home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 February / PCWorld_2007-02_cd.bin / system / hddinsp / hddinsp.exe / Localization / Czech.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-11-08  |  100KB  |  857 lines
  1. LocaleID    1029
  2. //Czech string resources file for Hard Drive Inspector
  3. //Translated by Jiří Bayer, jijinek@quick.cz
  4.  
  5. //change view popup menu
  6. ID_GENINFO_SCT                Zobrazuje panel s obecnými informacemi o discích\nObecné informace\tAlt+1
  7. ID_ADVINFO_SCT                Zobrazuje panel s detailními informacemi o discích\nDetailní informace\tAlt+2
  8. ID_DETAILS_SCT                Zobrazuje panel se S.M.A.R.T. podrobnostmi\nS.M.A.R.T. Podrobnosti\tAlt+3
  9. ID_PROGNOSIS_SCT            Zobrazuje panel s předpovědí T.E.C.\nPředpovědi\tAlt+4
  10. ID_MANAGEMENT_SCT            Zobrazuje panel se správou disků\nSpráva disků\tAlt+5
  11. ID_OPTIONS_SCT                Zobrazuje panel s nastavením programu\nVolby...
  12. //bars
  13. ID_VIEW_CUSTOMIZE            Upravit
  14. ID_VIEW_TOOLBARS            &Hlavní lišta
  15. ID_VIEW_STATUS_BARS            &Stavová lišta
  16. ID_VIEW_MENU_BAR            &Příkazová lišta
  17. ID_VIEW_NET_BAR                &Síťová lišta
  18. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        Síťová lišta
  19. //outlook bar panes up to 33810
  20. IDS_OUTLOOKPANE_NET            Síť
  21. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        Filtr
  22. //outlook bar folders up to 33820
  23. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    Přehled sítě
  24. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    Disky podle stavu
  25. //filter types up to 33830
  26. IDC_FILTER_NONE                Všechny disky
  27. IDC_FILTER_BAD                Špatné
  28. IDC_FILTER_OVERHEATED        Přehřáté
  29. ID_SHOWMAINWND                Zobrazí hlavní okno programu Hard Drive Inspector\n&Zobrazit Hard Drive Inspector
  30. IDS_GENINFO_SCT                Obecné informace
  31. IDS_ADVINFO_SCT                Detailní informace
  32. IDS_DETAILS_SCT                S.M.A.R.T. Podrobnosti
  33. IDS_PROGNOSIS_SCT            Předpovědi
  34. IDS_OPTIONS_SCT                Volby
  35. IDS_FILE_SAVEREP            Uložit zprávu
  36. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            Nemohu nalézt žádné zařízení podporující S.M.A.R.T.  \ntechnologii.
  37. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            Zobrazit teplotní diagram
  38. IDS_POWEROFF_1                Zapnout
  39. IDS_POWEROFF_2                Vypnout
  40. IDS_POWEROFF_3                Úsporný režim
  41. IDS_POWEROFF_4                Hybernovat
  42. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        T.E.C. Datum:
  43. IDS_OK_BTN                &OK
  44. IDS_SMART_NOT_LOADED            Nemohu nalézt řadič "Smartvsd.vxd". Pokuste se jej najít ručně, zkopírovat jej do složky "Windows\\System\\Iosubsys" a restartovat počítač.
  45. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            Nemohu nalézt soubor "hddsvc.exe". Najděte jej v systémové složce Windows a nainstalujte jej pomocí přikazu "hddsvc /Install" z příkazové řádky.
  46. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        Služba "HDD Information Service" není nainstalována. Najděte soubor "hddsvc.exe" v systémové složce Windows a nainstalujte příkazem "hddsvc /Install" z příkazové řádky.
  47. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            Služba "HDD Information Service" nebyla spuštěna. Spusťte službu příkazem "net START hddsvc" z příkazové řádky.
  48. IDS_NOHDDS                Hard Drive Inspector nedokázal najít žádné disky ve Vašem počítači.
  49. IDS_NO_TEMP_SENS            Nenalezena žádná tepelná čidla na discích
  50. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            Raw Read Error Rate
  51. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        Throughput Performance
  52. IDS_SPIN_UP_TIME            Spin Up Time
  53. IDS_START_STOP_COUNT            Start/Stop Count
  54. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        Reallocated Sector Count
  55. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            Read Channel Margin
  56. IDS_SEEK_ERROR_RATE            Seek Error Rate
  57. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        Seek Time Performance
  58. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        Power-On Hours
  59. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            Spin Retry Count
  60. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        Calibration Retry Count
  61. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        Device Power Cycle Count
  62. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        Soft Read Error Rate
  63. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            G-Sense Error Rate
  64. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        Power-Off Retract Cycle
  65. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT        Load/Unload Cycle Count
  66. IDS_TEMPERATURE                Teplota:
  67. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        Reallocation Events Count
  68. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    Current Pending Sector Count
  69. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    Offline Scan Uncorrectable Count
  70. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        UltraDMA CRC Error Rate
  71. IDS_WRITE_ERROR_RATE            Write Error Rate
  72. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            Off Track Errors
  73. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    Data Address Mark Errors
  74. IDS_RUN_OUT_CANCEL            Run Out Cancel
  75. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        Soft ECC Correction
  76. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    Thermal Asperity Rate
  77. IDS_POWER_ON_MINUTES            Power-On Minutes
  78. IDS_POWER_ON_SECONDS            Power-On Seconds
  79. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        Power-On Half-Minutes
  80. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            Spin High Current
  81. IDS_SPIN_BUZZ                Spin Buzz
  82. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        Offline Seek Performance
  83. IDS_DISK_SHIFT                Disk Shift
  84. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        Shock Sense Error Rate
  85. IDS_LOADED_HOURS            Loaded Hours
  86. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        Load/Unload Retry Count
  87. IDS_LOAD_FRICTION            Load Friction
  88. IDS_LOAD_IN_TIME            Load-in Time
  89. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        Torque Amplification Count
  90. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        Power-Off Retract Count
  91. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            GMR Head Amplitude
  92. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            Head Flying Hours
  93. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        Read Error Retry Rate
  94. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (Unknown Attribute)
  95. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        Hardware ECC Covered
  96. IDS_FLYING_HEIGHT                Flying Height
  97. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        počet neopravených chyb při čtení
  98. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        celkový (obecný) propustnostní výkon disku
  99. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            průměrná doba do plného roztočení plotny
  100. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        Počet cyklů zapnutí/vypnutí plotny. Přímá hodnota pravděpodobně odpovídá počtu zapnutí/vypnutí disku.
  101. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    počet remapovaných sektorů
  102. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        rezervy kanálu při čtení
  103. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            počet chyb v polohování hlavičky
  104. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        polohovací výkon hlavičkek. Ukazuje jak rychle dokáze disk hlavičky polohovat.
  105. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        počet hodin běhu disku. Přímá hodnota ukazuje celkový počet hodin (minut, vteřin - záleží na výrobci), kdy byl disk v provozu.
