home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / zabezpeceni / cdcheck / CDCheckSetup.exe / Polish.lng < prev    next >
Text File  |  2005-05-15  |  29KB  |  723 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ;
  4. ;
  5. ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
  6. ;
  7. ; - all messages must be in single line
  8. ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
  9. ;
  10. ; COMMENTS:
  11. ; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
  12. ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
  13. ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
  14. ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
  15. ; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
  16. ;
  17. ; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
  18. ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
  19. ; - 352 is suplement to 62
  20. ; - 503 watch the space at the end
  21. ; - 605 and 606 are used in status
  22. ; - Lead-in and Lead-out:
  23. ;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
  24. ;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
  25. ;   translate it other otherwise it can stay in English.
  26. ; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command. It can 
  27. ;   also stay in English. "No sense" translates in a way to "No information/status available".
  28. ; - 21 is displayed on recovery error. Something like this:
  29. ;   Data error (cyclic redundancy check). Read pos. [B]: 10032.
  30. ;   Space is necessary (21= Read...)!
  31.  
  32.  
  33. ; NEW TO 3.1:
  34. ; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
  35. ; replace any CRC within text with hash in your previous translation
  36. ; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
  37. ;
  38. ; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
  39. ; 10002=Sense
  40. ; 10040-10045
  41. ; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
  42. ; 846 added
  43. ;
  44. ; CHANGES AFTER 3.3.2004:
  45. ; Message 5 obsolete (message 50 used instead)
  46. ; 51 updated (a word was missing)
  47. ; [FrmCrc] - BLDevRead.Hint
  48. ; [FrmCrcSetup] - LblAdv.Caption, LblHashType.Caption, LblISOComp.Caption, LblAntiVirus.Caption
  49. ; [FrmCDMediaInfo] - FrmLabel8.Hint removed, CB8.Hint changed
  50.  
  51. [LanguageInfo]
  52. ; Language name in English
  53. Language=Polish
  54. ; Language name in your own language
  55. NLanguage=Polski
  56.  
  57. ; Country name in English
  58. Country=Poland
  59. ; Country name in your own language
  60. NCountry=Polska
  61.  
  62. [Messages]
  63. 0=Nie wybrano ƒr≤d│a!
  64. 1=Ilo£µ folder≤w/plik≤w w ƒr≤dle jest r≤┐na od ilo£ci plik≤w referencyjnych!
  65. 2=Nie znaleziono pliku/folderu w oknie setupu!
  66. 3=Operacja przerwana!
  67. 5=Wyj£ciowy plik hash nie mo┐e byµ utworzony!
  68. 6=Folder wyj£ciowy nie mo┐e byµ pusty!
  69. 7=Niew│a£ciwy katalog wyj£ciowy!
  70. 8=Folder do odzyskania jest podfolderem w folderze wyj£ciowym. Folder pominiΩto by zapobiec zapΩtleniu siΩ operacji!
  71. 9=CDCheck nie obs│uguje CD Audio!
  72. 11=År≤d│o i plik referencyjny musz╣ byµ tego samego typu (dwa pliki lub dwa foldery)!
  73. 20=rozmiar pliku (%s) <> przeczytanych bajt≤w (%s) => plik zosta│ odpowiednio zmieniony podczas operacji 
  74. 21=Poz. odczytu [B]: %s.
  75. 40=Warto£µ hash nie jest obecna w ┐adnym pliku hash!!
  76. 41=Plik hash nie jest prawid│owy - prze│╣cz do autodetekcji
  77. 42=Wykryto plik hash
  78. 43=B│╣d odczytu pliku hash - dalej hash nie bΩdzie odczytywany
  79. 44=W tym folderze nie znaleziono pliku hash
  80. 45=W ninejszym pliku %s nie znaleziono (%s hash: %s)!!
  81. 46=%s kontrolΩ hash przerwano (obecny: %s zapisany: %s plik hash: %s)
  82. 47=B│Ωdny hash: %s (plik hash: %s)
  83. 48=Plik nie jest zgodny z stadartem ISO (Level 1, Level 2 lub Joliet)
  84. 49=Wyj£ciowy plik hash nie mo┐e byµ nadpisany
  85. 50=Tworzenie pliku hash zosta│o przerwane!
  86. 51=Plik md5 zawiera najmniejsz╣ sumΩ kontroln╣ ASCII (nie jest obs│ugiwana przez CDCheck)
  87. 52=Nazwa pliku zawiera znaki, kt≤re s╣. Mo┐na dokonaµ hashowania i kontroli u┐ywaj╣c formatu plik≤w .CRC.
  88. 53=Utworzono plik hash
  89. 54=Operacja testuje tylko pliki czytelne poniewa┐ nie znaleziono plik≤w hash.
  90. 60=zagubiono plik/folder src 
  91. 61=zagubiono plik/folder ref
  92. 62=niezgodno£µ zawarto£ci
  93. 90=Sektor nieczytelny
  94. 91=Min╣│ maks. czas dla sektora
  95. 92=Statystyczna poprawno£µ sektoru poni┐ej 100%
  96. 93=Sektor nie jest ca│kowicie czytelny
  97. 94=Wyst╣pi│ b│╣d podczas zapisywania pliku wyj£ciowego. Operacja wstrzymana!
  98. 110=Znaleziono wirusy i naprawiono
  99. 111=Za ma│y bufor
  100. 112=B│╣d
  101. 113=Nie mo┐na naprawiµ
  102. 114=Nie obs│ugiwane
  103. 115=OK
  104. 116=Znaleziono wirusy
  105. 117=Podejrzany plik
  106. 118=B│╣d krytyczny poczas skanowania antywirusowego. Skanowanie antywirusowe wy│╣czone! Rekomendowany jest restart CDCheck!
  107. 119=Plugin nie jest za│adowany!!
