home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 February / PCWorld_2007-02_cd.bin / system / hddinsp / hddinsp.exe / Localization / Spanish.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-11-22  |  110KB  |  852 lines
  1. LocaleID    1034
  2. //Spanish string resources file for Hard Drive Inspector
  3. //Translated by Jeremy CrAzE Mora Cabral
  4.  
  5. //change view popup menu
  6. ID_GENINFO_SCT                Muestra el panel con la información general de los HDDs\nInformacíon General\tAlt+1
  7. ID_ADVINFO_SCT                Muestra el panel con la información avanzada de los HDDs info\nInformación Avanzada\tAlt+2
  8. ID_DETAILS_SCT                Muestra el panel con los detalles S.M.A.R.T.\nDetalles S.M.A.R.T.\tAlt+3
  9. ID_PROGNOSIS_SCT            Muestra el panel con elpronóstico T.E.C. de los HDDs\nPronósico\tAlt+4
  10. ID_MANAGEMENT_SCT            Shows the pane with the HDDs' management routines\nManagement\tAlt+5
  11. ID_OPTIONS_SCT                Muestra el panel con la configuración del programa\nOpciones...
  12. //bars
  13. ID_VIEW_CUSTOMIZE            Personalizar
  14. ID_VIEW_TOOLBARS            Barra de herramientas &Principal
  15. ID_VIEW_STATUS_BARS            &Barra de Estado
  16. ID_VIEW_MENU_BAR            Barra de &Menu
  17. ID_VIEW_NET_BAR                &Net Bar
  18. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        Barra de Red
  19. //outlook bar panes up to 33810
  20. IDS_OUTLOOKPANE_NET            Red
  21. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        Filtro
  22. //outlook bar folders up to 33820
  23. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    Network overview
  24. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    Unidades por estado
  25. //filter types up to 33830
  26. IDC_FILTER_NONE                Todos los HDDs
  27. IDC_FILTER_BAD                Malo
  28. IDC_FILTER_OVERHEATED        Sobrecalentado
  29. ID_SHOWMAINWND                Muestra la ventana principal de Hard Drive Inspector\n&Muestra Hard Drive Inspector
  30. IDS_GENINFO_SCT                Información General
  31. IDS_ADVINFO_SCT                Información Avanzada
  32. IDS_DETAILS_SCT                Detalles S.M.A.R.T.
  33. IDS_PROGNOSIS_SCT            Pronóstico
  34. IDS_OPTIONS_SCT                Opciones
  35. IDS_FILE_SAVEREP            Guardar reporte
  36. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            No se encontró un dispositivo con soporte S.M.A.R.T.  \ntechnology.
  37. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            Ver diagrama de temperatura
  38. IDS_POWEROFF_1                Encender
  39. IDS_POWEROFF_2                Apagar
  40. IDS_POWEROFF_3                Suspender
  41. IDS_POWEROFF_4                Hibernar
  42. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        Fecha T.E.C.:
  43. IDS_OK_BTN                &OK
  44. IDS_SMART_NOT_LOADED            No se encontró el controlador 'Smartvsd.vxd'. Pruebe encontrarlo manualmente, cópielo a la carpeta 'Windows\\System\\Iosubsys' y reinicie Windows.
  45. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            No se encontró el archivo 'hddsvc.exe'. Encuéntrelo en la carpeta System de Windows e instálelo utilizando la orden 'hddsvc /Install' en la línea de comandos.
  46. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        El servicio 'HDD Information Service' no está instalado. Busque el archivo 'hddsvc.exe' en la carpeta System de Windows e instálelo utilizando la orden 'hddsvc /Install' en la línea de comandos.
  47. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            El servicio 'HDD Information Service' no está iniciado. Use la orden 'net START hddsvc' en la línea de comandos para iniciar el servicio.
  48. IDS_NOHDDS                Hard Drive Inspector no pudo detectar ningún disco duro en su sistema.
  49. IDS_NO_TEMP_SENS            Ningún sensor de temperatura HDD ha sido detectado.
  50. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            Raw Read Error Rate
  51. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        Funcionamiento Del Rendimiento de procesamiento
  52. IDS_SPIN_UP_TIME            Tiempo de Vuelta Encima 
  53. IDS_START_STOP_COUNT            Cuenta Partida/parada
  54. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        Cuenta De Sector Reasignada
  55. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            Lea El Margen Del Canal
  56. IDS_SEEK_ERROR_RATE            Tarifa De Error De la Búsqueda
  57. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        Funcionamiento De Tiempo De la Búsqueda
  58. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        Horas del Energía-Encendido
  59. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            Cuenta De la Recomprobación De la Vuelta
  60. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        Cuenta De la Recomprobación De la Calibración
  61. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        Cuenta De Ciclo De la Energía Del Dispositivo
  62. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        Tarifa De Error Leído Suave
  63. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            Tarifa De Error Leído Suave
  64. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        La Energia-Apagado Contrae El Ciclo
  65. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT        Cuenta De Ciclo De carga/descarga
  66. IDS_TEMPERATURE                Temperatura:
  67. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        Cuenta De Acontecimientos De la Reasignación
  68. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    Actual Hasta que finalice Cuenta De Sector
  69. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    Cuenta Fuera de línea De Uncorrectable De la Exploración
  70. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        Tarifa De Error De UltraDMA Crc
  71. IDS_WRITE_ERROR_RATE            Escriba La Tarifa De Error
  72. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            Apagada Errores De la Pista
  73. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    Errores De la Marca De la Dirección De los Datos
  74. IDS_RUN_OUT_CANCEL            Funcione Hacia fuera La Cancelación
  75. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        Corrección Suave de ECC
  76. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    Tarifa Termal De la Aspereza
  77. IDS_POWER_ON_MINUTES            Energia-Encendido Minutos
  78. IDS_POWER_ON_SECONDS            Energia-Encendido Segundos
  79. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        Energia-Encendido Mitad-Minutos
  80. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            Vuelta Arriba Actual
  81. IDS_SPIN_BUZZ                Vuelta Buzz
  82. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        Funcionamiento De la Búsqueda Fuera de línea
  83. IDS_DISK_SHIFT                Cambio Del Disco
  84. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        Tarifa De Error Del Sentido Del Choque
  85. IDS_LOADED_HOURS            Horas Cargadas
  86. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        Cuenta De carga y descarga De la Recomprobación
  87. IDS_LOAD_FRICTION            Fricción De la Carga
  88. IDS_LOAD_IN_TIME            Carga-en Tiempo
  89. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        Cuenta De la Amplificación Del Esfuerzo Torque
  90. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        La Energía-Apagado Contrae Cuenta
  91. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            Amplitud Principal de GMR
  92. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            Horas De Vuelo Principales
  93. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        Tarifa De la Recomprobación De Error Leído
  94. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (Atributo desconocido)
  95. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        Hardware ECC Cubierto
  96. IDS_FLYING_HEIGHT                Altura Del Vuelo
  97. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        Cuenta de errores leídos no-corregidos.
  98. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        Funcionamiento (general) total del rendimiento de procesamiento de HDD.
  99. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            Época media de la vuelta del huso encima del tiempo (de parado a completamente operacional).
  100. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        Cuenta de ciclos partida/parada del huso. El valor probablemente crudo demuestra número total de HDD prendido/apagado.
  101. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    Cuenta de sectores reasignados.
  102. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        reserva del canal mientras que lee
  103. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            Cuenta de errores de la búsqueda (colocación).
  104. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        Funcionamiento de las operaciones de búsqueda. Demuestra cómo rápidamente las operaciones de búsqueda están haciendo.
  105. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        Cuenta de horas en energía en estado. El valor crudo de esta cualidad demuestra la cuenta total de horas (o los minutos, o los segundos - depende de la fabricación del disco) en energía en estado.
  106. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        Cuenta de tentativas de comienzo de la vuelta de la recomprobación.
  107. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC Número de tentativas de calibrar el dispositivo.
