home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / zabezpeceni / cdcheck / CDCheckSetup.exe / Romanian.lng < prev    next >
Text File  |  2005-05-31  |  30KB  |  716 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ;
  4. ;
  5. ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
  6. ;
  7. ; - all messages must be in single line
  8. ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
  9. ;
  10. ; COMMENTS:
  11. ; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
  12. ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
  13. ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
  14. ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
  15. ; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
  16. ;
  17. ; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
  18. ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
  19. ; - 352 is suplement to 62
  20. ; - 503 watch the space at the end
  21. ; - 605 and 606 are used in status
  22. ; - Lead-in and Lead-out:
  23. ;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
  24. ;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
  25. ;   translate it other otherwise it can stay in English.
  26. ; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command. It can 
  27. ;   also stay in English. "No sense" translates in a way to "No information/status available".
  28. ; - 21 is displayed on recovery error. Something like this:
  29. ;   Data error (cyclic redundancy check). Read pos. [B]: 10032.
  30. ;   Space is necessary (21= Read...)!
  31.  
  32.  
  33. ; NEW TO 3.1:
  34. ; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
  35. ; replace any CRC within text with hash in your previous translation
  36. ; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
  37. ;
  38. ; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
  39. ; 10002=Sense
  40. ; 10040-10045
  41. ; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
  42. ; 846 added
  43. ;
  44. ; CHANGES AFTER 3.3.2004:
  45. ; Message 5 obsolete (message 50 used instead)
  46. ; 51 updated (a word was missing)
  47. ; [FrmCrc] - BLDevRead.Hint
  48. ; [FrmCrcSetup] - LblAdv.Caption, LblHashType.Caption, LblISOComp.Caption, LblAntiVirus.Caption
  49. ; [FrmCDMediaInfo] - FrmLabel8.Hint removed, CB8.Hint changed
  50.  
  51. [LanguageInfo]
  52. ; Language name in English
  53. Language=Romanian
  54. ; Language name in your own language
  55. NLanguage=Romanπ
  56. ; Traducere facutπ de Baciu Ionu■ - predatorjohn@yahoo.com
  57.  
  58. ; Country name in English
  59. Country=Romania
  60. ; Country name in your own language
  61. NCountry=RomΓnia
  62.  
  63. [Messages]
  64. 0=Nu a fost selectatπ sursa!
  65. 1=Nr. de directoare/fi║iere εn sursπ ║i referin■π este diferit!
  66. 2=Fi║ierul/directorul din fereastra configurare negπsit!
  67. 3=Proces abandonat!
  68. 5=Fi║ierul Hash nu a putut fi creat!
  69. 6=Directorul ■intπ nu poate fi gol!
  70. 7=Directorul ■intπ nu este valid!
  71. 8=Directorul de recuperare este un subdirector εn directorul ■intπ. Directorul a fost sπrit pentu a preveni recuperarea ciclicπ!
  72. 9=CD-urile Audio nu sunt suportate de CDCheck!
  73. 11=Sursa ║i referin■a trebuie sπ fie de acela║ tip (amΓndouπ fi║ier sau amΓndouπ director)!
  74. 20=mπrimea fi║ierului (%s) <> bytes citi■i (%s) => fi║ierul este posibil sπ fi fost modificat εn timpul procesπrii
  75. 21= Pozi■ia de citire [B]: %s.
  76. 40=Valoarea Hash nu este prezentπ εn nici un fi║ier Hash!
  77. 41=Fi║ierul Hash nu este valid - schimbare la detec■ie automatπ
  78. 42=A fost detectat fi║ierul Hash
  79. 43=Eroare de citire a fi║ierului Hash - nu vor mai fi citite alte fi║iere Hash
  80. 44=Directorul prezent εn fi║ierul Hash nu a fost gπsit
  81. 45=Fi║ierul prezent εn %s nu a fost gπsit (%s hash: %s)!!
  82. 46=%s Verificarea hash check a e║uat (curent: %s salvat: %s fi║ier hash: %s) 
  83. 47=Hash invalid : %s (fi║ier hash: %s)
  84. 48=Fi║ierul nu este compatibil standardul ISO selectat (Nivelul 1, Nivelul 2 sau Joliet)
  85. 49=Fi║ierul Hash ■intπ a fost εnlocuit
  86. 50=Crearea fi║ierului Hash a e║uat!
  87. 51=Fi║ierul md5 con■ine una sau mai multe sume generate εn ASCII (nesuportat de CDCheck)
  88. 52=Numele fi║ierului con■ine caractere care nu sunt accesibile datoritπ configura■iei locale! Pt. a permite hash-ul normal si verificarea folosi■i formatul .CRC.
  89. 53=Fi║ierul Hash a fost creat
  90. 54=Procesarea a testat numai gradul de citire al fi║ierului deoarece nu s-a gπsit fi║ier(e)hash
  91. 60=Fi║ierul/directorul sursπ lipse║te
  92. 61=Fi║ierul/directorul referin■π lipse║te
  93. 62=nepotrivire a con■inutului
  94. 90=Sectorul nu poate fi citit
  95. 91=Sector timeout
  96. 92=Corectitudinea statisticπ a sectorului sub 100%
  97. 93=Sectorul nu a putut fi citit εn totalitate
  98. 94=Eroare de scriere a fi║ierului de recuperat. Procesul a fost pus pe pauzπ!
