home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 March / PCWorld_2007-03_cd.bin / komunikace / nvu / nvu-1.0-cs-CZ.win32.installer.exe / chrome / cs-CZ.jar / locale / pippki / pippki.properties < prev    next >
Text File  |  2005-07-17  |  11KB  |  126 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.03
  2. #Sun Jul 17 18:06:08 CEST 2005
  3. editTrustWindowTitle=\u00DAprava d\u016Fveryhodnosti certifik\u00E1tu
  4. serverCertNotYetValidTitle=Certifik\u00E1t serveru nen\u00ED je\u0161t\u011B platn\u00FD
  5. deleteSslCertConfirm=Chcete opravdu smazat tyto certifik\u00E1ty pro webov\u00E9 servery?
  6. deleteCaCertImpact=Pokud sma\u017Eete certifik\u00E1t certifika\u010Dn\u00ED autority (CA), nem\u016F\u017Ee d\u00E1le v\u00E1\u0161 prohl\u00ED\u017Ee\u010D d\u016Fv\u011B\u0159ovat certifk\u00E1t\u016Fm vystaven\u00FDm touto autoritou.
  7. pageInfo_Privacy_Weak2=Za\u0161ifrov\u00E1n\u00ED n\u00EDzk\u00E9ho stupn\u011B m\u016F\u017Ee dovolit n\u011Bkter\u00FDm neautorizovan\u00FDm osob\u00E1m zobrazit tuto informaci.
  8. issuerNotTrusted=Proto\u017Ee ned\u016Fv\u011B\u0159ujete certifika\u010Dn\u00ED autorit\u011B, kter\u00E1 tento certifik\u00E1t vydala, ned\u016Fv\u011B\u0159ujete tak pravosti tohoto certifik\u00E1tu pokud nerozhodnete jinak.
  9. pageInfo_Privacy_Weak1=Webov\u00E1 prezentace %S pou\u017E\u00EDv\u00E1 na t\u00E9to str\u00E1nce \u0161ifru n\u00EDzk\u00E9ho stupn\u011B.
  10. devinfo_stat_ready=P\u0159ipraven
  11. deleteSslCertImpact=Pokud sma\u017Eete certifik\u00E1t webov\u00E9ho serveru, budete p\u0159i p\u0159\u00ED\u0161t\u00ED n\u00E1v\u0161t\u011Bv\u011B tohoto serveru dot\u00E1z\u00E1ni na to, zda jej uzn\u00E1v\u00E1te.
  12. escrowFinalMessage=Potvr\u010Fte tento dialog pouze v p\u0159\u00EDpad\u011B, kdy d\u016Fv\u011B\u0159ujete "%S" p\u0159i ochra\u0148ov\u00E1n\u00ED va\u0161eho soukrom\u00E9ho \u0161ifrovac\u00EDho kl\u00ED\u010De.
  13. crlAutoupdateFailed=Neusp\u011B\u0161n\u00E9
  14. deleteEmailCertTitle=Odstranit po\u0161tovn\u00ED certifik\u00E1ty
  15. advertisedUrlLabel=URL ozn\u00E1men\u00E9 CA
  16. resetPreferences=Pou\u017Eit\u00EDm tohoto tla\u010D\u00EDtka obnov\u00EDte v\u00FDchoz\u00ED hodnoty nastaven\u00ED zabezpe\u010Den\u00ED pro %S.
  17. importCACertsPrompt=Vyberte soubor obsahuj\u00EDc\u00ED certik\u00E1t(y) CA pro import
  18. file_browse_Certificate_spec=Soubory s certifik\u00E1ty
  19. resetPasswordConfirmationMessage=Va\u0161e heslo bylo obnoveno.
  20. pageInfo_WeakEncryption=Spojen\u00ED za\u0161ifrov\u00E1no\: Bezpe\u010Dnost n\u00EDzk\u00E9ho stupn\u011B (%S %S bit)
  21. deleteEmailCertConfirm=Chcete smazat tyto certifik\u00E1ty pro elektronickou po\u0161tu?
  22. devinfo_manID=V\u00FDrobce
  23. unknownIssuer=<Nezn\u00E1m\u00FD vydavatel>
  24. pageInfo_Privacy_Strong2=Za\u0161ifrov\u00E1n\u00ED \u010Din\u00ED sledov\u00E1n\u00ED informac\u00ED mezi po\u010D\u00EDta\u010Di neopr\u00E1vn\u011Bn\u00FDmi osobami velmi obt\u00ED\u017En\u00FDm. Je tak velmi nepravd\u011Bpodobn\u00E9, \u017Ee by n\u011Bkdo dok\u00E1zal p\u0159e\u010D\u00EDst tuto str\u00E1nku, kdy\u017E proch\u00E1z\u00ED s\u00EDt\u00ED.
