ttp002=Court dΘplacement avant (configurable) [FlΦche droite]
ttp003=Long dΘplacement avant (configurable) [Page suivante]
ttp004=Atteindre la plage prΘcΘdente [Ctrl+FlΦche gauche]
ttp005=Atteindre la plage suivante [Ctrl+FlΦche droite]
ttp006=Atteindre le dΘbut de la sΘlection [FlΦche haut]
ttp007=Atteindre la fin de la sΘlection [FlΦche bas]
ttp008=Zoom entrant [i]
ttp009=Zoom sortant [o]
ttp010=Couper la sΘlection / CrΘer une marque [Suppr]
ttp012=Restaurer la plage coupΘe / Supprimer la marque active (pas possible sur des plages insΘrΘes) [e]
ttp013=Fixer le dΘbut de la sΘlection α la position actuelle [b]
ttp014=Fixer la fin de la sΘlection α la position actuelle [n]
ttp015=╔couter les 2 secondes prΘcΘdant le dΘbut de la sΘlection [F5]
ttp016=╔couter les 2 premiΦres secondes de la sΘlection [F6]
ttp017=╔couter les 2 derniΦres secondes de la sΘlection / Ralentir la lecture rapide [F7]
ttp018=╔couter les 2 secondes suivant la sΘlection / AccΘlΘrer la lecture rapide [F8]
ttp019=╔couter 4 secondes de part et d'autre de la sΘlection (comme si elle Θtait coupΘe) [F9]
ttp020=Retour au dΘbut [Accueil]
ttp021=ArrΩter la lecture ou l'enregistrement [Espace]
ttp022=Lire α partir de la position du curseur ou commencer l'enregistrement [Espace]
ttp023=DΘbuter l'enregistrement d'un nouveau fichier [r]
ttp024=Afficher la marge du volume en dB (gauche/droite ou mono), appuyer pour rΘinitialiser [Retour]
msg001=Ouvrir un fichier
msg002=CrΘer un fichier audio
msg004=Enregistrer le projet ou la liste cue
msg005=Nom de base du fichier crΘΘ α l'enregistrement
msg006=Erreur
msg007=Attention
msg008=Pas possible
msg010=╔chec α l'ouverture
msg011=Fichier audio
msg012=Projet
msg013=Impossible de crΘer/Θcrire le fichier
msg014=Impossible de remplacer le fichier source. SauvegardΘ sous:
msg015=Lors de la sauvegarde de %d fichier(s), %d resynchronisation(s) ont eu lieu.
msg016=La sΘlection n'est probablement pas valide
msg017=Veuillez d'abord arrΩter la lecture ou l'enregistrement
msg018=Extension de fichier non supportΘe
msg019=Modifications non sauvegardΘes. Enregistrer le projet maintenant?
msg020=Pas de sΘlection ou sΘlection trop courte
msg021=Fermer et remplacer le fichier source?
msg022=Volume des Layer 2 non modifiable
msg024=Pas de plage dΘfinie active (coupe/index/volume)
msg025=Aucune plage dΘfinie disponible
msg026=Recharger la liste cue?
msg027=RedΘmarrer le programme?
msg030=Installer et activer le dΘcodeur MPEG "mpglib.dll":### - Le tΘlΘcharger sur le site de mp3DirectCut## - L'extraire dans le rΘpertoire du programme## - Suivre "Options" => "Configuration..." => "PΘriphΘriques"## - Sous "DΘcodeur MPEG" sΘlectionner "mpglib.dll"
msg031=Impossible d'ouvrir le pΘriphΘrique audio/wave
msg032=Installer et activer l'encodeur MP3 Lame:### - TΘlΘcharger sur Internet "lame_enc.dll" (gratuit) ## - L'extraire dans le rΘpertoire du programme## - Appuyer sur F12 (ou "Options" => "Configuration..." => "Encodeur")## - Cocher "Activer lame_enc.dll" et ajuster les paramΦtres
msg033=Cette fonction surprenante rend possible l'enregistrement de vos vieux 33 tours en 45 t/min (1,35x) et permet ainsi une Θconomie de 30% de temps! D'autres vitesses sont possibles (de 0,5x α 2x). PrΘcisez la vitesse originale et la vitesse d'enregistrement dans les champs ci-dessous.##Il est conseillΘ d'encoder au minimum en 44,1 kHz. Cependant, si vous recherchez la qualitΘ, n'utilisez pas cette fonction α cause des dΘformations provoquΘes par le rΘchantillonnage.