  99. 110=Virus gπsit ║i reparat
  100. 111=Buffer-ul este prea mic
  101. 112=Eroare
  102. 113=Nu se poate repara
  103. 114=Nu este suportat
  104. 115=OK
  105. 116=Virus gπsit
  106. 117=Fi║ier suspicios
  107. 118=A aparut o eroare criticπ εn timpul sacnπrii de viru║i. Scanarea de viru║i a fost opritπ! Se recomandπ repornirea CDCheck!
  108. 119=Plugin-ul nu a putut fi εncπrcat!!
  109. 300=necunoscut
  110. 301=avertizare
  111. 302=eroare
  112. 303=critic
  113. 304=debug
  114. 305=notπ
  115. 306=comentariu
  116. 307=status
  117. 308=nedefinit
  118. 320=necunoscut
  119. 321=win32
  120. 322=SCSI
  121. 323=ASPI
  122. 324=comparare
  123. 325=hash
  124. 326=recuperare
  125. 327=nume fi║ier
  126. 328=procesare
  127. 329=citire
  128. 330=nedefinit
  129. 331=protec■ie antivirus
  130. 350=sector: %s citire e║uate: %s
  131. 351=sector: %s citire e║uate: %s citire bune: %s stat.: %s%%
  132. 352= (%s%% potrivire, prima diferen■π [B]: %s, diferπ [B]: %s/%s)
  133. 353=eroare nedefinitπ
  134. 354=tip de datπ eroare nedefinitπ
  135. 355=cod
  136. 356=Se scaneazπ de viru║i: 
  137. 400=Unele opera■iuni εncπ se desfπ║oarπ!\r\nDori■i ca acestea sπ fie εncheiate (aceasta ar putea avea ca rezultat pierderea de resurse...)?\r\╬n mod contrar programul va mai a║tepta εncπ 3 secunde.
  138. 401=Unele opera■iuni εncπ se desfπ║oarπ!\r\nDori■i ca acestea sπ fie εncheiate (aceasta ar putea avea ca rezultat pierderea de resurse...)?
  139. 403=Chiar dori■i sπ ║terge■i acest fi║ier\director?
  140. 501=Setπrile nu au putut fi salvate εn 'cdcheck.ini'!
  141. 502=Un proces deja se desfπ║oarπ. Acesta trebuie oprit εnainte de a porni un altul.
  142. 503=A apπrut o eroare la afi║area ajutorului!!\r\nEroare: 
  143. 504=A apπrut o eroare la εncπrcare!
  144. 505=A apπrut o eroare la salvare!
  145. 506=Aceastπ versiune beta a expirat. Descπrca■i o versiune mai nouπ de pe site-ul CDCheck!
  146. 507=Acest cod nu este valid! Verifica■i dacπ l-a■i introdus corect!
  147. 508=Acest cod vπ ofera urmπtoarea licen■π: %s\r\nVπ mul■umim pentru εnregistrare! O zi bunπ...
  148. 509=Mπrimea circularπ a bufferului trebuie sπ fie cel pu■in de douπ ori mai mare decΓt mπrimea de citire!! Corecta■i-o!
  149. 510=%s nu este un numπr pozitiv valid.
  150. 511=▐inta nu trebuie sπ fie un director ci un fi║ier!
  151. 512=Aceastπ func■ie nu a fost εncπ implementatπ!
  152. 513=Directorul referin■π nu trebuie sπ fie gol!
  153. 514=Directorul ■intπ nu trebuie sπ fie gol!
  154. 515=Corectitudinea staticπ trebuie sπ aibπ o valoare εntre 0 ║i 100!
  155. 600=Avertizare
  156. 601=Informa■ie
  157. 602=Erori: %s Avertizπri: %s Altele: %s
  158. 603=Pauzπ
  159. 604=Continuπ
  160. 605=se calculeazπ mπrimea
  161. 606=gata
  162. 607=Excep■ie necunoscutπ nea║teptatπ de lucru!!Raporta■i acest lucru drept un bug.
  163. 608=Excep■ie nea║teptatπ de lucru!! Raporta■i acest lucru drept un bug.
  164. 612=Fi║iere Hash (*.CRC;*.MD5;*.SFV)|*.CRC;*.MD5;*.SFV|fi║iere CRC (.CRC)|*.CRC|fi║iere MD5|*.MD5|fi║iere SFV|*.SFV|Toate fi║ierele (*.*)|*
  165. 613=Proces terminat!
  166. 614=Proces εncheiat cu succes.
  167. 615=Au fost detectate erori!
  168. 616=Nu au fost detectate erori.
  169. 617=╬ntrebare
  170. 620=Scoate
  171. 621=╬ncarcπ
  172. 622=Proces terminat
  173. 623=S-a detectat prima eroare
  174. 624=suportat
  175. 625=nesuportat
  176. 626=Fi║iere BAV (.BAV)|*.BAV|Toate fi║ierele (*.*)|*
  177. 627=Numele fi║ierului plugin-ului nu este valid!
  178. 628=N/A
  179. 629=Ini■ializeazπ
  180. 630=Status
  181. 631=Configurare
  182. 632=Verificarea memoriei
  183. 633=Verificarea fi║ierului
  184. 634=Verificarea stream-ului
  185. 635=Nume
  186. 636=Versiune
  187. 637=Oprire
  188. 638=Plugin-ul este valid ║i lucreazπ cu succes!
  189. 639=EROARE: Plugin-ul selectat nu lucreazπ corect!!!
  190. 646=Se adunπ informa■ii...
  191. 650=Completa■i cΓmpurile obligatorii!