  25. notPresent=<Nen\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED certifik\u00E1tu>
  26. pageInfo_Privacy_Strong1=Str\u00E1nka, kterou si prohl\u00ED\u017E\u00EDte, byla p\u0159ed p\u0159enosem p\u0159es Internet za\u0161ifrov\u00E1na.
  27. crlAutoupdateNotEnabled=Nen\u00ED povoleno
  28. incorrect_pw=Nezadali jste spr\u00E1vn\u00E9 hlavn\u00ED heslo. Zkuste to znovu pros\u00EDm.
  29. chooseP12RestoreFileDialog=N\u00E1zev souboru pro obnoven\u00ED
  30. file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 Files
  31. devinfo_desc=Popis
  32. pageInfo_SiteNotVerified=Identita webov\u00E9 str\u00E1nky nebyla ov\u011B\u0159ena
  33. pw_erased_ok=Varov\u00E1n\u00ED\! Smazali jste sv\u00E9 hlavn\u00ED heslo.
  34. resetPasswordButtonLabel=Obnovit
  35. deleteSslCertTitle=Odstranit certifik\u00E1ty webov\u00FDch server\u016F
  36. failed_pw_change=Nelze zm\u011Bnit hlavn\u00ED heslo.
  37. certNotVerified_Unknown=Certifk\u00E1t nemohl b\u00FDt z nezn\u00E1m\u00E9ho d\u016Fvodu ov\u011B\u0159en.
  38. certNotVerified_IssuerUnknown=Certifk\u00E1t nemohl b\u00FDt ov\u011B\u0159en, proto\u017Ee nen\u00ED zn\u00E1m vydavatel.
  39. deleteCaCertTitle=Smazat certifik\u00E1ty CA
  40. devinfo_stat_disabled=Zak\u00E1zat
  41. certNotVerified_CertNotTrusted=Certifk\u00E1t nemohl b\u00FDt ov\u011B\u0159en, proto\u017Ee nen\u00ED uzn\u00E1v\u00E1n.
  42. deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
  43. chooseP12BackupFileDialog=N\u00E1zev souboru pro z\u00E1lohu
  44. pageInfo_NoEncryption=Spojen\u00ED neza\u0161ifrov\u00E1no
  45. pw_not_wanted=Varov\u00E1n\u00ED\! P\u0159estali jste pou\u017E\u00EDvat sv\u00E9 hlavn\u00ED heslo.
  46. crlAutoupdateEnabled=Povolit
  47. devinfo_stat_uninitialized=Neinicializov\u00E1no
  48. newCAMessage1=Chcete uznat "%S" pro n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED \u00FA\u010Dely?
  49. deleteEmailCertImpact=Pokud sma\u017Eete certifik\u00E1t pro elektronickou po\u0161tu, nebudete moci poslat t\u011Bmto lidem za\u0161ifrovanou zpr\u00E1vu.
  50. pw_change2empty_in_fips_mode=Nyn\u00ED jste ve FIPS re\u017Eimu. Ten vy\u017Eaduje nepr\u00E1zdn\u00E9 hlavn\u00ED heslo.
  51. enabledStatement=Pro tuto CRL je zapnuta automatick\u00E1 aktualizace
  52. devinfo_modpath=Um\u00EDst\u011Bn\u00ED
  53. yesButton=Ano
  54. undefinedValStr=<nedefinov\u00E1no>
  55. enable_fips=Povolit FIPS
  56. pageInfo_ViewCertificate=Zobrazit bezpe\u010Dnost\u00ED certifik\u00E1t, kter\u00FD ov\u011B\u0159uje identitu t\u00E9to webov\u00E9 prezentace.
  57. deleteCaCertFlag=deleteCaFlag
  58. pw_empty_warning=Va\u0161e ulo\u017Een\u00E1 hesla, data pro formul\u00E1\u0159e a soukrom\u00E9 kl\u00ED\u010De nebudou chr\u00E1n\u011Bna.
  59. pw_change_ok=Hlavn\u00ED heslo bylo \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B zm\u011Bn\u011Bno.
  60. NoUpdateFailure=\u017D\u00E1dn\u00FD
  61. certNotVerified_IssuerNotTrusted=Certifik\u00E1t nemohl b\u00FDt ov\u011B\u0159en, proto\u017Ee vydavatel nen\u00ED uzn\u00E1n.
