivo InternalVolume=Volume: KeySound=Son de teclas Light=Luz Menu_Activate=&Activar Menu_Edit=&Editar Menu_Rename=&Renomear MessageAlert=Alerta de mensaxe MinuteMinder=Recordatorio MinuteMinder_Tooltip=Se se activa, escoitarß unha sinal de aviso cada minuto durante unha chamada Profiles=Perfiles Ringtone=Ton RingtoneVolume=Volume de ton SilentMode=Modo Silencio Stat_LoadingSoundFiles=Cargando os tonos dispo±ibles... Stat_SetProfile=Aplicando o perfil: %1... Stat_reading=Cargando: %1... Stat_writing=Guardando: %1... Vibra=Alerta por vibraci≤n [SMS] Caption_doeteSMS=Borrando mensaxes... Caption_DownloadPhone=Descargando mensaxes do telΘfono... Caption_DownloadSIM=Descargando mensaxes da SIM... Caption_Properties=Propiedades da mensaxe Caption_SaveToDrafts=Guardando mensaxe en Borradores... Caption_SaveToInbox=Guardando mensaxe na Bandexa de entrada... Caption_SaveToSent=A mensaxe serß guardada en "Mensaxes enviados" Caption_SelectName=Elixa un nome Caption_SelectWebsite=Elixa un sitio web Caption_Send=Enviando mensaxes... Caption_Upload=Transmitindo mensaxe ≤ telΘfono... doiveryReport=Informe de entrega ExportHeader=... mensaxes exportados ExportTitle=Mensaxes exportados ExtendetProperties=Propiedades extendidas: FlashMessage=Mensaxe rßpido From=De FromTo=De/Para Label_MultiSMS=Este mensaxe contΘn %1 SMS! Menu_CopyArchive=&Copiar ≤ Arquivador Menu_ExportMemStick=Guardar sitio web na &MemoryStick Menu_ExportMessages=&Exportar as mensaxes seleccionadas... Menu_Forward=&Reenviar Menu_ImportMemStick=Importar sitio &web da MemoryStick Menu_MoveSubfolder=&Mover ß subcartafol Menu_NewSubfolder=&Nova subcartafol Menu_Reply=&Responder Menu_Upload=&Copiar ≤ telΘfono Menu_Upload_Drafts=&Borradores Menu_Upload_Inbox=&Bandexa de entrada Menu_Upload_InboxUnread=Bandexa de entrada (&no leφdos) Menu_Upload_PrevStore=na cartafol &original Menu_Upload_Saved=Mensages &guardados Menu_Upload_Sent=Mensaxes &enviados Message=mensaxe MessageSendOK=ímensaxe(s) enviado(s) correctamente! Recipient=Destinatario RequestReply=Solicitar respuesta SelectSubfoldername=Por favor, elixa un nome parßnova subcartafol no mensaxe do arquivo: SelectWebsite=Por favor, elixa o sitio web que desea importar: SelectWebsitename=Por favor, elixa un nome de arquivo par≤sitio web exportado: Sender=Remitente ServiceCenter=Centro SMS Stat_Complete=Completado! Stat_doeteSMS=Eliminando mensaxes (%1 de %2)... Stat_Download=Descargando mensaxes (%1 de %2) ... Stat_ReceivingInfo=Comprobando o estado... Stat_SaveSent=Guardando mensaxe... Stat_SaveSentMultipart=Guardando mensaxe - parte %1 de %2... Stat_Send=Enviando mensaxes - %1 de %2... Stat_SendMultipart=Enviando mensaxes - %1 de %2 (parte %3 de %4)... Stat_Upload=Transfiriendo mensaxes ≤ telΘfono - Parte %1 de %2... Stat_UploadMultipart=Transfiriendo mensaxes - %1 de %2 (parte %3 de %4)... Stat_UserAbort=Envφo cancelado... Status_NotSend=Sin enviar Status_SendFailed=íError ≤ enviar! Status_SendSuceed=íEnviado correctamente! SuccessfulDispatch=mensaxe enviado! Text=Texto Textcoding=Codificaci≤n do texto Time=Hora To=Para Validy5=Mßximo do operador Validy=Validez ValidyDays=%1 minuto(s) ValidyHours=%1 hora(s) ValidyWeeks=%1 semana(s) Warning_CopyExistingSMS=Algun(os) mensaxe(s) xa existen no Archivador.