  192. 701=datπ
  193. 702=proces
  194. 703=timp trecut
  195. 704=erori
  196. 705=avertizπri
  197. 706=altele
  198. 707=sursπ   
  199. 708=referin■π
  200. 709=bytes citi■i
  201. 710=transfer εn medie [kB/s]
  202. 711=etichetπ
  203. 712=fi║iere procesate
  204. 713=foldere procesate
  205. 714=transfer curat [kB/s]
  206. 715=transfer total [kB/s]
  207. 802=NE╬NREGISTRAT (perioadπ de evaluare de 30 de zile)
  208. 803=LICEN▐├ PERSONAL├
  209. 804=LICEN▐├ UNIC├
  210. 805=LICEN▐├ PENTRU 5 UTILIZATORI
  211. 806=LICEN▐├ CORPORA▐IE
  212. 807=LICEN▐├ GRATUIT├
  213. 820=Capacitate
  214. 821=Strategie scurtπ - e.g. Phthalocyanine
  215. 822=Strategie lungπ - e.g. Cyanine, Azo etc.
  216. 823=Tip de vopsea
  217. 824=Producπtor
  218. 830=Sync status: 
  219. 831=Edita■i numai dacπ sunte■i sigur εn privin■a producπtorului!
  220. 832=Alege■i un suport media din listπ sau adπuga■i suportul dvs. media ca unul nou!
  221. 833=Sincronizare
  222. 834=Pentru a folosi aceastπ op■iune trebuie sπ vπ εnregistra■i ca utilizator ONLINE al CDCheck!\n ║i sπ introduce■i informa■iile despre utilizator la Op■iuni - CDCheck online!
  223. 835=╬ncπrcare fi║ier local
  224. 836=eroare de backup la minfo.ini!
  225. 837=Extragere de noi informa■ii
  226. 838=Pregπtire pentru upload
  227. 839=Eroare de sincronizare (vezi jurnalul pentru detalii)
  228. 840=Nu se poate modifica minfo.txt!!
  229. 841=Sincronizare completπ
  230. 842=Sincronizare e║uatπ
  231. 843=Suportul dvs media nu este in baza de date!\nDori■i sπ εl adπuga■i?
  232. 844=Informa■ia nu poate fi salvatπ
  233. 845=Sunte■i sigur cπ vre■i sπ ║terge■i acest suport media?
  234. 846=Nu a■i sincronizat informa■ia Media de peste 30 de zile. Dori■i sπ o sincroniza■i acum ?
  235. 855=Pachet
  236. 856=Informa■ii adi■ionale
  237. 857=Voturi pentru
  238. 858=Voturi contra
  239. 1000=Informa■ie
  240. 1001=Statistici primare
  241. 1003=Erori
  242. 1100=Nedeterminat
  243. 1101=Hash
  244. 1102=Verificare
  245. 1103=Comparare
  246. 1104=Recuperare
  247. 10000=Informa■ia nu a putut fi recuperatπ!
  248. 10001=Necunoscut
  249. 10002=Sens
  250. 10010=Indicativul Puterii de Scriere ▐intπ
  251. 10011=Disc cu folosire nerestric■ionatπ
  252. 10012=Tip disc
  253. 10013=Tip sub disc
  254. 10014=Timpul de start pentru Lead-in
  255. 10015=Timpul maxim de start pentru Lead-out
  256. 10016=Vitezπ de referin■π
  257. 10017=Cea mai mare vitezπ de scriere CLV posibilπ
  258. 10018=Cea mai micπ vitezπ de scriere CLV posibilπ
  259. 10019=Valoarea y ■intπ a func■iei de Modula■ie/Putere
  260. 10020=Factorul cΓmp p de multiplicare a puterii
  261. 10021=Raportul recomandat de putere pentru cΓmpul de ¬tergere/Scriere (Peo/Weo)
  262. 10030=CD-R / DDCD-R 
  263. 10031=CD-RW / DDCD-RW
  264. 10032=ReWritable Normal (CLV) Media
  265. 10033=ReWriteable la vitezπ mare(CLV/CAV) Media
  266. 10034=Mediu tip A, categorie Beta micπ (A-)
  267. 10035=Mediu tip A, categorie Beta mare (A+)
  268. 10036=Mediu tip B, categorie Beta micπ (B-)
  269. 10037=Mediu tip B, categorie Beta mare (B+)
  270. 10038=Mediu tip C, categorie Beta micπ (C-)
  271. 10039=Mediu tip C, categorie Beta mare (C+)
  272. 10040=DVD-ROM
  273. 10041=DVD-RAM
  274. 10042=DVD-R
  275. 10043=DVD-RW
  276. 10044=DVD+RW
  277. 10045=DVD+R
  278. 10050=Reflectivitate
  279. 10051=Organic
  280. 10052=Non-organic
  281. 10053=ID Producπtor
  282. 10054=ID Tip Media
  283. 10055=Nr. revizie media
  284. S0=F├R├ SENS
  285. S1=EROARE RECUPERAT├
  286. S2=NU E GATA
  287. S3=EROARE MEDIU
  288. S4=EROARE HARDWARE
  289. S5=CERERE ILEGAL├
  290. S6=ATEN▐IE UNITATE
  291. S7=PROTEC▐IE DATE
  292. SB=COMAND├ ANULAT├
  293. SE=COMPARARE GR¬IT├
  294. AQ00_00=nici o informa■ie adi■ionalπ cu sens
  295. AQ00_11=opera■ie de redare εn progres
  296. AQ02_00=no seek complet
  297. AQ04_00=drive-ul logic nu este gata - cauza nu poate fi raportatπ
  298. AQ04_01=drive-ul logic nu este gata - o sπ fie gata (opera■ie εn progres)
  299. AQ04_02=drive-ul logic nu este gata - este necesarπ comanda de ini■ializare
  300. AQ04_03=drive-ul logic nu este gata - este necesarπ interven■ia manualπ
  301. AQ06_00=nu s-a gπsit o pozi■ie de refein■π (suportul media poate fi introdus pe partea gre║itπ)
  302. AQ20_00=cod de opera■ie comandπ invalidπ
  303. AQ21_00=adresπ bloc logicπ in afara intervalului
  304. AQ24_00=cΓmp invalid εn pachetul de comenzi
  305. AQ28_00= tranzi■ie de la nepregπtit la pregπtit
  306. AQ29_00=echipament alimentat, s-a resetat echipamentul sau bus-ul echipamentului
  307. AQ30_00=mediu instalat necompatibil
  308. AQ30_01=nu se poate citi mediul - format necunoscut
  309. AQ30_02=nu se poate citi mediul - format incompatibil
  310. AQ3A_00=mediul nu este prezent
  311. AQ53_02=a fost preventπ εndepπrtarea mediului
  312. AQ57_00=nu se poate recupera tabla de con■inut
  313. AQB6_00=mecanismul de εncπrcare media a e║uat
  314.  