  62. unnamedCA=Certifika\u010Dn\u00ED autorita (beze jm\u00E9na)
  63. pageInfo_WebSiteVerified=Identita webov\u00E9 str\u00E1nky byla ov\u011B\u0159ena
  64. SignedBy=Podepsal %S
  65. deleteSslCertFlag=deleteSslFlag
  66. devinfo_modname=Modul
  67. editTrustSSL=Certifik\u00E1t %S vydal\:
  68. serverCertExpiredMsg2=Ujist\u011Bte se, \u017Ee m\u00E1te na va\u0161em po\u010D\u00EDta\u010Di spr\u00E1vn\u00FD \u010Das (aktu\u00E1ln\u00ED je %S).
  69. serverCertExpiredMsg1=Str\u00E1nka "%S" pou\u017E\u00EDv\u00E1 bezpe\u010Dnostn\u00ED certifik\u00E1t pro \u0161ifrov\u00E1n\u00ED dat p\u0159i p\u0159enosu. Nicm\u00E9n\u011B platnost jej\u00EDho certifik\u00E1tu vypr\u0161ela %S.
  70. serverCertNotYetValedMsg1=Str\u00E1nka "%S" pou\u017E\u00EDv\u00E1 bezpe\u010Dnostn\u00ED certifik\u00E1t pro \u0161ifrov\u00E1n\u00ED dat p\u0159i p\u0159enosu. Nicm\u00E9n\u011B jej\u00ED certifik\u00E1t bude platn\u00E1 a\u017E od %S.
  71. crlNextUpdateMsg2=Je t\u0159eba aktualizovat seznam certifik\u00E1t\u016F (CRL) z  "%S".
  72. crlNextUpdateMsg1=%S nem\u016F\u017Ee vytvo\u0159it \u0161ifrovan\u00E9 spojen\u00ED s "%S".
  73. issuerNotKnown=Proto\u017Ee nezn\u00E1te certifika\u010Dn\u00ED autoritu, kter\u00E1 vydala tento certifik\u00E1t, ned\u016Fv\u011B\u0159ujete tak\u00E9 pravosti tohoto certifik\u00E1tu, pokud nezad\u00E1te jinak.
  74. deleteCaCertConfirm=Chcete smazat tyto certifik\u00E1ty CA?
  75. devinfo_stat_loggedin=P\u0159ihl\u00E1\u0161en
  76. noButton=Ne
  77. pageInfo_Privacy_None3=Str\u00E1nka, kterou prohl\u00ED\u017E\u00EDte, nen\u00ED \u0161ifrov\u00E1na.
  78. pageInfo_Privacy_None2=Informace zaslan\u00E9 p\u0159es Internet bez za\u0161ifrov\u00E1n\u00ED mohou b\u00FDt p\u0159i p\u0159enosu zneu\u017Eity nepovolan\u00FDmi osobami.
  79. disable_fips=Zak\u00E1zat FIPS
  80. certNotVerified_CertRevoked=Certifik\u00E1t nemohl b\u00FDt ov\u011B\u0159en, proto\u017Ee byl revokov\u00E1n.
  81. CertPassPrompt=Zadejte pros\u00EDm osobn\u00ED heslo zabezpe\u010Den\u00ED pro bezpe\u010Dnost\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED.
  82. pageInfo_Privacy_None1=Webov\u00E1 prezentace %S nepodporuje \u0161ifrov\u00E1n\u00ED pro zobrazenou str\u00E1nku.
  83. lastFetchUrlLabel=URL p\u016Fvodn\u011B na\u010Dteno z
  84. disabledStatement=Pro tuto CRL nen\u00ED zapnuta automatick\u00E1 aktualizace.
  85. deleteUserCertTitle=Odstranit certifik\u00E1t
  86. editTrustEmail=Certifik\u00E1t "%S" vydal\:
  87. crlAutoupdateOk=OK
  88. certNotVerified_CertExpired=Certifik\u00E1t nemohl b\u00FDt ov\u011B\u0159en, proto\u017Ee jeho platnost ji\u017E vypr\u0161ela.
  89. password_not_set=(nen\u00ED nastaveno)
  90. clientAuthMessage2=Vyd\u00E1no pod\:  "%S"
  91. clientAuthMessage1=Organizace\: "%S"
  92. certNotVerified_CAInvalid=Certifik\u00E1t nemohl b\u00FDt ov\u011B\u0159en, proto\u017Ee certifik\u00E1t CA je neplatn\u00FD.
  93. serverCertExpiredTitle=Platnost certifik\u00E1tu vypr\u0161ela
  94. importWebSiteCertPrompt=Vyberte soubor obsahuj\u00EDc\u00ED certifik\u00E1t serveru pro import
  95. deleteUserCertConfirm=Opravdu chcete smazat tyto certifik\u00E1ty?