  108. 300=nieznany
  109. 301=Ostrze┐enie
  110. 302=b│╣d
  111. 303=krytyczny
  112. 304=debug
  113. 305=nota
  114. 306=komentarz
  115. 307=status
  116. 308=niezdefiniowany
  117. 320=nieznany
  118. 321=win32
  119. 322=SCSI
  120. 323=ASPI
  121. 324=por≤wnaj
  122. 325=hash
  123. 326=odzyskaj
  124. 327=nazwa pliku
  125. 328=operacja
  126. 329=odczyt
  127. 330=niezdefiniowany
  128. 331=ochrona antywirusowa
  129. 350=sektor: %s b│Ωdnych odczyt≤w: %s
  130. 351=sektor: %s b│Ωdnych odczyt≤w: %s prawid│owych odczyt≤w: %s stat.: %s%%
  131. 352= (%s%% zgodno£µ, pierwsza r≤┐nica[B]: %s, niezgodno£µ [B]: %s/%s)
  132. 353=niezdefiniowany b│╣d
  133. 354=niezdefiniwany b│╣d typu danych
  134. 355=kod
  135. 356=Skanowanie antywirusowe: 
  136. 400=Niekt≤re w╣tki nadal s╣ uruchomione!\r\nCzy chcesz je zako±czyµ (mo┐e siΩ to sko±czyµ utrat╣ niekt≤rych zasob≤w...)? \r\nJe┐eli nie, program bΩdzie czeka│ 3 sekundy.
  137. 401=Niekt≤re w╣tki nadal s╣ uruchomione!\r\nCzy chcesz je zako±czyµ (mo┐e siΩ to sko±czyµ utrat╣ niekt≤rych zasob≤w...)?
  138. 403=Czy napewno chcesz usun╣µ plik/folder?
  139. 501=Ustawienia nie mog╣ byµ zapisane w 'cdcheck.ini'!
  140. 502=Operacja w toku. Musisz j╣ zatrzymaµ przed ponownym uruchomieniem.
  141. 503=Wyst╣pi│ b│╣d podczas wy£wietania pomocy!!\r\nB│╣d: 
  142. 504=Wyst╣pi│ b│╣d podczas otwierania!
  143. 505=Wyst╣pi│ b│╣d podczas zapisywania!
  144. 506=To jest wersja Beta. ProszΩ £ci╣gn╣µ nowsz╣ wersjΩ ze strony CDCheck!
  145. 507=Kod nie jest prawid│owy! ProszΩ wprowadziµ w│a£ciwy!
  146. 508=Wprowadzony kod umo┐liwia licencjΩ: %s\r\DziΩkujemy za rejestracjΩ! »yczymy mi│ego dnia...
  147. 509=Bufor ok≤lny musi byµ co najmniej dw≤krotnie wiΩkszy od buforu odczytu urz╣dzenia!! ProszΩ to poprawiµ!
  148. 510=%s nie jest prawid│owym numerem.
  149. 511=Na wyj£ciu nie mo┐e byµ folder tylko nazwa pliku!
  150. 512=Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana!
  151. 513=Folder referencyjny nie mo┐e byµ pusty!
  152. 514=Folder wyj£ciowy nie mo┐e byµ pusty!
  153. 515=Statystyczna poprawno£µ powinna mie£ciµ siΩ w zakresie miΩdzy 0 i 100!
  154. 600=Ostrze┐enie
  155. 601=Informacja
  156. 602=B│Ωdy: %s Ostrze┐enia: %s Inne: %s
  157. 603=Pauza
  158. 604=Kontynuuj
  159. 605=przelicz rozmiar
  160. 606=zrobione
  161. 607=Nieznany niespodziewany wyj╣tek!! ProszΩ raportowaµ jako bug.
  162. 608=Niespodziwany wyj╣tek!! ProszΩ raportowaµ jako bug.
  163. 612=Pliki hash (*.CRC;*.MD5;*.SFV)|*.CRC;*.MD5;*.SFV|CRC pliki (.CRC)|*.CRC|MD5 pliki|*.MD5|SFV pliki|*.SFV|wszystkie pliki(*.*)|*
  164. 613=Operacja przerwana!
  165. 614=Operacja zako±czy│a siΩ sukcesem.
  166. 615=Wykryto b│╣d!
  167. 616=Nie wykryto b│Ωd≤w.
  168. 617=Uwaga
  169. 620=Wysu±
  170. 621=Zamknij
  171. 622=Operacja zako±czona
  172. 623=Wykryto pierwszy b│╣d
  173. 624=obs│ugiwany
  174. 625=nieobs│ugiwany
  175. 626=BAV pliki (.BAV)|*.BAV|Wszystkie pliki (*.*)|*
  176. 627=B│Ωdna nazwa pluginu!
  177. 628=N/A
  178. 629=Inicjalizowanie
  179. 630=Status
  180. 631=Setup
  181. 632=Sprawdzanie pamiΩci
  182. 633=Sprawdzanie plik≤w
  183. 634=Spradzanie strumienia
  184. 635=Nazwa
  185. 636=Wersja
  186. 637=Odinicjalizowanie
  187. 638=Plugin dzia│a prawid│owo!
  188. 639=BúÑD: Plugin nie dzia│a prawid│owo!!!
  189. 646=Zbieranie informacji...
  190. 650=ProszΩ wype│niµ odpowiednie pola!
