home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Hebrew.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-01-31  |  23KB  |  418 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.05 English Language File (Template)
  2. ; Translated by Alexander Avdonin <alexander@ntwind.com>
  3.  
  4. ;##############################################################################
  5. ; Changes for version 2.06 (May 16, 2005)
  6. ; Added strings:
  7. ;   => 20111="Add minimized to tray windows to the end of Alt-Tab list"
  8. ;##############################################################################
  9.  
  10.  
  11. ;##############################################################################
  12. ; TaskSwitchXP enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  13. ; To add a language for TaskSwitchXP:
  14. ;     1) translate this file;
  15. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  16. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  17. ;     3) test it before submitting!!!
  18. ;
  19. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  20. ;
  21. ; I will include some translations to my official release (if you accept!)...
  22. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  23.  
  24.  
  25. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  26. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  27. ;     2) tab:  \t
  28. ;     3) quotation mark:  \"
  29. ;     4) back slash:  \\
  30.  
  31.  
  32. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  33. ;       TaskSwitchXP, but some strings will appear in English. I will put a 
  34. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  35. ;##############################################################################
  36.  
  37.  
  38. ; Currently TaskSwitchXP uses *.LNG file names for language identifying.
  39. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  40. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  41. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  42. 19999="Hebrew (Ivrit)"
  43.  
  44.  
  45. ; Cofiguration
  46. 20000="TaskSwitchXP Pro 2.0 הגדרות"
  47. 20001="המשך"
  48. 20002="ביטול"
  49. 20003="ישם"
  50.  
  51. ; Filters
  52. 20031="TaskSwitchXP Configuration Files (*.cfg)"
  53.  
  54.  
  55. ; Pages
  56. 20050="כללי"
  57. 20051="תצוגה"
  58. 20052="רשימת משימות"
  59. 20053="תצוגה מקדימה"
  60. 20054="מידע משימה"
  61. 20055="מקשים חמים"
  62. 20056="חריגים"
  63. 20057="מתקדם"
  64. 20058="אודות"
  65.  
  66. ; Page descriptions
  67. 20070="הגדרות כלליות"
  68. 20071="הגדרות תצוגה"
  69. 20072="רשימת משימות"
  70. 20073="הגדרות תצוגה מקדימה"
  71. 20074="מידע משימה"
  72. 20075="מקשים חמים"
  73. 20076="TaskSwitchXP חריגי"
  74. 20077="הגדרות מתקדמות"
  75. 20078="TaskSwitchXP מידע על"
  76.  
  77.  
  78. ; General page
  79. 20100="שפה:"
  80. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">...מצא עוד תרגומים</a>"
  81. 20102="השתמש בהגדרות שונות עבור כל משתמש במערכת"
  82. 20103="אתחל מיד עם עלית המערכת"
  83. 20104="TaskSwitchXP הגדר עדיפות עליונה עבור"
  84. 20105="רץ PowerToy TaskSwitcher בדוק האם"
  85. 20106="צלמיות מגש משימות:"
  86. 20107="במגש המערכת בהפעלה TaskSwitchXP הראה צלמית"
  87. 20108=":השתמש בצלמית אישית"
  88. 20109="מזער חלונות למגש המערכת עם לחיצה על כפתור המזעור"
  89. 20110="שמור את צלמית התוכנה בפני תכונת הסתרה אוטומטית"
  90. 20111="הוסף חלונות שמוזערו לשורת המשימות בסוף רשימת החלונות"
  91.  
  92. 20120="החזר לברירת המחדל"
  93. 20121="...הטען"
  94. 20122="...שמור"
  95.  
  96. ; Appearance page
  97. 20200=":מיקום על המסך"
  98. 20201="הראה על מסך נוכחי"
  99. 20202=":TaskSwitchXP הצלל את חלון"
  100. 20203=":TaskSwitchXP אפשר שקיפות בחלון"
  101. 20204=":(אפשר עמעום הנפשה (במילישניות"
  102. 20205=":(אפשר עמעום ביציאה מהנפשה (במילישניות"
  103. 20206=":אפשרויות תצוגה מועדפות"
  104. 20207=":XP סגנון חזותי"
  105. 20208=":סגנון קלאסי"
  106. 20209="בסגנון קלאסי TaskSwitchXP כפה שימוש של"
  107. 20210="סדר חלון משמאל לימין"
  108.  