  106. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        počet pokusů o znovurozrotování ploten 
  107. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC počet pokusů o rekalibraci disku
  108. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    počet cyklů zapnutí/vypnutí disku
  109. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        četnost "programových" chyb při čtení z disku
  110. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        četnost chyb způsobených otřesy
  111. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        počet vypnutí disku (Fujitsu: Emergency Retract Cycle Count)
  112. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        počet cyklů připravení/uvolnění hlaviček
  113. IDS_TEMPERATURE_DSC            momentální teplota disku ve stupních Celsia
  114. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC    počet remapovacích operací
  115. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    momentální počet nestabilních sektorů (čekajících na remapování)
  116. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC počet neopravených chyb
  117. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        počet chyb v přenosu dat v Ultra-DMA (UDMA-33,66,100) režimu
  118. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        počet neopravených chyb při zápisu
  119. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            četnost chyb zapříčiněných "vykolejením"
  120. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
  121. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            počet chyb ECC (Maxtor: ECC Errors)
  122. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        počet chyb opravených ECC
  123. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    četnost chyb teplotní nerovnoměrnosti
  124. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        počet použití high current k roztočení disku
  125. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                počet použití buzz routines k roztočení disku
  126. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    polohovací výkon disku během offline operací
  127. IDS_DISK_SHIFT_DSC            počet zákroků ochrany proti otřesům (zajišťuje, aby se hlavičky nedotkly točících se ploten)
  128. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        počet chyb způsobených otřesy podle senzoru nárazů
  129. IDS_LOADED_HOURS_DSC            počet hodin práce disku
  130. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        počet pokusů o připravení hlaviček
  131. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            počet konfliktů hlaviček a plotny
  132. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            běžná doba připravení hlaviček
  133. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    počet pokusů o vyrovnání rychlosti ploten
  134. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        počet vypnutí disku
  135. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        síla chvění hlaviček při běhu
  136. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        čas polohování hlavičky
  137. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        četnost chyb při čtení dat z disku
  138. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (neznámý parametr)
  139. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC    počet chyb ECC on-the-fly
  140. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            výška hlaviček nad plotnami disku
  141. IDS_TEMPEXCEED                POZOR! Teplota pevného disku '%s' překračuje kritickou hodnotu!!!
  142. IDS_EMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector zjistil T.E.C. u pevného disku '%hdd' na stanici '%comp'.
  143. IDS_TOADMIN                administrátor
  144. IDS_CANTSEND_EMAIL            Nastala chyba při odesílání emailu. Zkontrolujte nastavení Vaší emailové schránky. Číslo chyby = %d.
  145. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        POZOR!\n\nHodnota S.M.A.R.T. atributy '%s' dosáhla kritické hodnoty. Velice Vám doporučujeme zazálohovat veškerá cenná data na pevném disku '%hdd' a co nejdříve disk vyměnit.\n\nS pozdravem,\nAltrixSoft Tým, (http://www.altrixsoft.com)
  146. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            Stiskněte toto tlačítko pro otestování odesílání zpráv od programu Hard Drive Inspector.
  147. IDS_SAMPLE_EMAIL            Toto je testovací zpráva od programu Hard Drive Inspector.\n\nS pozdravem,\nAltrixSoft Team, (http://www.altrixsoft.com)
  148. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            Hard Drive Inspector sleduje stav disku '%hdd' ve stanici '%comp'.
  149. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            Hodnota S.M.A.R.T. atributy '%s' dosáhla kritické hodnoty. Velice Vám doporučujeme zazálohovat veškerá cenná data na pevném disku '%hdd' a co nejdříve jej vyměnit.
  150. IDS_NOTDEFINED                Nedostatek informací pro utvoření předpovědi.
  151. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            dosáhnuto kritické hodnoty!!!
  152. IDS_NOTDEFINED2                nedefinováno
  153. IDS_HDDTYPE_LBL                Umístění:
  154. IDS_TECTIME_LBL                Čas smrti:
  155. IDS_CAPACITY_LBL            Kapacita:
  156. IDS_FREESPACE_LBL            Volný prostor:
  157. IDS_WORKMODE_LBL            Pracovní režim:
  158. IDS_TEMP_LBL                Momentální teplota je
  159. IDS_ATTRHST_COL_DATE            Datum
  160. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            Hodnota
  161. IDS_VIEWDIAG_LBL            Zobrazit diagram
  162. IDC_MINUTES_STC                minuty
  163. IDS_BEST_VAL                nejlepší
  164. IDS_CURRENT_VAL                momentální
  165. IDS_THRESHOLD_VAL            kritická
  166. IDS_WORST_VAL                nejhorší
  167. IDS_RAW_VAL                přímá
  168. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        POZOR!\nHard Drive Inspector zjistil, že pevný disk '%s' má blízko k poruše!\nChtete si prohlédnout jeho S.M.A.R.T. informace?
  169. IDS_VERSION2_STC            Verze %major.%minor vydání #%_build_
  170. IDS_THANK_STC                Děkujeme Vám za vyzkoušení programu Hard Drive Inspector!
  171. IDS_REGISTEREDTO            Registrováno na:
  172. IDC_LANGUAGE_LBL            Jazyk rozhraní:
  173. IDS_ACTCODEDLG_CPT            Aktivace
  174. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            Vložte Váš aktivační kód:
  175. IDS_OK                    &OK
  176. IDS_CANCEL                &Storno
  177. ID_HELP_PURCHASE            Kupte si licenci pro používání programu Hard Drive Inspector\nZakoupit licenci
  178. ID_HELP_ACTIVATIONCODE            Vložte aktivační kód pro odstranění všech omezeníf zkušební verze\nAktivační kód
  179. IDS_CANTOPENKEY_MSG            Nemohu otevřít klič v registrech '%s'. Číslo chyby '%d'.
  180. IDS_NEEDTORESTART_MSG            Musíte restartovat Hard Drive Inspector pro odstranění omezení zkušební verze. Chcete vypnout Hard Drive Inspector nyní ?
  181. IDS_PERIODEXPIRED_MSG            Zkušební doba vypršela! Prosím přečtěte si licenční ujednání. Program bude nyní vypnut.
  182. IDS_REGISTERNOW                Zaregistrujte se!
  183. IDS_VERSION_STC                Verze %major.%minor
  184. IDS_DAYSREMAINING_STC            %_days_ dny/ů zbývá
  185. IDS_REG_BTN                &Registrovat
  186. IDS_EXIT_BTN                V&ypnout
  187. IDS_EVAL_BTN                &Pokračovat
  188. IDS_TRIAL_MESSAGE            Zkušební verze je pouze pro prezentační účely.\nJiné využití vyžaduje vlastnictví licence.
  189. IDS_DISCOUNT_STC            Nabízíme 10% slevu těm, kteří si zaregistrují Hard Drive Inspector v prvních 3 dnech zkušební doby. Použijte tlačítko "Registrovat" pro získání slevy.
  190. IDS_EVAL_EXPIRES            Vaše zkušební doba vypršela. Chcete-li dále používat program Hard Drive Inspector, musíte si zaregistrovat Vaší kopii.
  191. IDS_TEMPDIAG_DLG            Teplotní diagram disku %d (%temp)
  192. IDS_EMAILRPT_BTN            Zprávy emailem
  193. IDS_HELP_BTN                Nápověda
  194. ID_FILE_IMPORT                Nahrát historii disku ze souboru\n&Import...\tCtrl+O
  195. ID_FILE_EXPORT                Uložit historii disku do souboru\n&Export...\tCtrl+S
  196. ID_FILE_EXIT                Vypne program; zeptá se na uložení nastavení\nV&ypnout\tAlt+X
  197. ID_HELP_ABOUT                Zobrazí údaje o programu, číslo verze a autorská práva\nO programu Hard Drive Inspector...