msg034=Choisir les fichiers de travail
cfg002=Pilotage
cfg003=Divers
cfg004=PΘriphΘriques
cfg005=Encodeur [F12]
cfg010=DΘcodeur MPEG
cfg012=PΘriphΘrique de lecture
cfg013=Taille maximum du tampon
cfg014=Trames/tampon (+rapide...+fiable)
cfg016=[RΘglages personnels]
cfg017=Ajouter
cfg018=Supprimer
cfg019=Haute qualitΘ
cfg020=PΘriphΘrique d'enregistrement
cfg021=Bip quand maximum atteint ('astΘrisque')
cfg022=Chemin et nom de base du fichier encodΘ
cfg023=Ajouter date et heure
cfg024=Ajouter au prΘcΘdent
cfg025=Activer
cfg026=non trouvΘ
cfg028=Navigation
cfg029=saute
cfg030=MΘthode de sΘlection α la souris
cfg031=Gauche = marque le dΘbut / Droit = marque la fin
cfg032=Gauche = nouvelle + glisser / Droit = dΘbut ou fin (le plus proche)
cfg033=Langue
cfg034=Validation aprΦs redΘmarrage du programme
cfg035=trames(s)
cfg037=Couleurs
cfg038=Fond
cfg039=Diagramme MPEG
cfg040=RepΦre de position, Affichage gΘant
cfg041=SΘlection
cfg042=Limite de plage, Plage α volume modifiΘ
cfg043=Plage active, Noms
cfg044=VU-mΦtre
cfg047=Mettre en prioritΘ haute
cfg048=Avertir en cas de modifications non sauvegardΘes
cfg049=Montrer les info-bulles (effectif aprΦs redΘmarrage)
dlg001=&Annuler
dlg002=&Fermer
dlg003=Oui
dlg004=Non
dlg006=Sauvegarde en cours...
dlg007=Fermer la fenΩtre de sauvegarde
dlg008=RΘglages
dlg010=DΘcouper le fichier
dlg011=%N = NumΘro de la piste (index/plage)#%T = Titre de la piste (index/plage)#%A = Artiste de la piste (index/plage)#%C = Titre de l'album (liste cue)#%D = Artiste de l'album (liste cue)#%F = Nom du (premier) fichier source##Exemple: %A (%C %N) - %T
dlg012=IMPORTANT:#Vous devriez toujours utiliser %N si aucune autre information n'est disponible. Sinon, le programme Θcrasera systΘmatiquement les fichiers α cause de leurs noms identiques.#%T, %A, %C et %D n'ont de l'effet que si les champs correspondants sont renseignΘs (noms chargΘs avec une liste cue ou saisis manuellement).
dlg013=Chaque plage commenτant par un index sera enregistrΘe dans un nouveau fichier. Il faut donc s'assurer qu'un index est bien prΘsent α chaque position de coupe. Notez que cette fonction est destinΘe α la sΘparation en pistes et n'est pas recommandΘe si la finalitΘ est la rΘunification ultΘrieure.
dlg014=RΘpertoire de destination
dlg015=Nom des fichiers gΘnΘrΘs
dlg016=%N commence par
dlg017=CrΘer les tags ID3v1.1 (en utilisant %T, %A (ou %D), %C, %N)
dlg020=Informations du fichier
dlg021=Utiliser le tag ID3v&1
dlg022=&Copier les noms de l'index actuel
dlg023=Titre
dlg024=Artiste
dlg025=Album
dlg026=AnnΘe
dlg027=Commentaire
dlg028=Options α l'enregistrement
dlg030=Taille totale:#PremiΦre trame α:#Position actuelle:#DΘbit actuel:#DΘbit moyen:#Taille de la trame actuelle:#Taille moyenne d'une trame:#En-tΩte Xing VBR:#Encodeur:#En-tΩte ID3v2:
dlg031=Piste n░
dlg032=Genre
dlg033=Bits d'en-tΩte MPEG
dlg034=Modifier
dlg035=Normaliser la sΘlection
dlg036=Recherche de la valeur de crΩte. Cela peut prendre du temps car les donnΘes doivent Ωtre dΘcodΘes en interne (notez que ACM est plus rapide que mpglib.dll).
dlg038=CrΩte:
dlg039=Modification:
dlg040=Modifier le volume selon ...
dlg041=de
dlg042=α
dlg043=Fondu &entrant
dlg044=Fondu &sortant
dlg045=&Uniforme
dlg046=Lier les &curseurs
dlg047=S&ilence
dlg048=Volume minimum = -
dlg049=╔crire un en-tΩte Xing lors de la sauvegarde de fichiers VBR (conseillΘ)
dlg050=DΘtecter les blancs
dlg051=Cette fonction permet de poser des index α la fin des blancs dΘtectΘs. Pour obtenir de bons rΘsultats, ajustez avec soin les seuils de volume et de durΘe. L'analyse peut prendre du temps car les donnΘes doivent Ωtre dΘcodΘes en interne.
dlg052=Seuils
dlg053=Volume
dlg054=DurΘe
dlg056=&DΘmarrer
dlg057=&ArrΩter
dlg058=AprΦs la dΘtection d'un blanc, sauter (s)
dlg059=DΘcalage
dlg061=Couper tout le blanc
dlg062=Noms et propriΘtΘs du dΘcoupage
dlg063=Plage
dlg065=Poser un index toutes les (min:s)
dlg066=Conserver les ID3v2 en sauvegarde normale (sans information de durΘe)