%n┐Desea copiarlos de todas formas? Warning_doeteSMSArchive=┐Borrar los mensaxes seleccionados do Archivador? Warning_doeteSMSPhone=┐Borrar los mensaxes seleccionados do telΘfono? [Toolbars] Activate=Activar AddToPhonebook=Engadir ßaxenda BrowseLocal=Explorar arquivos locales Call=Llamar doete=Eliminar doeteSelectedEntries=Eliminar entradas seleccionadas Edit=Editar EditEntry=Editar entrada FileUpload=Enviar arquivos... Forward=Reenviar JavaDownload=Descargar aplicaci≤ns Java JavaUpload=Enviar aplicaci≤n Java... LoadNew=Descargar de novo NewFolder=Crear nova cartafol NewSMS=Nova mensaxe... Play=Reproducir Refresh=Actualizar RefreshPreview=Actualizar a vista preliminar RefreshView=Actualizar vista Rename=Renomear Reply=Responder SMSCopyArchive=Guardar unha copia no Arquivador (PC) SMSUpload=Guardar mensaxes no telΘfono SaveDraft=Guardar en Borradores SaveFiles=Guardar arquivos... SaveInbox=Guardar en Bandexa de entrada SaveSent=Guardar en Mensaxes enviados SendSMS=Enviar mensaxe Stop=Parar Sync=Sincronizar Upward=Arriba View=Vista ViewFolder=Vista de cartafols WriteSMS=Nova mensaxe [KontextMenu] AddHolidayEvent=Engadir un festivo Call=&Chamar Copy=Copiar Cut=Cortar doete=&Eliminar doetePassedEvents=Eliminar as citas &pasadas Edit=&Editar ExportImport=&Exportar/Importar ForceEdited=&Marcar coma editada HideBirthdays=&Agachar cumpleanos Import=&Importar... NewEntry=&Nova entrada Paste=Pegar Properties=&Propiedades [Phonebook] Address=Direcci≤n Birthday=Cumpleanos Caption_EditFavorites=Editar favoritos Caption_EditSimContact=Editar entrada SIM Caption_LoadDialed=Descargando n·meros marcados... Caption_LoadMissed=Descargando chamadas perdidas... Caption_LoadPB=Descargando axenda... Caption_LoadReceived=Descargando chamadas recibidas... Caption_LoadSIM=Descargando axenda SIM... Caption_NewSimContact=Nova entrada SIM Caption_NumberSelect=Seleccionar n·meros de telΘfono Caption_SyncPB=Sincronizando axenda... Caption_SyncSIM=Aplicando cambios ß axenda SIM... City=Cidade Country=Paφs EditContact=Editar contacto Filter=Filtro: FirstName=Nome FormattedName=Tratamento FrameName=Nome FrameNumbers=N·meros de telΘfono FrameOther=Outros LastName=Apelidos Mail=E-mail Menu_ExportEntries=&Exportar as entradas seleccionadas... NewContact=Novo contacto... NoOrder=sin asignar Note=Informaci≤n Number=N·mero OnlyMobileNumbers=Amosar s≤ n·meros de m≤viles Order=Tφtulo Organisation=Empresa Postcode=C≤d. postal Stat_ChangeContactPhone=Actualizar entrada do telΘfono: %1... Stat_ChangeSIMEntry=Actualizar entrada da SIM: %1 Stat_CheckContactApp=Comprobar entrada: %1... Stat_CreateContactPhone=Crear nova entrada no telΘfono: %1... Stat_CreateSIMEntry=Crear nova entrada na SIM: %1 Stat_doeteContactPhone=Eliminar entrada do telΘfono: %1... Stat_doeteEntirePhonebook=Eliminar toda ß axenda: %1... Stat_doeteSIMEntry=Eliminar entrada da SIM: %1 Stat_LoadPB=Descargando axenda: %1 de %2 entradas recibidas(%3) ... Stat_ReceiveNewContact=Recibindo nova entrada... Stat_ReceiveNumber=Recibindo n·mero: %1 Stat_ReceiveSimEntries=Recibindo entradas da SIM: %1 Stat_ReceivingInfo=Recibindo estado... State=Provincia Storage=Memoria: Street=Rua TelCell=M≤bil TelFax=Fax TelHome=Particular TelOther=Outros TelWork=Traballo Title=Tφtulo Web=Web WorkPrefix=&1 (traballo) vCardExportWarning=Crearanse os arquivos %1%n%2 no cartafol. Los nombres dos arquivos serßn os nomes dos contactos.