  198. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE            Upravit lišty a nabídky.\n°&Upravit
  199. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    Resetovat lišty
  200. ID_VIEW_CAPTIONBAR            Ukáže nebo skryje titulní lištu\n&Titulní lišta
  201. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            Ukáže nebo skryje lištu se zkratkami\n&Zkratky
  202. ID_HELP_CONTENTS            Zobrazí obsah on-line dokumentace.\nNápověda
  203. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            Ukáže "Tip dne"\nTip dne
  204. ID_HELP_HOMEPAGE            Otevře domovskou stránku programu Hard Drive Inspector\nNavštívit domovskou stránku HDI
  205. ID_FILE_SAVEREP                Uloží zprávu o všech discích do textového souboru\n&Uložit zprávu\tCtrl+R
  206. IDC_CHECKATSTARTUP            Kontrolovat při spuštení a vypnutí
  207. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK            Spouštět spolu s Windows
  208. IDS_HDD_LBL                 (pevný disk %d)
  209. IDS_GENINFO_HDD_LBL            Pevný disk %d - %type
  210. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            Momentální stav: 
  211. IDS_OK_LBL                OK
  212. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL            Kontrolovat S.M.A.R.T. atributy každých
  213. IDC_EMAIL_REPORTSTO_CHK            Zpráva emailem
  214. IDC_ENABLE_SMART_MONITORUNG_CHK        Povolit S.M.A.R.T. monitorování
  215. IDC_MONITOR_ATTRIBUTES_STC        Monitorovat tyto atributy:
  216. IDC_TEMPUNITS_CMB            °C (Celsius);°F (Fahrenheit)
  217. IDS_DANGER_LBL                Nebezpečí
  218. IDS_ACTION_STS_GOOD            Žádná zvláštní činnost není potřebná pro prevenci ztráty dat.
  219. IDS_ACTION_STS_WARNING            Žádná zvláštní činnost není momentálně potřebná pro prevenci ztráty dat. Přesto by bylo dobré stav tohoto disku sledovat.
  220. IDS_ACTION_STS_BAD            Velice doporučujeme zazálohovat veškerá cenná data na tomto disku.
  221. IDS_ACTION_STS_VERYBAD            Velice doporučujeme přesunout data z tohoto disku na jiný a tento již nepoužívat.
  222. IDC_CRITICALTEMP_LBL            Kritická teplota disku:
  223. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL            Kontrolovat teplotu každých
  224. IDC_TEMPWARN_CHK            Zobrazit bublinu s informacemi nad ikonou
  225. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED        Zchlaďtě váš pevný disk, chcete-li se vyhnout ztrátě dat.
  226. IDC_HIDEINTRAYATSTARTUP_CHK        Skrýt mezi systémové informace
  227. IDC_STARTEDLBL_STC            Monitorováno od:
  228. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC            Naposledy kontrolováno:
  229. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC            T.E.C. datum:
  230. IDC_DISKDATE_STC            Pevný disk je užíván od:
  231. IDC_DISKDATE_STC2            Datum, kdy se pevný disk začal používat:
  232. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            Diagram zobrazuje historii hodnot atribut.\nKlikněte dvakrát pro zobrazení detailů historie.
  233. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            Momentální teplota disku je %s.
  234. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        Teplota disku je příliš vysoká. Může způsobovat poruchy disku.
  235. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        Charakteristiky výkonu a spolehlivosti disku jsou udržovány v přijatelných hranicích.
  236. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        Charakteristiky výkonu a spolehlivosti disku jsou nevyvážené.
  237. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            Charakteristiky výkonu a spolehlivosti disku jsou občas chybné.
  238. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        Jedna nebo více z charakteristik výkonu a spolehlivosti disku dosáhla své(jejich) hodnoty T.E.C
  239. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    životně kritický atribut
  240. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    atribut sběrný online
  241. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    výkonnostní atribut
  242. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        chybovostní atribut
  243. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        početní atribut
  244. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    sebe-zachovávající atribut
  245. IDS_REPORT_SBJ                Zpráva od programu Hard Drive Inspector verze %major.%minor (vydání %build)
  246. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            Klikněte na ikonu pro zobrazení detailních informací o atributu
  247. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            Klikněte na ikonu pro skrytí detailních informací o atributu
  248. IDC_ONCRITICAL_STC            Při kritické teplotě:
  249. IDC_BRINGTOTOP_CHK            Zobrazit okno v popředí
  250. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            Přehrát zvukové varování
  251. IDC_BLINKICON_CHK            Zablikat stavovou ikonou
  252. IDC_RUNPROGRAM_CHK            Spustit program
  253. IDC_CHOOSEATTR_STC            Zvolte atribut k prohlédnutí předpovědi:
  254. IDC_NOATTRTOPREDICT            Žádné atributy k určení předpovědi
  255. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        historie hodnot
  256. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        kritická hodnota
  257. IDS_LEGEND_TREND            vývojový graf
  258. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            Toto datum nemůže být dřívější než '%s' ani pozdější začátek S.M.A.R.T. monitorování.
  259. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        Temp (%s)
  260. IDS_TEMPHISTOGRAMXAXISTITLE        Časovač (%d sec)
  261. IDS_PROGN_NOTDEFINED            nedefinováno
  262. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            Pozor
  263. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            Sem vložte prosím datum začátku používání pevného disku. Obvykle to dovoluje utvořit předpověd okamžitě po začátku používání programu Hard Drive Inspector. Také zpřesňuje předpovědi.
  264. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        nenalezena žádná teplotní čidla
  265. IDS_HDDNAME_LBL                Jméno disku:
  266. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        Uložit zprávu jako ...
  267. IDC_ONSMARTCHANGES_STC            Při změnách provést :
  268. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        Spustit program při kritických změnách
  269. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            nepřítomno
  270. ID_COMMIT_BTN                &Použít
  271. ID_ROLLBACK_BTN                &Storno
  272. IDS_ACTION_NEARFAILURE            Jestli bylo zadáno správné datum začátku používání pevného disku, zazálohujte si z něj všechny důležité informace.
  273. IDS_CANTCONNECT_MSG                Připojení ke vzdálenému počítači '%comp' nebylo možné.\nPůvodní hláška s chybou: %s
  274. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_CHK        Povolit záznam událostí
  275. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        Zaškrnete-li, Hard Drive Inspector bude zapisovat události do Windowsového 'Záznamu událostí aplikací'. Možné jen pod MS Windows NT/2k/XP/2003.
  276. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NEARFAILURE        Vyskytl se atribut, jehož S.M.A.R.T. hodnota dosáhne kritického stavu dříve jak do měsíce.
  277. IDS_DAYSLEFT_LBL             (%d dní zbývá)
  278. IDS_EVENT_APPSTARTED            Hard Drive Inspector začal sledovat stav vašich pevných disků.
  279. IDS_EVENT_APPEXIT            Hard Drive Inspector byl ukončen.
  280. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            Disk '%s' HDD je přehřátý. Momentální teplota je %temp.
  281. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        POZOR!\nHard Drive Inspector zjistil, že disk '%s' se blíží k poruchovému stavu!
  282. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            POZOR!\nHodnota S.M.A.R.T. atributu '%s'  disku '%hdd' se změnila na %d.
  283. IDS_ATTRCHANGED_MSG            Hodnota S.M.A.R.T. atributu '%s' disku '%hdd' se změnila na %d.\nChcete si prohlédnout jeho S.M.A.R.T. informace?
  284. IDS_SHOWSERIE_MNU            Zobrazit historii hodnot
  285. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            Žádné Vaše pevné disky nepodporují S.M.A.R.T technologii.
  286. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            Nejsou zadány žádné emailové adresy pro odesílání zpráv. Chcete adresy nastavit?
  287. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG            Jste si jisti, že chcete vypnout/hibernovat/nechat být Váš počítač při kritické teplotě?
  288. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        životně důležité
  289. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        sběrné online
  290. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        výkonnostní atribut
  291. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            chybovost
  292. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        počet událostí
  293. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        sebe-zachovávající
  294. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            Logické disky
  295. IDS_LOGDRIVE_LABEL            Jmenovka: %s
  296. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            Souborový systém: %s
  297. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            Celkový prostor: %d MB
  298. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            Volný prostor: %d MB (%perc% usage)
  299. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            Komprimováno:
  300. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        Zobrazit zprávu
  301. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            Poslat zprávu o chybách na podporu týmu AltrixSoft\nPoslat zprávu o chybách
  302. IDS_NOMAIL_MSG                Nemohu načíst knihovnu 'MAPI32.dll'. Emaily nemohou být odesílány.
  303. IDS_BUGREPORT_SBJ            Chybová zpráva programu Hard Drive Inspector verze %major.%minor (vydání %build)
  304. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            Tuto zprávu vygeneroval program Hard Drive Inspector.\nZde prosím vložte popis problému:\n
  305. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            Nemohu vytvořit adresář '%s'. Číslo chyby %d.