  315. [FrmMain]
  316. LblPreburn.Caption=Procesare εnainte de ardere
  317. LblAfterburn.Caption=Procesare dupπ ardere
  318. LblProgramOptions.Caption=Op■iuni program
  319. LblCRC.Caption=Creare fi║ier &Hash
  320. LblCRC.Hint=Creazπ un fi║ier Hash
  321. LblCheck.Caption=&Verificπ calitatea citirii
  322. LblCheck.Hint=Verificπ calitatea citirii fi║ierelor ║i a valorilor fi║ierului Hash
  323. LblCompare.Caption=C&omparπ directoarele
  324. LblCompare.Hint=Comparπ directoarele
  325. LblRescue.Caption=Recu&pereazπ datele
  326. LblRescue.Hint=Recupereazπ fi║iere
  327. LblOptions.Caption=O&p■iuni
  328. LblOptions.Hint=Customizeazπ CDCheck dupπ nevoi
  329. LblAbout.Caption=&Despre
  330. LblAbout.Hint=Informa■ii despre program
  331. LblExit.Caption=Ie║ire
  332. LblExit.Hint=Ie║ire din program
  333. LblHelp.Caption=Ajutor
  334. LblHelp.Hint=Instruc■iuni ║i informa■ii despre folosirea CDCheck
  335. actRCopy.Caption=Copiazπ
  336. actRCopy.Hint=Copiazπ toate mesajele εn clipboard
  337. actRSave.Caption=Salveazπ
  338. actRSave.Hint=Salveazπ toate mesajele εntr-un fi║ier
  339. actRLoad.Caption=╬ncarcπ
  340. actRLoad.Hint=╬ncarcπ toate mesajele dintr-un fi║ier
  341. LblChecked.Caption=Citire [kB]
  342. LblChecked1.Caption=Citit
  343. LblChecked2.Caption=Total
  344. LblTime.Caption=Timp
  345. LblTime1.Caption=Trecut
  346. LblTime2.Caption=Rπmas
  347. LblTime3.Caption=Total
  348. LblTrans.Caption=Transfer in medie [kB/s]
  349. LblTrans1.Caption=Total
  350. LblTrans2.Caption=Citit
  351. LblTrans3.Caption=Curat
  352. LblStat.Caption=Statistici
  353. LblStat1.Caption=Foldere
  354. LblStat2.Caption=Fi║iere
  355. LblProcControl1.Caption=Control procesare
  356. LblProcControl2.Caption=Control procesare
  357. LblS2Time.Caption=Time:
  358. LblS2Avg.Caption=Transfer in medie (kB/s):
  359. LblS2Read.Caption=Citit (kB):
  360. actSTCopy.Hint=Copiazπ statisticile εn clipboard
  361. actSTResults.Hint=Aratπ statisticile (rezultatele)
  362. actRefreshTree.Caption=Recitire
  363. actRefreshTree.Hint=Reεncarcπ con■inutul arborelui de fi║iere
  364. actEject.Caption=Scoate
  365. actEject.Hint=Deschide/εnchide drive-ul selectat
  366. actStop.Caption=Stop
  367. actStop.Hint=Stopeazπ procesul curent
  368. actPause.Caption=Pauzπ
  369. actPause.Hint=Pauzπ/reluare a procesului curent
  370. actCRC.Caption=&Hash
  371. actCRC.Hint=Crezπ un fi║ier Hash
  372. actCheck.Caption=&Verificπ
  373. actCheck.Hint=Verificπ calitatea citirii fi║ierelor ║i a valorilor fi║ierului Hash
  374. actCompare.Caption=C&omparπ
  375. actCompare.Hint=Comparπ directoarele
  376. actRecover.Caption=Recu&perare
  377. actRecover.Hint=Recupereazπ fi║iere
  378. actAbout.Caption=&Despre
  379. actAbout.Hint=Informa■ii despre program
  380. actOptions.Caption=O&p■iuni
  381. actOptions.Hint=Customizeazπ CDCheck dupπ nevoi
  382. actClose.Caption=Ie║ire
  383. actClose.Hint=Ie║ire din program
  384. actHelp.Caption=Ajutor
  385. actHelp.Hint=Instruc■iuni ║i informa■ii despre folosirea CDCheck
  386. VSReport.Column[0].Text=ID procesare
  387. VSReport.Column[1].Text=Unitate
  388. VSReport.Column[2].Text=Func■ie
  389. VSReport.Column[3].Text=Func■ie chematπ
  390. VSReport.Column[4].Text=Fel
  391. VSReport.Column[5].Text=Tip
  392. VSReport.Column[6].Text=Fi║ier
  393. VSReport.Column[7].Text=Mesaj
  394. DlgSave.Filter=Format Nativ CDCheck (.crf)|*.crf|Fi║ier delimitat prin virgulπ (.csv)|*.csv
  395. DlgSave.Title=Salveazπ mesajele
  396. DlgLoad.Filter=Format Nativ CDCheck (.crf)|*.crf
  397. DlgLoad.Title=╬ncarcπ mesajele
  398. pmnuReportCpySelFN.Caption=Copiazπ numele de fi║ier selectat
  399. pmnuReportCpySelErr.Caption=Copiazπ eroarea selectatπ 
  400. actCDInfo.Caption=Info CD
  401. actCDInfo.Hint=Informa■ii despre CD-DVD-ul introdus
  402.  