  109. ; Position on screen
  110. 20270="למעלה משמאל"
  111. 20271="למעלה במרכז"
  112. 20272="למעלה מימין"
  113. 20273="במרכז משמאל"
  114. 20274="ממורכז"
  115. 20275="במרכז מימין"
  116. 20276="למטה משמאל"
  117. 20277="למטה באמצע"
  118. 20278="למטה מימין"
  119.  
  120. ; Modern XP skins
  121. 20280="Start Panel style (default)"
  122. 20281="PowerToy TaskSwitcher style"
  123. 20282="Simple Window style"
  124. 20283="Flat XP style"
  125. 20284="Soft XP style"
  126. 20285="TaskBar style"
  127.  
  128. ; Classical skins
  129. 20290="Start Panel style (default)"
  130. 20291="Flat Start Panel style"
  131.  
  132.  
  133. ; Task List page
  134. 20300=": מראה הרשימה"
  135. 20301=": מספר עמודות"
  136. 20302="(רוחב (בפיקסלים=:"
  137. 20303="מספר שורות:"
  138. 20304="צלמיות קטנות"
  139. 20305="אפשר עזרה ברשימת הצלמיות"
  140. 20306="הראה סימן יד על פריט מהרשימה"
  141. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  142. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  143. 20307="אפשר בחירה מהרשימה עם העכבר"
  144. 20308="הפוך גלגל עכבר"
  145. 20309=": סגנון בחירה"
  146. 20310="צייר ריבוע פוקוס"
  147. 20311=": טקסט - סגנון וצבעים"
  148. 20312=": אות"
  149. 20313=": גודל"
  150. 20314="B"
  151. 20315="I"
  152. 20316="צבע:"
  153.  
  154. ; List views
  155. 20390="צלמיות"
  156. 20391="רשימה אנכית"
  157.  
  158. ; Selection styles
  159. 20380="מסגרת"
  160. 20381="ריבוע מלא"
  161. 20382="ריבוע מעוגל"
  162.  
  163. ; Color indexes
  164. 20370="טקסט רגיל"
  165. 20371="טקסט שנבחר"
  166. 20372="רקע שנבחר"
  167. 20373="1 טקסט מסומן"
  168. 20374="1 רקע מסומן"
  169. 20375="2 טקסט מסומן"
  170. 20376="2 רקע מסומן"
  171.  
  172.  
  173. ; Preview page
  174. 20400=": סגנון תצוגה מקדימה"
  175. 20401="\"Desktop\" סגנון תצוגה מקדימה"
  176. 20402="\"Window\" סגנון תצוגה מקדימה"
  177. 20403="כלול את שורת המשימות בתצוגה המקדימה"
  178. 20404="צייר רק את החלון הקופף האחרון של היישום"
  179. 20405="(אל תצייר את רקע שולחן העבודה בתצוגה במקדימה (סגנון ישן"
  180. 20406="צייר את טפט שולחן העבודה כרקע התצוגה המקדימה"
  181. 20407="צייר גבול מסביב לתמונת התצוגה במקדימה"
  182. 20408="מרכז אנכית את התצוגה המקדימה"
  183. 20409="(*) הראה כותרות חלונות ממוזערים בתצוגה המקדימה"
  184. 20410="(*) הוצא חלונות שקופים מהתצוגה המקדימה"
  185. 20411=":(רוחב התצוגה המקדימה (בפיקסלים"
  186. 20412=":(עיכוב יצירת התמונה המקימה הראשונית (במילישניות"
  187. 20413="אל תשמור בזיכרון מטמון את תמונות התצוגה המקדימה"
  188. 20414=":(אפשר עדכון חי בתצוגה המקדימה (במילישניות"
  189.  
  190.  
  191. ; Info page
  192. 20500=": כותרת החלון"
  193. 20501=": אות"
  194. 20502=": גודל"
  195. 20503="B"
  196. 20504="I"
  197. 20505=": צבע"
  198. 20506=": צייר צל"
  199. 20507=": עומק"
  200. 20508=": צבע"
  201. 20509="הראה צלמית יישום בכותרת החלון"
  202. 20510="השתמש בצלמיות כותרת קטנות"
  203. 20511=": חלון המידע"
  204. 20512=": אות"
  205. 20513=": גודל"
  206. 20514="B"
  207. 20515="I"
  208. 20516=": צבע"
  209. 20517=": צייר צל"
  210. 20518="עומק :"
  211. 20519="צבע :"
  212. 20520=": גובה"
  213. 20521="תבנית :"
  214.  
  215. ; Info formats
  216. 20590="ללא"
  217. 20591="מספר משימה בלבד"
  218. 20592="תז תהליך"
  219. 20593="שם תהליך"
  220. 20594="[PID] שם תהליך"
  221. 20595="תיאור תוכנית"
  222.  
