home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / komunikace / myphone / MyPhoneExplorer_Setup_1.5.9.exe / languages / Ukrainian.lng < prev   
Text (UTF-16)  |  2007-02-03  |  74KB  |  965 lines
  1. [About]
  2. Caption=Про програму MyPhoneExplorer...
  3. Caption_Donation=Офіруйте для MyPhoneExplorer !!
  4. Creator_String=Переклав для Вас:
  5. DonateText=MyPhoneExplorer розповсюджується вільно. Попри це, розвиток цього продукту займає багато часу. Вашими офірами Ви ґарантуєте удосконалення програми!
  6. Frame_Thanks=Особлива подяка:
  7. NeverShow=Більше не показувати
  8. Version=Версія: %1
  9.  
  10. [Alarm]
  11. ActivateAlarm=Увімкнти
  12. Activated=активований
  13. Caption1=Будильник
  14. Caption2=Будильник з повторенням
  15. DeactivateAlarm=Вимкнути
  16. Deactivated=не активований
  17. NotRuled=Без повторів
  18. SaveAlarm=Зберегти
  19. Time=Час:
  20.  
  21. [BackupWizzard]
  22. Abortwarning=Дійсно бажаєте скасувати?
  23. Button_Create=Створити резервну копію
  24. Button_Restore=Відновити з резервної копії
  25. Caption=Майстер роботи з резервними копіями
  26. Check_Files=Файли
  27. Check_Organizer=Події і завдання
  28. Check_Phonebook=Контакти телефону
  29. Check_PhonebookSIM=Контакти SIM-карти
  30. Check_Profiles=Профілі
  31. Check_SMS=SMS телефону
  32. Check_SMSArchive=SMS-архів (ПК)
  33. Check_SMSSIM=SMS SIM-карти
  34. CreateBackupFinished=Створення резервної копії закінчене.
  35. CurrentStatus=Поточний стан:
  36. Directory=Каталог
  37. Label_Create=Будь-ласка оберіть компоненти, що мають бути збережені:
  38. Label_Restore=Будь-ласка оберіть компоненти, що мають бути відновлені:
  39. ModelWarning=Вибрана резервна копія створена з іншої моделі телефону.%nМожлива проблема сумісності!
  40. NumberOfEntries=[%1 об’єктів]
  41. RestoreBackupFinished=Відновлення закінчене.
  42. Size=Розмір
  43. Stat_CheckOBEX=Перевірка OBEX підтримки...
  44. Stat_Files=%1 з %2 завантажено - часу залишилось: %3
  45. Stat_ReadProfile=Зчитування профілю: %1...
  46. Stat_WriteProfile=Запис профілю: %1...
  47. Title_Create=Створення резервної копії
  48. Title_Restore=Відновлення з резервної копії
  49.  
  50. [CallMonitor]
  51. Button_Accept=Прийняті
  52. Button_Dismiss=Відхилені
  53. Button_Get=Отримані
  54. Button_Hangup=Наявні
  55. Button_Hold=Зупинені
  56. Caption=Телефонний дзвінок
  57. Caption_NewMessage=Нове повідомлення...
  58. Stat_0=Телефонна розмова припинена
  59. Stat_1=Вибір...
  60. Stat_2=Зв’язок...
  61. Stat_3=Зв’язок встановлено
  62. Stat_4=Утримуваний
  63. Stat_5=Очікуючий
  64. Stat_6=Дзвінки
  65. Stat_Alerting=Виділений дзвінок!!
  66. Stat_MessageAlertBalloon=Нове повідомлення від:
  67. Tab_Calls=З’єднання
  68. Tab_Notes=Примітки
  69.  
  70. [Connect]
  71. Caption=Встановлюється зв’язок...
  72. NewUser=Новий користувач
  73. SelectPhoneName=Призначте назву для віднайденого телефону: ідентифіковано %n%1!
  74. Stat_Identify=Ідентифікація...
  75. Stat_Initialize=Ініціалізація зв’язку...
  76. Stat_Model=Запит моделі...
  77. Stat_OpenPort=Відкриття порту %1...
  78. SyncNow?=Пропонуємо синхронізувати телефон із програмою MyPhoneExplorer негайно. Бажаєте почати синхронізацію?
  79.  
  80. [CSVImport]
  81. AssignedSourceField=відповідне поле з файлу-джерела
  82. Caption=Відповідність полів
  83. CountEntries=[ %1 записів ]
  84. FieldInMPE=Поле в MyPhoneExplorer
  85. SourceFields=Поля в файлі-джерелі
  86.  
  87. [EditProfile]
  88. AlarmSignal=Сигнал будильника
  89. AnsweringMode=Режим відповіді
  90. Caption=Установки профілю %1
  91. Combo_AnsweringMode=Звичайний|Будь-якою клавішею|Автоматично
  92. Combo_BackLight=Увімкнуто|Вимкнуто|Автоматично
  93. Combo_MessageAlert=Без звуку|Клац|Сигнал 1|Сигнал 2|Сигнал 3|Сигнал 4|Сигнал 5|Сигнал 6
  94. Combo_Vibra=Увімкнуто|Вимкнуто|Увімкнуто без звуку
  95. Frame_OtherSettings=Інші установки
  96. IncreasingRing=Наростаючий
  97. InternalVolume=Гучність:
  98. KeySound=Звук клавіш
  99. Light=Підсвічення
  100. Menu_Activate=&Активувати
  101. Menu_Edit=&Редагувати
  102. Menu_Rename=&Перейменувати
  103. MessageAlert=Сигнал повідомлен.:
  104. MinuteMinder=Звук хвилини
  105. MinuteMinder_Tooltip=Якщо активний, Ви чутимете кожної хвилини сигнал під час розмови
  106. Profiles=Профілі
  107. Ringtone=Сигнал дзвінка
  108. RingtoneVolume=Гучність дзвінка
  109. SilentMode=Беззвучний режим
  110. Stat_LoadingSoundFiles=Завантаження доступних сигналів дзвінка...
  111. Stat_reading=Отримання стану: %1...
  112. Stat_SetProfile=Встановлення профілю: %1...
  113. Stat_writing=Збереження значень: %1...
  114. Vibra=Вібродзвінок
  115.  
  116. [Errors]
  117. 2011_Bug=Цей баґ є в деяких моделях телефонів SonyEricsson: подія з щорічним повторенням з кінцевою датою раніше 01.01.2011 не може бути встановлена!
  118. BackupRestoreFailed=Відновлення з резервної копії не можливе!
  119. BackupSMSFailed=Повідомлення не можуть бути відновлені!%nВільних слотів: %1 - тоді як потрібно мінімум %2 вільних слотів!
