home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / French.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-07-12  |  25KB  |  382 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.05 French Language File
  2. ; Translated by DarkSage <sage.dark@gmail.com>
  3.  
  4. ; Currently TaskSwitchXP uses *.LNG file names for language identifying.
  5. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  6. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  7. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  8. 19999="French (Français)"
  9.  
  10.  
  11. ; Configuration
  12. 20000="Configuration de TaskSwitchXP Pro 2.0"
  13. 20001="OK"
  14. 20002="Annuler"
  15. 20003="Appliquer"
  16.  
  17. ; Filters
  18. 20031="Fichier de Configuration de TaskSwitchXP (*.cfg)"
  19.  
  20.  
  21. ; Pages
  22. 20050="Général"
  23. 20051="Apparence"
  24. 20052="Liste des Tâches"
  25. 20053="Aperçu"
  26. 20054="Info sur la Tâche"
  27. 20055="Raccourcis Clavier"
  28. 20056="Exclusions"
  29. 20057="Avancé"
  30. 20058="A Propos"
  31.  
  32. ; Page descriptions
  33. 20070="Général"
  34. 20071="Apparence"
  35. 20072="Liste des Tâches"
  36. 20073="Aperçu"
  37. 20074="Information sur la Tâche"
  38. 20075="TaskSwitchXP Raccourcis Clavier"
  39. 20076="Exclusions"
  40. 20077="Réglages avancés"
  41. 20078="A Propos de TaskSwitchXP"
  42.  
  43.  
  44. ; General page
  45. 20100="Langue :"
  46. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Trouver plus de traductions...</a>"
  47. 20102="Utiliser des réglages différents pour chaque utilisateur du système"
  48. 20103="Lancer TaskSwitchXP au démarrage du système"
  49. 20104="Placer TaskSwitchXP en priorité élevée"
  50. 20105="Vérifier si Ms PowerToy TaskSwitcher est lancé"
  51. 20106="Minimisation en icône :"
  52. 20107="Mettre TaskSwitchXP en notification dès le lancement"
  53. 20108="Utiliser une icône personnalisée :"
  54. 20109="Minimiser en icône par un clique-droit sur le bouton Réduire"
  55. 20110="Garder visible l'icône de TaskSwitchXP même en cas d'inactivité"
  56. 20111="Ajouter les applications minimisées à la fin de la liste"
  57.  
  58. 20120="Paramètres par défaut"
  59. 20121="Charger..."
  60. 20122="Sauvegarder..."
  61.  
  62. ; Appearance page
  63. 20200="Position sur l'écran :"
  64. 20201="Afficher sur le moniteur actif"
  65. 20202="Ajouter une ombre à la fenêtre TaskSwitchXP"
  66. 20203="Activer la transparence de la fenêtre TaskSwitchXP :"
  67. 20204="Activer l'animation de fondu d'entrée (en millisecondes) :"
  68. 20205="Activer l'animation de fondu de sortie (en millisecondes) :"
  69. 20206="Modes d'affichage préférés :"
  70. 20207="Style visuel XP :"
  71. 20208="Style classique :"
  72. 20209="Forcer l'utilisation du style classique"
  73. 20210="Panneau de classement Gauche-Droite"
  74.  
  75. ; Position on screen
  76. 20270="Haut - Gauche"
  77. 20271="Haut - Centre"
  78. 20272="Haut - Droite"
  79. 20273="Centre - Gauche"
  80. 20274="Centré"
  81. 20275="Centre - Droite"
  82. 20276="Bas - Gauche"
  83. 20277="Bas - Centre"
  84. 20278="Bas - Droite"
  85.  
  86. ; Modern XP skins
  87. 20280="Style du Menu Démarrer (défaut)"
  88. 20281="Style de PowerToy TaskSwitcher"
  89. 20282="Style de Simple Fenêtre"
  90. 20283="Style XP Plat"
  91. 20284="Style XP Doux"
  92. 20285="Style de la Barre des Tâches"
  93.  
  94. ; Classical skins
  95. 20290="Style du Menu Démarrer (défaut)"
  96. 20291="Style du Menu Démarrer version plate"
  97.  