  108. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    número de ciclos partida/parada completos del disco duro
  109. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        frecuencia del aspecto de los errores del "programa" mientras que datos de lectura de un disco
  110. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        frecuencia del aspecto de los errores como resultado de cargas de impacto
  111. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        el número de "dar vuelta fijo de la impulsión" completa un ciclo (Fujitsu: La Emergencia Contrae Cuenta De Ciclo)
  112. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        número de ciclos en la posición de la zona del aterrizaje
  113. IDS_TEMPERATURE_DSC            Temperatura actual de la impulsión de disco duro grados centígrados.
  114. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC    cantidad de operaciones remapping
  115. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    cantidad actual de sectores inestables (para el remapping que espera)
  116. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC cantidad de errores sin corregir
  117. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        La cuenta de errores encontró en transferencia de datos en el modo Ultra-Acceso directo de memoria (UDMA-33,66,100).
  118. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        La cuenta de no-corregido escribe errores.
  119. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            frecuencia apagado de los errores de la pista
  120. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    el número de datos trata los errores de la marca (DAM) (o) vendedor-especi'ficos
  121. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            frecuencia de los errores de ECC (Maxtor: Errores de ECC)
  122. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        cantidad de errores corregidos por software ECC
  123. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    frecuencia de los errores termales de la aspereza
  124. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        cantidad de arriba actual usado a hacer girar encima de la impulsión
  125. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                cantidad de rutinas usadas del buzz a hacer girar encima de la impulsión
  126. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    condujeron funcionamiento de la búsqueda durante operaciones fuera de línea
  127. IDS_DISK_SHIFT_DSC            una cambio de los discos fijó concerniente al eje del huso
  128. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        número de errores como resultado de cargas de impacto según lo detectado por un sensor del choque
  129. IDS_LOADED_HOURS_DSC            número de horas en estado operacional general
  130. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        el cargar en la impulsión causada por repeticiones numerosas de operaciones tiene gusto: lectura, grabación, colocación de cabezas, etc.
  131. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            el cargar en el actuador magnético de las cabezas causado por la fricción en las partes mecánicas del almacén
  132. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            época general del cargamento de la impulsión
  133. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    esfuerzos de la cantidad del momento que rota de una impulsión
  134. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        cantidad de dar vuelta fijo de una impulsión
  135. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        define la amplitud de (GMR-head) del temblor de las cabezas en modo de funcionamiento
  136. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        tiempo mientras que la cabeza está colocando
  137. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        frecuencia del aspecto de los errores mientras que datos de lectura de un disco
  138. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (Atributo desconocido)
  139. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC    número de los errores en marcha de ECC
  140. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            la altura del disco dirigió sobre la superficie de disco
  141. IDS_TEMPEXCEED                ¡ADVERTENCIA! ¡La temperatura de HDD '%s' excede el valor de umbral!!
  142. IDS_EMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector detectó T.E.C. en el HDD '%hdd' en la estación de trabajo '%comp'.
  143. IDS_TOADMIN                administrador
  144. IDS_CANTSEND_EMAIL            Ocurrió un error al intentar enviar el mail. Verifique su configuración de email. Error número = %d.
  145. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        ¡ADVERTENCIA!\n\nEl valor del atributo S.M.A.R.T. de '%s' alcanzó su valor de umbral. Es totalmente recomendado el respaldo de todos los datos valiosos en el 'disco duro %hdd'  y reemplazarlo tan pronto como posible.\n\nBest regards,\nEl equipo de AltrixSoft, (http://www.altrixsoft.com)
  146. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            Presione este botón para probar las funciones de enviar de correo electrónico de Hard Drive Inspector.
  147. IDS_SAMPLE_EMAIL            Este es un mensaje de prueba de Hard Drive Inspector.\n\nBest regards,\nEl equipo de AltrixSoft, (http://www.altrixsoft.com)
  148. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector monitorea la salud del dispositivo '%hdd' en la estación de trabajo '%comp'.
  149. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            El valor del atributo S.M.A.R.T. logró su valor de umbral. Es altamente recomendable realizar resguardo de todos los datos importantes del disco duro '%hdd' y cambiarlo tan pronto como sea posible.
  150. IDS_NOTDEFINED                No hay demasiada información para hacer un pronóstico.
  151. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            umbral alcanzado!!!
  152. IDS_NOTDEFINED2                no definido
  153. IDS_HDDTYPE_LBL                Ubicación:
  154. IDS_TECTIME_LBL                Tiempo de Muerte:
  155. IDS_CAPACITY_LBL            Capacidad:
  156. IDS_FREESPACE_LBL            Espacio libre:
  157. IDS_WORKMODE_LBL            Modo de trabajo:
  158. IDS_TEMP_LBL                La temperatura actual es 
  159. IDS_ATTRHST_COL_DATE            Fecha
  160. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            Valor
  161. IDS_VIEWDIAG_LBL            Ver diagrama
  162. IDC_MINUTES_STC                minutos
  163. IDS_BEST_VAL                mejor
  164. IDS_CURRENT_VAL                actual
  165. IDS_THRESHOLD_VAL            umbral
  166. IDS_WORST_VAL                peor
  167. IDS_RAW_VAL                raw
  168. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        ¡ADVERTENCIA!\nHard Drive Inspector ha detectado que el HDD '%s' está cerca a un estado de falla!\nQuiere ver la información de S.M.A.R.T.?
  169. IDS_VERSION2_STC            Version %major.%minor build #%_build_
  170. IDS_THANK_STC                Gracias por evaluar Hard Drive Inspector!
  171. IDS_REGISTEREDTO            Registrado a:
  172. IDC_LANGUAGE_LBL            Idioma de interfaz
  173. IDS_ACTCODEDLG_CPT            Activación
  174. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            Entre su código de activación aquí:
  175. IDS_OK                    &OK
  176. IDS_CANCEL                &Cancelar
  177. ID_HELP_PURCHASE            Comprar una licencia para usar Hard Drive Inspector\n&Comprar
  178. ID_HELP_ACTIVATIONCODE            Ingrese el código de activación para eliminar las restricciones del Modo de Prueba\n&Cósigo de activación
  179. IDS_CANTOPENKEY_MSG            No se puede abrir la clave del registro '%s'. Error número '%d'.
  180. IDS_NEEDTORESTART_MSG            Debe reiniciar Hard Drive Inspector para eliminar las restricciones del Modo Evaluación. ¿Desea cerrar Hard Drive Inspector ahora?
  181. IDS_PERIODEXPIRED_MSG            El Modo de Prueba ha expirado! Lea por favor el acuerdo de la licencia. El programa se cerrará.
  182. IDS_REGISTERNOW                Registre Ahora!
  183. IDS_VERSION_STC                Versión %major.%minor
  184. IDS_DAYSREMAINING_STC            %_days_ día(s) restantes 
  185. IDS_REG_BTN                &Registrar
  186. IDS_EXIT_BTN                &Salir
  187. IDS_EVAL_BTN                &Continuar
  188. IDS_TRIAL_MESSAGE            La versión de prueba es sólo para el propósito de evaluación.\nCualquier otro uso requiere una licencia.
  189. IDS_DISCOUNT_STC            Ofrecemos 10% de descuento para los que registren Hard Drive Inspector dentro de los primeros 3 días del período de la evaluación. Utilice el botón de "Registro" obtener un descuento.
  190. IDS_EVAL_EXPIRES            El "Periodo de prueba" ha expirado. Si quiere seguir usando Hard Drive Inspector debe registrar su copia de este programa.
  191. IDS_TEMPDIAG_DLG            Diagrama de temperatura para el disco %d (%temp)
  192. IDS_EMAILRPT_BTN            Reporte por email
  193. IDS_HELP_BTN                Ayuda
  194. ID_FILE_IMPORT                Cargar el archivo de historial del HDD\n&Importar...\tCtrl+O
  195. ID_FILE_EXPORT                Guardar el archivo de historial del HDD\n&Exportar...\tCtrl+S
  196. ID_FILE_EXIT                Quits the application; prompts to save settings\nE&xit\tAlt+X
  197. ID_HELP_ABOUT                Display program information, version number and copyright\n&About Hard Drive Inspector...