  120. Caption_Error=Помилка...
  121. Caption_Exclamation=Увага!
  122. ConnectFailed=З %1 неможливо з’єднатися!!
  123. ConnectServerFailed=Неможливо з’єднатися з сервером. Перевірте наявність активного Інтернет-з’єднання.
  124. CreateFileError=%1%nнеможливо створити!
  125. CreateFolderFailed=%1 неможливо створити!
  126. DeleteExistingFileFailed=%1%nНеможливо вилучити існуючий файл!
  127. DeleteFailed=%1 неможливо вилучити!%2
  128. DeleteSMSFailed=%1%n%nНеможливо вилучити!
  129. DownloadEntire_Warning=Завантажити усі записи?%nЗміни в MyPhoneExplorer будуть втрачені!
  130. DownloadFileFailed=%1 неможливо завантажити!
  131. DSTSyncFailed=Стандартний/літній час неможливо встановити в телефоні!
  132. Error_Busy=MyPhoneExplorer зараз зайнятий.%nБудь-ласка спробуйте пізніше.
  133. Error_CloseDialogs=Будь-ласка закрийте усі діалогові вікна в MyPhoneExplorer.
  134. ErrSetPhoneValue=%1 неможливо встановити!
  135. FileContainsNoSMS=Вибраний файл не містить повідомлень!
  136. FileNotfoundWeb=%1%nПомилка під час завантаження з причини відсутності файлу.
  137. FileUploadFailedWeb=%1%nПомилка під час вивантаження!
  138. GetAtomTimeFailed=Глобальний атомний час неможливо прийняти з Інтернету! %nВикористати системний час комп’ютера?
  139. IncompatibleCSVFile=%1%nне сумісний csv-файл!
  140. InitSyncappFailed=Зв’язатися з %1 не вдалося!
  141. LoadEntrysSyncappFailed=Завантажити записи з %1 не вдалося!
  142. LoadingFileListFailed=Список файлів неможливо завантажити!
  143. LoadPhoneTimeFailed=Поточний час неможливо зчитати з телефону!
  144. LoadSIMFailed=Телефонну книгу SIM-карти неможливо завантажити!
  145. MoreErrors=Виникли наступні помилки:
  146. MoveTempfileFailed=Тимчасовий файл неможливо перемістити!
  147. NoConnection=Під’єднання до телефону неможливе!
  148. NoExcel=Microsoft Excel не інстальований!
  149. NoFileBrowser=Цей телефон не підтримує перегляд файлів!
  150. NoOpenOffice=OpenOffice не інстальований!
  151. NoRecipient=Не зазначений одержувач!
  152. NoTitle=- Ви повинні вказати заголовок!
  153. NoUserName=- Не вказане ім’я користувача
  154. NoWebfolder=Папка для WEB-сторінок не знайдена на карті пам’яті!
  155. NoWord=Microsoft Word не інстальований!
  156. ObexInitFailed=Протокол Obex неможливо ініціалізувати!!
  157. OpenPortFailed=%1 неможливо відкрити
  158. PasswordContainsSpaces=- Пароль не повинен містити пробілів!
  159. PhoneIdentifyFailed=Телефон неможливо ідентифікувати
  160. PlayFileFailed=%1%nнеможливо програти!!
  161. PortNoAccess=Доступ заборонений
  162. PortNotPresent=Порт неможливо знайти
  163. PortSetBufferFailed=Встановлення буферу неможливе
  164. PortSetSettingsFailed=Встановлення рядка зв’язку неможливе
  165. PortSetTimeoutFailed=Встановлення часу очікування неможливе
  166. ProfileSetFailed=Профіль: %1 активувати неможливо!
  167. RestartPhone=Можливо ця проблема зникне після перезавантаження Вашого телефону.
  168. ReversSearch_OK=Зворотній пошук для номеру %1 завершився успішно!%n%n%2
  169. ReversSearch_ServerError=Немає зв’язку (проблема з сервером).
  170. ReversSearch_WrongCountryCode=Номер: %1%nПошук адреси для цієї країни наразі недоступний.
  171. SaveSMSFailed=Повідомлення неможливо зберегти!
  172. SetSMSStoreFailed=Неможливо встановити в телефоні місце для збереження повідомлень!
  173. SIMChangeFailed=Запис SIM-карти: %1 (%2) неможливо змінити!
  174. SIMCreateFailed=Запис SIM-карти: %1 неможливо створити!
  175. SIMDeleteFailed=Помилка вилучення запису SIM-карти: %1 (%2)!
  176. SMSBroken=Бракує складових частин цього повідомлення!%nВідсутні частини будуть замінені символами «...»!
  177. SMSDecodeError=Це повідомлення не може бути розкодоване вірно!!
  178. SMSSentButNotSaved=Повідомлення було надіслане, але його неможливо зберегти!
  179. SyncWarning=Зміни будуть прийняті телефоном%nпісля оновлюючої синхронізації!!
  180. TimeendBeforeTimestart=Час закінчення не може бути меншим часу початку!
  181. TimeSyncFailed=Час неможливо встановити в телефоні!
  182. ToMuchNotes=Не більше як 10 нотаток може бути збережено!
  183. UploadFileFailed=Помилка під час завантаження: %1
  184. UserExistsAlready=- Ім’я користувача: %1 вже існує.
  185. WrongPassword=Введено невірний пароль!
  186. WrongPasswordRepeat=- Повторно пароль введений не вірно!
  187. WrongRecipient=Невірно введений одержувач (%1)!!%nНадсилання припинене!
  188.  
  189. [FileBrowser]