  403. [FrmAbout]
  404. FrmAbout.Caption=Despre
  405. LEmail.Caption=E-Mail:
  406. LWebsite.Caption=Site Web:
  407. LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko
  408. LReg.Caption=╬nregistrare
  409. LCode.Caption=Cod:
  410. SpdOK.Caption=OK
  411. BtnRegister.Caption=╬nregistreazπ!
  412. Memo1.Lines_0=Po■i afla mai multe informa■ii de pre produs pe site-ul web dat mai sus.
  413. Memo1.Lines_1=
  414. Memo1.Lines_2=Printre care:
  415. Memo1.Lines_3=- FAQ (εntrebari frecvente)
  416. Memo1.Lines_4=- informa■ii la zi despre noile versiuni (inclusiv versiunile beta)
  417. Memo1.Lines_5=- lista de mailing
  418. Memo1.Lines_6=- εnregistrare
  419. Memo1.Lines_7=
  420. Memo1.Lines_8=Dacπ gπsi■i vreun bug raporta■i-l pe site-ul web sau scrie■i-mi direct un e-mail.
  421.  
  422. [FrmOptions]
  423. FrmOptions.Caption=Op■iuni
  424. TabGeneral.Caption=General
  425. GLSaveHistory.Caption=Nr. obiectului de salvat εn istorie
  426. GLMinSize.Caption=Mπrimea minimπ a citirii curate [kB]
  427. GLDefCRCDir.Caption=Director Hash prestabilit
  428. GCUnicodeCSV.Caption=Salveazπ fi║ierul CSV εn format Unicode
  429. GCEjectSrcOnDone.Caption=Scoate sursa la εncheiera procesπrii
  430. GCShowResults.Caption=Aratπ fereastra cu rezultate
  431. GCCalcSize.Caption=Calculeazπ mπrimea totalπ εnainte de procesare
  432. GCSkipSetup.Caption=Sari peste configurarea procesπrii
  433.  
  434. GCContext.Caption=Adaugπ CDCheck la meniurile de context
  435. GLPriority.Caption=Prioritate de procesare
  436. GCBPriority.Items_0=minimπ
  437. GCBPriority.Items_1=lentπ
  438. GCBPriority.Items_2=sub normal
  439. GCBPriority.Items_3=normal
  440. GCBPriority.Items_4=peste normal
  441. GCBPriority.Items_5=maximπ
  442. GLWavStrip.Caption=cΓnd se proceseazπ fi║iere wav ignorπ
  443. GCBWavStrip.Items_0=Nimic
  444. GCBWavStrip.Items_1=Header
  445. GCBWavStrip.Items_2=Header, zone zero la εnceput ║i sfΓr║it
  446. GCBWavStrip.Items_3=Header ║i tot ce e zero (canal) - (compatibil EAC)
  447.  
  448. TabLayout.Caption=Vizualizare
  449. LCSavePos.Caption=Salveazπ pozi■ia ferestrei
  450. LRGStat.Caption=Statistici
  451. LRGStat.Items_0=Statistici complete
  452. LRGStat.Items_1=Statistici rapide
  453. LRGPos.Caption=Pozi■ia butoanelor
  454. LRGPos.Items_0=Sus
  455. LRGPos.Items_1=StΓnga
  456. LRGFTIcons.Caption=Iconogramele arborelui de fi║iere
  457. LRGFTIcons.Items_0=Folose║te iconogramele CDCheck (cel mai rapid)
  458. LRGFTIcons.Items_1=Folose║te iconogramele sistemului numai pentru foldere
  459. LRGFTIcons.Items_2=Folose║te iconogramele sistemului pentru toate
  460.  
  461. TabBuffers.Caption=Buffere
  462. BLCRCRead.Caption=Mπrimea fi║ierului Hash de citire [kB]
  463. BLCRCRead.Hint=Mπrimea datelor ce ce citesc o data ║i mπrimea ini■ialπ a bufferului ce va con■ine acele date pt. a citi fi║ierele CRC (care poate sπ creascπ dacπ este necesar).
  464. BLDevRead.Caption=Mπrimea de citire a device-ului [kB]
  465. BLDevRead.Hint=Mπrimea datelor ce ce citesc o data εn buffer pt. toate procesele.
  466. BLCircBuf.Caption=Mπrimea buffer-ului circular [kB]
  467. BLCircBuf.Hint=Mπrimea buffer-ului circular este folositπ pentru a face cach la citirea device-ului.
  468. BLRecRead.Caption=Mπrimea de citire la recuperare [kB]
  469. BLRecRead.Hint=Mπrimea maximπ a datelor ce ce citesc o data εn buffer la recuperare (fol. mem.="nr. de citiri" x "mπrime buffer"!).
