home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Belarusian.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-06-19  |  20KB  |  351 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.0 Russian Language File
  2. ; Translated by Aleg Azarousky <olegtut@tut.by>
  3. ; Belarusian Linguistic Technologies team
  4. ; http://belsoft.tut.by/
  5.  
  6. 19999="Belarusian (Беларуская)"
  7.  
  8.  
  9. ; Configuration
  10. 20000="Налады TaskSwitchXP Pro 2.0"
  11. 20001="ОК"
  12. 20002="Адмена"
  13. 20003="Ужыць"
  14.  
  15. ; Filters
  16. 20031="Канфігурацыйныя файлы TaskSwitchXP (*.cfg)"
  17.  
  18.  
  19. ; Pages
  20. 20050="Агульныя"
  21. 20051="Знешні выгляд"
  22. 20052="Спіс задач"
  23. 20053="Прадпрагляд"
  24. 20054="Інфармацыя"
  25. 20055="\"Гарачыя\" клавішы"
  26. 20056="Выключэнні"
  27. 20057="Дадаткова"
  28. 20058="Пра праграму"
  29.  
  30. ; Page descriptions
  31. 20070="Агульныя налады TaskSwitchXP"
  32. 20071="Знешні выгляд TaskSwitchXP"
  33. 20072="Спіс задач"
  34. 20073="Прадпрагляд вокнаў"
  35. 20074="Інфармацыя пра задачу"
  36. 20075="\"Гарачыя\" клавішы TaskSwitchXP"
  37. 20076="Выключэнні TaskSwitchXP"
  38. 20077="Дадатковыя налады TaskSwitchXP"
  39. 20078="Пра праграму TaskSwitchXP"
  40.  
  41.  
  42. ; General page
  43. 20100="Мова інтэрфейсу:"
  44. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Іншыя пераклады...</a>"
  45. 20102="Асобныя налады для кожнага карыстача ў сістэме"
  46. 20103="Аўтазапуск TaskSwitchXP пры старце сістэмы"
  47. 20104="Усталяваць высокі прыярытэт для TaskSwitchXP"
  48. 20105="Правяраць ці запушчаны Ms PowerToy TaskSwitcher"
  49. 20106="Значкі ў трэі:"
  50. 20107="Паказваць значок TaskSwitchXP у трэі пры старце"
  51. 20108="Выкарыстаць іншы значок:"
  52. 20109="Згортваць вокны ў трэй правай кнопкай мышы"
  53. 20110="Не дазваляць Windows хаваць значкі TaskSwitchXP"
  54. 20111="Дадаваць згорнутыя ў трэй вокны ў канец спісу Alt-Tab"
  55.  
  56. 20120="Па змаўчанні"
  57. 20121="Загрузіць..."
  58. 20122="Захаваць..."
  59.  
  60. ; Appearance page
  61. 20200="Пазіцыя на экране:"
  62. 20201="На актыўным маніторы"
  63. 20202="Уключыць эфект ценю для TaskSwitchXP"
  64. 20203="Уключыць празрыстасць для TaskSwitchXP:"
  65. 20204="Выкарыстаць плыўнае з'яўленне (у мс)"
  66. 20205="Выкарыстаць плыўнае знікненне (у мс)"
  67. 20206="Скіны TaskSwitchXP:"
  68. 20207="Візуальныя стылі XP:"
  69. 20208="Класічныя стылі:"
  70. 20209="Заўсёды выкарыстоўваць класічны стыль"
  71. 20210="Перавярнуць панэлі злева направа"
  72.  
  73. 20270="Угары злева"
  74. 20271="Угары па цэнтры"
  75. 20272="Угары справа"
  76. 20273="Па цэнтры злева"
  77. 20274="Па цэнтры"
  78. 20275="Па цэнтры справа"
  79. 20276="Унізе злева"
  80. 20277="Унізе па цэнтры"
  81. 20278="Унізе справа"
  82.  
  83. 20280="Меню \"Пуск\" XP (па змаўчанні)"
  84. 20281="Стыль Ms PowerToy TaskSwitcher"
  85. 20282="Простае акно XP"
  86. 20283="Плоскі стыль XP"
  87. 20284="Стыль закладак XP"
  88. 20285="Стыль панэлі задач XP"
  89.  
  90. 20290="Меню \"Пуск\" (па змаўчанні)"
  91. 20291="Плоскае меню \"Пуск\""
  92.  