  306. IDS_SUPPORTTEAM                Podpora týmu %company
  307. IDS_GENERALVIEW_DESC            Běžné informace o pevných discích ve Vašem počítači a jejich stavu
  308. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            Přídavné informace o pevných discích ve Vašem počítači
  309. IDS_DETAILSVIEW_DESC            Všechny informace o S.M.A.R.T. atributách pevného disku. Řazeno do skupin podle disku
  310. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            Seznam S.M.A.R.T. atributů které mají historii změn. Řazeno do skupin podle disku
  311. IDS_GENINFO_HTML            Obecné Tab.htm
  312. IDS_ADVINFO_HTML            Detailní Info.htm
  313. IDS_DETAILSINFO_HTML            SMART Detaily Tab.htm
  314. IDS_PROGNOSISINFO_HTML            Předpovědi Tab.htm
  315. IDS_OPT_MISC_HTML            Volby Tab.htm
  316. IDS_OPT_SMART_HTML            Volby Tab.htm
  317. IDS_OPT_TEMP_HTML            Volby Tab.htm
  318. IDS_OPT_REPORTS_HTML            Volby Tab.htm
  319. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - Soubory z textovými zprávami
  320. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - Soubory s HTML zprávami
  321. IDS_GIGABYTE                GB
  322. IDS_MEGABYTE                MB
  323. IDS_SHOWHELP_TITLE            Nápověda
  324. IDS_SHOWHELP_TEXT            Click on this balloon to view the help screen for '%s' view
  325. IDS_CLS_NOT_REG                HDDInfo Service wasn't successfully registered. Try to restart and reinstall Hard Drive Inspector.
  326. IDS_NOTHINGTOSHOW                There's no HDD to show in this view.
  327.  
  328. IDS_RELIABILITY                Spolehlivost:
  329. IDS_PERFORMANCE                Výkon:
  330. IDS_DRIVESBY_STS            &Disky podle stavu
  331. IDC_DAYLETTER                d
  332. IDC_HOURLETTER                h
  333. IDC_MINUTELETTER            m
  334. IDC_SECONDLETTER            s
  335. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  336. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  337. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  338. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  339. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  340. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  341. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            Rychlost disku
  342. IDS_SENDMINIDUMP            Došlo k vážné poruše. Program bude ukončen.\nChcete zaslat zprávu o chybách vývojářům programu 'Hard Drive Inspector'? Děkujeme za spolupráci.
  343. IDS_NOTREGISTERED            Tato kopie není registrovaná!
  344. IDC_RUNPROGRAM_BTN            Procházet...
  345. IDS_TEMP_IS                    %hdd teplota je %d
  346. IDS_MAILSENT                Email byl úspěšně odeslán.
  347. IDS_MAILUNSENT                Email nebyl odeslán.
  348. IDS_SENDING_ERR                Došlo k chybě při odesílání emailu, Chyba: %err\nPopis: %descr,\nOdpověď: %resp
  349. IDS_SET_SMTP_SETTINGS        Chtěl byste změnit SMTP nastavení?
  350. IDS_SELECTDRIVE_DLG            Vyberte jednotku
  351. IDC_DRIVES_LBL                &Jednotky:
  352. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            Změnit jmenovku disku
  353. IDC_CHANGELABEL_LBL            Sem vložte novou jmenovku pro logický disk '%c:\':
  354. IDS_ATTRHISTORY                Historie hodnot %s
  355. IDS_NOTESTC                Popis diagramu:\nžlutá křivka - historie hodnot;\nmodrá křivka - vývoj;\nčervená linka - kritická hodnota.
  356. IDS_PROGNDIAG_LBL            %d předpovědní diagram:
  357. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  358. IPS_NOCHANGES                OK (žádné změny)
  359. IPS_SOMECHANGES                Atributy změněny
  360. IPS_DANGCHANGES                Nebezpečné změny
  361. IPS_PRETECWARN                Před-T.E.C. varování
  362. IPS_TECWARN                T.E.C. varování
  363. //details view column names up to 36120
  364. IDS_NAME_COL                Jméno atributu:
  365. IDS_STATE_COL                Momentální stav:
  366. IDS_VALUE_COL                Hodnota
  367. IDS_ATTRFLAGS_COL            Značky
  368. //option group names up to 36130
  369. IDS_MISC_OPT                Různé
  370. IDS_SMART_OPT                S.M.A.R.T. monitorování
  371. IDS_DISK_OPT                Disk %d
  372. IDS_TEMP_OPT                Teplota
  373. IDS_REPORT_OPT                Zasílání zpráv
  374. IDC_CLOSE_BTN                Zavřít
  375. IDC_SECONDS_STC                vteřin
  376. IDC_EMAILRPT_LBL            Zaslat zprávy na:
  377. IDC_SENDRPT_EMAIL_LBL            Zaslat zprávy emailem:
  378. IDC_EMAIL_EVERY_CHK            Každých...
  379. IDC_HOURS_STC                hodin
  380. IDC_EMAILRPT_EMERGENCY_CHK        V případě nouze
  381. IDS_TIP_DLG                Tip dne
  382. IDC_NEXTTIP                &Další tip
  383. IDC_STARTUP                &Zobrazit tipy při spuštění
  384. CG_IDS_DIDYOUKNOW            Věděli jste, že...
  385. CG_IDS_FILE_ABSENT            Soubor s tipy neexistuje ve specifikované složce
  386. ID_REG_BTN                &Registrovat
  387. ID_EXIT_BTN                &Ukončit
  388. ID_EVAL_BTN                &Pokračovat
  389. IDS_DIAGRAM_DLG                %attr disku %d
  390. IDS_CHMHELP_DLG                Nápověda - %s obrazovka
  391. IDS_OVERHEAT_DLG            Disk '%s' je přehřátý...
  392. IDC_OVERHEAT_STC            POZOR! Teplota disku '%s' přesahuje kritickou hodnotu!!!
  393. IDC_YOURCOMP_STC            Váš počítač bude
  394. IDC_ST_PERIOD_STC            do %d vteřin...
  395. IDS_NET_MNU                    Síť
  396. IDC_SHOWMAINWND_INDANGER_CHK        Zobrazí hlavní okno v případě nebezpečí
  397. IDS_SENDREP_IFNOSMART        Hard Drive Inspector momentálně nedokáže pracovat s modely disků, které vlastníte. Chtěl byste odeslat zprávu na podporu týmu AltrixSoft, aby se tento problém do budoucna vyřešil ?
  398. IDS_NOSMART_BODY            Vypadá to, že některé pevné disky nebyly rozpoznány jako zařízení podporující S.M.A.R.T. technologii...
  399. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        Vyskytl se atribut, jehož S.M.A.R.T. hodnota dosáhla kritické úrovně.
  400. IDS_ACTION_TEC                Zazálohujte všechny důležitá data na tomto disku a snažte se jej nepoužívat.
  401. IDS_ACTION_TEC                Zazálohujte všechny důležitá data na tomto disku a snažte se jej nepoužívat."
  402. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        Nový pevný disk byl připojen k počítači.
  403. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        Nalezen nový hardware
  404. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        Disk '%s' byl odebrán ze sytému.
  405. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        Hardware odebrán
  406. IDS_UNKNOWN_STC                neznámý
  407. IDS_FIXED                    opravený
  408. IDS_INTERFACE_LBL            Rozhraní:
  409. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    Nemáte dostatečná práva pro přístup k informacím o pevných discích na stanici '%comp'. Kontaktujte správce sítě.