  191. 701=data
  192. 702=operacja
  193. 703=up│ynΩ│o czasu
  194. 704=b│Ωdy
  195. 705=ostrze┐enia
  196. 706=inny
  197. 707=ƒr≤d│o 
  198. 708=referencja - 
  199. 709=odczytanych bajt≤w
  200. 710=£redni transfer [kB/s]
  201. 711=nazwa etykiety
  202. 712=pliki w operacji
  203. 713=foldery w operacji
  204. 714=czysty  transfer [kB/s]
  205. 715=ca│y transfer[kB/s]
  206. 802=NIEZAREJESTROWANY (30 dni do wypr≤bowania)
  207. 803=PERSONAL LICENSE
  208. 804=SINGLE LICENSE
  209. 805=5 USER LICENSE
  210. 806=CORPORATE LICENSE
  211. 807=FREE LICENSE
  212. 820=Pojemno£µ
  213. 821=Kr≤tka ┐ywotno£µ - np. Phthalocyanine
  214. 822=D│uga ┐ywotno£µ - np. Cyanine, Azo etc.
  215. 823=Typ Barwy
  216. 824=Producent
  217. 830=Sync status: 
  218. 831=ProszΩ nie edytowaµ je£li nie jeste£ pewien producenta!
  219. 832=Wybierz no£nik z listy i dodaj do twoich no£nik≤w jako nowy!
  220. 833=Synchronizuje
  221. 834=Mo┐liwe je┐eli jeste£ zarejestrowanym u┐ytkownikiem\n CDCheck ONLINE! 
  222. Wprowadƒ informacje o u┐ytkowniku do opcji CDCheck online!
  223. 835=Otw≤rz plik lokalny
  224. 836=minfo.ini b│╣d kopii zapasowej!
  225. 837=Ekstrahuj nowe informacje
  226. 838=Przygotowanie do uploadu
  227. 839=B│╣d synchronizacji (zobacz w pliku log)
  228. 840=Nie mo┐na zmieniµ minfo.txt!!
  229. 841=Synchronizacja zako±czona
  230. 842=Sync nie uda│a siΩ
  231. 843=Tw≤j no£nik nie jest w bazie!\Chcesz go dodaµ?
  232. 844=Informacja nie mo┐e byµ zapisana
  233. 845=Chcesz usun╣µ ten no£nik?
  234. 846=Nie synchronizowa│e£ informacji o no£nikach przez ponad 30 dni. Chcesz zsynchronizowaµ teraz?
  235. 855=Opakowanie
  236. 856=Dodatkowe info
  237. 857=G│osuj za
  238. 858=G│osuj przeciw
  239. 1000=Info
  240. 1001=Uproszczona statystyka
  241. 1003=B│Ωdy
  242. 1100=Niekro£lony
  243. 1101=Hash
  244. 1102=Kontrola
  245. 1103=Por≤wnaj
  246. 1104=Odzyskaj
  247. 10000=Informacja nie mo┐e byµ odebrana!
  248. 10001=Nieznany
  249. 10002=Sense
  250. 10010=Orientacyjne docelowe napiΩcie zapisu
  251. 10011=Nieograniczonne u┐ywanie dysku
  252. 10012=Typ dysku
  253. 10013=Podtyp dysku
  254. 10014=Pocz╣tek Lead-in
  255. 10015=Ostatni mo┐liwy pocz╣tek Lead-out
  256. 10016=Szybko£µ referencyjna
  257. 10017=Najwy┐sza mo┐liwa szybko£µ nagrywania CLV
  258. 10018=Najni┐sza mo┐liwa szybko£µ nagrywania CLV
  259. 10019=Wynik i wielko£µ funkcji Modulacja/NapiΩcie
  260. 10020=Mno┐enie napiΩcia przez czynnik p pole
  261. 10021=Rekomendowany wskaƒnik napiΩcia przy kasowaniu/zapisie (Peo/Weo) pole
  262. 10030=CD-R / DDCD-R 
  263. 10031=CD-RW / DDCD-RW
  264. 10032=Normalny no£nik wielokrotnego u┐ytku (CLV)
  265. 10033=High speed no£nik wielokrotnego u┐ytku (CLV/CAV) 
  266. 10034=Typ no£nika A, low Beta category (A-)
  267. 10035=Typ no£nika A, high Beta category (A+)
  268. 10036=Typ no£nika B, low Beta category (B-)
  269. 10037=Typ no£nika B, high Beta category (B+)
  270. 10038=Typ no£nika C, low Beta category (C-)
  271. 10039=Typ no£nika C, high Beta category (C+)
  272. 10040=DVD-ROM
  273. 10041=DVD-RAM
  274. 10042=DVD-R
  275. 10043=DVD-RW
  276. 10044=DVD+RW
  277. 10045=DVD+R
  278. 10050=Refleksyjno£µ
  279. 10051=Organiczny
  280. 10052=Nieorganiczny
  281. 10053=ID producenta
  282. 10054=ID typu no£nika
  283. 10055=Korekty no£nika.
  284. S0=BEZ INFORMACJI
  285. S1=BúÑD ODZYSKIWANIA 
  286. S2=NIE GOTOWY 
  287. S3=îREDNI BúÑD
  288. S4=BúAD SPRZ╩TOWY
  289. S5=NIEWúAîCIWE »ÑDANIE
  290. S6=OSTRZE»ENIE JEDNOSTKI
  291. S7=DANE SÑ CHRONIONE
  292. SB=POLECENIE PRzERWANO
  293. SE=Bú╩DNE POR╙WNANIE
  294. AQ00_00=nie wy£wietlaj dodatkowych informacji
  295. AQ00_11=odtwarzanie w toku
  296. AQ02_00=Przeszukiwanie niekompletne
  297. AQ04_00=dysk logiczny nie jest gotowy - poniewa┐ siΩ nie zg│asza
  298. AQ04_01=dysk logiczny nie jest gotowy - dochodzi do stanu gotowo£ci
  299. AQ04_02=dysk logiczny nie jest gotowy - wymagana komenda inicjacyjna
  300. AQ04_03=dysk logiczny nie jest gotowy - wymagana interwencja manualna
  301. AQ06_00=nie znaleziono pozycji referencyjnej (no£nik mo┐y byµ w│o┐ony odwrotnie)
  302. AQ20_00=b│Ωdne polecenie w kodzie operacyjnym
  303. AQ21_00=adresy bloku logiczncznego poza zakresem
  304. AQ24_00=b│Ωdne pole w pakiecie polece±
  305. AQ28_00=nie gotowy do gotowo£ci do zmiany
  306. AQ29_00=wyst╣pi│o za│╣czenie, zrezetowanie lub zrezetowanie magistrali urz╣dzenia
  307. AQ30_00=zainstalowany no£nik nie jest kompatybilny
  308. AQ30_01=nie mo┐na odczytaµ no£nika - nieznany format
  309. AQ30_02=nie mo┐na odczytaµ no£nika - format niekompatybilny
  310. AQ3A_00=no£nik nieobecny
  311. AQ53_02=zapobiegawcze usuniΩcie no£nika
  312. AQ57_00=nie mo┐na odzyskaµ "table of contents"(TOC)
  313. AQB6_00=mechanizm wprowadzania no£nika jest niesprawny
  314.  