  190. Browsebackupfolder=Будь-ласка оберіть папку для збереження файлів:
  191. Caption_Progress=%1 файлів передано...
  192. Caption_WaitforConfirm=Очікування підтвердження...
  193. Column_Cached=В кеш-пам’яті
  194. Column_Filename=Ім’я файлу
  195. Column_Filesize=Розмір
  196. ConfirmTransfer=Підтвердьте надсилання файлу в телефон!
  197. DefaultNewFoldername=Нова папка
  198. DeleteWarning=Вибрані елементи будуть вилучені без можливості відновлення!%nПродовжувати?
  199. Duration=Тривалість:
  200. EmptyFolder=Папка порожня.
  201. FileMissing=%1%nне існує
  202. Frame_Details=Властивості файлу
  203. Menu_Details=&Деталі
  204. Menu_Edit=&Редагувати
  205. Menu_NewFolder=Створити &нову папку...
  206. Menu_Open=&Відкрити
  207. Menu_OpenWith=&Відкрити в...
  208. Menu_Print=&Друкувати
  209. Menu_RefreshAll=Поновити &усі папки
  210. Menu_RefreshView=&Поновити вигляд
  211. Menu_SaveAs=&Зберегти як...
  212. Menu_SaveIn=&Зберегти в...
  213. Menu_Sort=&Упорядкувати
  214. Menu_SortByName=&за ім’ям
  215. Menu_SortByPhone=&як в телефоні
  216. Menu_SortBySize=&за розміром
  217. Menu_SortByType=&за типом
  218. Menu_Upload=&Завантажити файли в телефон...
  219. Menu_UseAsMessageAlert=В якості сигналу будильника
  220. Menu_UseAsMessageAlertAll=В якості сигналу будильника для усіх профілів
  221. Menu_UseAsRingtone=В якості сигналу дзвінка
  222. Menu_UseAsRingtoneAll=В якості сигналу дзвінка для усіх профілів
  223. Menu_UseSound=&Використати
  224. Minutes=%1 хв.
  225. NoJava=Не знайдено жодної java-програми!
  226. OpenWithApp=Відкрити в %1
  227. OverWriteWarning=%1 вже існує.%nБажаєте замінити?
  228. OverWriteWarning_MoreFiles=Деякі файли вже існують.%nБудь-ласка оберіть файли які Ви бажаєте замінити:
  229. PhotoShotDate=Створений: %1
  230. ProgressCurrentFile=Поточний файл:
  231. ProgressEntirely=Загальний перебіг:
  232. SearchingWebfolder=Пошук папки для WEB-сторінок...
  233. Seconds=%1 сек.
  234. Speed=Швидкість:
  235. Stat_CreateNewFolder=Створення нової папки: %1...
  236. Stat_CreateNewFolderFailed=%1 не може бути створена!
  237. Stat_CreateNewFolderOK=%1 створена успішно!
  238. Stat_DeleteFile=Вилучення %1...
  239. Stat_DownloadFileSize=%1 kb з %2 kb завантажено...
  240. Stat_DownloadSize=%1 kb прийнято...
  241. Stat_Duration=залиш. %1
  242. Stat_FileDownload=завантажується...
  243. Stat_FileUpload=завантажується в телефон...
  244. Stat_LoadingAllFilelists=Завантаження усіх списків файлів...
  245. Stat_LoadingFileList=Завантаження списку файлів: %1 ...
  246. Stat_UploadFileSize=%1 kb з %2 kb завантажено в телефон...
  247. Status=Стан:
  248. WaitDelay=Телефон повинен «відпочити» 2 секунди...
  249.  
  250. [FileDialog]
  251. DefaultUnnamed=Неіменоване
  252. Filter_all=Усі файли(*.*)
  253. Filter_allsupported=Усі підтримувані формати (%1)
  254. Filter_csv=Розділені комою значення(*.csv)
  255. Filter_html=HTML-файли(*.html)
  256. Filter_html_mpe=Експортовані web-сторінки MPE(*.html)
  257. Filter_jar=Java програми(*.jar,*.jad)
  258. Filter_ldif=Thunderbird LDIF формат(*.ldif,*.ldi)
  259. Filter_mpb=Файли резервної копії MPE(*.mpb)
  260. Filter_sms=SMS-файли(*.sms)
  261. Filter_SunbirdFile=Файл календаря Sunbird(*.ics)
  262. Filter_txt=Текстові файли(*.txt)
  263. Filter_vcf=vCard-файли(*.vcf)
  264. Filter_vcs=vCalendar-файли(*.vcs)
  265. Filter_xml=XML-документи(*.xml)
  266.  
  267. [FileProperties]
  268. Label_Filesize=Розмір файлу: %1    (%2 байтів)
  269. Label_PathInCache=Розташування в кеш-пам’яті:
  270. Label_PathInPhone=Розташування в телефоні:
  271. NotInCache=Ще не завантажено
  272.  
  273. [General]
  274. AbortAction=Відмінити поточне завдання...
  275. Button_Abort=Скасувати
  276. Button_Add=Додати
  277. Button_Apply=Прийняти
  278. Button_Close=Закрити
  279. Button_Delete=Вилучити
  280. Button_DeselectAll=Зняти вибір з усього
  281. Button_Down=Донизу
  282. Button_Extended=Розширити...
  283. Button_Help=Довідка
  284. Button_OK=OK
  285. Button_SelectAll=Вибрати все
  286. Button_Up=Вгору
  287. Caption_Wait=Будь ласка, чекайте...
  288. DefaultHolidayfile=Ukraine.dat
  289. DeleteWarning=Вибрані записи будуть вилучені без можливості відновлення!%nБажаєте продовжувати?
  290. Month1=січень
  291. Month10=жовтень
  292. Month11=листопад
  293. Month12=грудень
  294. Month2=лютий
  295. Month3=березень
  296. Month4=квітень
  297. Month5=травень
  298. Month6=червень
  299. Month7=липень
  300. Month8=серпень
  301. Month9=вересень
  302. No=Ні
  303. NoIndication=Не зазначено
  304. Status=Стан
  305. SyncWarning=Зміни будуть прийняті в телефон тільки після оновлюючої синхронізаціїї!!
  306. Today=Сьогодні
  307. Tomorrow=Завтра
  308. Unknown=Невідомий
  309. Weekday1=Понеділок
  310. Weekday2=Вівторок
  311. Weekday3=Середа
  312. Weekday4=Четвер
  313. Weekday5=П’ятниця
  314. Weekday6=Субота
  315. Weekday7=Неділя
  316. Yes=Так
  317. Yesterday=Учора
  318.  
  319. [Import]
  320. Caption=Імпорт даних
  321. Option_AddAll=Додати усі записи
  322. Option_AddByContactname=Інтелектуальний імпорт за іменами контактів
  323. Option_AddByStartdate=Інтелектуальний імпорт за часом початку
  324. Option_AddBySubject=Інтелектуальний імпорт за об’єктами
  325.  
  326. [InfoSMS]
  327. Caption=Налаштування миттєвих SMS-повідомлень
  328. HelpCaption=Для чого потрібні миттєві SMS-повідомлення?
  329. HelpText=У цьому вікні можна створювати попередньовстановлені повідомлення.%nНаприклад запити про стан карткового рахунку, тощо.%nЦі повідомлення потім Ви зможете миттєво надсилати безпосередньо з Меню.
  330. Recipient=Одержувач:
  331. Text=SMS-текст:
  332. Title=Заголовок:
  333.  
  334. [KontextMenu]
  335. AddHolidayEvent=Додати &святкові дні як призначення
  336. Call=&Зателефонувати
  337. Copy=&Копіювати
  338. Cut=&Вирізати
  339. Delete=&Вилучити
  340. DeletePassedEvents=Вилучити &минулі події
  341. Edit=&Редагувати
  342. ExportImport=&Експорт/Імпорт
  343. ForceEdited=&Відмітити як редаговане
  344. FormatContact=&Форматувати
  345. HideBirthdays=Приховати &дні народження
  346. Import=&Імпорт...
  347. NewEntry=&Нове призначення
  348. Paste=&Вставити
  349. Properties=&Властивості
  350.  
  351. [Language File Information]
  352. Creator_Name=Oleg S. Bura for v.1.5.8
  353.  