  98. ; Task List page
  99. 20300="Affichage de la Liste :"
  100. 20301="Nombre de colonnes :"
  101. 20302="Largeur (en pixels) :"
  102. 20303="Nombre de Lignes :"
  103. 20304="Petites icônes"
  104. 20305="Activer les bulles d'aide pour la liste d'icônes"
  105. 20306="Activer le curseur de main pour la sélection par pointage"
  106. 20307="Activer la sélection par pointage"
  107. 20308="Inverser la molette de la souris"
  108. 20309="Style de sélection :"
  109. 20310="Dessiner le rectangle de sélection"
  110. 20311="Style de Texte et Couleurs :"
  111. 20312="Police :"
  112. 20313="Taille :"
  113. 20314="G"
  114. 20315="I"
  115. 20316="Couleur :"
  116.  
  117. ; List views
  118. 20390="Icônes"
  119. 20391="Liste Verticale"
  120.  
  121. ; Selection styles
  122. 20380="Cadre Vide"
  123. 20381="Rectangle"
  124. 20382="Rectangle à bord arrondis"
  125.  
  126. ; Color indexes
  127. 20370="Texte de base"
  128. 20371="Texte Sélectionné"
  129. 20372="Arrière-plan de Sélection"
  130. 20373="Texte marqué 1"
  131. 20374="Arrière-plan marqué 1"
  132. 20375="Texte marqué 1"
  133. 20376="Arrière-plan marqué 1"
  134.  
  135.  
  136. ; Preview page
  137. 20400="Style d'Aperçu :"
  138. 20401="Aperçu style \"Bureau\""
  139. 20402="Aperçu style \"Fenêtre\""
  140. 20403="Inclure la barre des tâches dans l'aperçu"
  141. 20404="Afficher seulement la dernière fenêtre de l'application"
  142. 20405="Ne pas afficher le fond dans l'aperçu (Vieux style v1.0)"
  143. 20406="Dessiner le papier peint du bureau comme arrière plan"
  144. 20407="Dessiner les bords autour de l'image d'aperçu"
  145. 20408="Centrer verticalement l'image d'aperçu"
  146. 20409="Afficher la fenêtre réduite dans l'aperçu (*)"
  147. 20410="Exclure toutes les fenêtres transparentes de l'aperçu (*)"
  148. 20411="Largeur de l'image d'aperçu (en pixels) :"
  149. 20412="Délai de la création du premier aperçu (en millisecondes) :"
  150. 20413="Ne pas mettre en cache les images d'aperçu"
  151. 20414="Activer la mise à jour des aperçus (en millisecondes) :"
  152.  
  153.  
  154. ; Info page
  155. 20500="Zone du libellé :"
  156. 20501="Police :"
  157. 20502="Taille :"
  158. 20503="G"
  159. 20504="I"
  160. 20505="Couleur :"
  161. 20506="Dessiner l'ombre :"
  162. 20507="Profondeur :"
  163. 20508="Couleur :"
  164. 20509="Afficher l'icône de l'application dans la zone de libellé"
  165. 20510="Utiliser une petite zone de libellé"
  166. 20511="Zone d'information :"
  167. 20512="Police :"
  168. 20513="Taille :"
  169. 20514="B"
  170. 20515="I"
  171. 20516="Couleur :"
  172. 20517="Afficher l'ombre :"
  173. 20518="Profondeur :"
  174. 20519="Couleur :"
  175. 20520="Hauteur :"
  176. 20521="Format :"
  177.  
  178. ; Info formats
  179. 20590="Aucun"
  180. 20591="Numéro de la Tâche uniquement"
  181. 20592="ID du Processus"
  182. 20593="Nom du Processus"
  183. 20594="Nom du Processus [PID]"
  184. 20595="Description du Programme"
  185.  
  186.  
  187. ; Hotkeys page
  188. 20600="Remplacer le Alt-Tab standard de Windows"
  189. 20601="Activer le basculement d'instance par Ctrl+Alt+[Shift]+Tab"
  190. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  191. 20602="Activer le mode Alt-Tab \"toujours visible\""
  192. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  193. 20603="Utiliser une méthode de bas niveau pour remplacer le Alt-Tab"
  194. 20604="Contrôle TaskSwitchXP :"
  195. 20605="Liste des Applications :"
  196. 20606="Liste des Instances :"
  197. 20607="Configurer TaskSwitchXP :"
  198. 20608="Afficher/Cacher l'icône de notification :"
  199. 20609="Quitter TaskSwitchXP :"
  200. 20610="Raccourcis clavier additionnels :"
  201. 20611="Minimiser la fenêtre en icône :"
  202. 20612="Restaurer des notifications :"
  203.  