  198. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE            Personalizar barras de herramientas y menus.\nPersonali&zar
  199. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    Reiniciar Barras de herramientas
  200. ID_VIEW_CAPTIONBAR            Muestra u oculta barra de títulos\Barra de n&Títulos
  201. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            Muestra u oculta la Barra de Acceso Directos\n&Barra de Acceso Directos
  202. ID_HELP_CONTENTS            Mustra la tabla de contennidos de la documentación en línea.\nHelp
  203. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            Muestra el Tip del Día\n&Tip del Día
  204. ID_HELP_HOMEPAGE            Abre la página de Internet de Hard Drive Inspector\nVisite Hard Drive Inspector Home&page
  205. ID_FILE_SAVEREP                Guarda toda la información de los HDDs en un reporte de texto\n&Gusrdar Reporte\tCtrl+R
  206. IDC_CHECKATSTARTUP            Comprobar al inicio y salir
  207. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK            Ejecutar al inicio de Windows
  208. IDS_HDD_LBL                 (hard disk drive %d)
  209. IDS_GENINFO_HDD_LBL            disco duro %d - %type
  210. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            Estado actual: 
  211. IDS_OK_LBL                OK
  212. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL            Comprobar S.M.A.R.T. cada
  213. IDC_EMAIL_REPORTSTO_CHK            Reporte por E-Mail
  214. IDC_ENABLE_SMART_MONITORUNG_CHK        Habilitar monitoreo S.M.A.R.T.
  215. IDC_MONITOR_ATTRIBUTES_STC        Monitorear estos atributos:
  216. IDC_TEMPUNITS_CMB            °C (Celsius);°F (Fahrenheit)
  217. IDS_DANGER_LBL                Peligro
  218. IDS_ACTION_STS_GOOD            Ninguna acción requerida para prevenir la pérdida de datos. 
  219. IDS_ACTION_STS_WARNING            Ninguna acción requerida para prevenir la pérdida de datos. Pero debería prestarle atención al HDD.
  220. IDS_ACTION_STS_BAD            Es altamente recomendable el resguardo de todsa la información importante de este HDD.
  221. IDS_ACTION_STS_VERYBAD            Es altamente recomendable remover todos los datos de este HDD hacia otro y no volverlo a utilizar.
  222. IDC_CRITICALTEMP_LBL            Temperatura HDD crítica:
  223. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL            Comprobar temp cada
  224. IDC_TEMPWARN_CHK            Mostrar globo de mensaje sobre el icono
  225. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED        Enfríe su HDD para prevenir la pérdida de datos.
  226. IDC_HIDEINTRAYATSTARTUP_CHK        Ocultar en el área de notificación
  227. IDC_STARTEDLBL_STC            Monitoreo iniciado en:
  228. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC            Última comprobación:
  229. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC            Fecha T.E.C.:
  230. IDC_DISKDATE_STC            HDD en uso desde:
  231. IDC_DISKDATE_STC2            La fecha en la que ha empezado a usar este HDD:
  232. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            El diagrama muestra los valores históricos de los atributos.\nDoble click para mostrar los detalles del historial.
  233. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            La temperature actual del HDD es %s.
  234. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        La temperatura del disco duro es demasado alto. Esto puede causar fallas en el disco.
  235. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        Las características de funcionamiento y de confiabilidad del disco se mantienen dentro de límites admisibles.
  236. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        Las características del funcionamiento y confiabilidad del disco duro están desequilibradas.
  237. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            Algunas características del funcionamiento y confiabilidad del disco duro están defectuoso.
  238. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        Una o más características del funcionamiento y confiabilidad del disco duro ha logrado su T.E.C.
  239. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    atributo crítico
  240. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    atributo en línea de colección
  241. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    atributo de funcionamiento
  242. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        atributo de coeficiente de error
  243. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        atributo de cuenta de eventos
  244. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    atributo de auto preservación
  245. IDS_REPORT_SBJ                Un reporte of Hard Drive Inspector versión %major.%minor (build %build)
  246. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            Click en el icono para ver mas información acerca del atributo
  247. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            Click en el icono para ocultar información adicional acerca del atributo
  248. IDC_ONCRITICAL_STC            Temperatura crítica:
  249. IDC_BRINGTOTOP_CHK            Mostrar la ventana siempre visible
  250. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            Reproducir un sonido de advertencia
  251. IDC_BLINKICON_CHK            Parpadea el icono de estado
  252. IDC_RUNPROGRAM_CHK            Ejecutar programa
  253. IDC_CHOOSEATTR_STC            Seleccione un atributo para ver el pronóstico:
  254. IDC_NOATTRTOPREDICT            No hay atributos para hacer un pronóstico
  255. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        valores históricos
  256. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        línea de umbral
  257. IDS_LEGEND_TREND            línea de tendencia
  258. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            Esta fecha no puede anterior que '%s' y superior que el inicio del monitoreo S.M.A.R.T.
  259. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        Temp (%s)
  260. IDS_TEMPHISTOGRAMXAXISTITLE        Timer (%d sec)
  261. IDS_PROGN_NOTDEFINED            no definido
  262. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            Precaución
  263. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            Por favor ingrese la fecha cuando ha comenzado a usar el HDD. Generalmente, permite obtener un pronóstico inmediátamente, right after you started to use Hard Drive Inspector. Esto ejora también la certeza del pronóstico.
  264. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        ningún sensor de temperatura detectado
  265. IDS_HDDNAME_LBL                Nombre HDD:
  266. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        Guardar reporte como ...
  267. IDC_ONSMARTCHANGES_STC            Ante cambios hacer lo siguiente:
  268. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        Ejecutar programa ante cambios críticos
  269. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            no presente
  270. ID_COMMIT_BTN                &Aplicar
  271. ID_ROLLBACK_BTN                &Cancelar
  272. IDS_ACTION_NEARFAILURE            Haga resguardo de toda la información importante de este HDD si ha ingresado la fecha correcta en la cual ha comenzado a utilizar el HDD.
  273. IDS_CANTCONNECT_MSG                No se pudo conectar a la computadora remota '%comp'.\nel mensaje de error original: %s
  274. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_CHK        Activar el registro de eventos
  275. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        Selecciones esta opción para permitir que Hard Drive Inspector escriba eventos en 'Application Event Log' de Windows. Disponible solo en MS Windows NT/2k/XP/2003.
  276. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NEARFAILURE        Un atributo S.M.A.R.T. alcanzará el valor treshold en menos de un mes.
  277. IDS_DAYSLEFT_LBL             (%d días restantes)
  278. IDS_EVENT_APPSTARTED            Hard Drive Inspector ha iniciado el monitoreo de salud de sus HDDs.
  279. IDS_EVENT_APPEXIT            Hard Drive Inspector ha sido cerrado.
  280. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            El HDD '%s' está sobrecalentado. La temperatura actual es %temp.
  281. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        ¡ADVERTENCIA!\nHard Drive Inspector ha detectado que el HDD '%s' está cercano a una falla!
  282. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            ¡ADVERTENCIA!\nEl valor del atributo S.M.A.R.T. '%s' del HDD '%hdd' ha cambiado al valor %d.
  283. IDS_ATTRCHANGED_MSG            El valor del atributo S.M.A.R.T. '%s' del HDD '%hdd' ha cambiado al valor %d.\n¿Desea ver más información?
  284. IDS_SHOWSERIE_MNU            Mostar valores históricos
  285. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            No hay ningún HDD que soporte la tecnología S.M.A.R.T.
  286. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            No hay ninguna dirección de e-mail para enviar el reporte. ¿Quiere configurar una dirección?
  287. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG            ¿Está seguro que su computadora se Apague/Hiberne/Suspenda en una temperatura crítica?