  315. [FrmMain]
  316. LblPreburn.Caption=Operacje przed wypaleniem
  317. LblAfterburn.Caption=Operacje po wypaleniu
  318. LblProgramOptions.Caption=Opcje programu
  319. LblCRC.Caption=Utw≤rz plik &hash
  320. LblCRC.Hint=Utw≤rz plik hash
  321. LblCheck.Caption=&Kontrola czytelno£ci
  322. LblCheck.Hint=Sprawdƒ czytelno£µ plik≤w i warto£ci plik≤w hash
  323. LblCompare.Caption=&Por≤wnaj foldery
  324. LblCompare.Hint=Por≤wnaj foldery
  325. LblRescue.Caption=Odzyskiwanie danych
  326. LblRescue.Hint=Odzyskiwanie danych
  327. LblOptions.Caption=O&pcje
  328. LblOptions.Hint=Optymalizuj CDCheck do swoich potrzeb
  329. LblAbout.Caption=O &Programie
  330. LblAbout.Hint=Informacja o programie
  331. LblExit.Caption=Wyjdƒ
  332. LblExit.Hint=Wyjdƒ z programu
  333. LblHelp.Caption=Pomoc
  334. LblHelp.Hint=Instrukcja i informacja o u┐ywaniu CDCheck
  335. actRCopy.Caption=Kopiuj
  336. actRCopy.Hint=Kopiuj wszystkie komunikaty do schowka
  337. actRSave.Caption=Zapisz
  338. actRSave.Hint=Zapisz wszystkie komunikaty do pliku
  339. actRLoad.Caption=Otw≤rz
  340. actRLoad.Hint=Otw≤rz wszystkie komunikaty z pliku
  341. LblChecked.Caption=Odczyt [kB]
  342. LblChecked1.Caption=Odczytano
  343. LblChecked2.Caption=W ca│o£ci
  344. LblTime.Caption=Czas
  345. LblTime1.Caption=Up│yn╣│o
  346. LblTime2.Caption=Pozosta│o
  347. LblTime3.Caption=W ca│o£ci
  348. LblTrans.Caption=îredni transfer [kB/s]
  349. LblTrans1.Caption=W ca│o£ci
  350. LblTrans2.Caption=Odczyt
  351. LblTrans3.Caption=Czysty
  352. LblStat.Caption=Statystyka
  353. LblStat1.Caption=Foldery
  354. LblStat2.Caption=Pliki
  355. LblProcControl1.Caption=Kontrola operacji
  356. LblProcControl2.Caption=Kontrola operacji
  357. LblS2Time.Caption=Czas:
  358. LblS2Avg.Caption=îredni transfer (kB/s):
  359. LblS2Read.Caption=Odczyt (kB):
  360. actSTCopy.Hint=Kopiuj statystykΩ do schowka
  361. actSTResults.Hint=Poka┐ statystykΩ(rezultaty)
  362. actRefreshTree.Caption=Od£wie┐
  363. actRefreshTree.Hint=Od£wie┐a drzewo plik≤w
  364. actEject.Caption=Wysu±
  365. actEject.Hint=Otwiera/Zamyka tackΩ napΩdu
  366. actStop.Caption=Stop
  367. actStop.Hint=Zatrzymuje aktualn╣ operacjΩ
  368. actPause.Caption=Pauza
  369. actPause.Hint=Pauza/wstrzymuje aktualn╣ operacjΩ
  370. actCRC.Caption=&Hash
  371. actCRC.Hint=Utw≤rz plik hash
  372. actCheck.Caption=&Kontrola
  373. actCheck.Hint=Kontrola czytelno£ci plik≤w i zakresu hash
  374. actCompare.Caption=P&or≤wnaj
  375. actCompare.Hint=por≤wnaj foldery
  376. actRecover.Caption=Odzy&skaj
  377. actRecover.Hint=Odzyskiwanie danych
  378. actAbout.Caption=O progr&amie
  379. actAbout.Hint=Informacja o programie
  380. actOptions.Caption=O&pcje
  381. actOptions.Hint=Optymalizuj CDCheck do swoich potrzeb
  382. actClose.Caption=Zamknij
  383. actClose.Hint=Wyjdƒ
  384. actHelp.Caption=Pomoc
  385. actHelp.Hint=Instrukcja i informacja o u┐ywaniu CDCheck
  386. VSReport.Column[0].Text=ID w╣tku
  387. VSReport.Column[1].Text=Jednostka
  388. VSReport.Column[2].Text=Funkcja
  389. VSReport.Column[3].Text=Wywo│anie funkcji
  390. VSReport.Column[4].Text=Rodzaj
  391. VSReport.Column[5].Text=Typ
  392. VSReport.Column[6].Text=Plik
  393. VSReport.Column[7].Text=Komunikat
  394. DlgSave.Filter=W│asny format CDCheck (.crf)|*.crf|Plik rozgraniczony przecinkami(.csv)|*.csv
  395. DlgSave.Title=Zapisz komunikaty
  396. DlgLoad.Filter=W│asny format CDCheck (.crf)|*.crf
  397. DlgLoad.Title=Otw≤rz komunikaty
  398. pmnuReportCpySelFN.Caption=Kopiuj wybrane pliki
  399. pmnuReportCpySelErr.Caption=Kopiuj wybrane b│Ωdy
  400. actCDInfo.Caption=CD info
  401. actCDInfo.Hint=Informacja o w│o┐onym CD/DVD
  402.  