  470. BLBufferNote.Caption=(Notπ: toate buffer-ele vor fi aliniate la 8kB)
  471.  
  472. TabLang.Caption=Limba
  473. LLLang.Caption=Lista cu limbile suportate
  474. BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ
  475. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  476. DlgLoad.Filter=Format audio wave (.wav)|*.wav
  477. DlgLoad.Title=Selec■ie audio wave
  478.  
  479. TabDeviceAccess.Caption=Accesul la device
  480. DALAccess.Caption=Op■iuni de acces la CD-ROM
  481. DACSPTI.Caption=folose║te acces SPTI
  482. DACASPI.Caption=folose║te acces ASPI
  483. DABShow.Caption=Aratπ tipurile suportate de acces
  484. DACAuto.Caption=Autodetecteazπ accesul
  485. DACAdv.Caption=Configurare ASPI avansatπ
  486. DALASPIM.Caption=Mapare drive ASPI
  487. DALMan.Caption=Selec■ie manualπ de acces
  488. DALASPID.Caption=Echipamente disponibile
  489. DABRedetect.Caption=Redetecteazπ mapare drive ASPI
  490.  
  491. TABAntivirus.Caption=Scanare de viru║i
  492. ALPlugin.Caption=Plugin
  493. ALInfo.Caption=Informa■ii/testare plugin
  494. ALNote.Caption=Protec■ia antivirus folose║te plugin-uri Ritlabs antivirus care sunt fπcute pentru soft-ul Ritlabs The Bat!. Pentru a gπsi un plug-in sau un update la plug-in-ul pentru softul antivirus instalat vizita■i:
  495. ABSetup.Caption=Configurare plugin
  496. TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
  497. ILInfo.Caption=Informa■ii CDCheck ONLINE!
  498. ILInfo1.Caption=(folosit pentru sincronizarea informa■iei Media)
  499. ILInfo2.Caption=Pute■i primi un nou nume de utilizator ║i o parolπ pe pagina CDCheck - sec■iunea support.
  500. ILWebsite.Caption=Website
  501. ILUsername.Caption=Utilizator
  502. ILPassword.Caption=Parolπ
  503.  
  504. TabSounds.Caption=Sunete
  505. SLDone.Caption=La εncheiere proces
  506. SL1stError.Caption=La prima eroare
  507.  
  508. [FrmFileBrowse]
  509. FrmFileBrowse.Caption=Alege fi║ier
  510. LblFDListing.Caption=-Listare fi║ier / director
  511. LblFilter.Caption=Filtru
  512. SpdCancel.Caption=Anuleazπ
  513. SpdOK.Caption=OK
  514. SpdStart.Caption=Porne║te procesarea!
  515.  
  516. [FrmCrcSetup]
  517. FrmCrcSetup.Caption=Configurare Hash
  518. LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ pentru care se face Hash
  519. LblOutput.Caption=2. &Nume fi║ier ■intπ
  520. LblAdv.Caption=3. Op■iuni avansate
  521. BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ
  522. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  523. LblHashType.Caption=3. &Tip Hash
  524. CBMD5.Caption=Folose║te formatul .MD5
  525. CBSFV.Caption=Folose║te formatul .SFV
  526. LblISOComp.Caption=3. &Verificπ compatibilitatea ISO
  527. LblRelaxISORest.Caption=Relaxeazπ restric■iile ISO 
  528. CBISOPathDepth.Caption=permite 8 ║i mai multe foldere
  529. CBISOPathLength.Caption=permite cale mai lungπ de 255
  530. RGISOComp.Items_0=Nu verifica
  531. RGISOComp.Items_1=ISO Nivelul 1
  532. RGISOComp.Items_2=ISO Nivelul 2
  533. RGISOComp.Items_3=Joliet
  534. LblAntiVirus.Caption=3.3 Protec■ie antivirus
  535. ChkAVDisabled.Caption=Protec■ia antivirus este opritπ deoarece nu s-a gπsit un plugin care sπ func■ioneze. Consulta■i Help-ul pentru detalii.
  536. ChkScanForViruses.Caption=Scaneazπ de &viru║i
  537. ChkDisinfect.Caption=Incearcπ &dezinfectarea fi║ierelor infectate
  538.  
  539. [FrmChkSetup]
  540. FrmChkSetup.Caption=Configurare verificare
  541. LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ de verificat pt. erori
  542. LblAdv.Caption=2. Op■iuni avansate
  543. LblCRC.Caption=2.1. fi║iere Hash
  544. RadCRC1.Caption=&Detec■ie automatπ
  545. RadCRC2.Caption=&Fi║ier Hash customizat (fπcut pt. folderul sursπ)
  546. BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ
  547. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  548. ChkReportMissingFiles.Caption=Raporteazπ valorile &hash pentru care nu existπ fi║iere
  549. ChkReportMissingHashes.Caption=Raporteazπ &fi║ierele farπ valoare hash cΓnd sunt detectate fi║iere hash
  550. LblAntiVirus.Caption=2.2 Protec■ie antivirus
  551. ChkAVDisabled.Caption=Protec■ia antivirus este opritπ deoarece nu s-a gπsit un plugin care sπ func■ioneze. Consulta■i Help-ul pentru detalii.
  552. ChkScanForViruses.Caption=Scaneazπ de &viru║i
  553. ChkDisinfect.Caption=╬ncearcπ &dezinfectarea fi║ierelor infectate
  554.  