%n┐Seguir de todos xeitos? [FileBrowser] Browsebackupfolder=Elixa o cartafol para guardar os arquivos: Caption_Progress=%1 cargado... Caption_WaitforConfirm=Agardando confirmaci≤n... Column_Cached=En cachΘ Column_Filename=Nome Column_Filesize=Tama±o ConfirmTransfer=Confirmando a transferencia de arquivos ≤ telΘfono DefaultNewFoldername=Novo cartafol doeteWarning=Os elementos seleccionados serßn eliminados. Esta acci≤n non se pode desfacer.%n┐Desexa continuar? Duration=Tempo: EmptyFolder=Este cartafol estß valeiro FileMissing=%1%n non existe Frame_Details=Propiedades de arquivo Menu_Details=&Detalles Menu_Edit=&Editar Menu_NewFolder=Crear &novo cartafol Menu_Open=&Abrir Menu_OpenWith=Abrir &con... Menu_Print=&Imprimir Menu_RefreshAll=Actualizar &todos os cartafols Menu_RefreshView=&Actualizar Menu_SaveAs=&Guardar como... Menu_SaveIn=&Guardar en... Menu_Sort=&Ordenar segundo... Menu_SortByName=&Nome Menu_SortByPhone=&Coma no telΘfono Menu_SortBySize=&Tama±o Menu_SortByType=&Tipo Menu_Upload=&Enviar arquivos... Menu_UseAsMessageAlert=Coma tono para ß alarma Menu_UseAsMessageAlertAll=Coma tono par ß alarma en todos os perfiles Menu_UseAsRingtone=Coma tono para as chamadas Menu_UseAsRingtoneAll=Coma tono para as chamadas en todos os perfiles Menu_UseSound=&Usar Minutes=%1 minuto(s) NoJava=Non se atoparon arquivos Java! OpenWithApp=Abrir con %1 OverWriteWarning=%1 xa existe.%n┐Desexa sobrescribilo? OverWriteWarning_MoreFiles=Alg·ns arquivos xa existen.%nPor favor elixa os arquivos que desea sobreescribir: ProgressCurrentFile=Arquivo actual: ProgressEntirely=Total: SearchingWebfolder=Buscando cartafols para os sitios web... Seconds=%1 segundo(s) Speed=Velocidade: Stat_CreateNewFolder=Creando novo cartafol: %1... Stat_CreateNewFolderFailed=%1 non puido crearse. Stat_CreateNewFolderOK=%1 creada correctamente. Stat_doeteFile=Eliminando %1... Stat_DownloadFileSize=%1 KB de %2 KB descargados... Stat_DownloadSize=%1 KB recibidos... Stat_Duration=Faltan %1 Stat_FileDownload=descargando... Stat_FileUpload=enviando... Stat_LoadingAllFilelists=Cargar lista de arquivos... Stat_LoadingFileList=Cargando lista de arquivos: %1 ... Stat_UploadFileSize=%1 KB de %2 KB enviados... Status=Estado: Waitdoay=O telΘfono debe esperar uns 2 segundos... [Organizer] Caption_LoadOrg=Descargando a axenda... Caption_SyncOrg=Sincronizando a axenda... Check_allday=todo o dφa Combo_Counter=primeiro|segundo|terceiro|cuarto|·ltimo Combo_Duration=30 minutos|1 hora|2 horas|4 horas|Outra Combo_Reminder=Ning·n|╙ comezo|5 minutos antes|10 minutos antes|15 minutos antes|30 minutos antes|1 hora antes|Outro Completed=Completado Daily1=Cada|dφa(s) Daily2=Os dφas laborais (Luns - Venres) Description=Adicional: Duration=Duraci≤n EditEvent=Editar cita... EditTodo=Editar tarefa... Event=Cita