  288. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        crítico
  289. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        colección en línea
  290. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        atributo de funcionamiento
  291. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            coeficiente de error
  292. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        contador de eventos
  293. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        auto preservación
  294. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            Unidades lógicas
  295. IDS_LOGDRIVE_LABEL            Etiqueta: %s
  296. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            Sistema de archivo: %s
  297. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            Espacio total: %d MB
  298. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            Espacio libre: %d MB (%perc% usada)
  299. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            Comprimido:
  300. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        Mostrar mensaje
  301. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            Enviar un reporte de error al equipo de soporte de AltrixSof\n&enviar reporte de error
  302. IDS_NOMAIL_MSG                No se puede cargar la librería 'MAPI32.dll'. Ningún e-mail puede ser enviado.
  303. IDS_BUGREPORT_SBJ            Un reporte de error de Hard Drive Inspector version %major.%minor (build %build)
  304. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            Este reporte ha sido generado por Hard Drive Inspector.\nPor favor ingrese la descripción del problema aqui:\n
  305. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            No se puede crear el directorio '%s'. Error numero %d.
  306. IDS_SUPPORTTEAM                Equipo de soporte de %company
  307. IDS_GENERALVIEW_DESC            Información acerca de los discos duros instalados en su computadora y su estado actual
  308. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            Información adicional acerca de los discos duros instalados en su computadora y su estado actual
  309. IDS_DETAILSVIEW_DESC            Información completa acerca de los atributos S.M.A.R.T. del hdd. La información está agrupada hdd
  310. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            La lista de los atributos S.M.A.R.T. que tienen historial de cambios. La información está agrupada por hdd
  311. IDS_GENINFO_HTML            General Tab.htm
  312. IDS_ADVINFO_HTML            Advanced Info.htm
  313. IDS_DETAILSINFO_HTML            SMART Details Tab.htm
  314. IDS_PROGNOSISINFO_HTML            Prognosis Tab.htm
  315. IDS_OPT_MISC_HTML            Options Tab.htm
  316. IDS_OPT_SMART_HTML            Options Tab.htm
  317. IDS_OPT_TEMP_HTML            Options Tab.htm
  318. IDS_OPT_REPORTS_HTML            Options Tab.htm
  319. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - Archivos de reporte basados en texto
  320. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - Archivos de reporte HTML
  321. IDS_GIGABYTE                GB
  322. IDS_MEGABYTE                MB
  323. IDS_SHOWHELP_TITLE            Sistema de Ayuda
  324. IDS_SHOWHELP_TEXT            Click en este globo para ver la pantalla de ayuda '%s'
  325. IDS_CLS_NOT_REG                HDDInfo Service no fue registrado correctamente. Intente reinicia y reinstalar Hard Drive Inspector.
  326. IDS_NOTHINGTOSHOW                No hay ningún HDD para mostrar en esta vista.
  327.  
  328. IDS_RELIABILITY                Confiabilidad:
  329. IDS_PERFORMANCE                Funcionamiento:
  330. IDS_DRIVESBY_STS            &Unidades por estado
  331. IDC_DAYLETTER                d
  332. IDC_HOURLETTER                h
  333. IDC_MINUTELETTER            m
  334. IDC_SECONDLETTER            s
  335. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  336. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  337. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  338. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  339. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  340. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  341. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            Velocidad del disco
  342. IDS_SENDMINIDUMP            Ocurrión un error grave. El programa se cerrará.\n¿Quiere enviar un reporte de error a los desarrolladores de Hard Drive Inspector? Gracias por su colaboración.
  343. IDS_NOTREGISTERED            ¡Esta copia no está registrada!
  344. IDC_RUNPROGRAM_BTN            Buscar...
  345. IDS_TEMP_IS                    %hdd temperatura es %d
  346. IDS_SELECTDRIVE_DLG            Seleccione una unidad
  347. IDC_DRIVES_LBL                &Unidades:
  348. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            Cambiar la etiqueta del disco
  349. IDC_CHANGELABEL_LBL            Ingrese una nueva etiqueta al disco lógico '%c:\'k:
  350. IDS_ATTRHISTORY                valor histórico %s
  351. IDS_NOTESTC                Descripción del diagrama:\ncurva amarilla - los valores históricos;\ncurva azul - la tendencia;\nlinea roja - valor del nivel de umbral.
  352. IDS_PROGNDIAG_LBL            %d diagrama de pronostico:
  353. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  354. IPS_NOCHANGES                OK (ningún cambio)
  355. IPS_SOMECHANGES                Atributos cambiados
  356. IPS_DANGCHANGES                Cambios peligrosos
  357. IPS_PRETECWARN                Pre advertencia T.E.C.
  358. IPS_TECWARN                Advertencia T.E.C.
  359. //details view column names up to 36120
  360. IDS_NAME_COL                Nombre de atributo:
  361. IDS_STATE_COL                Estado actual
  362. IDS_VALUE_COL                Valor
  363. IDS_ATTRFLAGS_COL            Flags
  364. //option group names up to 36130
  365. IDS_MISC_OPT                Miscelaneos
  366. IDS_SMART_OPT                Monitoreo S.M.A.R.T.
  367. IDS_DISK_OPT                Disco %d
  368. IDS_TEMP_OPT                Temperatura
  369. IDS_REPORT_OPT                Reportes por E-Mail
  370. IDC_CLOSE_BTN                Cerrar
  371. IDC_SECONDS_STC                segundos
  372. IDC_EMAILRPT_LBL            Reportes por E-mail a:
  373. IDC_SENDRPT_EMAIL_LBL            Enviar reportes vía E-mail:
  374. IDC_EMAIL_EVERY_CHK            Cada...
  375. IDC_HOURS_STC                horas
  376. IDC_EMAILRPT_EMERGENCY_CHK        En caso de emergencia
  377. IDS_TIP_DLG                Tip del día
  378. IDC_NEXTTIP                &Próximo Tip
  379. IDC_STARTUP                &Mostrar Tips al inicio
  380. CG_IDS_DIDYOUKNOW            Sabia que...
  381. CG_IDS_FILE_ABSENT            El archivo de tips no existe en el directorio especificado
  382. ID_REG_BTN                &Registrar
  383. ID_EXIT_BTN                &Salir
  384. ID_EVAL_BTN                &Continuar
  385. IDS_DIAGRAM_DLG                %attr for Disk %d
  386. IDS_CHMHELP_DLG                Help - %s screen
  387. IDS_OVERHEAT_DLG            '%s' HDD está sobrecalentado ...
  388. IDC_OVERHEAT_STC            ¡ADVERTENCIA! La temperatura del HDD '%s' exceede el valor umbral!!!
  389. IDC_YOURCOMP_STC            Su computadora será
  390. IDC_ST_PERIOD_STC            en %d segundos...
  391. IDS_NET_MNU                    Red
  392. IDC_SHOWMAINWND_INDANGER_CHK        Mostrar ventana principal en caso de peligro
  393. IDS_SENDREP_IFNOSMART        Hard Drive Inspector no fue capaz de tratar sus modelos de hdd. ¿Quiere enviar un reporte de error al equipo de soprte de AltrixSoft para arreglar este problema en el futuro?
  394. IDS_NOSMART_BODY            Parece ser que algunos de HDDs no se reconocen como dispositivos que soporten la tecnología S.M.A.R.T.
  395. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        Un atributo S.M.A.R.T. ha alcanzado su valor de umbral.
  396. IDS_ACTION_TEC                Haga respaldo de toda la información importante en este HDD y trate no utilizar este dispositivo.
  397. IDS_ACTION_TEC                Haga respaldo de toda la información importante en este HDD y trate no utilizar este dispositivo."
  398. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        Un  disco duro nuevo fue conectado al sistema.
  399. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        Nuevo hardware encontrado
  400. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        '%s' disco duro fue removido del sistema.
  401. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        El hardware ha sido removido
  402. IDS_UNKNOWN_STC                desconocido
  403. IDS_FIXED                    fijado
  404. IDS_INTERFACE_LBL            Interfaz:
  405. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    Usted no tiene los derechos suficientes para obtener el acceso al HDD Information Service en la computadora '%comp'. Contacte al administrador del sistema.