  93.  
  94. 20300="Выгляд:"
  95. 20301="Колькасць калонак:"
  96. 20302="Шырыня (у пікселях):"
  97. 20303="Колькасць радкоў:"
  98. 20304="Маленькія значкі"
  99. 20305="Паказваць падказкі для элементаў спісу"
  100. 20306="Змяняць курсор пры навядзенні на элемент спісу"
  101. 20307="Вылучаць элемент спісу пад курсорам"
  102. 20308="Інвертаваць кола прагорткі"
  103. 20309="Стыль вылучэння:"
  104. 20310="Маляваць фокус"
  105. 20311="Стыль тэксту і колеры:"
  106. 20312="Шрыфт:"
  107. 20313="Памер:"
  108. 20314="Т"
  109. 20315="К"
  110. 20316="Колер:"
  111.  
  112. 20390="Значкі"
  113. 20391="Спіс"
  114.  
  115. 20380="Рамка"
  116. 20381="Звычайны"
  117. 20382="Скруглены"
  118.  
  119. 20370="Тэкст"
  120. 20371="Вылучаны тэкст"
  121. 20372="Фон вылучанага тэксту"
  122. 20373="Адзначаны тэкст 1"
  123. 20374="Фон адзначанага тэксту 1"
  124. 20375="Адзначаны тэкст 2"
  125. 20376="Фон адзначанага тэксту 2"
  126.  
  127.  
  128. ; Preview page
  129. 20400="Папярэдні прагляд:"
  130. 20401="Стыль \"Працоўны стол\""
  131. 20402="Стыль \"Акно\""
  132. 20403="Адлюстроўваць панэль задач"
  133. 20404="Маляваць толькі верхняе акно прыкладання"
  134. 20405="Не маляваць фон Працоўнага стала і рамку (як у v1.0)"
  135. 20406="Выкарыстаць шпалеры Працоўнага стала як фон"
  136. 20407="Маляваць рамку вакол малюнка"
  137. 20408="Цэнтраваць малюнак па вертыкалі"
  138. 20409="Паказваць загалоўкі згорнутых вокнаў (*)"
  139. 20410="Выключаць усе празрыстыя вокны (*)"
  140. 20411="Шырыня вобласці прадпрагляду (у піксэлях):"
  141. 20412="Затрымка першага паказу (у мс):"
  142. 20413="Не кэшаваць малюнкі"
  143. 20414="Аўтаматычна абнаўляць малюнкі (у мс):"
  144.  
  145.  
  146. ; Info page
  147. 20500="Панэль загалоўка:"
  148. 20501="Шрыфт:"
  149. 20502="Памер:"
  150. 20503="Т"
  151. 20504="К"
  152. 20505="Колер:"
  153. 20506="Маляваць цень:"
  154. 20507="Глыбіня:"
  155. 20508="Колер:"
  156. 20509="Паказваць значок прыкладання"
  157. 20510="Маленькая панэль загалоўка"
  158. 20511="Панэль інфармацыі:"
  159. 20512="Шрыфт:"
  160. 20513="Памер:"
  161. 20514="Т"
  162. 20515="К"
  163. 20516="Колер:"
  164. 20517="Маляваць цень:"
  165. 20518="Глыбіня:"
  166. 20519="Колер:"
  167. 20520="Вышыня:"
  168. 20521="Фармат:"
  169.  
  170. 20590="Пуста"
  171. 20591="Толькі нумар задачы"
  172. 20592="Ідэнтыфікатар працэсу"
  173. 20593="Імя працэсу"
  174. 20594="Імя працэсу [ідэнтыфікатар]"
  175. 20595="Апісанне праграмы"
  176.  
  177. ; Hotkeys page
  178. 20600="Замяніць стандартны Alt-Tab на TaskSwitchXP"
  179. 20601="Пераключацца паміж вокнамі аднаго прыкладання па Ctrl+Alt+Tab"
  180. 20602="Не хаваць TaskSwitchXP пры адпусканні Alt"
  181. 20603="Выкарыстаць нізкаўзроўневы метад перахопу Alt-Tab"
  182. 20604="Кіраванне TaskSwitchXP:"
  183. 20605="Спіс усіх прыкладанняў:"
  184. 20606="Спіс вокнаў прыкладання:"
  185. 20607="Наладка TaskSwitchXP:"
  186. 20608="Паказаць/схаваць значок у трэі:"
  187. 20609="Зачыніць TaskSwitchXP:"
  188. 20610="Дадатковыя \"гарачыя\" клавішы:"
  189. 20611="Згарнуць акно ў трэй:"
  190. 20612="Разгарнуць з трэя:"
  191.  