  354. [Main]
  355. Button_Dial=Телефонувати
  356. Caption_Dial=Дзвінок на номер...
  357. Caption_NewVersion=Наявна нова версія!
  358. Check_Inkognito=Приховувати номер телефону
  359. CurrentVersion=Поточна версія:
  360. Dateband1=Синхронізація усіх подій
  361. LoadingInterface=Завантаження програми...
  362. Menu_About=&Про програму
  363. Menu_ClockSync=Синхронізувати &годинник з Інтернетом
  364. Menu_Connect=&Під’єднати
  365. Menu_ControlPhone=&Клавіатура телефону
  366. Menu_CreateBackup=&Створити резервну копію
  367. Menu_CurrentList=&Дії з поточним списком
  368. Menu_DeleteUser=Ви&лучити користувача
  369. Menu_Dial=&Телефонувати на номер
  370. Menu_Disconnect=&Від’єднати
  371. Menu_EditInfoSMS=&Налаштувати
  372. Menu_Exit=Ви&йти
  373. Menu_ExportExcel=Відкрити в Microsoft &Excel
  374. Menu_ExportHTML=Зберегти як &HTML-список...
  375. Menu_ExportPhonebook=Експортувати &усі контакти...
  376. Menu_ExportWord=Відкрити в Microsoft &Word
  377. Menu_Extras=&Додаткові дії
  378. Menu_File=&Файл
  379. Menu_InfoSMS=&Миттєві SMS-повідомлення
  380. Menu_MultiSync=&Старт загальної синхронізації
  381. Menu_NewMessage=&Створити повідомлення
  382. Menu_OpenOffice=Відкрити в &OpenOffice
  383. Menu_RestoreBackup=Відновити &дані з резервної копії
  384. Menu_RestoreWindow=&Розгорнути
  385. Menu_SearchList=&Шукати
  386. Menu_SetNamePwd=&Змінити ім’я/пароль
  387. Menu_Settings=&Установки
  388. Menu_Sidebar=Панель &головного меню
  389. Menu_User=&Користувач...
  390. Menu_View=&Вигляд
  391. MicroOff=Мікрофон вимк.
  392. MinimizeToTray=Згорнути в трей
  393. NetMode=Вибір мережі:|тільки GSM|GSM/UMTS|тільки UMTS
  394. NewDevice=Знайдено новий пристрій на %1:%n%2
  395. NewVersion=Остання версія:
  396. NewVersion_Text=Для інсталяції нової версії MyPhoneExplorer відвідайте будь-ласка мою Домашню сторінку!
  397. ReversSearch_Notfound=Номер: %1%nКористувач відсутній в базі даних або заборонив зворотній пошук.
  398. SourceNotFound=%1%nне існує!
  399. Stat_CheckVersion=Перевіряється наявність нової версії...
  400. Stat_UserConnected=Під’єднаний телефон: %1 через порт %2
  401. Stat_UserLoadet=Завантажений користувач: %1
  402. Tray_Accu=Акумулятор: %1
  403. Tray_Signal=Мережа: %1
  404. Warning_Userdelete=Ви впевнені, що бажаєте вилучити користувача %1?
  405. WriteSMS=&Створити повідомлення
  406.  
  407. [Memorystatus]
  408. ContactsPhone=Контакти телефону:
  409. ContactsSIM=Контакти SIM-карти:
  410. Label_Free=Вільно:
  411. Label_Total=Усього:
  412. Label_Used=Зайнято:
  413. MemoryStick=Карта пам’яті:
  414. Orgaizer=Події і завдання:
  415. PhoneMemory=Пам’ять телефону:
  416. SMS_Phone=SMS телефону:
  417. SMS_SIM=SMS SIM-карти:
  418. Stat_RefreshMemorystatus=Поновлення інформації про стан пам’яті...
  419.  
  420. [Monitor]
  421. Accu_AmperageIn=Спожив.струм:
  422. Accu_AmperageOut=Споживання:
  423. Accu_Temp=Температура:
  424. Accu_Voltage=Спожив.напруга:
  425. Charge_Amperage=Зарядний струм:
  426. Charge_Voltage=Зарядна напруга:
  427. Phone_Firmware=Прошивка:
  428. Phone_IMEI=IMEI:
  429. Phone_Model=Модель:
  430. Phone_Signal=Синал мережі:
  431. Phone_Temp=Температура:
  432. Provider=Оператор:
  433. Stat_RefreshMonitor=Поновлення монітору...
  434.  
  435. [MultiSync]
  436. LoadFilelists=Поновлення списку файлів
  437. SyncCalls=Поновлення списку дзвінків
  438. SyncClock=Синхронізація годинника з Інтернетом
  439. SyncMessages=Поновлення списку повідомлень
  440. SyncOrganizer=Синхронізація органайзера
  441. SyncPhonebook=Синхронізація телефонної книги
  442. SyncPhonebookSIM=Синхронізація телефонної книги (SIM)
  443.  
  444. [NewSMS]
  445. AddFromPhonebook=Додати номер з телефонної книги
  446. Button_Close=Закрити
  447. Button_Save=Зберегти
  448. Button_Send=Надіслати
  449. Caption=Нове повідомлення...
  450. Caption_CreateReceived=Завантаження отриманих повідомлень...
  451. Caption_CreateSent=Завантаження надісланих повідомлень...
  452. FavoriteList= Список «Вибрані»
  453. Favorites=«Вибрані»
  454. Menu_EditFavorites=&Налаштувати «Вибрані»
  455. SaveToSent=в разі успішного надсилання зберегти в «Надіслані»
  456. SMSCounter=Лічильн.повідомлень: %1
  457. Status=SMS %1 - з %2 символів вільні...
  458.  
  459. [Notes]
  460. EditNote=Редагувати нотатку
  461. NewNote=Нова нотатка...
  462. Note=Нотатка
  463. TimeCreated=Створена
  464. TimeEdited=Востаннє виправлена
  465.  
  466. [Organizer]
