home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / sonique / s2beta_103_install.exe / 63_file < prev    next >
Text File  |  2004-03-02  |  16KB  |  451 lines
  1. <translation>
  2.     <module name="sonique gui">
  3.         <language name="Bahasa Indonesia">
  4.         <!-- Please note, this file will be undergoing substantial changes during the beta stage.  It will be reorganized and cleaned up. -->
  5.             <font name="display" size="9" face="Tahoma"/>
  6.             <font name="menu" size="11" face="Tahoma"/>
  7.             <section name="systray">
  8.                 menu.play = "Putar/Pause"
  9.                 menu.stop = "Stop"
  10.                 menu.exit = "Keluar"
  11.                 menu.mute = "Diam"
  12.                 menu.help = "Bantuan"
  13.             </section>
  14.             <section name="topmenu">
  15.                 # the file menu 
  16.                 file                        = "File"
  17.                 file.open                 = "Buka file"
  18.                 file.addfolder             = "Tambahkan Folder"
  19.                 file.closewin                = "Tutup window (Alt+F4)"
  20.                 file.minwin                 = "Kecilkan window"
  21.                 file.ontop                    = "Selalu Diatas"
  22.                 file.exit                    = "Matikan Sonique"
  23.                 file.skins                = "Skins"
  24.                 file.remotes                = "Remotes"
  25.                 file.recentskins            = "Skins Terbaru..."
  26.                 file.recentremotes        = "Remotes Terbaru..."
  27.                 file.interfaces            ="Antarmuka..."
  28.                 file.defaultskin            ="Buka Skin Default"
  29.                 file.interfacebrowser        ="Interface Browser"
  30.                 file.all                    = "All"
  31.                 file.allwindows             = "Windows"
  32.                 file.window                ="Window..."
  33.     
  34.                 # the view menu
  35.                 view                    = "Tampilan"
  36.                 view.playlist                = "Playlist"
  37.                 view.player                = "Player"
  38.                 view.visuals                = "Visuals"
  39.                 view.video                = "Video"
  40.                 view.interfaces            = "Antarmuka"
  41.                 view.setup                = "Pengaturan"
  42.                 view.console               = "Konsol"
  43.                 view.status                = "Status"
  44.                 view.picker                = "Picker"
  45.                 view.playbar               = "Playbar"
  46.                 view.onlinewindow          = "Online Window"
  47.                 view.eq                    = "Equalizer"
  48.  
  49.                 # the playlist menu    
  50.                 playlist                       = "Playlist"
  51.                 playlist.addfiles              = "Tambahkan File"
  52.                 playlist.clear                   = "Kosongkan"
  53.                 playlist.load                   = "Buka"
  54.                 playlist.loadplaylist        = "Buka Playlist"
  55.                 playlist.save                   = "Simpan Playlist"
  56.  
  57.                 # help
  58.                 help                    = "Bantuan"
  59.                 help.contents            = "Daftar Isi"
  60.                 help.about                = "Tentang"
  61.                 # help.location is the location of the help files for this language.  if you have no help HTML files, just leave it 'english' for now.
  62.                 help.location             = "lang/indonesian/"  
  63.  
  64.                 # audio
  65.                 audio                    = "Audio"
  66.                 audio.wavewritesilent     = "Tulis File .WAV (tak bersuara)"
  67.                 audio.wavewriteaudible     = "Tulis File .WAV (bersuara)"
  68.                 audio.savestreams         = "Simpan stream ke harddisk"
  69.  
  70.                 # the player menu
  71.                 player                    = "Player"
  72.  
  73.                 #miscellaneous
  74.                 misc                    = "Lainnya"
  75.                 misc.id3edit                = "Edit Tag ID3"
  76.     
  77.             </section>
  78.             <section name="openfilesdialog">
  79.                 filedialog.LabelURL        = "Masukkan URL:"
  80.                 filedialog.ButtonURL        = "Buka URL"
  81.                 filedialog.URLText        = "Ketik lokasi file / stream yang ingin dibuka (misal http://www.greatmp3stream.com/stream.mp3)."