  192. ; Exclusions page
  193. 20700="Дадаць..."
  194. 20701="Змяніць..."
  195. 20702="Выдаліць"
  196.  
  197. 20780="Папярэдні прагляд"
  198. 20781="Пералік вокнаў"
  199.  
  200. 20790="Назоў"
  201. 20791="Параметры"
  202.  
  203. ; Advanced page
  204. 20800="Загалоўкі:"
  205. 20801="Выкарыстаць загаловак галоўнага акна прыкладання"
  206. 20802="Дадатковыя налады інтэрфейсу:"
  207. 20803="Не адлюстроўваць панэль загалоўка"
  208. 20804="Не адлюстроўваць панэль інфармацыі"
  209. 20805="Дзеянні значка ў трэі:"
  210. 20806="Кантэкстнае меню:"
  211. 20807="Наладка TaskSwitchXP:"
  212. 20808="Спіс усіх  прыкладанняў:"
  213. 20809="Спіс вокнаў прыкладання:"
  214. 20810="Налады канфігуратара:"
  215. 20811="Паказваць акно наладаў па-над усімі вокнамі"
  216. 20812="Запамінаць пазіцыю акна наладаў"
  217. 20813="Запамінаць апошнюю старонку"
  218. 20814="Запускаць TaskSwitchXP пры старце/выхадзе"
  219.  
  220. 20890="Не"
  221. 20891="Левая кнопка мышы"
  222. 20892="Падвойная пстрычка левай"
  223. 20893="Сярэдняя кнопка мышы"
  224. 20894="Падвойная пстрычка сярэдняй"
  225. 20895="Правая кнопка мышы"
  226. 20896="Падвойная пстрычка правай"
  227.  
  228.  
  229. ; About page
  230. 20900="Перакладзена Алегам Азароўскім. Вашы прапановы па праграме пішыце на <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=4\">рускі форум праграмы</a>, па перакладу - мне на <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:olegtut@tut.by\">e-mail</a>."
  231.  
  232.  
  233. ; Exclusions dialog
  234. 22000="Выключэнне TaskSwitchXP"
  235. 22001="ОК"
  236. 22002="Адмена"
  237. 22003="Актыўныя прыкладанні:"
  238. 22004="Абнавіць"
  239. 22005="Імя выключэння:"
  240. 22006="Выключаць па:"
  241. 22007="Імя працэсу:"
  242. 22008="Клас акна:"
  243. 22009="Загаловак акна:"
  244. 22010="Выключаць з:"
  245. 22011="папярэдняга прагляду"
  246. 22012="пералікі вокнаў"
  247. 22013="Уключана"
  248.  
  249. 22090=""
  250. 22091=">> выключана з прадпрагляду"
  251. 22092=">> выключана з пераліку"
  252.  
  253. ; Errors
  254. 30000="Памылка канфігуратара TaskSwitchXP"
  255. 30002="Немагчыма запусціць TaskSwitchXP.exe. Праверце ўсталёўку праграмы!"
  256. 30003="Немагчыма захаваць дадзеныя ў рэестр. Праверце правы доступу!"
  257. 30004="Немагчыма загрузіць налады з файла."
  258. 30005="Немагчыма загрузіць налады з файла. Адноўлены значэнні па змаўчанні!"
  259. 30006="Немагчыма захаваць налады ў файл."
  260.  
  261. ; Hints for exclusion dialog
  262. 30100="Не зададзена імя"
  263. 30101="Увядзіце якое-небудзь імя для выключэння."
  264. 30102="Не зададзеныя параметры"
  265. 30103="Вызначыце параметры выключэння."
  266. 30104="Не зададзена імя працэсу"
  267. 30105="Увядзіце імя выключанага працэсу."
  268. 30106="Не зададзены клас акна"
  269. 30107="Увядзіце клас выключанага акна."
  270.  
  271. 30900="Пацверджанне TaskSwitchXP"
  272. 30901="TaskSwitchXP выявіў, што ў сістэме актыўна некалькі манітораў.\r\nУключыць стыль \"Акно\" для адлюстравання прадпрагляду вокнаў з другасных дысплеяў?"