JumpTo1=ano anterior JumpTo2=mes anterior JumpTo3=semana anterior JumpTo4=dφa anterior JumpTo5=Hoxe JumpTo6=dφa seguinte JumpTo7=semana seguinte JumpTo8=mes seguinte JumpTo9=a±o seguinte Location=Ubicaci≤n Menu_ExportCalendar=&Exportar o calendario enteiro... Menu_Jumpto=&Ir a Monthly1=O dφa| cada| mes(es) Monthly2=O|cada | mes(es) MoreEvents=%1 citas NewEvent=Nova cita... NewTodo=Nova tarefa... NoEvents=sen citas OneEvent=unha cita Option_Birthday=Cumpleanos Option_Daily=Diario Option_Event=Evento Option_Monthly=Mensual Option_RuleEvent=Evento repetido Option_Weekly=Semanal Option_Yearly=Anual Priority=Prioridade: Priority_Values=Alto|Normal|Baixo Reminder=Recordar RuleDuration=Duraci≤n RuleOrder=Patr≤ns Rule_EndDate=Data final: Rule_Endcount=Rematar tras | repetici≤ns Rule_NoEnd=Sen data de caducidade Stat_ChangeEventPhone=Actualizando cita no telΘfono: %1... Stat_ChangeTodoPhone=Actualizando tarefa no telΘfono: %1... Stat_CheckEventApp=Comprobando cita no programa: %1... Stat_CheckTodoApp=Comprobando tarefa no programa: %1... Stat_CreateEventPhone=Creando nova cita no telΘfono: %1... Stat_CreateTodoPhone=Creando nova tarefa no telΘfono: %1... Stat_doeteEntireOrganizer=Borrando a axenda do telΘfono: %1... Stat_doeteEventPhone=Borrando cita do telΘfono: %1... Stat_doeteTodoPhone=Borrando tarefa do telΘfono: %1... Stat_LoadOrg=Descargando a axenda: %1 de %2 entradas recibidas(%3) .. Stat_ReceiveNewEntry=Recibindo nova entrada... Stat_ReceivingInfo=axenda - Recibindo a informaci≤n... Stat_ReceivingTimeZone=Comprobando a zona horaria do telΘfono... Summary=Asunto Time=Hora Todo=Tarefa TodoTitle=Lista de tarefas WeekNumber=Sem Weekly=Cada|semana(s), os Yearly1=Cada Yearly2=O|de [FileProperties] Label_Filesize=Tama±o: %1 (%2 Bytes) Label_PathInCache=Direcci≤n na cachΘ: Label_PathInPhone=Direcci≤n no telΘfono: NotInCache=Ainda non descargado [Notes] EditNote=Editar nota NewNote=Crear nota Note=Nota TimeCreated=Data de creaci≤n TimeEdited=┌ltima edici≤n [Monitor] Accu_AmperageIn=Entrada de corriente: Accu_AmperageOut=Consumo: Accu_Temp=Temperatura: Accu_Voltage=Voltaxe: Charge_Amperage=Carga actual: Charge_Voltage=Voltaxe de carga: Phone_Firmware=Firmware: Phone_IMEI=IMEI: Phone_Modo=Modo: Phone_Signal=Calidade da sinal: Phone_Temp=Temperatura: Provider=Proveedor: Stat_RefreshMonitor=Actualizando Monitor... [Memorystatus] ContactsPhone=Contactos do telΘfono ContactsSIM=Contactos da SIM Label_Free=Libre: Label_Total=Total: Label_Used=Usado: MemoryStick=Memory Stick: Orgaizer=Citas e tarefas: PhoneMemory=Memoria do telΘfono SMS_Phone=SMS no telΘfono SMS_SIM=SMS na SIM Stat_RefreshMemorystatus=Actualizando estado da memoria... [Errors] 2011_Bug=íDebido a un erro en t≤dolos telΘfonos de SonyEricsson, todas as citas repetidas anuais con data anterior ≤ 1-1-2011 non poden editarse! BackupRestoreFailed=O backup se puido restaurar. BackupSMSFailed=íAs mensaxes SMS non se puideron restaurar!