  410. IDS_UNKNOWN_ERROR            Vyskytla se neznámá chyba v průběhu metody '%method'. Chybové hlášení : %u.
  411. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        Vzdálený server '%comp' neexistuje, je nedostupný nebo služba RPC není přístupná.
  412. ID_ADD_MACHINE                Instalovat na počítač
  413. ID_CONNECT_TO_MACHINE        Připojit k počítači
  414. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    Odpojit od počítače
  415. ID_DELETE_MACHINE            Odinstalovat z počítače
  416. ID_ADD_COMPUTER                Přidat počítač
  417. IDC_CLM_COMPNAME            Jméno počítače
  418. IDC_CLM_NETSTATUS            Stav
  419. //net comps tree list columns up to 36195
  420. IDC_CLM_STATUS                Stav
  421. IDC_CLM_MACHINE                Počítač
  422. IDC_CLM_HDD                    Disk
  423. IDC_CLM_CAPACITY            Kapacita
  424. IDC_CLM_DEATHTIME            Čas smrti
  425. IDC_CLM_TEMPERATURE            Teplota
  426. IDS_CANTINSTALL_MSG            Nebylo možné nainstalovat balík hddinfo.msi na vzdálený počítač '%comp'.\nPůvodní chybová hláška: %s
  427. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        Nebylo možné odinstalovat balík hddinfo.msi ze vzdáleného počítače '%comp'.\nPůvodní chybová hláška: %s
  428. IDS_INSTALLED_MSG            Balík hddinfo.msi byl úspěšně nainstalován na vzdáleném počítači '%comp'.
  429. IDS_UNINSTALLED_MSG            Balík hddinfo.msi byl úspěšně odinstalován ze vzdáleného počítače '%comp'.
  430. IDS_ALREADYINLIST_MSG        Nelze přidat počítač '%comp' do seznamu dvakrát.
  431. //net connection statuses up to 36210
  432. IDS_DISCONNECTED_STS        odpojeno
  433. IDS_CONNECTING_STS            připojováno
  434. IDS_CONNECTED_STS            připojeno
  435. IDS_INSTALLING_STS            instalováno
  436. IDS_UNINSTALLING_STS        odinstalováno
  437. IDS_TRAYHINT_STAT            %prod_name\n%comp computers are online\n%hdd HDDs are monitoring
  438. IDS_NO_LOGIN                There was no default logon, and the user failed to log on successfully when the logon dialog box was displayed. No message was sent.
  439. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            There was no valid license key found! The program will be closed.
  440. IDS_REGISTERED                This copy is registered.
  441. IDC_USESERVICE_CHK            Use 'HDD Info Service'
  442. IDC_LOOKIN                Look in:
  443. IDC_CLM_DOMAIN                Domain
  444. IDC_SELECT_COMPUTER            Select computer
  445. IDC_NO_DOMAIN_MSG            Domain information wasn't found!
  446. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (NONE)
  447. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (ALL DOMAINS)
  448. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        Tento uživatel nemá práva instalovat službu 'HDDInfo' na vzdálený počítač '%comp'.
  449. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        Třída Win32_Product na vzdáleném počítači %comp nebyla nalezena.
  450. IDS_ACTIVATE                Aktivovat
  451. IDS_CANTDO_SIM_ACT            Nemohu nainstalovat/odinstalovat balík na/z  jiného počítače zatímco probíhá instalace/odinstalace na počítači %comp.
  452. IDS_CLASSNOTREG                Třída HDDInfoLib::HDDs není na vzdáleném počítači %comp registrovaná. Prosím nainstalujte balík hddinfo.msi ručně.
  453. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            Na vzdáleném počítači &comp není nainstalovaný balík HDDInfo.
  454. IDS_CANTCOPY_PACKAGE            Nelze kopírovat balík hddinfo.msi z '%from' do '%to'.
  455. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            Nastala vnitřní, kritická a neočekávaná chyba. Nahlašte tuto chybu technické podpoře firmy Microsoft.
  456. IDS_IIDNOTREG                Rozhraní HDDInfoLib::HDDs není registrováno na místním počítači. Prosím použijte příkaz regsvr32 HDDInfo.dll.
  457. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            Služba HDD Info na počítačích %d je již nainstalována. Chcete-li využívat více připojení ke službě HDD Info na vzdálených počítačích najednou, kupte si dodatečnou licenci v nabídce 'O programu\Koupit'.
  458. IDS_NOPACKAGE_MSG            V tomto adresáři není soubor hddinfo.msi.
  459. IDC_SENDERNAME_LBL            &Jméno
  460. IDC_SENDERADDRESS_LBL        &Adresa
  461. IDC_AUTHMETHOD_LBL            &Metoda autentifikace
  462. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        &Uživatelské jméno
  463. IDC_SENDERPASS_LBL            &Heslo
  464. IDC_HOSTNAME_LBL            &Jméno Host / adresa
  465. IDC_PORTNUMBER_LBL            Číslo p&ortu
  466. IDC_TESTEMAIL_BTN            O&testovat email
  467. IDC_EMAIL_SMTP_RBT            Email přes SMTP
  468. IDC_EMAIL_CLIENT_RBT        Email přes poštovního klienta
  469. IDC_SENDER_STC                Odesílatel
  470. IDC_SERVER_STC                Server
  471. IDC_AUTHMETHODS_STR            Žádná\nCRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  472. //SMTP messages up-to 36350
  473. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        Neočekávaná odezva SMTP přihlašování. Poslední odezva: %1
  474. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        Nepodařilo se získat hlavičku zprávy
  475. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            Nepodařilo se získat tělo zprávy
  476. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        Nepodařilo se získat zápatí zprávy
  477. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            Neočekávaná odezva EHLO. Poslední odezva: %1
  478. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            Neočekávaná odezva HELO. Poslední odezva: %1
  479. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            Neočekávaná odezva QUIT. Poslední odezva: %1
  480. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        Neočekávaná odezva MAIL FROM. Poslední odezva: %1
  481. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE            Neočekávaná odezva DATA. Poslední odezva: %1
  482. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        Neočekávaná odezva End of Message. Poslední odezva: %1
  483. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            Soubor příliš velký pro odeslání
  484. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        Nelze odeslat soubor nulové velikosti
  485. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            Neočekávaná odezva RCPT TO. Poslední odezva: %1
  486. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        Neočekávaná odezva AUTH LOGIN. Poslední odezva: %1
  487. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    Neočekávaná žádost AUTH LOGIN o uživatelské jméno. Poslední odezva: %1
  488. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    Neočekávaná reakce AUTH LOGIN na uživatelské jméno. Poslední odezva: %1
  489. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    Neočekávaná žádost AUTH LOGIN o heslo. Poslední odezva: %1
  490. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    Neočekávaná reakce AUTH LOGIN na heslo. Poslední odezva: %1
  491. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        Neočekávaná odezva AUTH PLAIN. Poslední odezva: %1
  492. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    Neočekávaná žádost AUTH PLAIN o uživatelské jméno. Poslední odezva: %1
  493. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    Neočekávaná reakce AUTH PLAIN na uživatelské jméno. Poslední odezva: %1
  494. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    Neočekávaná žádost AUTH PLAIN o heslo. Poslední odezva: %1
  495. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    Neočekávaná reakce AUTH PLAIN na heslo. Poslední odezva: %1
  496. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        Neočekávaná odezva CRAM-MD5. Poslední odezva: %1
  497. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    Neočekávaná odezva CRAM-MD5 digest. Poslední odezva: %1
  498. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            Nastala chyba při autentifikaci NTLM
  499. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                Nastala chyba při base64 dekódování dat
  500. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                Nastala chyba při base64 kódování dat.