  223.  
  224. ; Hotkeys page
  225. 20600="החלף את מחליף התוכניות הסטנדרטי של מערכת חלונות"
  226. 20601="ALT- עם שחרור מקש ה  TASKSWITCHXP אל תעלים את    "
  227. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  228. 20602="Alt-Tab אפשר מצב דביק במקשי"
  229. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  230. 20603="Use low-level keyboard hook to replace Alt-Tab"
  231. 20604=": TaskSwitchXP שליטה ב"
  232. 20605="רשימת יישומים:"
  233. 20606="רשימת בנים:"
  234. 20607="TaskSwitchXP הגדרת:"
  235. 20608="הראה/הסתר צלמית בסל המשימות:"
  236. 20609="TaskSwitchXP צא מ:"
  237. 20610="מקשים חמים נוספים:"
  238. 20611="מזער לשורת המשימות:"
  239. 20612="שחזר ממגש המערכת:"
  240.  
  241.  
  242. ; Exclusions page
  243. 20700="...חדש"
  244. 20701="...ערוך"
  245. 20702="סגור"
  246.  
  247. ; List groups
  248. 20780="ציור תצוגה מקדימה"
  249. 20781="ספירת חלונות"
  250.  
  251. 20790="שם"
  252. 20791="מאפיינים"
  253.  
  254. ; Advanced page
  255. 20800=":כותרות החלון"
  256. 20801="השתמש בכותרת החלון הראשי של היישום"
  257. 20802=": הגדרות ממשק משתמש מתקדמות"
  258. 20803="הסר חלון כותרות"
  259. 20804="הסר חלון מידע"
  260. 20805=": פעולות מגש המשימות"
  261. 20806=": תפריט ימני"
  262. 20807=": הגדרות"
  263. 20808=": רשימת יישומים"
  264. 20809=": רשימת בנים"
  265. 20810=": הגדרות המגדיר"
  266. 20811="הראה את חלון ההגדרות תמיד מעל"
  267. 20812="זכור את מיקום חלון ההגדרות"
  268. 20813="זכור את דף ההגדרות האחרון"
  269. 20814="בעליה TaskSwitchXP אתחל את"
  270.  
  271. ; Tray icon actions
  272. 20890="ללא"
  273. 20891="לחצן עכבר שמאלי"
  274. 20892="לחיצה כפולה בלחצן שמאלי"
  275. 20893="לחצן עכבר אמצעי"
  276. 20894="לחיצה כפולה בלחצן אמצעי"
  277. 20895="לחצן עכבר ימני"
  278. 20896="לחיצנ כפולה בלחצן ימני"
  279.  
  280.  
  281. ; About page
  282.  
  283. ; Information about you: contact email, website, etc.
  284. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  285. ;
  286. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  287. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  288. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  289. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  290. ; check out your links!
  291. ;
  292. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  293.  
  294. 20900="Translated by <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:nachoum@hotmail.co.il\">Nachoum Abramovitch</a>...\r From Israel - In God we trust"
  295.  
  296.  
  297. ; Exclusions dialog
  298. 22000="TaskSwitchXP חריגים של"
  299. 22001="קבל"
  300. 22002="בטל"
  301. 22003=": יישומים פעילים"
  302. 22004="עדכן"
  303. 22005="שם החריג:"
  304. 22006="הוחרג על ידי:"
  305. 22007="שם התהליך:"
  306. 22008="כיתת החלון:"
  307. 22009="כותרת החלון:"
  308. 22010="הוחרג מ:"
  309. 22011="ציור תצוגה מקדימה"
  310. 22012="ספירת החלון"
  311. 22013="אפשר"
  312.  
  313. 22090="" ; not excluded
  314. 22091=">> הוחרג מתצוגה מקדימה"
  315. 22092=">> הוחרג מספירת החלונות"
  316.  
  317. ; Configurator Errors
  318. 30000="TaskSwitchXP טעות בהגדרת"
  319. 30002="בדוק את התקנה TaskSwitchXP.exe! לא מסוגל לאתחל את"
  320. 30003="אין אפשרות לשמור את ההגדרות לרגיסטרי. בדוק את ההרשאות שלך"
  321. 30004="לא מצליח לטעון את ההגדרות מהקובץ"
  322. 30005="לא מצליח לטעון את ההגדרות מהקובץ. שוחזרו הגדרות ברירת המחדל"
  323. 30006="לא מצליח לשמור הגדרות לקובץ"
  324.  