%nRanuras libres: %1 - Necesitanse alo menos %2 ranuras libres. Caption_Error=Erro... Caption_Exclamation=íAtenci≤n! ConnectFailed=Non se puido abrir %1 CreateFileError=Non se puido crear o arquivo %n%1 CreateFolderFailed=í%1 non puido crearse! DSTSyncFailed=A hora normal ou de verßn non se puido establecer no telΘfono. doeteExistingFileFailed=%1%nO arquivo existente non puido borrarse. doeteFailed=í%1 non puido ser eliminada! doeteSMSFailed=%1%n%nNon se pode borrar. DownloadEntire_Warning=Os cambios realizados en MyPhoneExplorer perderanse.%n┐Desexa descargar de novo t≤dalas entradas? DownloadFileFailed=%1 non se puido descargar. ErrSetPhoneValue=%1 non se puido fixar Error_Busy=MyPhoneExplorer estß ocupado.%nPor favor, intΘnteo mßis tarde. Error_CloseDialogs=Por favor, peche t≤dalas fiestras en MyPhoneExplorer. FileContainsNoSMS=O arquivo seleccionado non ten mensaxes. GetAtomTimeFailed=Non se puido obter a hora do rel≤xio at≤mico.%n┐Desexa usar a hora do ordenador? IncompatibleCSVFile=Arquivo CSV incompatible ou non reco±ecido. LoadPhoneTimeFailed=Non se puido ler a hora actual do telΘfono. LoadSIMFailed=non se puido abrir a axenda da tarjeta SIM. LoadingFileListFailed=A lista de arquivos non se puido abrir. MoreErrors=Ocurriron os seguintes erros: MoveTempfileFailed=O arquivo temporal non se puido mover. NoConnection=A conexi≤n c≤ telΘfono fallou. NoExcel=Microsoft Excel non estß instalado. NoFileBrowser=Este telΘfono non soporta ß navegaci≤n de arquivos. NoOpenOffice=OpenOffice non estß instalado! NoRecipient=- Non indicaste ning·n destinatario. NoTitle=- Θ obrigatorio po±er un tφtulo. NoUserName=- Non indicaste ning·n nome de usuario. NoWebfolder=íNon se atopou o cartafol dos sitios web na Memory Stick! NoWord=Microsoft Word non estß instalado. ObexInitFailed=O protocolo Obex non se puido iniciar. OpenPortFailed=%1 non se puido abrir. PasswordContainsSpaces=- A contrasinal non debe conter espacios. PhoneIdentifyFailed=Non se puido identificar o telΘfono. PlayFileFailed=%1%n nno puido reproducirse. PortNoAccess=Acceso denegado PortNotPresent=O porto non se atopa PortSetBufferFailed=Erro de axuste do b·fer PortSetSettingsFailed=Erro de axuste da secuencia de conexi≤n PortSetTimeoutFailed=Erro de axuste do tempo de espera ProfileSetFailed=O perfil %1 non se puido activar. RestartPhone=Probablemente te±as que reiniciar o telΘfono para solucionar o problema. SIMChangeFailed=A entrada da SIM %1 (%2) non se puido cambiar. SIMCreateFailed=A creaci≤n da entrada da SIM %1 fallou. SIMdoeteFailed=íErro ≤ borrar a entrada da SIM %1 (%2)! SMSBroken=Faltan compo±entes SMS neste mensaxe.%nEstes compo±entes ausentes serßn sustituidos por (...). SMSDecodeError=A mensaxe SMS non puido ser descodificada correctamente. SMSSentButNotSaved=A mensaxe foi enviada. Sen embargo, non puido ser guardado. SaveSMSFailed=A mensaxe non puido ser guardada. SetSMSStoreFailed=A memoria de mensaxes SMS non se puido fixar no telΘfono. SyncWarning=As modificaci≤ns so aparecen no telΘfono %n≤ sincronizar de novo. TimeSyncFailed=A hora non puido ser fixada no telΘfono. TimeendBeforeTimestart=íO tempo final non pode establecerse antes do tempo de salida! ToMuchNotes=Pode guardar 10 notas! UploadFileFailed=Erro ≤ enviar: %1 UserExistsAlready=- O nome de usuario: %1 xa existe. WrongPassword=A contrasinal introducida Θ incorrecta. WrongPasswordRepeat=- A contrasinal introducida no foi repetida correctamente. WrongRecipient=Destinatario incorrecto (%1).