  82.             </section>
  83.             <section name="fileassociations">
  84.                 open.commandname        = "Asosiasi File"
  85.                 addtoplaylist.commandname="Tambahkan ke playlist"
  86.             </section>
  87.             <section name="playlistwindow">
  88.                 # actions
  89.                 playlist.randomize           = "Pemutaran Acak"
  90.                 playlist.sort                   = "Urutkan"
  91.                 playlist.reverse               = "Pemutaran Terbalik"
  92.                 playlist.clear                   = "Kosongkan Playlist"
  93.                 playlist.setup              = "Pengaturan"
  94.                 playlist.startscan           = "Mulai Pembacaan Tag ID3"
  95.                 playlist.stopscan           = "Hentikan Pembacaan Tag ID3"
  96.                 playlist.load               = "Buka"
  97.                 playlist.append               = "Tambahkan"
  98.                 playlist.save                   = "Simpan"
  99.                 playlist.help                   = "Bantuan"
  100.                 
  101.                 hint.addcd                ="Putar CD Audio"
  102.                 status.addcd            ="Sedang membuka CD Audio..."
  103.                 hint.adddirectory            ="Tambahkan Folder ke playlist"
  104.                 hint.load                ="Buka file playlist"
  105.                 hint.adddirectory            ="Tambahkan folder ke Playlist"
  106.                 hint.clear                ="Kosongkan Playlist"
  107.                 hint.append                ="Tambahkan playlist lain ke playlist yang aktif"
  108.                 hint.save                ="Simpan playlist menjadi file"
  109.         
  110.                 hint.randomize            ="Mengacak urutan playlist"
  111.                 hint.sort                    ="Mengurutkan playlist"
  112.                 hint.reverse                ="Membalikkan urutan playlist"
  113.                 hint.startscan               = "Memulai pembacaan tag ID3"
  114.                 hint.stopscan               = "Menghentikan pembacaan tag ID3"
  115.                 hint.playlistprogress        ="Progress within your Playlist"
  116.  
  117.                 track.remove            ="Hapus dari playlist"
  118.                 track.editinfo            ="Edit informasi file"
  119.                 track.play                ="Putar file"
  120.  
  121.                 label.numfiles            ="Files:"
  122.                 label.scantotal            ="Pembacaan..."
  123.                 label.total                ="Total:"
  124.  
  125.                 # columns
  126.                 playlist.number            = "No."
  127.                 playlist.filename            = "File
  128.                 playlist.tracktitle            = "Judul"
  129.                 playlist.artist                = "Artis"
  130.                 playlist.album            = "Album"
  131.                 playlist.tracknumber        = "Track"
  132.                 playlist.genre            = "Genre"
  133.                 playlist.year                = "Tahun"
  134.                 playlist.duration            = "Durasi"
  135.                 playlist.extension            = "Ext"
  136.                 playlist.author            = "Penulis"
  137.                 # note: these aren't really playlist columns.  but for completeness, i added them.
  138.                 playlist.comment            = "Komentar"
  139.                 playlist.samplerate        = "Samplerate"
  140.                 playlist.channels            = "Channels"
  141.                 playlist.format            = "Format"
  142.                 playlist.bitrate            = "Bitrate"
  143.                 playlist.combo            = "Classic"
  144.  
  145.                 column.bestfit            ="Best fit"
  146.  
  147.                 # messages
  148.                 playlist.sortwhilescanning    = "Untuk hasil terbaik, urutkan playlist setelah pembacaan tag ID3 semua file sudah selesai."
  149.             </section>
  150.             <section name="viswindow">
  151.                 # actions
  152.                 visual.next                   = "Visual selanjutnya"
  153.                 visual.previous               = "Visual sebelumnya"
  154.  
  155.                 hint.fullscreen            = "Tampilkan Visual dalam mode fullscreen"
  156.                 hint.prevvis                 = "Lihat Visual sebelumnya"
  157.                 hint.nextvis                 = "Lihat Visual sesudahnya"
  158.  
  159.             </section>
  160.             <section name="settings">
  161.                 # generic
  162.                 generic.apply            ="OK"
  163.                 generic.cancel            ="Batal"
  164.                 generic.required            ="wajib diisi"
  165.                 generic.restore            ="Reset"
  166.                 generic.enable            ="Aktifkan"
  167.  