  204.  
  205. ; Exclusions page
  206. 20700="Nouveau..."
  207. 20701="Editer..."
  208. 20702="Enlever"
  209.  
  210. ; List groups
  211. 20780="Apercevoir l'affichage"
  212. 20781="Enumeration des fenêtres"
  213.  
  214. 20790="Nom"
  215. 20791="Paramètres"
  216.  
  217. ; Advanced page
  218. 20800="Titres des Fenêtres :"
  219. 20801="Utiliser le titre de la fenêtre principale des applications"
  220. 20802="Réglages avancés de l'Interface :"
  221. 20803="Enlever la zone de libellé"
  222. 20804="Enlever la zone d'information"
  223. 20805="Actions de l'icône de notification :"
  224. 20806="Menu :"
  225. 20807="Configuration :"
  226. 20808="Liste des Applications :"
  227. 20809="Liste des Instances :"
  228. 20810="Réglages de Configuration :"
  229. 20811="Mettre la fenêtre de configuration au premier plan"
  230. 20812="Se souvenir de la position de la fenêtre de configuration"
  231. 20813="Se souvenir de la dernière page de configuration"
  232. 20814="Lancer TaskSwitchXP au Lancement/Fermeture"
  233.  
  234. ; Tray icon actions
  235. 20890="Aucune"
  236. 20891="Clique gauche"
  237. 20892="Double clique gauche"
  238. 20893="Clique du milieu"
  239. 20894="Double clique du milieu"
  240. 20895="Clique droit"
  241. 20896="Double clique droit"
  242.  
  243.  
  244. ; About page
  245.  
  246. ; Information about you: contact email, website, etc.
  247. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  248. ;
  249. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  250. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  251. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  252. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  253. ; check out your links!
  254. ;
  255. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  256.  
  257. 20900="Traduit par <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:sage.dark@gmail.com\">DarkSage</a>...\r\nEtudiant en informatique et traducteur a ses heures perdues (Ike Ike)"
  258.  
  259.  
  260. ; Exclusions dialog
  261. 22000="TaskSwitchXP Exclusion"
  262. 22001="OK"
  263. 22002="Annuler"
  264. 22003="Applications actives :"
  265. 22004="Mettre à jour"
  266. 22005="Liste des exclusions :"
  267. 22006="Exclus par :"
  268. 22007="Nom du processus :"
  269. 22008="Classe de fenêtre :"
  270. 22009="Titre de la fenêtre :"
  271. 22010="Exclus depuis :"
  272. 22011="Aperçus de l'affichage"
  273. 22012="Enumération des fenêtres"
  274. 22013="Activé"
  275.  
  276. 22090="" ; not excluded
  277. 22091=">> exclus de l'aperçu"
  278. 22092=">> exclus de l'énumération"
  279.  
  280. ; Configurator Errors
  281. 30000="Erreur de configuration de TaskSwitchXP"
  282. 30002="Impossible de lancer TaskSwitchXP.exe! Vérifier l'installation de TaskSwitchXP."
  283. 30003="Impossibilité de sauvegarder les réglages dans le registre. Vérifiez vos droits d'accès."
  284. 30004="Impossibilité de charger les réglages depuis le fichier."
  285. 30005="Impossibilité de charger les réglages depuis le fichier. Restauration des réglages par défaut."
  286. 30006="Impossibilité de sauvegarder les réglages dans le fichier."
  287.  
  288. ; Hints for exclusion dialog
  289. 30100="Exclusions sans nom"
  290. 30101="Merci de spécifier un nom pour l'exclusion."
  291. 30102="Pas de paramètre"
  292. 30103="Merci de spécifier des paramètres d'exclusion."
  293. 30104="Pas de nom de processus"
  294. 30105="Merci de spécifier un nom de processus."
  295. 30106="Pas de classe de fenêtre"
  296. 30107="Merci de spécifier une classe de fenêtre."
  297.  
  298. ; Confirmations
  299. 30900="TaskSwitchXP Confirmation"
  300. 30901="TaskSwitchXP à détecté plus d'un écran actif sur votre système.\r\nVoulez vous activer le mode d'aperçu des fenêtres pour afficher les fenêtre des autres moniteurs ?"