  501. IDC_ENCODING_LBL                    Kódováno
  502. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        Hard Drive Inspector zpozoroval přehřívání disku '%hdd' ve stanici '%comp'.
  503. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    POZOR!\n\nDisk '%s' je přehřátý. Momentální teplota je %temp. Zchlaďtě jej, nechcete-li přijít o svá data.\n\nS pozdravem,\nAltrixSoft tým, (http://www.altrixsoft.com)
  504. IDS_DAYSPAST_LBL            (%d dní(ů) po)
  505. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        Hard Drive Inspector zkontroloval stav disků a byl ukončen.
  506. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        Raw Read Error Rate
  507. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        Seek Error Rate
  508. IDC_LOADING_STC                \nHard Drive Inspector se načítá. Prosím čekejte...
  509. IDS_INVALID_KEY                Vložený klíč není správný.
  510. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        Odeslat zprávu o chybách
  511. IDC_SENDBR_DESCR_STC        Chcete odeslat zprávu o chybách podpoře týmu AltrixSoft?\nZvolte obsah zprávy. Tento email může obsahovat zakódovanou zprávu, S.M.A.R.T. informace v registrech, a soubor log.err se zapsanými chybami v průběhu činnosti. Co se týče obsahu zprávy, prosím prohlédněte si soubor vygenrován příkazem 'Uložit zprávu'.
  512. IDC_AAM_GRP_STC                Automatická správa hlasitosti
  513. IDC_SLOWER_STC                Pomalejší/\ntišší
  514. IDC_FASTER_STC                Rychlejší/\nhlasitější
  515. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    Momentální úroveň:
  516. IDC_APM_GRP_STC                Pokročilá správa výkonu
  517. IDC_POWERSVG_STC            Úspora výkonu
  518. IDC_MAXPOWER_STC            Maximální výkon
  519. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    Momentální úroveň:
  520. IDS_MANAGEMENT_SCT            Správa
  521. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      operace správy disků. Ovládání seskupeno podle disků
  522. IDC_AAM_LEVEL0                výrobce určen
  523. IDC_AAM_LEVEL1                v důchodu
  524. IDC_AAM_LEVEL2                minimální úroveň hlučnosti
  525. IDC_AAM_LEVEL3                střední úroveň hlučnosti
  526. IDC_AAM_LEVEL4                maximální výkon
  527. IDC_APM_LEVEL0                minimální spotřeba energie, s úsporným režimem
  528. IDC_APM_LEVEL1                střední spotřeba energie, s úsporným režimem
  529. IDC_APM_LEVEL2                minimální spotřeba energie, bez úsporného režimu
  530. IDC_APM_LEVEL3                střední spotřeba energie, bez úsporného režimu
  531. IDC_APM_LEVEL4                maximální výkon
  532. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        Opravdu chcete změnit úroveň automatické správy hlučnosti disku '%hdd' na hodnotu '%l'?
  533. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        Opravdu chcete změnit úroveň pokročílé správy energie disku '%hdd' na hodnotu '%l'?
  534. IDC_SELCOMP_STC            &Vyberte jméno počítače nebo IP adresu:
  535. IDC_TIMELEFT_LBL            Odhad zbývajícího času:
  536. IDC_TRANSFERRATE_LBL        Přenosová rychlost:
  537. IDC_FILEDOWN_CAPTION        Stáhnout soubor
  538. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %1 z %2
  539. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    Připojeno k %1
  540. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    Určené jméno: %1
  541. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    Určené jméno pro %1
  542. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        Připojováno k %1
  543. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    Přesměrováváno k %1
  544. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    Získávání informací o souboru
  545. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    Nastala chyba při rozdělování URL: %s
  546. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    Nastala chyba při pokusu o stažení souboru. Chybová hláška:%1
  547. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    Nastala chyba při připojování k serveru. Chybová hláška:%1
  548. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 Bytů/s
  549. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/s
  550. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    Soubor '%1' již existuje.\nChcete jej přepsat?
  551. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    Nastala chyba při otevírání souboru, který měl být stažen. Chybová hláška:%1
  552. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    Přerušuji přenos
  553. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    Nastala chyba při vyhledávání konce souboru, který měl být stažen. Chybová hláška:%1
  554. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    Nepodařilo se získat správnou odezvu serveru. Chybová hláška:%1
  555. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    Nepodařilo se získat správnou HTTP odezvu serveru. Kód odezvy:%1
  556. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    Nastala chyba při stahování souboru. Chybová hláška:%1
  557. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %1% z %2 dokončeno
  558. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    Přejímám soubor
  559. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %1 z %2
  560. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 s
  561. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 min
  562. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 min %2 s
  563. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 Bytů
  564. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  565. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  566. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 zkopírován)
  567. ID_HELP_CHECK_UPDATES        Vyhledá nejnovější aktualizace.\nVyhledat aktualizace
  568. IDS_CANTDOWNVER_MSG            Není možné získat informace o verzi nejnovější aktualizace.
  569. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        Není možná stáhnout nejnovější aktualizaci.
  570. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            Chcete nainstalovat stažené aktualizace %prod?
  571. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        Není možné spustit stažené aktualizace z %path. Chybová hláška: %err.
  572. IDS_NOUPDATES_MSG            Nejnovější aktualizace %prod byla již nainstalována.
  573. IDC_USESVC_FORLAUNCHING_HDI_CHK    Enable 'HDD Info Service' to launch Hard Drive Inspector
  574. IDC_POWER_ON_TIME            Power-on time:
  575. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %s hours (%d days)
  576. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %s hours : %d min (%d days)
  577. IDS_TIME_SCALE                Current time scale (%s)
  578. IDS_TS_10SECS                10 seconds
  579. IDS_TS_MINUTE                1 minute
  580. IDS_TS_10MINS                10 minutes
  581. IDS_TS_HOUR                    1 hour
  582. IDS_ATTR_4_THRESHOLD_ACTION    'Start/Stop Count' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that the drive was heavily used and probably should be replaced to avoid possible data integrity or performance problems.
  583. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    'Power-On Hours' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that the drive was in use for a long time and probably should be replaced to avoid possible data integrity or performance problems.
  584. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    '%a' S.M.A.R.T. attribute has dropped below its threshold value. It is not a life critical parameter, but this event means that you should consider HDD replacement to avoid possible data integrity or performance problems.