  273.  
  274.  
  275. ; TaskSwitchXP
  276.  
  277. ; Tray menu
  278. 31000="Усе прыкладанні..."
  279. 31001="Вокны актыўнага..."
  280. 31002="Налады..."
  281. 31003="Выхад"
  282.  
  283. 31020="Хуткія налады"
  284. 31021="Схаваць значок у трэі"
  285. 31022="Замяніць Alt-Tab"
  286. 31023="Выкарыстаць Ctrl+Alt+Tab"
  287. 31024="Не хаваць пры адпусканні Alt"
  288. 31025="Нізкаўзроўневы метад перахопу"
  289. 31026="Новае выключэнне..."
  290.  
  291. 31050="Даведка"
  292. 31051="Дакументацыя"
  293. 31052="Хатняя старонка"
  294. 31053="Пра праграму TaskSwitchXP"
  295.  
  296. ; Tray menu for minimized windows
  297. 31090="TSXP: %d прагр."
  298. 31091="Разгарнуць усе"
  299. 31092="Згарнуць усе"
  300. 31093="Зачыніць усе"
  301. 31094="Разгарнуць"
  302. 31095="Згарнуць"
  303. 31096="Зачыніць"
  304.  
  305. ; List menu
  306. 31110="Пераключыцца"
  307. 31111="Згарнуць"
  308. 31112="Згарнуць у трэй"
  309. 31113="Каскадам"
  310. 31114="Зверху ўніз"
  311. 31115="Злева направа"
  312. 31116="Разгарнуць"
  313. 31117="Разгарнуць"
  314. 31118="Зачыніць"
  315. 31119="Завяршыць працэс"
  316.  
  317. ; Common menu
  318. 31150="Інфармацыя пра працэс"
  319. 31151="Вылучыць усе"
  320. 31152="Зняць вылучэнне"
  321. 31153="Выдаліць вылучаныя"
  322. 31154="Сартаваць па загалоўку"
  323. 31155="Сартаваць па групах"
  324.  
  325. ; Info tip mask
  326. 31500="Імя працэсу:  %s\r\nІдэнтыфікатар:  %u\r\n\r\nАгульны час:  %u:%02u:%02u\r\nЧас ЦП:  %u:%02u:%02u\r\n\r\nВык. памяці:  %uK\r\nВірт. памяць:  %uK"
  327. 31501="Н/У"
  328.  
  329. ; Confirmations
  330. 31900="Пацверджанне TaskSwitchXP"
  331. 31901="TaskSwitchXP ужо запушчаны. Спыніць яго?"
  332. 31902="Вы ўпэўненыя, што жадаеце зачыніць TaskSwitchXP?"
  333. 31903="TaskSwitchXP выявіў, што запушчаны Ms PowerToy TaskSwitcher.\r\nМагчымы канфлікт... Жадаеце я заб'ю яго адразу?"
  334.  
  335. ; Errors
  336. 32000="Памылка TaskSwitchXP"
  337. 32002="Памылка ініцыялізацыі дадзеных."
  338. 32003="Немагчыма выкарыстаць нізкаўзроўневы метад перахопу Alt-Tab."
  339. 32004="Не магу зарэгістраваць Alt+[Shift]+Tab.\r\nМагчыма, іншая праграма ўжо выкарыстоўвае іх."
  340. 32005="Не магу зарэгістраваць Ctrl+Alt+[Shift]+Tab.\r\nМагчыма, іншая праграма ўжо выкарыстоўвае іх."
  341. 32006="Немагчыма запусціць ConfigTsXP.exe! Праверце ўсталёўку TaskSwitchXP."
  342.  
  343. 32500="Немагчыма зарэгістраваць \"гарачую\" клавішу:\r\n\r\nНазва: %s\r\nМадыфікатары: %02X\r\nКод: %02X"
  344. 32501="Зачыніць TaskSwitchXP"
  345. 32502="Паказаць/схаваць значок у трэі"
  346. 32503="Наладка TaskSwitchXP"
  347. 32504="Спіс прыкладанняў"
  348. 32505="Спіс вокнаў прыкладання"
  349. 32506="Згарнуць акно ў трэй"
  350. 32507="Разгарнуць з трэя"
  351.