%nO envφo foi cancelado. [Questions] NoContacts_Restore?=No hai contactos no telΘfono.%n┐Desexa transferir os contactos do programa ≤ telΘfono? NoEvents_Restore?=Non hai citas no telΘfono.%n┐Desexa transferir as citas do programa ≤ telΘfono? SyncNow?=Sincronizar agora? [NewSMS] AddFromPhonebook=Engadir ß axenda Button_Close=Pechar Button_Save=Guardar Button_Send=Enviar Caption=Nova mensaxe... Caption_CreateReceived=Redactar unha mensaxe recibida... Caption_CreateSent=Xerar mensaxe sainte... FavoriteList=Lista de favoritos Favorites=Favoritos Menu_EditFavorites=&Editar SMSCounter=Contador de mensaxes: %1 SaveToSent=Guardar en Mensaxes enviadas despois de enviar Status=SMS %1 - Quedan %2 caracteres... [CallMonitor] Button_Accept=Aceptar Button_Dismiss=Rechazar Button_Get=Atender Button_Hangup=Colgar Button_Hold=Pausa Caption=Monitor de chamada Caption_NewMessage=Nova mensaxe... Stat_0=Chamada rematada Stat_1=Marcando... Stat_2=Conectando... Stat_3=Conectado Stat_4=Pausa Stat_5=Esperas Stat_6=Chamadas Stat_Alerting=Chamada entrante!! Stat_MessageAlertBalloon=Nova mensaxe de: Tab_Calls=Chamadas Tab_Notes=Notas [FileDialog] DefaultUnnamed=Sen nome Filter_SunbirdFile=Arquivos de calendario Sunbird (*.ics) Filter_all=T≤dolos arquivos (*.*) Filter_allsupported=T≤dolos formatos soportados (%1) Filter_csv=Arquivos separados por comas (*.csv) Filter_html=Arquivos HTML (*.html) Filter_html_mpe=Sitio web exportado por MyPhoneExplorer (*.html) Filter_jar=Aplicaci≤ns Java (*.jar,*.jad) Filter_ldif=Formato LDIF Thunderbird (*.ldif,*.ldi) Filter_mpb=Copias de seguridade de MyPhoneExplorer (*.mpb) Filter_sms=Arquivos SMS (*.sms) Filter_txt=Arquivos de texto (*.txt) Filter_vcf=Arquivos vCard (*.vcf) Filter_vcs=Arquivos vCalendar (*.vcs) [Settings] ArchiveCalls=Guardar chamadas ArchiveCallsList=Desactivado|2 meses|6 meses|1 ano|Sen limite Caption=Opci≤ns CheckVersion=Verificar nova versi≤n ≤ comezar Check_CalculateHolidays=Calendario de festivos Check_ClipboardHook=Popup fiestra de marcaci≤n automßtica Check_Connection=Deshabilitar desconexi≤n/reconexi≤n automßtica Check_ConnectonStartup=Conectar automßticamente ≤ iniciar o programa Check_Cryptfiles=Encriptar datos no PC Check_DeactivateCallMonitor=Desactivar monitor de chamada Check_DisableShellhandler=Desactivar a extensi≤n en Windows Check_MinimizeInsteadClose=Minimizar ≤ pechar o programa Check_PlayCallSound=Son de chamada Check_PlaySMSSound=Son de SMS Check_ShowSplash=Amosar a fiestra de inicio Check_ShowWeekNumbers=Amosar n·mero de semßn Check_StableConnection=Conexi≤n estable (algunhas opci≤ns son desactivadas) Check_StartMinimized=Iniciar minimizado Check_WriteLogFile=Crear un arquivo de rexistro ColorSheme=Esquema de cor Database=Base de datos DatabaseExistsWarning=%1 xa existe.