  406. IDS_UNKNOWN_ERROR            Ocurrión un error desconocido durante el método de ejecución '%method'. El error fue %u.
  407. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        El servidor remoto '%comp' no existe o no está disponible o el servicio RPC no está disponible.
  408. ID_ADD_MACHINE                Instalar en la computadora
  409. ID_CONNECT_TO_MACHINE        Conectar a computadora
  410. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    Desconectar de la compyutadora
  411. ID_DELETE_MACHINE            Desinstalar de la computadora
  412. IDC_CLM_COMPNAME            Nombre de la computadora
  413. IDC_CLM_NETSTATUS            Estado
  414. //net comps tree list columns up to 36195
  415. IDC_CLM_STATUS                Estado
  416. IDC_CLM_MACHINE                Computadora
  417. IDC_CLM_HDD                    HDD
  418. IDC_CLM_CAPACITY            Capacidad
  419. IDC_CLM_DEATHTIME            Tiempo de Muerte
  420. IDC_CLM_TEMPERATURE            Temperatura
  421. IDS_CANTINSTALL_MSG            No se pudo instalar el paquete hddinfo.msi en la computadora '%comp'.\nEl mensaje de error original: %s
  422. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        No se pudo desinstalar el paquete hddinfo.msi de la computadora remota '%comp'.\nEl mensaje de error original: %s
  423. IDS_INSTALLED_MSG            El paquete hddinfo.msi fue instalado correctamente en la computadora remota '%comp'.
  424. IDS_UNINSTALLED_MSG            El paquete hddinfo.msi fue desinstalado correctamente de la computadora remota '%comp'.
  425. IDS_ALREADYINLIST_MSG        No se puede agregar la computadora '%comp' a la lista dos veces.
  426. //net connection statuses up to 36210
  427. IDS_DISCONNECTED_STS        desconectado
  428. IDS_CONNECTING_STS            conectando
  429. IDS_CONNECTED_STS            conectado
  430. IDS_INSTALLING_STS            instalando
  431. IDS_UNINSTALLING_STS        desinstalando
  432. IDS_TRAYHINT_STAT            %prod_name\n%comp computadoras están en línea\n%hdd HDDs son monitoreados
  433. IDS_NO_LOGIN                No había conexión del defecto, y el usuario no podido para entrar con éxito cuando la caja de diálogo de la conexión fue exhibida. No se envió ningún mensaje.
  434. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            ¡No fue encontrada una clave válida de licencia! El programa se cerrará.
  435. IDS_REGISTERED                Esta copia está registrada.
  436. IDC_USESERVICE_CHK            Usar 'HDD Info Service'
  437. IDC_LOOKIN                Mirar en:
  438. IDC_CLM_DOMAIN                Dominio
  439. IDC_SELECT_COMPUTER            Selecione la computadora
  440. IDC_NO_DOMAIN_MSG            ¡La información del dominio no se encontró!
  441. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (NINGUNO)
  442. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (TODOS LOS DOMINIOS)
  443. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        El usuario actual no tiene permisos para instalar 'HDDInfo' Service en la computadora remota '%comp'.
  444. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        El paquete hddinfo.msi no puede ser encontrado  en la carpeta '%s'. Pruebe poner la ruta correcta en las opciones y verificar la disponibilidad del archivo en la computadora remota.
  445. IDS_ACTIVATE                Active
  446. IDS_CANTDO_SIM_ACT            No puede el paquete on/from de install/uninstall otra computadora mientras que hay el proceso de install/unistall en la computadora de %comp.
  447. IDS_CLASSNOTREG                La clase HDDInfoLib::HDDs no se coloca en la computadora del telecontrol de %comp. Instale por favor el paquete de hddinfo.msi manualmente.
  448. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            No hay paquete de HDDInfo instalado en la computadora del telecontrol de %comp.
  449. IDS_CANTCOPY_PACKAGE            No puede copiar el paquete de hddinfo.msi de la trayectoria de ' %from ' a la trayectoria de ' %to '.
  450. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            Un error interno, crítico, e inesperado ocurrió. Divulgue este error a la ayuda técnica de Microsoft.
  451. IDS_IIDNOTREG                El interfaz HDDInfoLib::HDDs no se coloca en la computadora local. Funcione por favor el comando de regsvr32 HDDInfo.dll.
  452. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            Usted ha instalado ya servicio de HDD Info en las computadoras de %d. Si usted desea utilizar conexiones más simultáneas al servicio de HDD Info en las computadoras alejadas compran licencias adicionales con el comando de menú de ' About\Purchase '.
  453. IDS_NOPACKAGE_MSG            No hay hddinfo.msi en el directorio actual.
  454. IDC_SENDERNAME_LBL            &Name
  455. IDC_SENDERADDRESS_LBL        &Address
  456. IDC_AUTHMETHOD_LBL            &method de la autentificación
  457. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        &Username
  458. IDC_SENDERPASS_LBL            &Password
  459. IDC_HOSTNAME_LBL            &Host name / address
  460. IDC_PORTNUMBER_LBL            P&ort number
  461. IDC_TESTEMAIL_BTN            &Test mail
  462. IDC_EMAIL_SMTP_RBT            Email a través del smtp
  463. IDC_EMAIL_CLIENT_RBT        Email a través del correo-cliente
  464. IDC_SENDER_STC                Sender
  465. IDC_SERVER_STC                Server
  466. IDC_AUTHMETHODS_STR            None\nCRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  467. //SMTP messages up-to 36350
  468. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        Respuesta inesperada de la conexión del smtp, respuesta pasada: %1
  469. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        No pudo conseguir el jefe de la pieza de cuerpo
  470. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            No pudo conseguir el cuerpo de la pieza de cuerpo
  471. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        Fallado al pie del ger de la pieza de cuerpo
  472. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            Respuesta inesperada de EHLO, respuesta pasada: %1
  473. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            Respuesta inesperada de HELO, respuesta pasada: %1
  474. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            Respuesta PARADA inesperada, respuesta pasada: %1
  475. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        CORREO inesperado de la respuesta, respuesta pasada: %1
  476. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE            Respuesta inesperada de los DATOS, respuesta pasada: %1
  477. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        Final inesperado de la respuesta del mensaje, respuesta pasada: %1
  478. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            Final inesperado de la respuesta del mensaje, respuesta pasada
  479. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        No puede enviar 0 archivos del octeto de longitud
  480. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            RCPT inesperado a la respuesta, respuesta pasada: %1
  481. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        Respuesta inesperada de la CONEXIÓN de AUTH, respuesta pasada: %1
  482. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    Petición inesperada del username de la CONEXIÓN de AUTH, respuesta pasada: %1
  483. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    Respuesta inesperada del username de la CONEXIÓN de AUTH, respuesta pasada: %1
  484. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    Petición inesperada de la contraseña de la CONEXIÓN de AUTH, respuesta pasada: %1
  485. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    Respuesta inesperada de la contraseña de la CONEXIÓN de AUTH, respuesta pasada: %1
  486. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        AUTH inesperados ACLARAN la respuesta, respuesta pasada: %1
  487. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    AUTH inesperados ACLARAN la respuesta, respuesta pasada: %1
  488. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    AUTH inesperados ACLARAN la respuesta del username, respuesta pasada: %1
  489. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    AUTH inesperados ACLARAN la petición de la contraseña, respuesta pasada: %1
  490. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    AUTH inesperados ACLARAN la respuesta de la contraseña, respuesta pasada: %1
  491. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        CRAM-MD5 respuesta inesperada, respuesta pasada: %1
  492. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    Respuesta inesperada del resumen CRAM-MD5, respuesta pasada: %1
  493. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            No pudo realizar la autentificación de NTLM
  494. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                Fallado a base64 descifre los datos
  495. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                Fallado a base64 codifique los datos
  496. IDC_ENCODING_LBL                    Codificación
  497. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        El inspector de la impulsión dura detecta el recalentamiento ' %hdd ' HDD en del sitio de trabajo de ' %comp '.