  325. ; Hints for exclusion dialog
  326. 30100="חריג ללא שם"
  327. 30101="אנא הגדר שם לחריג"
  328. 30102="ללא משתנים"
  329. 30103="אנא הגדר מאפיינים לחריג"
  330. 30104="תהליך ללא שם"
  331. 30105="אנא הגדר שם לתהליך"
  332. 30106="ללא כיתת חלון"
  333. 30107="אנא הגדר כית חלון"
  334.  
  335. ; Confirmations
  336. 30900="TaskSwitchXP אישור"
  337. 30901="TaskSwitchXP has detected more than one display monitors are active in your system.\r\nDo you want to enable \"Window\" preview mode to show all previews from secondary monitor(s)?"
  338.  
  339.  
  340. ; TaskSwitchXP Language Strings
  341.  
  342. ; Tray menu
  343. 31000="רשימת יישומים"
  344. 31001="רשימת בנים"    
  345. 31002="...הגדרות"
  346. 31003="יציאה"
  347.  
  348. 31020="הגדרות מהירות"
  349. 31021="הסתר צלמית מגש מערכת"
  350. 31022="Alt-Tab החלף"
  351. 31023="אפשר החלפת בנים"
  352. 31024="Alt-Tab אפשר מצב דביק למקשי"
  353. 31025="Use low-level keyboard hook"
  354. 31026="...חריג חדש"
  355.  
  356. 31050="עזרה"
  357. 31051="מסמכים"
  358. 31052="דף הבית"
  359. 31053="TaskSwitchXP אודות"
  360.  
  361. ; Tray menu for minimized applications
  362. 31090="TSXP: %d app(s)"
  363. 31091="שחזר הכל"
  364. 31092="מזער הכל"
  365. 31093="סגור הכל"
  366. 31094="שחזר"
  367. 31095="מזער"
  368. 31096="סגור"
  369.  
  370. ; Task List menu
  371. 31110="...עבור ל"
  372. 31111="מזער"
  373. 31112="מזער למגש המשימות"
  374. 31113="צורת מפל"
  375. 31114="סדר אופקית"
  376. 31115="סדר אנכית"
  377. 31116="שחזר"
  378. 31117="הדגל"
  379. 31118="סגור"
  380. 31119="סיים תהליך"
  381.  
  382. ; Common menu
  383. 31150="הראה מידע תהליך"
  384. 31151="בחר הכל"
  385. 31152="הסר בחירה"
  386. 31153="הסר את הנבחרים"
  387. 31154="מיין לפי כותרת"
  388. 31155="מיין לפי יישום"    
  389.  
  390. ; Process Info mask
  391. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  392. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  393. 31500="Image Name:  %s\r\nProcess ID:  %u\r\n\r\nDuration:  %u:%02u:%02u\r\nCPU Time:  %u:%02u:%02u\r\n\r\nMem Usage:  %uK\r\nVM Size:  %uK"
  394. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  395.  
  396. ; Confirmations
  397. 31900="TaskSwitchXP אישור"
  398. 31901=" רץ . האם ברצונך לצאתTaskSwitchXP ?"
  399. 31902="TaskSwitchXP? האם את בטוח שברצונך לצאת מ"
  400. 31903="TaskSwitchXP has detected Ms PowerToy TaskSwitcher is running.\r\n? האם ברצונך לעצור אותו"
  401.  
  402. ; Errors
  403. 32000="TaskSwitchXP טעות"
  404. 32002=".האתחול נכשל"
  405. 32003="Could not install low level keyboard hook."
  406. 32004="Could not register hot key Alt+Tab or Alt+Shift+Tab.\r\nAnother application may have already registered it."
  407. 32005="Could not register hot key Ctrl+Alt+Tab or Ctrl+Alt+Shift+Tab.\r\nAnother application may have already registered it."
  408. 32006="בדוק את התקנה TaskSwitchXP.exe! לא מסוגל לאתחל את"
  409.  
  410. 32500="Could not register hot key:\r\n\r\nName: %s\r\nModifiers: %02X\r\nVirtual Code: %02X"
  411. 32501="TaskSwitchXP צא מ"
  412. 32502="הראה/הסתר סמל שורת משימות"
  413. 32503="TaskSwitchXP הגדר"
  414. 32504="רשימת יישומים"
  415. 32505="רשימת בנים"
  416. 32506="מזער חלון למגש המערכת"
  417. 32507="שחזר ממגש המערכת"
  418.