  96. devinfo_stat_notpresent=Nen\u00ED p\u0159\u00EDtomno
  97. deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
  98. pageInfo_StrongEncryption=Spojen\u00ED za\u0161ifrov\u00E1no\: Bezpe\u010Dnost vysok\u00E9ho stupn\u011B (%S %S bit)
  99. crlAutoUpdtaeFreqCntError=\u010Cetnost aktualizac\u00ED mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo v\u011Bt\u0161\u00ED ne\u017E nula.
  100. formSigningIntro=Str\u00E1nka '%S' po\u017Eaduje, abyste podepsal n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED textovou zpr\u00E1vu\:
  101. importEmailCertPrompt=Vyberte soubor obsahuj\u00EDc\u00ED certifik\u00E1t pro Email
  102. certVerified=Tento certifik\u00E1t byl ov\u011B\u0159en pro n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED pou\u017Eit\u00ED\:
  103. devinfo_serialnum=S\u00E9riov\u00E9 \u010D\u00EDslo
  104. crlAutoUpdateDayCntError=Po\u010Det dn\u00ED do dal\u0161\u00ED aktualizace mus\u00ED b\u00FDt \u010D\u00EDslo v\u011Bt\u0161\u00ED ne\u017E nula.
  105. devinfo_stat_notloggedin=Nep\u0159ihl\u00E1\u0161en
  106. login_failed=P\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED selhalo.
  107. CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Zm\u011Bny v nastaven\u00ED p\u0159edvoleb se projev\u00ED a\u017E po restartu prohl\u00ED\u017Ee\u010De.
  108. loadPK11TokenDialog=Vyberte PKCS\#11 za\u0159\u00EDzen\u00ED
  109. devinfo_hwversion=Verze HW
  110. undefinedURL=URL pro automatickou aktualizaci nen\u00ED zad\u00E1no.
  111. issuerCertNotFound=Certifk\u00E1t pro tuto certifika\u010Dn\u00ED autoritu nebyl nalezen
  112. devinfo_fwversion=Verze FW
  113. crlAutoupdateQuestion2=Chcete zobrazit volby pro automatickou aktualizaci?
  114. crlAutoupdateQuestion1=Chcete povolit automatickou aktualizaci?
  115. issuerTrusted=Proto\u017Ee d\u016Fv\u011B\u0159ujete certifika\u010Dn\u00ED autorit\u011B, kter\u00E1 vydala tento certik\u00E1t, d\u016Fv\u011B\u0159ujete tak\u00E9 pravosti tohoto certifk\u00E1tu, pokud nezad\u00E1te jinak.
  116. mismatchDomainMsg2=Pokud m\u00E1te podez\u0159en\u00ED, \u017Ee zobrazen\u00FD certifk\u00E1t nepat\u0159\u00ED  "%S", zru\u0161te spojen\u00ED a upozorn\u011Bte spr\u00E1vce str\u00E1nek.
  117. mismatchDomainMsg1=Pokusili jste se spojit s "%S". P\u0159edlo\u017Een\u00FD bezpe\u010Dnostn\u00ED certifik\u00E1t ale pat\u0159\u00ED "%S". Je mo\u017En\u00E9, ale m\u00E1lo pravd\u011Bpodobn\u00E9, \u017Ee se n\u011Bkdo sna\u017E\u00ED naru\u0161it va\u0161i komunikaci s webovou str\u00E1nkou.
  118. devinfo_label=Ozna\u010Den\u00ED
  119. certDetails=Certifik\u00E1t\:
  120. fips_nonempty_password_required=FIPS re\u017Eim vy\u017Eaduje Hlavn\u00ED heslo pro ka\u017Ed\u00E9 bezpe\u010Dnostn\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED. Pros\u00EDm nastavte ho p\u0159ed povolen\u00EDm FIPS re\u017Eimu.
  121. resetPasswordConfirmationTitle=Obnovit hlavn\u00ED heslo
  122. deleteUserCertImpact=Pokud sma\u017Eete jeden ze sv\u00FDch vlastn\u00EDch certifik\u00E1t\u016F, nebude moci d\u00E1le prokazovat svoji identitu.
  123. editTrustCA=Certifik\u00E1t "%S" p\u0159edstavuje Certifika\u010Dn\u00ED autoritu.
  124. pageInfo_Identity_Verified=Webov\u00E1 str\u00E1nka %S podporuje autentizaci pro zobrazenou str\u00E1nku. Identita t\u00E9to str\u00E1nky byla ov\u011B\u0159ena %S, co\u017E je certifika\u010Dn\u00ED autorita, kter\u00E9 pro tento \u00FA\u010Del d\u016Fv\u011B\u0159ujete.
  125. devinfo_status=Stav
  126.