  498. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    Se recalienta WARNING!\n\nThe ' %s' HDD. La temperatura actual es %temp. Refresque el HDD para prevenir el respeto de los datos loss.\n\nBest, equipo del \nAltrixSoft, (http://www.altrixsoft.com)
  499. IDS_DAYSPAST_LBL            (day(s) de %d más allá de)
  500. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        El inspector de la impulsión dura ha comprobado el estado del HDDs y ha estado cerrado.
  501. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        Tarifa De Error Leído Cruda
  502. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        Tarifa De Error De la Búsqueda
  503. IDC_LOADING_STC                el inspector de la impulsión del \nHard ahora está cargando. Por favor espera...
  504. IDS_INVALID_KEY                La llave que usted incorporó es inválida.
  505. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        Envíe el informe del insecto
  506. IDC_SENDBR_DESCR_STC        Usted desea enviar un informe del insecto al team?\nChoose de la ayuda de AltrixSoft el contenido del informe. Este email puede tener un informe cifrado, la información de S.M.A.R.T. almacenada en registro, y el log.err que contiene los mensajes de error escritos durante la ejecución. Sobre el contenido del informe, vea por favor el archivo generado chascando ' excepto comando del informe '.
  507. IDC_AAM_GRP_STC                Gerencia Acústica Automática
  508. IDC_SLOWER_STC                Mas Lento/\nquieter
  509. IDC_FASTER_STC                Mas Rápido/\nlouder
  510. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    Nivel actual:
  511. IDC_APM_GRP_STC                Gerencia Avanzada De la Energía
  512. IDC_POWERSVG_STC            ahorro-Energia
  513. IDC_MAXPOWER_STC            Funcionamiento máximo
  514. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    Nivel actual:
  515. IDS_MANAGEMENT_SCT            Gerencia
  516. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      rutinas de la gerencia de los hdd. Los controles son agrupados por el hdd
  517. IDC_AAM_LEVEL0                vendedor especificado
  518. IDC_AAM_LEVEL1                retirado
  519. IDC_AAM_LEVEL2                nivel acústico mínimo de la emanación
  520. IDC_AAM_LEVEL3                nivel acústico intermedio
  521. IDC_AAM_LEVEL4                funcionamiento máximo
  522. IDC_APM_LEVEL0                consumo de energía mínimo con el Santdby
  523. IDC_APM_LEVEL1                consumo de energía intermedio con Standby
  524. IDC_APM_LEVEL2                consumo de energía mínimo sin Standby
  525. IDC_APM_LEVEL3                consumo de energía intermedio sin Standby
  526. IDC_APM_LEVEL4                funcionamiento máximo
  527. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        ¿Usted realmente desea cambiar el nivel de gerencia acústico automático ' %hdd ' HDD al valor de ' %l '?
  528. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        ¿Usted realmente desea cambiar el nivel de gerencia avanzado de la energía ' %hdd ' HDD al valor de ' %l '?
  529. IDC_SELCOMP_STC            &Nombre de computadora o IP address seleccionado:
  530. IDC_TIMELEFT_LBL            El tiempo estimado que falta:
  531. IDC_TRANSFERRATE_LBL        Tarifa de transferencia:
  532. IDC_FILEDOWN_CAPTION        Transferencia directa del archivo
  533. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %1 de %2
  534. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    Connectado a %1
  535. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    Resolviendo nombre: %1
  536. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    Resolviedo nombre a %1
  537. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        Connectado a %1
  538. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    El volver a dirigir a %1
  539. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    Conseguiendo la información del archivo
  540. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    Un error ocurrió analizando el URL: %s
  541. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    Un error ocurrió mientras que procuraba descargar el archivo, error:%1
  542. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    Un error ocurrió conectando con el servidor, error:%1
  543. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 Bytes/Sec
  544. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/Sec
  545. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    ¿El archivo ' %1 ' ya exists.\nDo que usted desea substituirlo?
  546. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    Un error ocurrió mientras que abría el archivo que se descargará, Error:%1
  547. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    Abortar transferencia
  548. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    Un error ocurrió mientras que buscaba al extremo del archivo que se descargará, Error:%1
  549. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    No pudo recibir una respuesta válida del servidor, Error:%1
  550. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    No pudo recibir una respuesta válida del servidor, respuesta Code:%1 del HTTP
  551. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    Un error ocurrió mientras que descargaba el archivo, Error:%1
  552. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %1% de %2 Completado
  553. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    Recuperación del archivo
  554. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %1 de %2
  555. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 sec
  556. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 min
  557. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 min %2 sec
  558. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 Bytes
  559. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  560. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  561. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 copiado)
  562. ID_HELP_CHECK_UPDATES        Comprobaciones para el updates.\nCheck más último para las actualizaciones
  563. IDS_CANTDOWNVER_MSG            Incapaz conseguir la versión Info de las actualizaciones más últimas.
  564. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        Incapaz descargar las actualizaciones más últimas.
  565. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            ¿Usted desea instalar las actualizaciones descargadas de %prod?
  566. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        Incapaz lanzar las actualizaciones descargadas de %path. Error: %err.
  567. IDS_NOUPDATES_MSG            Usted ha instalado ya las actualizaciones más últimas de %prod.
  568. IDC_USESVC_FORLAUNCHING_HDI_CHK    Permita al ' servicio de HDD Info ' lanzar a inspector de la impulsión dura
  569. IDC_POWER_ON_TIME            tiempo de Energía-encendido:
  570. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %s hours (%d days)
  571. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %s hours : %d min (%d days)
  572. IDS_TIME_SCALE                Escala de tiempo actual (%s)
  573. IDS_TS_10SECS                10 segundos
  574. IDS_TS_MINUTE                1 minuto
  575. IDS_TS_10MINS                10 minutos
  576. IDS_TS_HOUR                    1 hora
  577. IDS_ATTR_4_THRESHOLD_ACTION    la cualidad de S.M.A.R.T. de la ' cuenta partida/parada ' ha caído debajo de su valor de umbral. Es un no parámetro crítico de la vida, sino medios de este acontecimiento que la impulsión era muy usada y se debe substituir probablemente para evitar integridad de datos o problemas de funcionamiento posibles.
  578. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    '  Energía-encendido la cualidad de S.M.A.R.T. de las horas ha caído debajo de su valor de umbral. Es un no parámetro crítico de la vida, sino medios de este acontecimiento que substituyeron la impulsión en uso durante mucho tiempo y probablemente se debe para evitar integridad de datos o problemas de funcionamiento posibles.
  579. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    la cualidad de S.M.A.R.T. de ' %a ' ha caído debajo de su valor de umbral. Es un no parámetro crítico de la vida, sino medios de este acontecimiento que usted debe considerar el reemplazo de HDD para evitar integridad de datos o problemas de funcionamiento posibles.