  467. Age=Вік
  468. BirthYear=Рік народж.
  469. Caption_LoadOrg=Завантаження органайзера...
  470. Caption_Reminder=Нагадування!
  471. Caption_SyncOrg=Синхронізація органайзера...
  472. Check_allday=щоденно
  473. Combo_Counter=перш.|друг.|трет.|четв.|остан.
  474. Combo_Duration=30 хвилин|1 година|2 години|4 години|Інше
  475. Combo_Reminder=Немає|На початку|за 5 хвилин|за 10 хвилин|за 15 хвилин|за 30 хвилин|за 1 годину|Інше
  476. Completed=Виконано
  477. Daily1=Усі|днів
  478. Daily2=Робочі дні (Пн-Пт)
  479. Description=Додатково
  480. Duration=Тривалість
  481. EditEvent=Редагування події...
  482. EditTodo=Редагувати завдання...
  483. Endtime=Час закінчення
  484. Event=Подія
  485. JumpTo1=попередній р&ік
  486. JumpTo2=попередній міся&ць
  487. JumpTo3=попередній ти&ждень
  488. JumpTo4=попередній д&ень
  489. JumpTo5=&Сьогодні
  490. JumpTo6=наступний &день
  491. JumpTo7=наступний &тиждень
  492. JumpTo8=наступний &місяць
  493. JumpTo9=наступний &рік
  494. Location=Місце
  495. Menu_ExportCalendar=&Експорт усього календаря...
  496. Menu_Jumpto=&Перейти до
  497. Monthly1=Кожн. | день кожн.| місяця
  498. Monthly2=Кожн. | кожн.| місяця
  499. MoreEvents=%1 призначень
  500. NewEvent=Нова подія...
  501. NewTodo=Нове завдання...
  502. NoEvents=Немає призначень
  503. OneEvent=1 призначення
  504. Option_Birthday=День народження
  505. Option_Daily=Щоденне
  506. Option_Event=Одноразове
  507. Option_Monthly=Щомісячне
  508. Option_RuleEvent=Повторюване за правилом
  509. Option_Weekly=Щотижневе
  510. Option_Yearly=Щорічне
  511. Priority=Приорітет:
  512. Priority_Values=Високий|Звичайний|Низький
  513. Raisingdate=Термін
  514. Reminder=Нагадати
  515. Rule_Endcount=Закінч.після| повторень
  516. Rule_EndDate=Дата закінч.:
  517. Rule_NoEnd=Немає дати закнічення
  518. RuleDuration=Тривалість повторення
  519. RuleOrder=Шаблон повторення
  520. Stat_ChangeEventPhone=Поновлення події в телефоні: %1...
  521. Stat_ChangeTodoPhone=Поновлення завдання в телефоні: %1...
  522. Stat_CheckEventApp=Перевірка події в програмі: %1...
  523. Stat_CheckTodoApp=Перевірка завдання в програмі: %1...
  524. Stat_CreateEventPhone=Створення нової події в телефоні: %1...
  525. Stat_CreateTodoPhone=Створення нової завдання в телефоні: %1...
  526. Stat_DeleteEntireOrganizer=Вилучення усіх призначень в органайзері...
  527. Stat_DeleteEventPhone=Вилучення події в телефоні: %1...
  528. Stat_DeleteTodoPhone=Вилучення завдання в телефоні: %1...
  529. Stat_LoadOrg=Завантаження органайзера: %1 з %2 записів прийнято(%3) ...
  530. Stat_ReceiveNewEntry=Отримання нового запису...
  531. Stat_ReceivingInfo=Запит інформації органайзера...
  532. Stat_ReceivingTimeZone=Запит часового поясу з телефону...
  533. Summary=Посилання
  534. Time=Час
  535. Todo=Завдання
  536. TodoTitle=Список завдань
  537. UploadingNote=Завантажити нову нотатку...
  538. Weekly=Кожн./Усі|тиждень(ів) у
  539. WeekNumber=ТЖ
  540. Yearly1=Кожн.
  541. Yearly2=Кожн.|в
  542.  
  543. [Password]
  544. Captio_PasswordRequest=Запит паролю
  545. Caption=Встановлення паролю для: %1
  546. Label_Password=Введіть пароль:
  547. Label_PasswordRepeat=Повторіть введення:
  548. Label_PasswordRequest=Користувач: %1 встановив пароль!
  549. Label_User=Ім’я користувача:
  550. PasswordChanged=Пароль був успішно змінений!
  551. PasswordDeleted=Пароль був деактивований!
  552.  
  553. [Phonebook]
  554. Address=Адреса
  555. Birthday=День народження
  556. Caption_EditFavorites=Редагування «Вибрані»
  557. Caption_EditSimContact=Редагування SIM-контакту
  558. Caption_FormatContacts=Форматування контакту
  559. Caption_LoadDialed=Завантаження набраних дзвінків...
  560. Caption_LoadMissed=Завантаження пропущених дзвінків...
  561. Caption_LoadPB=Завантаження телефонної книги...
  562. Caption_LoadReceived=Завантаження дзвінків на які відповіли...
  563. Caption_LoadSIM=Завантаження телефонної книги SIM-карти...
  564. Caption_NewSimContact=Новий SIM-контакт
  565. Caption_NumberSelect=Вибір телефонних номерів
  566. Caption_SyncPB=Синхронізація телефонної книги...
  567. Caption_SyncSIM=Прийняти зміни в телефонну книгу SIM-карти...
  568. Caption_ViewContact=Властивості: %1
  569. City=Місто
  570. Contact=Контакт
  571. Country=Країна
  572. EditContact=Редагування контакту
  573. EditOwnCard=Редагування власної картки
  574. Filter=Фільтр:
  575. FirstName=Ім’я
  576. FormatName=Верхній/нижній регістр
  577. FormatName_Lowercase=Усі літери маленькі [ім’я прізвище]
  578. FormatName_Propercase=Перші літери великі [Ім’я Прізвище]
  579. FormatName_Uppercase=Усі літери великі [ІМ’Я ПРІЗВИЩЕ]
  580. FormatNumbers=Коригування номерів
  581. FormatNumbers1=Додавати до номерів код країни %1
  582. FormatNumbers2=Вилучати коди країн, що не використ.
  583. FormattedName=Ім’я
  584. FrameName=Найменування
  585. FrameNumbers=Телефонні номери
  586. FrameOther=Інше
  587. LastName=Прізвище
  588. Mail=E-mail
  589. Menu_ExportEntries=&Експортувати вибрані записи...
  590. Menu_NewFavoritesGroup=Нова група...
  591. NewContact=Новий Контакт...
  592. NoOrder=Без ознаки
  593. Note=Інфо
  594. Number=Номер
  595. OnlyMobileNumbers=Показувати тільки мобільні номери
  596. Order=Порядок
  597. Organisation=Компанія
  598. OwnCountryCode=Код країни
  599. Postcode=Пош.індекс
  600. ReminderBirthday=Ніколи|Того ж дня|Напередодні|Іншого дня
  601. SelectGroupname=Будь-ласка визначте ім’я для нової групи «Вибраних»:
  602. Stat_ChangeContactPhone=Поновлення запису в телефоні: %1...
  603. Stat_ChangeSIMEntry=Поновлення запису SIM-карти: %1
  604. Stat_CheckContactApp=Перевірка запису: %1...
  605. Stat_CreateContactPhone=Створення нового запису в телефоні: %1...
  606. Stat_CreateSIMEntry=Створення нового запису на SIM-карті: %1
  607. Stat_DeleteContactPhone=Вилучення запису з телефону: %1...
  608. Stat_DeleteEntirePhonebook=Вилучення усіх контактів з телефонної книги...
  609. Stat_DeleteSIMEntry=Вилучення запису SIM-карти: %1
  610. Stat_LoadPB=Завантаження телефонної книги: %1 з %2 записів прийнято (%3) ...
  611. Stat_ReceiveNewContact=Приймання нового запису...
  612. Stat_ReceiveNumber=Приймання номеру: %1
  613. Stat_ReceiveSimEntries=Приймання записів SIM-карти: %1
  614. Stat_ReceivingInfo=Стан приймання...
  615. State=Область
  616. Storage=Пам’ять:
  617. Street=Вулиця
  618. TelCell=Мобільний
  619. TelFax=Факс
  620. TelHome=Домашній
  621. TelOther=Інший
  622. TelWork=Службовий
  623. Title=Посада
  624. Tooltip_ReverseSearch=Шукати за № телефону ім’я/адресу абонента в Інтернеті
  625. vCardExportWarning=У вказівнику: %1%n%2 файлів будуть створені. Імена файлів будуть створені з використанням імен контактів.%nПродовжувати?