  555. [FrmCmpSetup]
  556. FrmCmpSetup.Caption=Configurare comparare
  557. LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ de verificat pt. erori
  558. LblRef.Caption=2. &Folder/fi║ier referin■π cu care sπ fie comparat
  559. LblDir.Caption=3. Direc■ia comparπrii
  560. LblOptions.Caption=4. Op■iuni de comparare
  561. ChkSrcRef.Caption=S&ursπ --> Referin■π (fi║ierele ref. trebuie sπ fie εn sursπ)
  562. ChkSrcRef.Hint=Toate fi║ierele referin■π trebuie sπ existe εn sursπ ║i sπ fie la fel
  563. ChkRefSrc.Caption=Sursπ <-- R&eferin■π (fi║ierele sursπ trebuie sπ fie εn referin■π)
  564. ChkRefSrc.Hint=Toate fi║ierele sursπ trebuie sπ existe εn referin■π ║i sπ fie la fel
  565. ChkSim.Caption=Calculeazπ &similaritatea
  566. BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ
  567. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  568.  
  569. [FrmRecSetup]
  570. FrmRecSetup.Caption=Configurare recuperare
  571. LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ de recuperat
  572. LblOut.Caption=2. &Director ■intπ
  573. LblAdv.Caption=3. Op■iuni avansate
  574. LblUnread.Caption=3.1. Imposibilitate de citire
  575. LblSectRec.Caption=3.2. Recuperare sector
  576. LblTimeout.Caption=3.3. Timeout
  577. LblOther.Caption=3.4. Altele
  578. LblRetries.Caption=Nr. de εncercπri dupπ care sectorul este marcat de &necitit
  579. LblMinRereads.Caption=Nr. minim de citire a §ororului (pt. statistici)
  580. ChkWaitStat.Caption=&A║teaptπ corectitudinea statisticπ de
  581. ChkSectorTimeout.Caption=&Timeout recuperare sector [s]
  582. LblPnlAdv4.Caption=Altele
  583. ChkSkipExisting.Caption=S&are peste fi║ierele ■intπ existente dacπ au mπrime similarπ
  584. BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ
  585. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  586.  
  587. [FrmResult]
  588. FrmResult.Caption=Resultat
  589. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  590. SpdSTCopy1.Hint=Copiazπ statisticile εn clipboard
  591. DlgSave.Filter=Fi║ier text (.txt)|*.txt
  592. DlgSave.Title=Salveazπ rezultate
  593.  
  594. [FrmReminder]
  595. FrmReminder.Caption=Perioada de evaluare de 30 de zile a expirat. Dacπ doriti sπ continua■i
  596. Button1.Caption=Viziteazπ pagina de εnregistrare
  597. Button2.Caption=O voi face mai tΓrziu
  598. Memo1.Lines_0=Perioada de evaluare de 30 de zile a expirat. Dacπ dori■i sπ continua■i folosirea programului CDCheck trebuie sπ εnregistra■i acest program ║i sπ lua■i o licen■π corespunzπtoare!
  599. Memo1.Lines_1=
  600. Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
  601. Memo1.Lines_3=1. Utilizatori personali
  602. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  603. Memo1.Lines_5=Dacπ sunte■i de pπrere cπ acest program vπ este folositor ║i vπ pute■i permite cumpπrarea unei licen■te Personale, vπ rog sπ face■i εntocmai. Acest lucra va ajuta la acoperirea costurilor de dezvoltare ║i ve■i primi suport complet pentru acest produs.
  604. Memo1.Lines_6=
  605. Memo1.Lines_7=Dacπ vπ hotπrΓ■i sπ nu cumpπra■i o licen■π, pute■i ob■ine o licen■π Gratuitπ prin εnregistrarea ca utilizator CDCheck online!
  606. Memo1.Lines_8=
  607. Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
  608. Memo1.Lines_10=2. Utilizrea εn scop de afacer
  609. Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
  610. Memo1.Lines_12=Aceasta se aplicπ εn cazul entitπ■ilor de afaceri cu profit, institu■iilor guvernamentale ║i educa■ionale.
  611. Memo1.Lines_13=
  612. Memo1.Lines_14=Ave■i la dispozi■ie 14 zile pentru a achizi■iona o licen■π corespunzπtoare. Dacπ nu inten■iona■i sπ εnregistra■i acest software, trebuie sπ-l dezinstala■i εn termen de 14 zile.
  613. Memo1.Lines_15=
  614. Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
  615. Memo1.Lines_17=Pre■ul licen■ei εn momentul lansπrii:
  616. Memo1.Lines_18=- Licen■π personalπ: $10
  617. Memo1.Lines_19=- Licen■π utilizator unic: $50
  618. Memo1.Lines_20=- Licen■π pentru 5 utilizatori: $200
  619. Memo1.Lines_21=- Licen■π corpora■ie: $500
  620. Memo1.Lines_22=
  621. Memo1.Lines_23=Pentru pre■uri curente vizita■i:
  622. Memo1.Lines_24=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  623. LReg.Caption=Cod de εnregistrare:
  624. BtnRegister.Caption=╬nregistreazπ!
  625.  
  626. [FrmCDInfo]
  627. FrmCDInfo.Caption=Informa■ii CD
  628. TabMedia.Caption=Informa■ii Media
  629. MLblInfoDevice.Caption=Informa■ii despre media
  630. MMemoLifeSpan.Lines_0=Informa■ia oferitπ este numai informativπ ║i variazπ mult εn func■ie de producπtor!
  631. MMemoLifeSpan.Lines_1=
  632. MMemoLifeSpan.Lines_2=Pπstrarea la loc εntunecos, uscat ║i rece prelunge║te via■a CD-ului. Suprafa■a reflectantπ argintie are o reflexie mai bunπ, εn timp ce suprafa■a aurie ■ine mai mult. CD-urile Rewritable sunt bune ca stocare numai pe termen scurt!