  580. IDC_TIME_SCALE                Escala de Tiemp
  581. IDS_SENDINGMAIL                Enviando el correo...
  582. IDS_CHOOSEEMAIL                ¿Qué email a utilizar enviar el informe?
  583. IDS_ERROR_RATE                Tarifa de error:
  584. IDC_BASICMODE                Interfaz utilizador de cambio al Mode\tAlt+B mode\nBasic básico
  585. IDC_ADVANCEDMODE            El interfaz utilizador de cambio al avanzado mode\nAdvanced Mode\tAlt+A
  586. //report strings
  587. IDS_REPORT_HEADER0            El reporte fue generado por %appname %edition v. %major.%minor (Build # %build)
  588. IDS_REPORT_HEADER1            en %date.
  589. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            Información del sistema
  590. IDS_REPORT_OSVERSION            \tVersión de Windows\t\t\t\t:\t%s
  591. IDS_REPORT_MEMORY            \tMemoria física disponible para Windows\t\t:\t%memory KB (%perc% usage)
  592. IDS_REPORT_COMPNAME            \tNombre de la Computadora\t\t\t:\t%s
  593. IDS_REPORT_USERNAME            \tNombre de Usuario\t\t\t\t:\t%s
  594. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        Número total de HDDs detectados\t\t\t\t:\t%d
  595. IDS_REPORT_HDDNUMBER            Disco duro # %d
  596. IDS_REPORT_GENINFO            Información General
  597. IDS_REPORT_LOCATION            \tUbicación\t\t\t\t\t:\t%s
  598. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \tFabricante\t\t\t\t\t:\t%s
  599. IDS_REPORT_MODEL            \tModelo\t\t\t\t\t\t:\t%s
  600. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \tNúmero serial\t\t\t\t\t:\t%s
  601. IDS_REPORT_FIRMWARE            \tFirmware\t\t\t\t\t:\t%s
  602. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \tInformación de geometría lógica
  603. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\tCilindros\t\t\t\t:\t%d
  604. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\tCabezas\t\t\t\t\t:\t%d
  605. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\tSectores por pista\t\t\t:\t%d
  606. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \tInformación de geometría física
  607. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\tCilindros\t\t\t\t:\t%d
  608. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\tPistas por cilindros\t\t\t:\t%d
  609. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\tSectores por track\t\t\t:\t%d
  610. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\tBytes por sector\t\t\t:\t%d
  611. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \tCapacidad disponible en Modo LBA\t\t:\t%secs sectores (%mb MB)
  612. IDS_REPORT_CACHESIZE            \tTamaño del buffer\t\t\t\t:\t%d KB
  613. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \tUnidades lógicas\t\t\t\t:\t%s
  614. IDS_REPORT_FREESPACE            \tEspacio libre total\t\t\t\t:\t%d MB
  615. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        Características del dispositivo
  616. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tVersión S.M.A.R.T.\t\t\t:\t%s
  617. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \tTamaño máximo del bloque en operaciones de R/W\t:\t%d sectores
  618. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        soportado
  619. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        no soportado
  620. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tSporte IORDY\t\t\t\t\t:\t%s
  621. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          Modos de Transferencia
  622. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \tModos PIO soportados\t\t\t\t:\t%s
  623. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \tModos Multiword DMA soportados\t\t\t:\t%s
  624. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \tModos Ultra DMA soportados\t\t\t:\t%s
  625. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \tVersión interfaz\t\t\t\t:\t%s
  626. IDS_REPORT_WORKMODE            \tModo de transferencia actual\t\t\t:\t%s
  627. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \tTiempo mínimo de transferencia en modo Multiword DMA\t:\t%d ns
  628. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \tTiempo recomendado de transferencia en modo MW DMA\t:\t%d ns
  629. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \tTiempo mínimo de transferencia en modo PIO sin IORDY\t:\t%d ns
  630. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \tTiempo mínimo de transferencia en modo PIO con IORDY\t:\t%d ns
  631. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          Características del dispositivo
  632. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \tSensor de temperatura detectado
  633. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \tSecurity command set support\t\t\t:\t%s
  634. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \tSoporte de gestión de energía\t\t\t:\t%s
  635. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \tSoporte caché de escritura\t\t\t:\t%s
  636. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \tSoporte Read look ahead\t\t\t\t:\t%s
  637. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \tSoporte Host protected area\t\t\t:\t%s
  638. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \tSoporte Microcode downloading\t\t\t:\t%s
  639. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \tSoporte avanzado de administración de energía\t:\t%s
  640. IDS_REPORT_SECERASETIME            \tTiempo de borrado de seguridad\t\t\t:\t%d min
  641. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          Características de seguridad
  642. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \tSoporte de modo de seguridad\t\t\t:\t%s
  643. IDS_REPORT_YES                Si
  644. IDS_REPORT_NO                No
  645. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \tModo de Seguridad usado\t\t\t\t:\t%s
  646. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \tSoporte de cierre de seguridad\t\t\t:\t%s
  647. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \tSoporte congelación de seguridad\t\t:\t%s
  648. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \tSoporte contador de seguridad\t\t\t:\t%s
  649. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \tSoporte modo de borrado de seguridad extendido\t:\t%s
  650. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \tNivel de seguridad\t\t\t\t:\t%s
  651. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        alto
  652. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        máximo
  653. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            Estado del dispositivo S.M.A.R.T.
  654. IDS_REPORT_SMARTHEAD            Atributo                                    Valor   Thresh           Raw   T.E.C. fecha     Flags
  655. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        LC-life critical  OC-online collection  PR-performance related
  656. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        ER-error rate  EC-event count  SP-self preserving
  657. IDS_REPORT_SERVICEINFO            HDD Information Service v. %major.%minor (Build # %build).
  658. IDS_REPORT_MONITORINFO            \tConfiguración de video
  659. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\tResolución\t\t\t\t:\t%width by %height pixels
  660. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\tProfundidad de color\t\t\t:\t%s
  661. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            desconocido (%d bit)
  662. IDS_REPORT_MON_4BITS            El más bajo 4 (bit)
  663. IDS_REPORT_MON_8BITS            Bajo 8 (bit)
  664. IDS_REPORT_MON_16BITS            Medio 16 (bit)
  665. IDS_REPORT_MON_24BITS            Color verdadero 24 (bit)
  666. IDS_REPORT_MON_32BITS            El más alto 32 (bit)
  667. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\tTasa de refresco\t\t\t:\t%d Herz
  668. IDS_REPORT_MONNAME            \t\tNombre del monitor\t\t\t:\t%s
  669. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\tNombre del adaptador\t\t\t:\t%s
  670. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            SmartVSD.vxd versión %major.%minor.%build.%revision (%date)
  671. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \tInformación del procesador\t\t\t:\t%s
  672. IDS_REPORT_NETWORK            \tRed
  673. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tDirección IP\t\t\t\t:\t%s
  674. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tDirección MAC\t\t\t\t:\t%s
  675. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \tMonitoreo iniciado en\t\t\t\t:\t%d
  676. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \tÚltima comprobación en\t\t\t\t:\t%d
  677. IDS_REPORT_DISKDATE            \tHDD en uso desde\t\t\t\t:\t%d
  678. IDS_REPORT_TECTIME            \tTiempo de Muerte\t\t\t\t:\t%d
  679. IDS_REPORT_SMARTINT                \tInterfaz SMART\t\t\t\t\t:\t%s
  680. IDS_SATA_CAPABILITIES            Capacidades Serial ATA
  681. IDS_SATA_SPEC_COMPL            \tCumple con la especificación SATA\t\t:\t%s
  682. IDS_SATA_GEN1_SP            \tSATA Gen-1 velocidad señalada (1.5Gbps)\t:\t%s
  683. IDS_SATA_GEN2_SP            \tSATA Gen-2 velocidad señalada\t\t:\t%s
  684. IDS_SATA_NCQ                \tSATA Comando nativo en cola\t\t:\t%s
  685. IDS_SATA_FEATURES            \tCaracterísticas Serial ATA
  686. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\tReceipt of host-initiated interfaz power management request\t:\t%s
  687. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\tInterfaz de iniciación de administración de energía del dispositivo\t\t\t:\t%s
  688. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tDMA Setup Auto-Activate optimization\t\t\t\t:\t%s
  689. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\tNon-zero buffer offsets in DMA Setup FIS\t\t\t:\t%s
  690. IDS_REPORT_INTERFACE            \tInterfaz\t\t\t\t\t:\t%s
  691. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \tAutomatic acoustic management support\t:\t%s
  692. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \tPower-on time\t\t\t\t:\t%s
  693. //html only report strings
  694. IDS_HTML_OSVERSION            Versión de Windows
  695. IDS_HTML_PROCESSORINFO            Información del procesador
  696. IDS_HTML_MEMORY                Memoria física disponible para Windows
  697. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (%perc% usado)
  698. IDS_HTML_MONITORINFO            Configuraciones de Video
  699. IDS_HTML_MONRESOLUTION            Resolución
  700. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width por %height pixels
  701. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            profundidad de color
  702. IDS_HTML_REFRESHRATE            Tasa de refresco
  703. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Herz
  704. IDS_HTML_MONNAME            Nombre del monitor
  705. IDS_HTML_ADAPTERNAME            Nombre del adaptador
  706. IDS_HTML_NETWORK            Red
  707. IDS_HTML_IPADDRESS            Dirección IP
  708. IDS_HTML_MACADDRESS            Dirección MAC
  709. IDS_HTML_COMPNAME            Nombre de la Computadora
  710. IDS_HTML_USERNAME            Nombre de Usuario
  711. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            Número total de HDDs detectados
  712. IDS_HTML_LOCATION            Ubicación
  713. IDS_HTML_MANUFACTURER            Fabricante
  714. IDS_HTML_MODEL                Modelo
  715. IDS_HTML_SERIALNUMBER            Número serial
  716. IDS_HTML_FIRMWARE            Firmware
  717. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            Información de geometría lógica
  718. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            Cilindros
  719. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            Cabezas
  720. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            Sectores por track
  721. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            Información de geometría física
  722. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            Cilindros
  723. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        Tracks por cilindro
  724. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        Sectores por track
  725. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        Bytes por sector
  726. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            Capacidad disponible en modo LBA
  727. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs sectores (%mb MB)
  728. IDS_HTML_CACHESIZE            Tamaño Buffer
  729. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  730. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            Unidades lógicas
  731. IDS_HTML_FREESPACE            Total de espacio libre
  732. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  733. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            Características del dispositivo