  403. [FrmAbout]
  404. FrmAbout.Caption=O programie
  405. LEmail.Caption=E-Mail:
  406. LWebsite.Caption=Strona WEB:
  407. LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko
  408. LReg.Caption=Rejestracja
  409. LCode.Caption=Kod:
  410. SpdOK.Caption=OK
  411. BtnRegister.Caption=Zarejestruj!
  412. Memo1.Lines_0=Informacje dodatkwe na stronie WEB podanej powy┐ej.
  413. Memo1.Lines_1=
  414. Memo1.Lines_2=Wewn╣trz:
  415. Memo1.Lines_3=- FAQ (najczΩ£ciej zadawane pytania)
  416. Memo1.Lines_4=- informacje o nowych wersjach
  417. Memo1.Lines_5=- listy adres≤w
  418. Memo1.Lines_6=- rejestracja
  419. Memo1.Lines_7=
  420. Memo1.Lines_8=ProszΩ informowaµ o znalezionych b│Ωdach na adres email lub przez stonΩ web.
  421. Memo1.Lines_9=T│umaczenie: Janusz Grzybek
  422. Memo1.Lines_10=Adres          : ajgrzybek@op.pl
  423.      
  424. [FrmOptions]
  425. FrmOptions.Caption=Opcje
  426. TabGeneral.Caption=G│≤wne
  427. GLSaveHistory.Caption=Ilo£µ operacji zapisanych w historii
  428. GLMinSize.Caption=Min. wielko£µ czystego odczytu [kB]
  429. GLDefCRCDir.Caption=Domy£lny folder hashowania
  430. GCUnicodeCSV.Caption=Zapisz plik CSV w formacie Unicode
  431. GCEjectSrcOnDone.Caption=Wysu± p│ytΩ po zako±czeniu
  432. GCShowResults.Caption=Poka┐ okno rezultat≤w
  433. GCCalcSize.Caption=Skalkuluj rozmiar przed operacj╣
  434. GCSkipSetup.Caption=Pomi± setup operacji
  435.  
  436. GCContext.Caption=Dodaj CDCheck do menu kontekstowego Windows Explorera
  437. GLPriority.Caption=Priorytet
  438. GCBPriority.Items_0=bardzo niski
  439. GCBPriority.Items_1=niski
  440. GCBPriority.Items_2=poni┐ej normalnego
  441. GCBPriority.Items_3=normalny
  442. GCBPriority.Items_4=powy┐ej normalnego
  443. GCBPriority.Items_5=wysoki
  444. GLWavStrip.Caption=Kiedy dokonuje siΩ opracji na plkach wav ignoruj
  445. GCBWavStrip.Items_0=Nic
  446. GCBWavStrip.Items_1=Nag│≤wek
  447. GCBWavStrip.Items_2=Nag│≤wek, pocz╣tkowe i na £cie┐ce zerowe sample
  448. GCBWavStrip.Items_3=Nag│≤wek, wszΩdzie zerowe (kana│y) sample (EAC kompatybilny)
  449.  
  450. TabLayout.Caption=Wygl╣d
  451. LCSavePos.Caption=Zapisz pozycjΩ okna
  452. LRGStat.Caption=Statystyka
  453. LRGStat.Items_0=Pe│na
  454. LRGStat.Items_1=Szybka
  455. LRGPos.Caption=Pozycja przycisk≤w
  456. LRGPos.Items_0=G≤ra
  457. LRGPos.Items_1=Z lewej
  458. LRGFTIcons.Caption=Ikony drzewa plik≤w
  459. LRGFTIcons.Items_0=U┐yj ikon CDCheck (najszybciej)
  460. LRGFTIcons.Items_1=U┐yj ikon systemowych tylko dla folder≤w
  461. LRGFTIcons.Items_2=U┐yj ikon systemowych dla plik≤w i folder≤w
  462.  
  463. TabBuffers.Caption=Bufor
  464. BLCRCRead.Caption=Wielko£µ buforu odczytu dla pliku hash [kB]
  465. BLCRCRead.Hint=Rozmiar danych do odczytu z jednego urz╣dzenia i pocz╣tkowy rozmiar buforu dla zachowania danych do odczytu przez plik hash(mo┐e wzro£n╣µ je£li to niezbΩdne).
  466. BLDevRead.Caption=Wieko£µ buforu urz╣dzenia [kB]
  467. BLDevRead.Hint=Rozmiar danych do odczytu z jednego urz╣dzenia zapisywanych do buforu dla wszystkich operacji.
  468. BLCircBuf.Caption=Wieko£µ buforu ok≤lnego [kB]
  469. BLCircBuf.Hint=Bufor ok≤lny u┐ywany jest do podrΩcznego odczytu z urz╣dzenia.
  470. BLRecRead.Caption=Wielko£µ buforu odzyskiwania [kB]
  471. BLRecRead.Hint=Max. rozmiar danych do odczytu z jednego urz╣dzenia zapisywanych do buforu podzas odzyskiwania danych (u┐ycie pamiΩci="ilo£µ powt≤rze± odczytu" x "rozmiar buforu"!).
  472. BLBufferNote.Caption=(Uwaga: wszystkie bufory mog╣ zajmowaµ do 8kB)
  473.  