  585. IDC_TIME_SCALE                Time scale
  586. IDS_SENDINGMAIL                Sending mail...
  587. IDS_CHOOSEEMAIL                What email to use to send the report?
  588. IDS_ERROR_RATE                Error rate:
  589. IDC_BASICMODE                Change user interface to the Basic mode\nBasic Mode\tAlt+B
  590. IDC_ADVANCEDMODE            Change user interface to the Advanced mode\nAdvanced Mode\tAlt+A
  591. //report strings
  592. IDS_REPORT_HEADER0            Tuto zprávu vygeneroval %appname %edition v. %major.%minor (Build # %build)
  593. IDS_REPORT_HEADER1            dne %date.
  594. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            Systémové informace
  595. IDS_REPORT_OSVERSION            \tVerze Windows\t\t\t\t:\t%s
  596. IDS_REPORT_MEMORY            \tFyzická pamět dostupná pro Windows\t:\t%memory KB (%perc% usage)
  597. IDS_REPORT_COMPNAME            \tJméno počítače\t\t\t\t:\t%s
  598. IDS_REPORT_USERNAME            \tUživatelské jméno\t\t\t\t:\t%s
  599. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        Celkový počet nalezených disků\t\t\t:\t%d
  600. IDS_REPORT_HDDNUMBER            Pevný disk %d
  601. IDS_REPORT_GENINFO            Obecné informace
  602. IDS_REPORT_LOCATION            \tUmístění\t\t\t\t:\t%s
  603. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \tVýrobce\t\t\t\t:\t%s
  604. IDS_REPORT_MODEL            \tModel\t\t\t\t\t:\t%s
  605. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \tSériové číslo\t\t\t\t:\t%s
  606. IDS_REPORT_FIRMWARE            \tFirmware\t\t\t\t:\t%s
  607. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \tInformace o logické geometrii
  608. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\tVálce\t\t\t:\t%d
  609. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\tHlavičky\t\t\t\t:\t%d
  610. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\tSektory na stopu\t\t:\t%d
  611. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \tInformace o fyzické geometrii
  612. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\tVálce\t\t\t:\t%d
  613. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\tStopy na válec\t\t:\t%d
  614. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\tSektory na stopu\t\t:\t%d
  615. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\tByty na sektor\t\t:\t%d
  616. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \tDostupná kapacita v režimu LBA\t\t:\t%secs sektory (%mb MB)
  617. IDS_REPORT_CACHESIZE            \tVelikost bufferu\t\t\t\t:\t%d KB
  618. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \tLogické disky\t\t\t\t:\t%s
  619. IDS_REPORT_FREESPACE            \tCelkový volný prostor\t\t\t:\t%d MB
  620. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        Vlastnosti zařízení
  621. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tVerze S.M.A.R.T.\t\t\t:\t%s
  622. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \tMax. velikost bloku při R/W operacích\t:\t%d sektorů
  623. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        podporováno
  624. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        nepodporováno
  625. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tPodpora IORDY\t\t\t\t:\t%s
  626. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          Režimy přenosu
  627. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \tPodporované režimy PIO\t\t\t:\t%s
  628. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \tPodporované režimy Multiword DMA\t\t:\t%s
  629. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \tPodporované režimy Ultra DMA\t\t:\t%s
  630. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \tVerze rozhraní\t\t\t:\t%s
  631. IDS_REPORT_WORKMODE            \tMomentální režim přenosu\t\t\t:\t%s
  632. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \tMin. přenosový čas v režimu Multiword DMA\t:\t%d ns
  633. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \tDoporučený přenosový čas v režimu MW DMA\t:\t%d ns
  634. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \tMin. přenosový čas v režimu PIO s IORDY\t:\t%d ns
  635. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \tMin. přenosový čas v režimu PIO bez IORDY\t:\t%d ns
  636. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          Vlastnosti disku
  637. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \tNalezeno teplotní čidlo
  638. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \tPodpora sady bezpečnostních příkazů\t\t:\t%s
  639. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \tPodpora správy energie\t\t:\t%s
  640. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \tPodpora zapisovací cache\t\t\t:\t%s
  641. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \tPodpora Read Look Ahead\t\t\t:\t%s
  642. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \tPodpora Host protected area\t\t:\t%s
  643. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \tPodpora Microcode downloading\t\t:\t%s
  644. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \tPodpora rozšířené správy energie\t:\t%s
  645. IDS_REPORT_SECERASETIME            \tČas bezpečnostního smazání\t\t\t:\t%d min
  646. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          Bezpečnostní vlastnosti
  647. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \tPodpora bezpečnostního režimu\t\t\t:\t%s
  648. IDS_REPORT_YES                Ano
  649. IDS_REPORT_NO                Ne
  650. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \tUžití bezpečnostního režimu\t\t\t:\t%s
  651. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \tPodpora bezpečnostního zamykání\t\t:\t%s
  652. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \tPodpora bezpečnostního zamrznutí\t\t:\t%s
  653. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \tPodpora bezpečnostního počítadla\t\t:\t%s
  654. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \tPodpora rozšířeného bezpečnostního smazání\t:\t%s
  655. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \tÚroveň bezpečnosti\t\t\t\t:\t%s
  656. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        vysoká
  657. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        max.
  658. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            S.M.A.R.T. stav zařízení
  659. IDS_REPORT_SMARTHEAD            #   Atribut
  660. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        LC-život ohrožující  OC-online sběrný  PR-výkonnostní
  661. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        ER-chybovost  EC-počet událostí  SP-sebezachovávající
  662. IDS_REPORT_SERVICEINFO            Služba HDD Information v. %major.%minor (Vydání # %build).
  663. IDS_REPORT_MONITORINFO            \tNastavení obrazu
  664. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\tRozlišení\t\t\t:\t%width na %height pixelů
  665. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\tBarevná hloubka\t\t\t:\t%s
  666. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            neznámá (%d bit)
  667. IDS_REPORT_MON_4BITS            Nejnižší 4 (bit)
  668. IDS_REPORT_MON_8BITS            Nízká 8 (bit)
  669. IDS_REPORT_MON_16BITS            Střední 16 (bit)
  670. IDS_REPORT_MON_24BITS            True-color 24 (bit)
  671. IDS_REPORT_MON_32BITS            Nejvyšší 32 (bit)
  672. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\tObnovovací frekvence\t\t\t:\t%d Hz
  673. IDS_REPORT_MONNAME                \t\tJméno monitoru\t\t\t:\t%s
  674. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\tJméno adaptéru\t\t\t:\t%s
  675. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            SmartVSD.vxd verze %major.%minor.%build.%revision (%date)
  676. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \tInformace o procesoru\t\t\t\t:\t%s
  677. IDS_REPORT_NETWORK                \tSíť
  678. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tIP adresa\t\t\t:\t%s
  679. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tMAC adresa\t\t\t:\t%s
  680. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \tMonitorováno od\t\t\t:\t%d
  681. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \tNaposledy zkontrolováno\t\t\t\t:\t%d
  682. IDS_REPORT_DISKDATE                \tDisk se užívá od\t\t\t:\t%d
  683. IDS_REPORT_TECTIME                \tČas smrti\t\t\t\t:\t%d
  684. IDS_REPORT_SMARTINT                \tSMART rozhraní\t\t\t\t:\t%s
  685. IDS_SATA_CAPABILITIES            Možnosti Serial ATA 
  686. IDS_SATA_SPEC_COMPL                \tVyhovuje specifikacím SATA\t\t:\t%s
  687. IDS_SATA_GEN1_SP                \tSignalizační rychlost SATA Gen-1 (1.5Gbps)\t:\t%s
  688. IDS_SATA_GEN2_SP                \tSignalizační rychlost SATA Gen-2 \t\t:\t%s
  689. IDS_SATA_NCQ                    \tŘazení nativních SATA příkazů\t\t:\t%s
  690. IDS_SATA_FEATURES                \tVlastnosti Serial ATA
  691. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\tPříjem požadavků o rozhraní správy energie inicializovaných hostitelem\t:\t%s
  692. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\tZařízení inicializující rozhraní správy energie\t\t\t:\t%s
  693. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tAutomaticky aktivovaná optimalizace nastavení DMA\t\t\t\t:\t%s
  694. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\tNenulové bufferové offsety v nastavení DMA FIS\t\t\t:\t%s
  695. IDS_REPORT_INTERFACE            \tRozhraní\t\t\t\t:\t%s
  696. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \tPodpora automatické správy hlučnosti\t:\t%s
  697. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \tPower-on time\t\t\t\t:\t%s
  698. //html only report strings
  699. IDS_HTML_OSVERSION            Verze Windows
  700. IDS_HTML_PROCESSORINFO            Informace o procesoru
  701. IDS_HTML_MEMORY                Fyzická paměť dostupná pro Windows
  702. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (%perc% využití)
  703. IDS_HTML_MONITORINFO            Nastavení obrazu
  704. IDS_HTML_MONRESOLUTION            Rozlišení
  705. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width na %height pixelů
  706. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            Barevná hloubka