  734. IDS_HTML_SMARTVERSION            Versión S.M.A.R.T.
  735. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        Tamaño máximo del bloque en operaciones de R/W
  736. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d sectores
  737. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            Soporte IORDY
  738. IDS_HTML_TRANSFERMODES            Modos de transferencias
  739. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        Modos PIO soportados
  740. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        Modos Multiword DMA soportados
  741. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        Modos Ultra DMA soportados
  742. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        Versión interfaz
  743. IDS_HTML_WORKMODE            Modo de transferencia actual
  744. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        Tiempo mínimo de transferencia en modo Multiword DMA
  745. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  746. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        Tiempo de transferencia recomendado en modo MW DMA
  747. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        Tiempo mínimo de transferencia en modo PIO sin IORDY
  748. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    Tiempo mínimo de transferencia en modo Pio con IORDY
  749. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            Características del dispositivo
  750. IDS_HTML_TEMPSENSOR            Sensor de temperatura
  751. IDS_HTML_SENSOR_DET            detectado
  752. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            no detectado
  753. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        Security command set support
  754. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        Soporte para administración de energía
  755. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        Soporte caché de escritura
  756. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        Soporte Read look ahead
  757. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        Soporte Host protected area
  758. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        Soporte Microcode downloading
  759. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        Soporte para admonistración de energía avanzado
  760. IDS_HTML_SECERASETIME            Security erase time
  761. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d min
  762. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        Características de seguridad
  763. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            Soporte modo de deguridad
  764. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            Modo de seguridad usado
  765. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            Soporte de cierre de seguridad
  766. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        Soporte congelación de seguridad
  767. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        Soporte contador de seguridad
  768. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        Soporte modo de borrado de seguridad extendido
  769. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            Nivel de seguridad
  770. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            Atributo
  771. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            Valor
  772. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        Thresh
  773. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            Raw
  774. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            Fecha T.E.C.
  775. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            Flags
  776. IDS_HTML_STARTEDLBL                Monitoreo iniciado en
  777. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            Última comprobación en
  778. IDS_HTML_DISKDATE                HDD está en uso desde
  779. IDS_HTML_TECTIME                Tiempo de Muerte
  780. IDS_HTML_SMARTINT                Interfaz SMART
  781. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        Capacidades Serial ATA
  782. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        Cumple con la especificación SATA
  783. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            SATA Gen-1 velocidad señalada (1.5Gbps)
  784. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            SATA Gen-2 velocidad señalada
  785. IDS_HTML_SATA_NCQ                Comando SATA nativo en cola
  786. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        Receipt of host-initiated interfaz power management request
  787. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        Interfaz de iniciación de administración de energía del dispositivo
  788. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        DMA Setup Auto-Activate optimization
  789. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "Non-zero buffer offsets in DMA Setup FIS"
  790. IDS_HTML_INTERFACE                Interfaz
  791. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            Automatic acoustic management support
  792. IDS_HTML_POWERONHOURS            Power-on time
  793. IDC_OK_TIMER_STC                OK(%d)
  794. //XMessageBox strings up to 38100
  795. IDS_IGNORE                        &Ignorar
  796. IDS_RETRY                        &Reitentar
  797. IDS_ABORT                        &Abortar
  798. IDS_HELP                        &Ayuda
  799. IDS_YES                            &Si
  800. IDS_NO                            &No
  801. IDS_CONTINUE                    &Continuar
  802. IDS_DONOTASKAGAIN                No preguntarme otra vez
  803. IDS_DONOTTELLAGAIN                No avisarme otra vez
  804. IDS_YESTOALL                    Si a &Todo
  805. IDS_NOTOALL                        No a T&odo
  806. //disk position names
  807. ID_PRIMARY_MASTER            Primario Maestro
  808. ID_PRIMARY_SLAVE            Primario Esclavo
  809. ID_SECONDARY_MASTER            Secundario Maestro
  810. ID_SECONDARY_SLAVE            Secundario Esclavo
  811. ID_TERTIARY_MASTER            Terciario Maestro
  812. ID_TERTIARY_SLAVE            Terciario Esclavo
  813. ID_QUATERNARY_MASTER        Cuaternario Maestro
  814. ID_QUATERNARY_SLAVE            Cuaternario Esclavo
  815. ID_5TH_MASTER                5-th Maestro
  816. ID_5TH_SLAVE                5-th Esclavo
  817. ID_6TH_MASTER                6-th Maestro
  818. ID_6TH_SLAVE                6-th Esclavo
  819. ID_7TH_MASTER                7-th Maestro
  820. ID_7TH_SLAVE                7-th Esclavo
  821. ID_8TH_MASTER                8-th Maestro
  822. ID_8TH_SLAVE                8-th Esclavo
  823. ID_9TH_MASTER                9-th Maestro
  824. ID_9TH_SLAVE                9-th Esclavo
  825. ID_10TH_MASTER                10-th Maestro
  826. ID_10TH_SLAVE                10-th Esclavo
  827. ID_11TH_MASTER                11-th Maestro
  828. ID_11TH_SLAVE                11-th Esclavo
  829. ID_12TH_MASTER                12-th Maestro
  830. ID_12TH_SLAVE                12-th Esclavo
  831. ID_13TH_MASTER                13-th Maestro
  832. ID_13TH_SLAVE                13-th Esclavo
  833. ID_14TH_MASTER                14-th Maestro
  834. ID_14TH_SLAVE                14-th Esclavo
  835. ID_15TH_MASTER                15-th Maestro
  836. ID_15TH_SLAVE                15-th Esclavo
  837. ID_16TH_MASTER                16-th Maestro
  838. ID_16TH_SLAVE                16-th Esclavo
  839. ID_UNKNOWN                    Desconocido
  840. //mode names up to 38150
  841. IDS_ULTRADMA                Modo Ultra DMA %d (%s MB/s)
  842. IDS_MWDMA                    Modo Multiword DMA %d (%s MB/s)
  843. IDS_PIO                        Modo PIO %d (%s MB/s)
  844. //numbers up to 40010 are main popup menus
  845. IDS_FILE_MNU                &Archivo
  846. IDS_VIEW_MNU                &Ver
  847. IDS_TOOLS_MNU                &Herramientas
  848. IDS_HELP_MNU                A&yuda
  849. //numbers up to 40200 are other popup menus
  850. IDS_TOOLBARS_MNU            &Barras de Herramientas
  851. IDS_CHANGEVIEW_MNU            &Cambiar Vista
  852. IDS_LANGUAGE_MNU            &Lenguaje