  474. TabLang.Caption=JΩzyk
  475. LLLang.Caption=List obs│ugiwanych jΩzyk≤w
  476. BtnCancel.Caption=<< Anuluj
  477. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  478. DlgLoad.Filter=Wave audio format (.wav)|*.wav
  479. DlgLoad.Title=Wyb≤r Wave audio 
  480.  
  481. TabDeviceAccess.Caption=Wyb≤r urz╣dze±
  482. DALAccess.Caption=Opcje CD-ROM 
  483. DACSPTI.Caption=u┐yj SPTI
  484. DACASPI.Caption=u┐yj ASPI
  485. DABShow.Caption=Poka┐ obs│ugiwane typy
  486. DACAuto.Caption=Autodetekcja
  487. DACAdv.Caption=Zaawansowana konfiguracja ASPI
  488. DALASPIM.Caption=mapowanie sterownika ASPI 
  489. DALMan.Caption=Wyb≤r manualny
  490. DALASPID.Caption=Mo┐liwe urz╣dzenia
  491. DABRedetect.Caption=Redetekcja mapowania sterownik≤w ASPI
  492.  
  493. TabAntivirus.Caption=Skanowanie antywirusowe
  494. ALPlugin.Caption=Plugin
  495. ALInfo.Caption=Informacja o pluginie/test
  496. ALNote.Caption=Ochrona antywirusowa wykorzystuje "Ritlabs antivirus software plugins", kt≤re s╣ rozpowszechniane przez Ritlabs The Bat! software. By zdobyµ lub uaktualniµ pluginy odwiedƒ stronΩ:
  497. ABSetup.Caption=Plugin setup
  498. TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
  499. ILInfo.Caption=CDCheck ONLINE! informacja
  500. ILInfo1.Caption=(u┐ywane w synchronizacji przez internet)
  501. ILInfo2.Caption=Na stronie CdCheck-support mo┐esz odebraµ now╣ nazwΩ u┐ytkownika i has│o.
  502. ILWebsite.Caption=Strona WEB
  503. ILUsername.Caption=U┐ytkownik
  504. ILPassword.Caption=Has│o
  505.  
  506. TabSounds.Caption=DƒwiΩki
  507. SLDone.Caption=Gdy zako±czy siΩ przetwarzanie
  508. SL1stError.Caption=Gdy wyst╣pi pierwszy b│╣d
  509.  
  510. [FrmFileBrowse]
  511. FrmFileBrowse.Caption=Menad┐er plik≤w
  512. LblFDListing.Caption=Pliki / Lista folder≤w
  513. LblFilter.Caption=Filtr
  514. SpdCancel.Caption=Anuluj
  515. SpdOK.Caption=OK
  516. SpdStart.Caption=Rozpocznij operacjΩ!
  517.  
  518. [FrmCrcSetup]
  519. FrmCrcSetup.Caption=Hash - setup
  520. LblSrc.Caption=1. &Folder ƒr≤d│owy/pliki do hashowania
  521. LblOutput.Caption=2. &Nazwa pliku wyj£ciowego
  522. LblAdv.Caption=3. Opcje zaawansowane
  523. BtnCancel.Caption=<< Anuluj
  524. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  525. LblHashType.Caption=3.1 &Typ hashowania
  526. CBMD5.Caption=U┐yj formatu .MD5 
  527. CBSFV.Caption=U┐yj &formatu .SFV 
  528. LblISOComp.Caption=3.2 &Spe│nienie waunk≤w ISO
  529. LblRelaxISORest.Caption=OminiΩcie ogranicze± ISO
  530. CBISOPathDepth.Caption=zezwalaj na 8 i wiΩcej folder≤w
  531. CBISOPathLength.Caption=zezwalaj na nazwy powy┐ej 255 znak≤w
  532. RGISOComp.Items_0=Bez kontroli
  533. RGISOComp.Items_1=ISO Level 1
  534. RGISOComp.Items_2=ISO Level 2
  535. RGISOComp.Items_3=Joliet
  536. LblAntiVirus.Caption=3.3 Ochrona antywirusowa
  537. ChkAVDisabled.Caption=Ochrona antywirusowa jest wy│╣czona poniewa┐ brak jest plugina.         Sprawdƒ w pomocy jak zainstalowaµ ochronΩ antywirusow╣.
  538. ChkScanForViruses.Caption=Skanowanie anty&wirusowe
  539. ChkDisinfect.Caption=Spr≤buj &naprawiµ zainfekowane pliki
  540.  
  541. [FrmChkSetup]
  542. FrmChkSetup.Caption=Kontrola - setup
  543. LblSrc.Caption=1. &Folder ƒr≤d│owy/pliki do sprawdzenia
  544. LblAdv.Caption=2. Opcje zaawansowane
  545. LblCRC.Caption=2.1. Pliki hash
  546. RadCRC1.Caption=&Automatyczna detekcja
  547. RadCRC2.Caption=&W│asny plik hash (musi byµ podany folder ƒr≤d│owy)
  548. BtnCancel.Caption=<< Anuluj
  549. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  550. ChkReportMissingFiles.Caption=Raportuj warto£ci &hash dla, kt≤rych nie istniej╣ pliki
  551. ChkReportMissingHashes.Caption=Raportuj &pliki bez warto£ci hash kiedy plik hash wykryto
  552. LblAntiVirus.Caption=2.2 Ochrona antywirusowa
  553. ChkAVDisabled.Caption=Ochrona antywirusowa jest wy│╣czona poniewa┐ brak jest plugina.          Sprawdƒ w pomocy jak zainstalowaµ ochronΩ antywirusow╣.
  554. ChkScanForViruses.Caption=Skanowanie anty&wirusowe
  555. ChkDisinfect.Caption=Spr≤buj &naprawiµ zainfekowane pliki
  556.  