  301. ;30901="TaskSwitchXP has detected more than one display monitors are active in your system.\r\nDo you want to enable \"Window\" preview mode to show all previews from secondary monitor(s)?"
  302.  
  303.  
  304. ; TaskSwitchXP Language Strings
  305.  
  306. ; Tray menu
  307. 31000="Liste des applications"
  308. 31001="Liste des instances"    
  309. 31002="Préférences..."
  310. 31003="Quitter"
  311.  
  312. 31020="Préférences rapides"
  313. 31021="Cacher l'icône de notification"
  314. 31022="Remplacer le Alt-Tab"
  315. 31023="Activer l'aiguillage d'Instances"
  316. 31024="Activer le mode Alt-Tab \"toujours visible\""
  317. 31025="Utiliser une méthode de bas niveau"
  318. 31026="Nouvelle exclusion..."
  319.  
  320. 31050="Aide"
  321. 31051="Documentation"
  322. 31052="Page d'accueil"
  323. 31053="A Propos TaskSwitchXP"
  324.  
  325. ; Tray menu for minimized applications
  326. 31090="TSXP: %d app(s)"
  327. 31091="Tout Restaurer"
  328. 31092="Tout Minimiser"
  329. 31093="Tout Fermer"
  330. 31094="Restaurer"
  331. 31095="Minimiser"
  332. 31096="Fermer"
  333.  
  334. ; Task List menu
  335. 31110="Basculer vers"
  336. 31111="Réduire"
  337. 31112="Minimiser en icône"
  338. 31113="Mettre en Cascade"
  339. 31114="Réorganiser Horizontalement"
  340. 31115="Réorganiser Verticalement"
  341. 31116="Restaurer"
  342. 31117="Maximiser"
  343. 31118="Fermer"
  344. 31119="Terminer le Processus"
  345.  
  346. ; Common menu
  347. 31150="Afficher l'information du Processus"
  348. 31151="Sélection tous"
  349. 31152="Sélection aucun"
  350. 31153="Enlever la sélection"
  351. 31154="Trier par Titre"
  352. 31155="Trier par ApplicationSort by Application"
  353.  
  354. ; Process Info mask
  355. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  356. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  357. 31500="Nom de l'Image :  %s\r\nID du Processus :  %u\r\n\r\nDurée :  %u:%02u:%02u\r\nTemps Processeur :  %u:%02u:%02u\r\n\r\nUtilisation Mémoire :  %uK\r\nVM Taille :  %uK"
  358. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  359.  
  360. ; Confirmations
  361. 31900="Confirmation TaskSwitchXP"
  362. 31901="TaskSwitchXP est déjà lancé. Voulez vous l'arrêter ?"
  363. 31902="Êtes-vous certain de vouloir quitter TaskSwitchXP ?"
  364. 31903="TaskSwitchXP a détecté que Ms PowerToy TaskSwitcher est lancé.\r\nVoulez-vous le fermer ?"
  365.  
  366. ; Errors
  367. 32000="Erreur TaskSwitchXP"
  368. 32002="Echec de l'initialisation."
  369. 32003="Impossibilité d'installer l'écoute clavier de bas niveau."
  370. 32004="Impossiblité d'enregistrer la réception du Alt+Tab ou Alt+Shift+Tab.\r\nUne autre application l'a déjà enregistrée."
  371. 32005="Impossiblité d'enregistrer la réception du Ctrl+Alt+Tab ou Ctrl+Alt+Shift+Tab.\r\nUne autre application l'a déjà enregistrée."
  372. 32006="Impossiblité de lancer ConfigTsXP.exe ! Vérifier l'installation de TaskSwitchXP."
  373.  
  374. 32500="Impossiblité d'enregistrer l'écoute clavier :\r\n\r\nNom : %s\r\nModifieurs : %02X\r\nCode Virtuel : %02X"
  375. 32501="Quitter TaskSwitchXP"
  376. 32502="Afficher/Cacher l'icône de notification"
  377. 32503="Configurer TaskSwitchXP"
  378. 32504="Liste des Applications"
  379. 32505="Liste des Instances"
  380. 32506="Minimiser la fenêtre en icône"
  381. 32507="Restaurer de la zone de notification"
  382.