  168.                 # playlist
  169.                 playlist.saveplaylist         = "Sonique akan mengingat playlist ketika ditutup"
  170.                 playlist.saveposition         = "Sonique akan mengingat posisi playlist"
  171.                 playlist.playonstartup        = "Otomatis memutar file waktu startup"
  172.                 playlist.displaystring         = "Tampilkan format string:"
  173.                 playlist.append             = "* Tambahkan file yang dipilih ke playlist"
  174.                 playlist.replace            = "* Ganti playlist dengan file yang dipilih"
  175.                 playlist.playondrop        = "* File yang di drag and drop langsung diputar"
  176.                 playlist.nothingondrop     = "* File yang di drag and drop tidak langsung diputar"
  177.                 playlist.noscan            = "* Jangan membaca tag ID3 untuk file yang takdikenal"
  178.                 playlist.quickscan        = "* Pembacaan tag ID3 untuk file tak dikenal dilakukan secara cepat"
  179.                 playlist.thoroughscan        = "* Pembacaan tag ID3 untuk file tak dikenal dilakukan secara komprehensif"
  180.                 playlist.gototransition        = "Tampilkan pengaturan transisi"
  181.                 playlist.columns            = "Kolom Playlist:"
  182.                 playlist.ascending        = "Terurut"
  183.                 playlist.descending        = "Terbalik"
  184.                 playlist.defaultsort        = "Mode pengurutan default:"
  185.                 playlist.nocolumn        = "(none)"
  186.  
  187.                 # audio
  188.                 audio.crossfadetime        = "Waktu Cross-fade"
  189.                 audio.silencebetweentracks = "Hening ketika transisi"
  190.                 audio.outputdevice         = "Output Device"
  191.                 audio.waveoutwarning     = "WaveOut audio output tidak menyediakan transisi cross-fade.  Metode Seamless diaktifkan."
  192.                 audio.seamless            ="Seamless"
  193.                 audio.normal            ="Normal"
  194.                 audio.crossfade            ="Cross-fade"
  195.  
  196.                 # filetypes
  197.                 filetypes.associatedfiles     = "File yang diputar dengan Sonique:"
  198.  
  199.                 # network
  200.                 network.proxysettings     = "Pengaturan proxy jaringan:"
  201.                 network.proxyurl         = "URL proxy:"
  202.                 network.username         = "User name:"
  203.                 network.password         = "Password:"
  204.                 network.useproxy         = "Gunakan proxy untuk HTTP dan FTP"
  205.                 network.proxyauthentication = "Proxy memerlukan autentikasi"
  206.  
  207.                 # visuals
  208.                 visuals.fullscreen         = "Device utnuk Fullscreen Visual:"
  209.                 visuals.posteffects         = "Efek Ekstra:"
  210.                 visuals.posteffectsenable    = "Aktifkan efek diatas"
  211.  
  212.                 # hotkeys
  213.                 hotkeys.enable            = "Aktifkan hotkeys"
  214.                 hotkeys.title                = "Asosiasi hotkey standar:"
  215.                 hotkeys.help            = "Lihat bantuan Hotkey"
  216.  
  217.                 # miscellaneous
  218.                 onlinecontent.disable     = "Nonaktifkan Online Window"
  219.                  onlinecontent.enablestatus = "Online Window diaktifkan"
  220.                  onlinecontent.disablestatus = "Online Window tidak aktif"
  221.  
  222.                  launchurl.disable         = "Nonaktifkan URL-launch"
  223.                  launchurl.enablestatus     = "LaunchURL diaktifkan"
  224.                  launchurl.disablestatus     = "LaunchURL tidak aktif"
  225.  
  226.                 imagedithering.text         = "Image dithering"
  227.                 imagedithering.disabledstatus = "Dithering tidak aktif"
  228.                 imagedithering.enabledstatus = "Dithering diaktifkan"
  229.  
  230.                 knobs.knobsensitivity     = "Kepekaan Knob"
  231.                 knobs.sensitivityset         = "Kepekaan Knob diatur pada "
  232.                 knobs.radial             = "Radial knobs"
  233.                 knobs.linearstatus         = "Knob style pada mode linear"
  234.                 knobs.radialstatus         = "Knob style pada mode radial"
  235.  
  236.                 minimize.systray            ="Kecilkan Sonique ke system tray"
  237.  
  238.                 # clock format
  239.                 clockformat.12             =  "Format Jam diatur ke mode 12 jam"
  240.                 clockformat.24             = "Format Jam diatur ke mode 24 jam"
  241.                 clockformat.display24     = "Tampilkan Jam dengan format 24 jam"
  242.  
  243.                 # no settings
  244.                 no.settings                 = "Plugin ini tidak memiliki pengaturan."
  245.  
  246.             </section>
  247.             <section name="tagedit">
  248.                 # generic
  249.                 dialog.title            = "Editor Tag"
  250.                 button.browse        ="Buka"
  251.                 button.wipe            = "Hapus Tag"
  252.                 button.reload        = "Refresh Tag"
  253.                 button.save            = "Simpan Tag"
  254.             