  557. [FrmCmpSetup]
  558. FrmCmpSetup.Caption=Por≤wnywanie - setup
  559. LblSrc.Caption=1. &Folder ƒr≤d│owy/pliki do sprawdzenia
  560. LblRef.Caption=2. &Folder referencyjny/pliki do por≤wnania ze ƒr≤d│em
  561. LblDir.Caption=3. Nakierowanie por≤wna±
  562. LblOptions.Caption=4. Opcje por≤wnywania
  563. ChkSrcRef.Caption=&År≤d│o --> Plik referencyjny (raportuje o zaginionych plikach w ƒr≤dle)
  564. ChkSrcRef.Hint=Wszystkie pliki referencyjne musz╣ byµ w ƒr≤dle i byµ takie same 
  565. ChkRefSrc.Caption=År≤d│o <-- &Plik referencyjny (raportuje o zagubionych plikach w pliku ref.)
  566. ChkRefSrc.Hint=Wszystkie pliki ƒr≤d│owe musz╣ byµ w referencji i byµ takie same
  567. ChkSim.Caption=Skalkuluj &podobie±stwo
  568. BtnCancel.Caption=<< Anuluj
  569. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  570.  
  571. [FrmRecSetup]
  572. FrmRecSetup.Caption=Odzyskiwanie - Setup
  573. LblSrc.Caption=1. &Folder ƒr≤d│owy/pliki do odzyskania
  574. LblOut.Caption=2. F&older docelowy
  575. LblAdv.Caption=3. Zaawansowane opcje
  576. LblUnread.Caption=3.1. Nieczytelno£µ
  577. LblSectRec.Caption=3.2. Odzyskiwanie sektoru
  578. LblTimeout.Caption=3.3. Maksymalny czas
  579. LblOther.Caption=3.4. Inne
  580. LblRetries.Caption=Ilo£µ powt≤rze± odczytu przed uznaniem za &nieczytelny
  581. LblMinRereads.Caption=Ilo£µ powt≤rze± &odczytu (dla statystyki)
  582. ChkWaitStat.Caption=&Czekaj na zgodno£µ statystyczn╣ w
  583. ChkSectorTimeout.Caption=Maksymalny &czas odzyskiwania [s]
  584. LblPnlAdv4.Caption=Inne
  585. ChkSkipExisting.Caption=P&omi± pliki wyj£ciowe o pasuj╣cym do siebie rozmiarze
  586. BtnCancel.Caption=<< Anuluj
  587. BtnOK.Caption=Kontyuuj >>
  588.  
  589. [FrmResult]
  590. FrmResult.Caption=Rezultat
  591. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  592. SpdSTCopy1.Hint=Kopiuj statystykΩ do schowka
  593. DlgSave.Filter=Plik tekstowy (.txt)|*.txt
  594. DlgSave.Title=Zapisz rezultaty
  595.  
  596. [FrmReminder]
  597. FrmReminder.Caption=30-dniowy okres testowania zako±czy│ siΩ
  598. Button1.Caption=Odwiedƒ stronΩ w celu rejestracji
  599. Button2.Caption=ZrobiΩ to p≤ƒniej
  600. Memo1.Lines_0=Tw≤j 30 dniowy okres u┐ytkowania mo┐e zostaµ przed│u┐ony. Je£li chcesz dalej u┐ywaµ CDCheck musisz go zarejestrowaµ poprzez otrzymanie stosownej licecji dla programu!
  601. Memo1.Lines_1=
  602. Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
  603. Memo1.Lines_3=1. Personal users
  604. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  605. Memo1.Lines_5=Je£li uwa┐asz, ┐e oprogramowanie bΩdie dla Ciebie przydatne zakup "Personal license". Umo┐liwi Ci uzyskanie pe│nej pomocy i serwisu do tego produktu.
  606. Memo1.Lines_6=
  607. Memo1.Lines_7=Je£li zdecydowa│e£ siΩ nie nabywaµ licencji, mo┐esz otrzymaµ "Free license" poprzez rejestracjΩ jako "CDCheck online! user".
  608. Memo1.Lines_8=
  609. Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
  610. Memo1.Lines_10=2. Business users
  611. Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
  612. Memo1.Lines_12=Dogodna do zasostosowa± Buisnesowych oraz dla instytucji pa±stwowych i o£wiatowych.
  613. Memo1.Lines_13=
  614. Memo1.Lines_14=Musisz w ci╣gu 14 dni zarejestrowaµ oprogramowanie poprzez nabycie stosownej licencji. Je£li tego nie zrobi│e£ musisz odistalowaµ oprogramowanie po 14 dniach.
  615. Memo1.Lines_15=
  616. Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
  617. Memo1.Lines_17=Ceny licencji:
  618. Memo1.Lines_18=- Personal license: $10
  619. Memo1.Lines_19=- Single user license: $50
  620. Memo1.Lines_20=- 5 users license:  $200
  621. Memo1.Lines_21=- Corporate license: $500
  622. Memo1.Lines_22=
  623. Memo1.Lines_23=Sprawdƒ aktualn╣ cenΩ:
  624. Memo1.Lines_24=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  625. LReg.Caption=kod rejestracyjny:
  626. BtnRegister.Caption=Rejestruj!
  627.  
  628. [FrmCDInfo]
  629. FrmCDInfo.Caption=CD Info
  630. TabMedia.Caption=Informacja o no£nikach
  631. MLblInfoDevice.Caption=Informacja o no£nikach
  632. MMemoLifeSpan.Lines_0=Informacja ma znaczenie tylko informacyjne i zmienia siΩ znacznie w zale┐no£ci od producenta!
  633. MMemoLifeSpan.Lines_1=
  634. MMemoLifeSpan.Lines_2=Ciemno£µ, sucho£µ, przechowywanie w ch│odzie zwiΩksza ┐ywotno£µ CD. Srebrna powierzchnia   ma lepsze odbicie lecz z│ota  powierzchnia odbijaj╣ca jest trwalsza.  No£niki wielokrontnego nagrywania maj╣ kr≤tki termin przechowywania!