%nDesexa sobreescribir a base de datos existente? FirstDayOfWeek=Primeiro dia da semßn FreeDays=Dφas libres%nß semßn: Label_Baud=Bits/seg. (OBEX) Label_Port=Porto Label_TimeServer=Servidor horario: Language=Idioma LookupDevice=Buscar un dispositivo MoveDatabase=Elixa o cartafol que serß usado para almacenar a base de datos: MultiSync=Sincronizaci≤n m·ltiple PacketSize=Tama±o de paquete|Bytes ResetSMSCounter=Reiniciar o contador de mensaxes SMSAlert0=Desactivado SMSAlert1=Fiestra popup SMSAlert2=Alerta de notificaci≤n (s≤ para Windows 2000/XP) SMSNotification=Notificaci≤n de mensaxes Startpage=Pßxina de inicio Tab_Advanced=Avanzado Tab_Appearance=Apariencia Tab_Behaviour=Comportamento Tab_Connection=Conexi≤n Tab_Startup=Inicio Warning_LanguageChange=íPara que o novo idioma apareza correctamente, debe reiniciar o programa! HotkeySMS=Teclas para "Nova mensaxe": HotkeyDial=Teclas para marcar n·mero: [Search] Button_Search=Procurar Caption=Procurar Check_Casesensitive=Coincidir mai·sculas e min·sculas Check_Wholewords=S≤ palabras enteiras Frame_SearchDirection=Direcci≤n de procura NoItemsFound=Non se atopou SearchText=Buscar por: Searchdownward=Hacia abaixo Searchupward=Hacia arriba [About] Caption=Acerca de MyPhoneExplorer... Caption_Donation=íFaga unha donaci≤n a MyPhoneExplorer! Creator_String=Arquivo de idioma creado por: DonateText=MyPhoneExplorer e gratuito (Freeware). Sen embargo, desenrolar o programa leva moito tempo. Coa tua donaci≤n aseguras o futuro desenrolo de MyPhoneExplorer. Frame_Thanks=Agradecementos especiais a: NeverShow=Non voltar a amosar Version=Versi≤n: %1 [Language File Information] Creator_Name=Fernando Coello Vicente [Connect] Caption=Conectando... NewUser=Novo usuario SelectPhoneName=Por favor elixa un nome para o telΘfono:%n%1 Stat_Identify=Identificando dispositivo... Stat_Initialize=Iniciando conexi≤n... Stat_Modo=Recibindo informaci≤n do modo... Stat_OpenPort=Abrindo %1... SyncNow?=Recomendase sincronizar seu telΘfono con MyPhoneExplorer.%nDesexa sincronizalo agora? [MultiSync] LoadFilelists=Actualizar lista de arquivos SyncCalls=Actualizar a lista de chamadas SyncClock=Sincronizar o rel≤xio vφa Internet SyncMessages=Actualizar os cartafoles de mensaxerφa SyncOrganizer=Sincronizar as tarefas SyncPhonebook=Sincronizar a axenda SyncPhonebookSIM=Sincronizar a axenda da SIM [InfoSMS] Caption=Personalizar Info SMS HelpCaption=┐QuΘ son os Info SMS? HelpText=Son mensaxes predefinidas que poden crearse dende esta fiestra.%nPosteriormente estas mensaxes poden ser enviados directamente dende o men·. Recipient=Destinatarios: Text=Texto: Title=Tφtulo: [SyncClock] Button_Sync=Sincronizar Caption=Sincronizar rel≤xio con Internet Caption_Complete=Completado Combo_TimeFormat=24 horas|AM/PM DateFormat=Formato de data: DaylightName=Hor. verßn StandardName=Hor. normal Stat_ConnectingServer=Conectando ≤ servidor do rel≤xio at≤mico: %1 .. Stat_Diffrence=Diferencia: %1 segundos Stat_NoDiffrence=íNon hai diferencias! Stat_ReadPhoneClock=Lendo a hora actual do telΘfono... Stat_SetTimeToPhone=Aplicando a hora ≤ telΘfono... Suceed=íA hora foi establecida no telΘfono! TimeFormat=Formato de hora: TimeGlobal=Hora do rel≤xio at≤mico: TimeLocal=Hora no PC: TimePhone=Hora no telΘfono: TimeZoneChangeWarning=A zona horaria non coincide coa do PC.%nSe se corrixe a zona horaria, t≤dalas citas e tarefas serßn movidas %1 horas.