  707. IDS_HTML_REFRESHRATE            Obnovovací frekvence
  708. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Hz
  709. IDS_HTML_MONNAME            Jméno monitoru
  710. IDS_HTML_ADAPTERNAME            Jméno adaptéru
  711. IDS_HTML_NETWORK            Síť
  712. IDS_HTML_IPADDRESS            IP přístup
  713. IDS_HTML_MACADDRESS            MAC adresa
  714. IDS_HTML_COMPNAME            Jméno počítače
  715. IDS_HTML_USERNAME            Uživatelské jméno
  716. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            Celkový počet nalezených disků
  717. IDS_HTML_LOCATION            Umístění
  718. IDS_HTML_MANUFACTURER            Výrobce
  719. IDS_HTML_MODEL                Model
  720. IDS_HTML_SERIALNUMBER            Sériové číslo
  721. IDS_HTML_FIRMWARE            Firmware
  722. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            Informace o logické geometrii
  723. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            Válců
  724. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            Hlavičky
  725. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            Sektorů na stopu
  726. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            Informace o fyzické geometrii
  727. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            Válců
  728. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        Stop na válec
  729. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        Sektorů na stopu
  730. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        Bytů na sektor
  731. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            Kapacita v režimu LBA
  732. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs sektorů (%mb MB)
  733. IDS_HTML_CACHESIZE            Velikost bufferu
  734. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  735. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            Logické disky
  736. IDS_HTML_FREESPACE            Celkový volný prostor
  737. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  738. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            Vlastosti zařízení
  739. IDS_HTML_SMARTVERSION            S.M.A.R.T. verze
  740. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        Max. velikost bloku při R/W operacích
  741. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d sektorů
  742. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            IORDY podpora
  743. IDS_HTML_TRANSFERMODES            Přenosové režimy
  744. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        Podporované PIO režimy
  745. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        Podporované Multiword DMA režimy
  746. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        Podporované Ultra DMA režimy
  747. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        Verze rozhraní
  748. IDS_HTML_WORKMODE            Momentální režim přenosu
  749. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        Min. přenosový čas v režimu Multiword DMA
  750. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  751. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        Doporučený přenosový čas v režimu MW DMA
  752. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        Min. přenosový čas v režimu PIO bez IORDY
  753. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    Min. přenosový čas v režimu PIO s IORDY
  754. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            Vlastnosti zařízení
  755. IDS_HTML_TEMPSENSOR            Teplotní čidlo
  756. IDS_HTML_SENSOR_DET            nalezeno
  757. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            nenalezeno
  758. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        Podpora sady bezpečnostních příkazů
  759. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        Podpora správy energie
  760. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        Podpora pro Write cache
  761. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        Podpora pro Read look ahead
  762. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        Podpora pro Host protected area
  763. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        Podpora pro Microcode downloading
  764. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        Podpora pro rozšířenou správu energie
  765. IDS_HTML_SECERASETIME            Čas bezpečnostního smazání
  766. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d min
  767. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        Vlastnosti bezpečnosti
  768. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            Podpora bezpečnostního režimu
  769. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            Užití bezpečnostního režimu
  770. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            Podpora bezpečnostního zamykání
  771. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        Podpora bezpečnostního zamrznutí
  772. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        Podpora bezpečnostního počítadla
  773. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        Podpora rozšířeného bezpečnostního smazání
  774. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            Úroveň zabespečení
  775. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            Atribut
  776. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            Hodnota
  777. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        Mezní
  778. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            Přímá
  779. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            T.E.C. datum
  780. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            Značny
  781. IDS_HTML_STARTEDLBL                Monitorováno od
  782. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            Naposledy kontrolováno
  783. IDS_HTML_DISKDATE                HDD užíváno od
  784. IDS_HTML_TECTIME                Čas smrti
  785. IDS_HTML_SMARTINT                SMART rozhraní
  786. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        Možnosti Serial ATA
  787. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        SATA Specification Compliance
  788. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            Rychlost SATA Gen-1 signalizace (1.5Gbps)
  789. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            Rychlost SATA Gen-2 signalizace
  790. IDS_HTML_SATA_NCQ                Řazení nativních SATA příkazů
  791. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        Příjem požadavků o rozhraní správy energie inicializovaných hostitelem
  792. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        Zařízení inicializující rozhraní správy energie
  793. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        Automaticky aktivovaná aktualizace nastavení DMA
  794. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "Nenulové bufferové offsety v nastavení DMA FIS"
  795. IDS_HTML_INTERFACE                Rozhraní
  796. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            Podpora automatické správy hlučnosti
  797. IDS_HTML_POWERONHOURS            Power-on time
  798. IDC_OK_TIMER_STC                OK(%d)
  799. //XMessageBox strings up to 38100
  800. IDS_IGNORE                        &Ignorovat
  801. IDS_RETRY                        &Znovu
  802. IDS_ABORT                        &Zrušit
  803. IDS_HELP                        Ná&pověda
  804. IDS_YES                            &Ano
  805. IDS_NO                            &Ne
  806. IDS_CONTINUE                    &Pokračovat
  807. IDS_DONOTASKAGAIN                Znovu se neptát
  808. IDS_DONOTTELLAGAIN                Znovu neoznamovat
  809. IDS_YESTOALL                    Ano vš&em
  810. IDS_NOTOALL                        Ne &všem
  811. //disk position names
  812. ID_PRIMARY_MASTER            Primary Master
  813. ID_PRIMARY_SLAVE            Primary Slave
  814. ID_SECONDARY_MASTER            Secondary Master
  815. ID_SECONDARY_SLAVE            Secondary Slave
  816. ID_TERTIARY_MASTER            Tertiary Master
  817. ID_TERTIARY_SLAVE            Tertiary Slave
  818. ID_QUATERNARY_MASTER        Quaternary Master
  819. ID_QUATERNARY_SLAVE            Quaternary Slave
  820. ID_5TH_MASTER                5-th Master
  821. ID_5TH_SLAVE                5-th Slave
  822. ID_6TH_MASTER                6-th Master
  823. ID_6TH_SLAVE                6-th Slave
  824. ID_7TH_MASTER                7-th Master
  825. ID_7TH_SLAVE                7-th Slave
  826. ID_8TH_MASTER                8-th Master
  827. ID_8TH_SLAVE                8-th Slave
  828. ID_9TH_MASTER                9-th Master
  829. ID_9TH_SLAVE                9-th Slave
  830. ID_10TH_MASTER                10-th Master
  831. ID_10TH_SLAVE                10-th Slave
  832. ID_11TH_MASTER                11-th Master
  833. ID_11TH_SLAVE                11-th Slave
  834. ID_12TH_MASTER                12-th Master
  835. ID_12TH_SLAVE                12-th Slave
  836. ID_13TH_MASTER                13-th Master
  837. ID_13TH_SLAVE                13-th Slave
  838. ID_14TH_MASTER                14-th Master
  839. ID_14TH_SLAVE                14-th Slave
  840. ID_15TH_MASTER                15-th Master
  841. ID_15TH_SLAVE                15-th Slave
  842. ID_16TH_MASTER                16-th Master
  843. ID_16TH_SLAVE                16-th Slave
  844. ID_UNKNOWN                    Neznámý
  845. //mode names up to 38150
  846. IDS_ULTRADMA                Režim Ultra DMA %d (%s MB/s)
  847. IDS_MWDMA                    Režim Multiword DMA %d (%s MB/s)
  848. IDS_PIO                        Režim PIO %d (%s MB/s)
  849. //numbers up to 40010 are main popup menus
  850. IDS_FILE_MNU                &Soubor
  851. IDS_VIEW_MNU                &Zobrazit
  852. IDS_TOOLS_MNU                &Nástroje
  853. IDS_HELP_MNU                &Nápověda
  854. //numbers up to 40200 are other popup menus
  855. IDS_TOOLBARS_MNU            &Nástrojové lišty
  856. IDS_CHANGEVIEW_MNU            &Změnit pohled
  857. IDS_LANGUAGE_MNU            &Jazyk