  626. Web=Інтернет
  627. WorkPrefix=%1 (службова)
  628.  
  629. [Questions]
  630. NoContacts_Restore?=В телефоні контактів немає!%nЗавантажувати контакти з програми в телефон?
  631. NoEvents_Restore?=В телефоні призначень немає!%nЗавантажувати призначення з програми в телефон?
  632. SyncNow?=Синхронізувати зараз?
  633.  
  634. [Search]
  635. Button_Search=Шукати
  636. Caption=Пошук
  637. Check_Casesensitive=З врахуванням регістру
  638. Check_Wholewords=Тільки цілі слова
  639. Frame_SearchDirection=Напрям пошуку
  640. NoItemsFound=Шуканий текст не знайдений
  641. Searchdownward=Вперед
  642. SearchText=Шукати:
  643. Searchupward=Назад
  644.  
  645. [SearchDevice]
  646. Caption=Шукається телефон...
  647.  
  648. [SearchPort]
  649. Caption_Complete=Пошук закінчений.
  650. DeviceFound=Знайдено пристрій: %1
  651. DeviceSettings=Порт: %1, Швидкість: %2, Розмір OBEX пакету: %3 байтів
  652. NoPorts=Немає доступних портів!
  653. SearchFailed=Не знайдено жодного пристрою!
  654. TestBaudrate=Перевірити на максимальну швидкість(%1)...
  655. TestPort=Тестування %1...
  656. Tipp1=• Вилучіть батарею з Вашого телефону на 2 хвилини
  657. Tipp2=• Перезавантажте Ваш комп’ютер
  658. Tipp3=• Якщо Ви використовуєте Bluetooth: упевніться що Bluetooth активований у Вашому телефоні і що служба «serial Port» активована у Вашій Bluetooth-програмі
  659. Tipp4=• Якщо Ви використовуєте USB-кабель і після його під’єднання телефон висвічує меню, наприклад: 1.«Передача файлів» 2.«Режим телефону» 3. «Друк», для роботи з MyPhoneExplorer вибирайте виключно «Режим телефону», але ні в якому разі не «Передача файлів»!
  660. TippsCaption=Підказки:
  661. WaitInfo=Ця дія потребує певного часу.
  662.  
  663. [Settings]
  664. ArchiveCalls=Архів дзвінків:
  665. ArchiveCallsList=Неактивний|2 місяці|6 місяців|1 рік|Без обмежень
  666. BackupBeforeSync=Якщо Ви користуєтеся синхронізацією з іншими програмами: впевніться, що Ви маєте Backup (резервну копію) для відновлення Вашої інформації в разі невдалої синхронізаціі!
  667. Caption=Установки
  668. Check_BigFont=Великий шрифт
  669. Check_CalculateHolidays=Вирахувати свята:
  670. Check_ClipboardHook=Автопоказ вікна набору номеру (за буфером обміну)
  671. Check_Connection=Авторозпізнавання після підключення
  672. Check_ConnectonStartup=Під’єднуватись до телефону відразу після старту
  673. Check_Cryptfiles=Кодувати інфо з телефону під час збереження на ПК
  674. Check_DeactivateCallMonitor=Вимкнути монітор дзвінків
  675. Check_DisableShellhandler=Відключити розширення Windows-оболонки
  676. Check_MinimizeInsteadClose=Використовувати [х] для згортання замість закриття MyPhoneExplorer
  677. Check_PlayCallSound=Сигнал під час вхідного дзвінка
  678. Check_PlaySMSSound=Сигнал в разі надходження повідомлення
  679. Check_ShowSplash=Показувати заставку
  680. Check_ShowWeekNumbers=Показувати тижні в календарі
  681. Check_StableConnection=Стабільне з’єднання: деякі функції мож.бути недоступні
  682. Check_StartMinimized=Старт в згорнутому стані
  683. Check_WriteLogFile=Ведення протоколу
  684. CheckVersion=Перевіряти на наявність нової версії після старту
  685. ColorSheme=Схема кольорів:
  686. Database=База даних
  687. DatabaseExistsWarning=%1 вже існує.%nБажаєте поновити базу даних?
  688. DisconnectOnInactive=Від’єднання в разі 5 хв. відсутності активних дій
  689. FirstDayOfWeek=Перший день тижня:
  690. FontName=Шрифт:
  691. FreeDays=Вихідні дні%nкожного тижня:
  692. HotkeyDial=«Гаряч.кл.» Дзвінок на №:
  693. HotkeyMultiSync=«Гаряч.кл.» Загальне синхро:
  694. HotkeySMS=«Гаряч.кл.» Нове SMS:
  695. Label_Baud=Швидкість:
  696. Label_Port=Порт:
  697. Label_TimeServer=Часовий сервер:
  698. Language=Мова:
  699. LogSync=Створити синхро-журнал
  700. LookupDevice=Пошуковий пристрій
  701. MoveDatabase=Будь-ласка виберіть місце, куди має бути переміщена база даних:
  702. MultiSync=Загальне синхро
  703. OpenLastLog=Дивитись останній синхро-журнал
  704. OpenLogDirectory=Призначити папку для синхро-журналу
  705. PacketSize=Розм.OBEX пакету:|байтів
  706. ResetSMSCounter=Скидання лічильника повідомлень
  707. SMSAlert0=Вимкнути
  708. SMSAlert1=Випливаюче (popup) вікно
  709. SMSAlert2=Випливаюча підказка (тільки для Windows 2k/XP)
  710. SMSNotification=SMS сигнал
  711. SpeakerEmulation=«Гаряч.кл.» Гучномовець (телефон):
  712. SpeakerEmulationHelptext=Під час дзвінків Ви можете вмикати/вимикати гучномовець телефону за допомогою MyPhoneExplorer.%nЦе працює у вигляді емуляції клавіатури телефону. Так як розташування пункту меню «Увімкнути динамік» в різних моделях телефонів різне, Ви повинні налаштувати цю «гарячу клавішу» відповідно Вашому телефону.%nСкористайтеся наступними позначеннями:%n%nJ=натискання на джойстік%n[=ліва допоміжна клавіша%n]=права допоміжна клавіша%n1,2,3...=номерні клавіші%n%nПриклад (для K700): «Гаряча клавіша» J4 відкриє «Додаткове меню під час дзвінка» шляхом натискання на джойстік і вибере четвертий рядок меню.
  713. Startpage=Стартова сторінка
  714. Tab_Advanced=Додатково
  715. Tab_Appearance=Вигляд
  716. Tab_Behaviour=Режим роботи
  717. Tab_Connection=З’єднання
  718. Tab_Startup=Запуск
  719. Tab_Sync=Синхронізація
  720. UseReverseSearch=Під час розмови з нерозпізнаним номером шукати інформацію про абонента в Інтернеті
  721. Warning_LanguageChange=Перезавантажте програму для відображення інтерфейсу на вибраній мові!
  722. Warning_Restart=Перезавантажте програму для введення в дію нових установок!
  723.  