  255.                 label.unicode        = "Simpan sebagai unicode"
  256.                 label.id3v1            = "ID3v1"
  257.                 label.stripoldtags        = "Hapus tag lama"
  258.  
  259.                 message.wait        = "Harap tunggu..."
  260.  
  261.                 label.path            ="Lokasi:"
  262.                 label.artist            ="Artis:"
  263.                 label.title            ="Judul:"
  264.                 label.album            ="Album:"
  265.                 label.track            ="Track:"
  266.                 label.genre            ="Genre:"
  267.                 label.year            ="Tahun:"
  268.                 label.comments        ="Komentar:"
  269.                 label.usertext        ="Usertext:"
  270.                 label.category        ="Kategori:"
  271.                 label.subtitle            ="Subjudul:"
  272.                 label.copyright        ="Hak Cipta:"
  273.                 label.lyrics            ="Lirik:"
  274.                 label.origartist        ="Artis Asli:"
  275.                 label.band            ="Band:"
  276.                 label.composer        ="Composer:"
  277.                 label.conductor        ="Conductor:"
  278.                 label.encoder        ="Encoded by:"
  279.                 label.size            ="Size:"
  280.             </section>
  281.             <section name="Clock">
  282.                 label.year            ="Tahun"
  283.                 label.month            ="Bulan"
  284.                 label.day            ="Tanggal"
  285.                 label.timezone        ="Zona Waktu"
  286.                 label.am                ="AM"
  287.                 label.pm                ="PM"
  288.                 label.hour            ="Jam"
  289.                 label.minute            ="Menit"
  290.                 label.second        ="Detik"
  291.                 label.sunday            ="Minggu"
  292.                 label.monday        ="Senin"
  293.                 label.tuesday        ="Selasa"
  294.                 label.wednesday        ="Rabu"
  295.                 label.thursday        ="Kamis"
  296.                 label.friday            ="Jumat"
  297.                 label.saturday        ="Sabtu"
  298.                 label.january            ="Januari"
  299.                 label.february        ="Februari"
  300.                 label.march            ="Maret"
  301.                 label.april            ="April"
  302.                 label.may            ="Mei"
  303.                 label.june            ="Juni"
  304.                 label.july            ="Juli"
  305.                 label.august            ="Agustus"
  306.                 label.september        ="September"
  307.                 label.october        ="Oktober"
  308.                 label.november        ="November"
  309.                 label.december        ="Desember"
  310.             </section>
  311.             <section name="player">
  312.             </section>
  313.             <section name="general">
  314.                 player.play            = "Putar"
  315.                 player.pause         = "Pause"
  316.                 player.stop            = "Stop"
  317.  
  318.                 hint.help            ="Lihat dokumentasi Sonique2"
  319.  
  320.                 hint.play                ="Memulai Pemutaran"
  321.                 hint.stop            ="Menghentikan Pemutaran"
  322.                 hint.pause            ="Pause Pemutaran"
  323.                 hint.prevtrack         = "Putar file sebelumnya"
  324.                 hint.nexttrack         = "Putar file selanjutnya"
  325.                 hint.repeat             = "Pilih mode pengulangan playlist"
  326.                 hint.shuffle             = "Mode pemutaran acak"
  327.                 hint.mute            ="Diam"
  328.                 hint.volume            ="Volume"
  329.                 hint.openfiles        ="Buka file"
  330.  
  331.                 hint.wavewritesilent     = "Tulis File .WAV (tak bersuara)"
  332.                 hint.wavewriteaudible= "Tulis File .WAV (bersuara)"
  333.                 hint.stopwavewrite     = "Stop penulisan file .WAV"
  334.                 status.startwavewrite        "Sedang menulis file .WAV:"
  335.                 status.stopwavewrite        "Berhenti menulis file .WAV:"
  336.  
  337.                 hint.enablesavestreams     = "Simpan streams ke harddisk"
  338.                 hint.disablesavestreams     = "Matikan penyimpanan stream"
  339.                 status.enablesavestream = Stream akan disimpan ke harddisk:"
  340.                 status.disablesavestream = "Streams tidak akan disimpan."
  341.  
  342.                 hint.normaltransition        ="Mode transisi : standar"
  343.                 hint.seamlesstransition    ="Mode transisi : seamless"
  344.                 hint.crossfadetransition    ="Mode transisi : cross-fade"
  345.  