  633. MMemoLifeSpan.Lines_3=
  634. MMemoLifeSpan.Lines_4=Vopsele:
  635. MMemoLifeSpan.Lines_5=
  636. MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
  637. MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ ani
  638. MMemoLifeSpan.Lines_8=- stabil din fire, 
  639. MMemoLifeSpan.Lines_9=- auriu, depozitat corect 200+ ani
  640. MMemoLifeSpan.Lines_10=- culoare: verde slab pe argintiu; galben/verde slab pe auriu
  641. MMemoLifeSpan.Lines_11=
  642. MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
  643. MMemoLifeSpan.Lines_13=- pΓnπ la 100 ani
  644. MMemoLifeSpan.Lines_14=- culoare: albastru foarte adΓnc pe argintiu
  645. MMemoLifeSpan.Lines_15=
  646. MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
  647. MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 ani
  648. MMemoLifeSpan.Lines_18=- chimic instabil singur ║i trebuie stabilizat
  649. MMemoLifeSpan.Lines_19=- culoare: verde-albastru pe auriu; albastru pe argintiu
  650. MLblMedias.Caption=Toate suporturile media de la acest producator
  651. MLblMediaAdd.Caption=Informa■ii adi■ionale despre suportul media selectat
  652. MBtnEditManuf.Caption=Editare producπtori
  653. MBtnLifeSpan.Caption=Info perioada de via■π a CD-urilor
  654. MGBoxRating.Caption=Nota
  655. MLblRManuf.Caption=Producπtor:
  656. MLblRMedia.Caption=Suport media:
  657. MRGMediaVote.Caption=Nota dvs:
  658. MRGMediaVote.Items_0=Bun
  659. MRGMediaVote.Items_1=Mediu
  660. MRGMediaVote.Items_2=Slab
  661. MGBoxRLegend.Caption=Legenda nota
  662. MLblRLGood.Caption=Bun
  663. MLblRLAvg.Caption=Mediu
  664. MLblRLBad.Caption=Slab
  665. MLblRLNA.Caption=Nici o informa■ie
  666. MGBoxSync.Caption=Sincronizare Internet
  667. MBtnSync.Caption=Sincronizare Internet
  668. MLLblSyncStat.Caption=Status sincronizare:
  669. MLLblSyncLog.Caption=Jurnal sincronizare cu serverul:
  670. MBtnAddMedia.Caption=Adaugπ media
  671. MBtnEditMedia.Caption=Editeazπ media
  672. MBtnRemoveMedia.Caption=¬terge media
  673. TabTOC.Caption=TOC
  674. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  675. SpdRefresh.Caption=Recitire
  676.  
  677. [FrmCDManuf]
  678. FrmCDManuf.Caption=Producπtori
  679. LblManuf.Caption=Producπtori cu ID/ATIP-ul dat:
  680. BtnRemove.Caption=Cere ║tergere
  681. BtnAddManuf.Caption=&Adaugπ producπtor
  682. BtnOK.Caption=Continuπ >>
  683.  
  684. [FrmCDMediaInfo]
  685. FrmCDMediaInfo.Caption=Informa■ii Media
  686. Label1.Caption=*Nume (descriere)
  687. Label2.Caption=VΓnzπtor
  688. Label3.Caption=*Imprint
  689. Label4.Caption=Pachet
  690. Label5.Caption=Cod EAN
  691. Label6.Caption=Cod UPC
  692. Label7.Caption=*Vitezπ
  693. Label8.Caption=Informa■ii adi■ionale
  694. LblRequired.Caption=CΓmpurile marcate cu * sunt obligatorii
  695. LblHint.Caption=Info cΓmp:
  696. BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ
  697. BtnOK.Caption=Salveazπ >>
  698. CB1.Hint=Introduce■i un nume unic care sπ descrie acest suport media fa■π de altele de la acela║ producπtor ║i de aceastπ mπrime ║i tip (CDR/CDRW...).\n(e.g.: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden dye 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
  699. CB2.Hint=Introduce■i producπtorul original (nu neapπrat cel imprimat pe CD/DVD).\nDe unul din producπtorii enumera■i la "Informa■ii despre suportul media".
  700. CB3.Hint=VΓnzπtorul CD/DVD-ului (evident cel imprimat pe aproape toate suporturile media e.g. Philips, Mitsui, Kodak...)
  701. CB4.Hint=e.g. Jewel case, 50 cake...
  702. CB5.Hint=Codul de bare EAN (European Article Numbering)
  703. CB6.Hint=Codul de bare UPC (Universal Product Code)
  704. CB7.Hint=Viteza declarata suportata a suportului media (e.g. 16x, 24x...)
  705. CB8.Hint=Orice altπ informa■ie ce crede■i cπ ar trebui re■inutπ.
  706.  
  707. [SETUP.EXE]
  708. ; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
  709. LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (obligatoriu)"
  710. LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Scurtπturπ εn meniul de start"
  711. LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Scurtπturπ pe Desktop"
  712. LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "Dezinstaleazπ CDCheck"
  713. LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "¬terge toate fi║ierele din directorul CDCheck?"
  714. LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Notπ: $INSTDIR nu a putut fi ║ters."
  715. LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Anuleazπ instalarea?"
  716. LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "Instalarea s+a εncheiat cu succes. Dori■i sπ rula■i CDCheck?"