  724. [Setup]
  725. DeletePhoneData=Вилучати з телефону інформацію збережену в ПК?
  726.  
  727. [ShellHandler]
  728. ImportOrganizer=&Імпортувати в Органайзер
  729. ImportPhonebook=&Імпортувати в телефонну книгу
  730. ImportSMS=&Імпортувати в SMS-архів
  731. RestoreBackup=&Відновити з резервної копії
  732. UploadFiles=&Завантажити в телефон
  733.  
  734. [Sidebar]
  735. Calls=Дзвінки
  736. Calls_All=Усі
  737. Calls_Dialed=Набрані
  738. Calls_Missed=Пропущені
  739. Calls_Received=На які відповіли
  740. Calls_ToolTip=Перегляд Ваших набраних, прийнятих та пропущених дзвінків...
  741. Contacts=Контакти
  742. Contacts_Phone=Телефон
  743. Contacts_SIM=SIM-карта
  744. Contacts_ToolTip=Швидке редагування контактів Вашої телефонної книги...
  745. Files=Файли
  746. Files_ToolTip=Перегляд Ваших файлів в телефоні...
  747. Organizer=Органайзер
  748. Organizer_Alarm=Будильники
  749. Organizer_Calendar=Календар
  750. Organizer_Events=Призначення
  751. Organizer_Notes=Нотатки
  752. Organizer_Todos=Завдання
  753. Organizer_ToolTip=Ваш календар, завдання і нотатки...
  754. Other=Інше
  755. Other_MemoryStatus=Стан пам’яті
  756. Other_Monitor=Монітор
  757. Other_Profiles=Профілі
  758. Other_ToolTip=Профілі, монітор, стан пам’яті...
  759. SMS=SMS-повідомлення
  760. SMS_Archive=Архів (в ПК)
  761. SMS_Drafts=Чернетки
  762. SMS_Inbox=Вхідні
  763. SMS_Saved=Збережені
  764. SMS_Sent=Надіслані
  765. SMS_Tooltip=Все про Ваші SMS-повідомлення...
  766.  
  767. [SMS]
  768. Caption_DeleteSMS=Вилучення повідомлень...
  769. Caption_DownloadPhone=Завантаження повідомлень з телефону...
  770. Caption_DownloadSIM=Завантаження повідомлень з SIM-карти...
  771. Caption_Properties=Деталі повідомлення
  772. Caption_SaveToDrafts=Збереження повідомлення в «Чернетки»...
  773. Caption_SaveToInbox=Збереження повідомлення у «Вхідні»...
  774. Caption_SaveToSent=Повідомлення буде збережене в «Надіслані»
  775. Caption_SelectName=Виберіть ім’я
  776. Caption_SelectWebsite=Виберіть WEB-сторінку
  777. Caption_Send=Надсилання повідомлень
  778. Caption_Upload=Завантаження повідомлень в телефон...
  779. DeliveryReport=Звіт про доставку
  780. ExportCount=%1 SMS-частина (з %2 SMS-частин)
  781. ExportHeader=...експортовані повідомлення
  782. ExportTitle=Експортовані повідомлення
  783. ExtendetProperties=Додаткові деталі:
  784. FlashMessage=Флеш-повідомлення
  785. From=Від кого
  786. FromTo=Від кого/Кому
  787. Label_MultiSMS=Це повідомлення складається з %1 SMS!
  788. Menu_CopyArchive=&Копіювати в архів
  789. Menu_ExportMemStick=Зберегти як WEB-сторінку на &карту памяті...
  790. Menu_ExportMessages=&Експортувати вибрані повідомлення...
  791. Menu_Forward=&Переслати
  792. Menu_ImportMemStick=Імпортувати &WEB-сторінку з карти пам’яті...
  793. Menu_MoveSubfolder=&Перемістити у підпапку
  794. Menu_NewSubfolder=&Нова підпапка
  795. Menu_Reply=&Відповісти
  796. Menu_Upload=&Копіювати в телефон
  797. Menu_Upload_Drafts=&Чернетки
  798. Menu_Upload_Inbox=&Вхідні
  799. Menu_Upload_InboxUnread=Вхідні(&непрочитані)
  800. Menu_Upload_PrevStore=&в папку попереднього перегляду
  801. Menu_Upload_Saved=&Збережені
  802. Menu_Upload_Sent=&Надіслані
  803. Message=Повідомлення
  804. MessageSendOK=Повідомлення надіслані успішно!
  805. Recipient=Одержувач
  806. RequestReply=Запит відповіді
  807. SelectSubfoldername=Будь-ласка введіть ім’я нової підпапки в архіві повідомлень:
  808. SelectWebsite=Будь-ласка введіть посилання на WEB-сторінку, яку Ви бажаєте імпортувати:
  809. SelectWebsitename=Будь-ласка введіть ім’я файлу експортованої WEB-сторінки:
  810. Sender=Відправник
  811. ServiceCenter=SMS центр
  812. Stat_Complete=Виконано!
  813. Stat_DeleteSMS=Вилучення повідомлень (%1 з %2)...
  814. Stat_Download=Завантаження повідомлень (%1 з %2) ...
  815. Stat_ReceivingInfo=Стан приймання...
  816. Stat_SaveSent=Збереження повідомлення...
  817. Stat_SaveSentMultipart=Збереження повідомлення - частина %1 з %2...
  818. Stat_Send=Надсилання повідомлень - %1 з %2...
  819. Stat_SendMultipart=Надсилання повідомлень - %1 з %2 (частина %3 з %4)...
  820. Stat_Upload=Завантаження повідомлень - частина %1 з %2...
  821. Stat_UploadMultipart=Завантаження повідомлень - %1 з %2 (частина %3 з %4)...
  822. Stat_UserAbort=Надсилання повідомлень припинено...
  823. Status_NotSend=Ще не надіслано
  824. Status_SendFailed=Надсилання не вдалося!
  825. Status_SendSuceed=Надіслано успішно!
  826. SuccessfulDispatch=Повідомлення надіслане!
  827. Text=Текст
  828. Textcoding=Кодування
  829. Time=Час
  830. To=Кому
  831. Validy=Період дійсності
  832. Validy5=Максимально мережі 
  833. ValidyDays=%1 хвилин(а)
  834. ValidyHours=%1 годин(а)
  835. ValidyWeeks=%1 тиж(день/нів)
  836. Warning_CopyExistingSMS=Одне або декілька повідомлень вже є в архіві.%nКопіювати ідентичні повідомлення в архів?
  837. Warning_DeleteSMSArchive=Вилучити вибрані повідомлення з архіву?
  838. Warning_DeleteSMSPhone=Вилучити вибрані повідомлення з телефону?
  839.  