  635. MMemoLifeSpan.Lines_3=
  636. MMemoLifeSpan.Lines_4=Barwniki:
  637. MMemoLifeSpan.Lines_5=
  638. MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
  639. MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ lat
  640. MMemoLifeSpan.Lines_8=- w│a£ciwie trwa│y, 
  641. MMemoLifeSpan.Lines_9=- na z│otym przyzwoite przechowywanie prze 200+ lat
  642. MMemoLifeSpan.Lines_10=- kolor: jasnozielony na srebrnym; jasno┐≤│ty/zielony na z│otym
  643. MMemoLifeSpan.Lines_11=
  644. MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
  645. MMemoLifeSpan.Lines_13=- do 100 lat 
  646. MMemoLifeSpan.Lines_14=- kolor: g│Ωboki niebieski na srebrnym
  647. MMemoLifeSpan.Lines_15=
  648. MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
  649. MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 lat
  650. MMemoLifeSpan.Lines_18=- chemicznie niestabilny i musi zostaµ ustabilizowany 
  651. MMemoLifeSpan.Lines_19=- kolor: zielononiebieski na z│otym; niebieski na srebrnym
  652. MLblMedias.Caption=Wszystkie no£niki producenta(t≤w) tego typu
  653. MLblMediaAdd.Caption=Dodatkowe informacje na temat no£nika 
  654. MBtnEditManuf.Caption=Edytuj producent≤w
  655. MBtnLifeSpan.Caption=Komentarze o ┐ywotno£ci CD
  656. MGBoxRating.Caption=Ocena
  657. MLblRManuf.Caption=Producent:
  658. MLblRMedia.Caption=Wybrane no£niki:
  659. MRGMediaVote.Caption=Jako£µ no£nika
  660. MRGMediaVote.Items_0=Dobra
  661. MRGMediaVote.Items_1=PrzeciΩtna
  662. MRGMediaVote.Items_2=Z│a
  663. MGBoxRLegend.Caption=Opis oceny
  664. MLblRLGood.Caption=Dobra
  665. MLblRLAvg.Caption=PrzeciΩtna
  666. MLblRLBad.Caption=Z│a
  667. MLblRLNA.Caption=Brak informacji
  668. MGBoxSync.Caption=Internet - synchronizacja
  669. MBtnSync.Caption=Sync. przez internet
  670. MLLblSyncStat.Caption=Sync. status:
  671. MLLblSyncLog.Caption=Serwer sync. log:
  672. MBtnAddMedia.Caption=Dodaj no£nik
  673. MBtnEditMedia.Caption=Edytuj no£nik
  674. MBtnRemoveMedia.Caption=Usu± no£nik
  675. TabTOC.Caption=TOC
  676. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  677. SpdRefresh.Caption=Od£wie┐
  678.  
  679. [FrmCDManuf]
  680. FrmCDManuf.Caption=Producenci
  681. LblManuf.Caption=Producenci z ID/ATIP:
  682. BtnRemove.Caption=Zlecenie &usuniΩcia
  683. BtnAddManuf.Caption=&dodaj producenta
  684. BtnOK.Caption=Kontynuuj >>
  685.  
  686. [FrmCDMediaInfo]
  687. FrmCDMediaInfo.Caption=Informacje o no£nikach
  688. Label1.Caption=*Nazwa (opis)
  689. Label2.Caption=Sprzedawca
  690. Label3.Caption=*Znak firmowy
  691. Label4.Caption=Opakowanie
  692. Label5.Caption=EAN-Code
  693. Label6.Caption=UPC-Code
  694. Label7.Caption=*szybko£µ
  695. Label8.Caption=Dodatkowe info
  696. LblRequired.Caption=Pole oznaczone * jest wymagane
  697. LblHint.Caption=WSkaz≤wka pola:
  698. BtnCancel.Caption=<< Anuluj
  699. BtnOK.Caption=Zapisz >>
  700. CB1.Hint=Wprowadƒ unikaln╣ nazwΩ, kt≤ra opisze poszczeg≤lne no£niki miΩdzy innymi  producenta,  wielko£µ i typu 
  701. (CDR / CDRW...).\ n(np.: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden farba 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
  702. CB2.Hint=Wprowadƒ aktualnego producenta ( niekoniecznie wydrukowanego na CD / DVD).\nZwykle jeden z producent≤w znajduj╣cy siΩ na li£cie w "Informacji o no£niku"
  703. CB3.Hint=Nazwa sprzedawcy CD/DVD (oczywi£cie drukowana na prawie wszystkich no£nikach np. Philips, Mitsui, Kodak...)
  704. CB4.Hint=np. Jewel case, 50 cake...
  705. CB5.Hint=EAN (European Article Numbering) kod produktu
  706. CB6.Hint=UPC (Universal Product Code) kod produktu
  707. CB7.Hint=Deklarowane obs│ugiwane szybko£ci no£nika (np. 16x, 24x...)
  708. CB8.Hint=Inne informacje, kt≤re twoim zdanie powinny byµ zapisane.
  709.  
  710. [SETUP.EXE]
  711. ; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
  712. LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (wymagane)"
  713. LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Utw≤rz skr≤t w Menu Start"
  714. LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Utw≤rz skr≤t na pulpicie "
  715. LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "odinstaluj CDCheck"
  716. LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "Usun╣µ wszystkie pliki z folderu CDcheck?"
  717. LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Uwaga: $INSTDIR nie mo┐e byµ usuniΩte."
  718. LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Przerwaµ instalacjΩ?"
  719. LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "Instalacja zako±czona sukcesem. Czy uruchomiµ CDCheck ?"
  720.  
  721.  
  722.  
  723.