%n┐Desexa cambiar a zona horaria? [Password] Captio_PasswordRequest=contrasinal Caption=Aplicar contrasinal para: %1 Label_Password=Contrasinal: Label_PasswordRepeat=Repetir contrasinal: Label_PasswordRequest=O usuario %1 creou unha contrasinal. Label_User=Usuario: PasswordChanged=A contrasinal cambiouse correctamente. Passworddoeted=A contrasinal foi desactivada. [ShellHandler] ImportOrganizer=&Importar a Organizador ImportPhonebook=&Importar ß axenda ImportSMS=&Importar a un arquivo SMS RestoreBackup=&Restaurar unha copia de seguridade UploadFiles=&Subir un arquivo ≤ telΘfono [Setup] doetePhoneData=Desexa borrar t≤dolos datos do telΘfono que estßn guardados no ordenador? [Import] Caption=Importaci≤n de datos Option_AddAll=Engadir t≤dalas entradas Option_AddByContactname=Importaci≤n intelixente baseada no nome do contacto Option_AddByStartdate=Importaci≤n intelixente baseada na hora de comezo Option_AddBySubject=Importaci≤n intelixente baseada no tema [CSVImport] AssignedSourceField=Campo aplicado para o arquivo principal Caption=Aplique os campos CountEntries=[%1 entradas] FieldInMPE=Campo dentro de MyPhoneExplorer SourceFields=Campos para o arquivo principal [BackupWizzard] Abortwarning=┐Estß seguro que desexa cancelar? Button_Create=Iniciar a copia de seguridade Button_Restore=Iniciar a restauraci≤n Caption=Asistente para copias de seguridade Check_Files=Arquivos Check_Organizer=Citas e tarefas Check_Phonebook=Contactos do telΘfono Check_PhonebookSIM=Contactos da SIM Check_Profiles=Perfiles Check_SMS=SMS (memoria do telΘfono) Check_SMSArchive=SMS (arquivo do PC) Check_SMSSIM=SMS (memoria da SIM) CreateBackupFinished=A copia de seguridade rematou con Θxito CurrentStatus=Estado actual: Directory=Cartafol Label_Create=Elixa as opci≤ns que desexa incluir na copia de seguridade: Label_Restore=Elixa as opci≤ns que desexa restaurar da copia de seguridade: ModoWarning=A copia de seguridade seleccionada foi creada a partires de outro modelo de telΘfono.%nPode ter problemas de compatibilidade c≤ modelo actual. NumberOfEntries=[%1 entradas] RestoreBackupFinished=A restauraci≤n da copia de seguridade rematou con Θxito. Size=Tama±o Stat_CheckOBEX=Comprobando velocidade de bits por segundo (OBEX)... Stat_Files=Descargados %1 de %2 totales - tempo restante: %3 Stat_ReadProfile=Lendo perfil: %1... Stat_WriteProfile=Escribindo perfil: %1... Title_Create=Crear copia de seguridade Title_Restore=Restaurar copia de seguridade [SearchPort] Caption_Complete=B·squeda rematada DeviceFound=Dispositivo atopado: DeviceSettings=porto: %1, Baudios: %2, Tama±o de paquetes: %3 Bytes NoPorts=íNon hai portos dispo±ibles! SearchFailed=íNo se atopou ning·n dispositivo! TestBaudrate=Calculando os mßximos bits/segundo posibles (%1)... TestPort=Comprobando %1... Tipp1=ò Quite a baterφa do telΘfono al≤ menos 2 minutos Tipp2=ò Reinicie seu ordenador Tipp3=ò Se estß usando Bluetooth: aseg·rate de que o Bluetooth estß activado no teu telΘfono e de que te±a a opci≤n de "porto serie" activada na configuraci≤n do mesmo. TippsCaption=Suxerencias: WaitInfo=Esta acci≤n pode levar un tempo [SearchDevice] Caption=Buscando un dispositivo...