  840. [Sync]
  841. AbortSync=Припинити синхронізацію
  842. AddOnlyWithNumber=Додавати нові контакти з %1 тільки, якщо вони містять принаймні один номер телефону.
  843. AdvancedOLFolderSearch=Перерахувати усі папки контакту (пошук також в розподільних списках)
  844. Button_Exeptions=Виключення...
  845. Caption_Confirmationwindow=Підтвердження синхронізації
  846. Caption_SettingsForSyncApp=Установки для %1
  847. Caption_SyncExeptions=Виключення для %1
  848. CategoryFilter_Button=Додавати нові записи з %1 тільки якщо...
  849. CategoryFilter_Delete=Вилучити вибране виключення
  850. CategoryFilter_Ifexists=контакт містить таку категорію
  851. CategoryFilter_IfNOTexists=контакт не містить такої категорії
  852. Check_SyncEvents=Синхронізація подій
  853. Check_SyncTasks=Синхронізація завдань
  854. CheckRainlendarSettings=Налаштування Rainlendar-установок
  855. CloseThunderbird=Будь-ласка закрийте Thunderbird перш ніж продовжити.
  856. Dateband2=Синхронізувати тільки майбутні події, включаючи | днів до сьогодні
  857. Dateband3=Синхронізувати події в наступному проміжку часу: | днів до сьогодні | днів після
  858. Datebandwidth=Період часу
  859. EntryPhone=Записи в телефоні
  860. EntrySyncApp=Записи в %1
  861. ErrorFolderlisting=Структуру папок з %1 неможливо прочитати!
  862. NetSharedPW=Пароль:
  863. NetsharedURL=URL до календар-файлу (iCal-формат, Протоколи: %1)
  864. NetSharedUsername=Ім’я користувача:
  865. NetworkCalendar=Мережевий загальний календар
  866. NoThunderbirdAddin= Thunderbird-додаток для MyPhoneExplorer наразі невстановлений.%nВстановити зараз?
  867. Rainlendar_SyncBase=База синхронізації:
  868. Rainlendar_WrongSettings=За наявних установок в Rainlendar синхронізація неможлива!
  869. ReadingABooks=Читання адресних книг…
  870. SetContact_Folder=Виберіть адресну книгу для синхронізації:
  871. SetOutlook_Folder=Outlook-папка, що має бути синхронізована:
  872. ShowConfirmationWindow=Вимагати підтвердження внесення MyPhoneExplorer будь-яких змін
  873. Stat_SyncContactsWithApp=Синхронізуються контакти з %1...
  874. Stat_SyncEventsWithApp=Триває синхронізація (події/завдання) з %1...
  875. SyncMode=Напрямок синхронізації
  876. SyncModes=В обидва напрямки | %1 —> телефон | телефон —> %1
  877. SyncOnlyMPE=Тільки MyPhoneExplorer
  878. SyncQuestion_AddPhone=Створити новий запис в телефоні.
  879. SyncQuestion_AddSyncApp=Створити новий запис в %1.
  880. SyncQuestion_DeletePhone=Вилучити запис з телефону.
  881. SyncQuestion_DeleteSyncApp=Вилучити запис з %1.
  882. SyncQuestion_LeaveEntryInPhone=Залишити запис в телефоні.
  883. SyncQuestion_NeverSync=Ніколи не синхронізувати цей запис у майбутньому.
  884. SyncQuestion_UsePhone=Використати записи з телефону.
  885. SyncQuestion_UseSyncApp=Використати записи з %1.
  886. ThunderbirdProfile=Thunderbird профіль:
  887. WrongProfileThunderbird=Thunderbird вже запущений з застосуванням іншого профілю!
  888.  
  889. [Sync_Outlook]
  890. ListContacts=Завантажується список контактів...
  891.  
  892. [SyncClock]
  893. Button_Sync=Синхронізація
  894. Caption=Синхронізація годинника з Інтернетом
  895. Caption_Complete=Завершено
  896. Combo_TimeFormat=24 годин.|AM / PM
  897. DateFormat=Формат дати:
  898. DaylightName=Літній час
  899. StandardName=Стандартний час
  900. Stat_ConnectingServer=З’єднання з сервером атомного часу:  %1 ...
  901. Stat_Diffrence=Різниця: %1 секунд
  902. Stat_NoDiffrence=Немає відмін!
  903. Stat_ReadPhoneClock=Запит поточного часу телефону
  904. Stat_SetTimeToPhone=Встановлення часу в телефоні...
  905. Suceed=Час годинника в телефоні встановлено!
  906. TimeFormat=Формат часу:
  907. TimeGlobal=Глобальний атомний час:
  908. TimeLocal=Час в комп’ютері:
  909. TimePhone=Час в телефоні:
  910. TimeZoneChangeWarning=Часовий пояс не відповідає часовому поясу в комп’ютері!%nЯкщо часовий пояс буде виправлено, усі терміни зміняться на %1 годин.%nВиправити часовий пояс?
  911.  
  912. [SyncLog]
  913. After=після
  914. Before=перед
  915. CalendarSync=Синхро подій:
  916. ContactSync=Синхро контактів:
  917. Deleted=%1 вилучено
  918. DownloadOrganizer=Органайзер цілком завантажений
  919. DownloadPhonebook=Телефонна книга цілком завантажена
  920. Edited=%1 відредаговано
  921. LastEdited=Востаннє відредаговано
  922. New=%1 створено
  923. Phone=Телефон
  924. PhoneModell=Модель телефону:
  925. SyncEnded=Синхро закінчено о:
  926. SyncStarted=Синхро почато о:
  927. Title=Синхро-журнал з %1
  928. Username=Ім’я користувача:
  929.  
  930. [Toolbars]
  931. Activate=Активувати
  932. AddToPhonebook=Додати до телефонної книги
  933. BrowseLocal=Переглянути наявні файли в кеш-пам’яті ПК
  934. Call=Зателефонувати
  935. Delete=Вилучити
  936. DeleteSelectedEntries=Вилучити вибрані записи
  937. Edit=Редагувати
  938. EditEntry=Редагувати запис
  939. FileUpload=Завантажити файли в телефон...
  940. Forward=Переслати
  941. JavaDownload=Вивантажити JAVA-програми в комп’ютер
  942. JavaUpload=Завантажити JAVA-програми в телефон
  943. LoadNew=Завантажити усе
  944. NewFolder=Створити нову папку
  945. NewSMS=Нове повідомлення...
  946. Play=Програти
  947. Refresh=Поновити вигляд
  948. RefreshPreview=Завантажити в кеш-пам’ять
  949. RefreshView=Поновити вигляд
  950. Rename=Перейменувати
  951. Reply=Відповісти
  952. SaveDraft=Зберегти в «Чернетки»
  953. SaveFiles=Вивантажити файли в комп’ютер...
  954. SaveInbox=Зберегти у «Вхідні»
  955. SaveSent=Зберегти у «Надіслані»
  956. SendSMS=Надіслати повідомлення
  957. SMSCopyArchive=Копіювати в архів
  958. SMSUpload=Зберегти повідомлення в телефоні
  959. Stop=Стоп
  960. Sync=Синхронізувати
  961. Upward=На один рівень вгору
  962. View=Вигляд (календар/список)
  963. ViewFolder=Дерево папок
  964. WriteSMS=Надіслати повідомлення
  965.