  346.  
  347.  
  348.                 hint.songprogress     ="Progress pemutaran file"
  349.                 hint.currenttrack     ="Track saat ini"
  350.                 hint.currenttime     ="Klik untuk mengubah tampilan waktu"
  351.  
  352.                 hint.scanbackwards     ="Rewind track"
  353.                 hint.scanforwards     ="Fast Forward track"
  354.  
  355.  
  356.                 edit.selectall            ="Pilih semua"
  357.                 edit.undo            ="Batalkan"
  358.                 edit.redo            ="Ulangi"
  359.                 edit.cut                ="Cut"
  360.                 edit.copy            ="Copy"
  361.                 edit.paste            ="Paste"
  362.  
  363.                 label.none            ="None"
  364.                 label.save            ="Simpan"
  365.             </section>
  366.             <section name="interfaces">
  367.                 default.author             ="unknown"
  368.                 default.cosmetic_name    ="unknown"
  369.                 default.unique_name        ="unknown"
  370.                 default.category            ="umum"
  371.                 label.author                ="Artis:"
  372.                 label.separator            ="|"
  373.                 label.skin                ="Skin"
  374.                 label.remote                ="Remote"
  375.                 label.launch                ="Buka:"
  376.                 label.nothumb            ="Tak ada thumbnail tersedia"
  377.                 label.loadingthumb        ="Loading Thumbnail..."
  378.             </section>
  379.             <section name="audiosys">
  380.                 status.playing            ="Memutar"
  381.                 status.stopping            ="Pemutaran dihentikan"
  382.                 status.pausing            ="Pemutaran di-pause"
  383.                 status.playbackmethodchanged = "Metode pemutaran diubah"
  384.             </section>
  385.             <section name="eqwindow">
  386.                 label.reset        ="Reset"
  387.  
  388.                 label.presets        ="Presets:"
  389.                 label.pitch        ="Kecepatan:"
  390.                 label.amp        ="Preamp:"
  391.                 label.balance    ="Balance:"
  392.                 hint.balance        ="Mengatur balance"
  393.                 hint.pitch        ="Mengatur kecepatan pemutaran"
  394.                 hint.amp    ="Mengatur penguatan suara"
  395.                 hint.reset        ="EQ akan dibuat flat"
  396.                 hint.presetpicker    ="Membuka preset" 
  397.                 hint.save        ="Simpan setelan EQ menjadi preset"
  398.                 hint.resetbalance="Reset Balance"
  399.                 hint.resetpitch    ="Reset Pitch"
  400.                 hint.resetamp    ="Reset Preamp"
  401.                 status.balance     ="Setting Balance:"
  402.                 status.pitch         ="Setting Kecepatan:"
  403.                 status.amp    ="Setting Preamp:"
  404.             </section>
  405.             <section name="onlinewindow">
  406.                 no.online         = "Loading gagal. Silakan coba lagi."
  407.                 hint.refresh        ="Refresh"
  408.             </section>
  409.             <section name="defaultskin">
  410.                 hint.detachwindow        = "Copot window ini"
  411.                 hint.attachwindow        = "Pasang kembali window ini"
  412.                 hint.fullviswindow        = "Aktifkan / matikan Background Visual"
  413.  
  414.                 hint.viewplaylist        = "Tampilkan Playlist"
  415.                 hint.hideplaylist        = "Sembunyikan Playlist"
  416.                 hint.viewvis            = "Tampilkan Visual"
  417.                 hint.hidevis            = "Sembunyikan Visual"
  418.                 hint.toggleminivis"    ="Aktifkan / matikan mini Visual"
  419.                 hint.viewinterfaces    = "Tampilkan Interface Browser"
  420.                 hint.hideinterfaces    = "Sembunyikan Interface Browser"
  421.                 hint.viewsettings        = "Tampilkan Pengaturan"
  422.                 hint.hidesettings        = "Sembunyikan Pengaturan"
  423.                 hint.viewconsole        = "Tampilkan Konsol"
  424.                 hint.hideconsole        = "Sembunyikan Konsol"
  425.                 hint.viewonline        = "Tampilkan Online Window"
  426.                 hint.hideonline        = "Sembunyikan Online Window"
  427.                 hint.vieweq            = "Tampilkan Equalizer"
  428.                 hint.hideeq            = "Sembunyikan Equalizer"
  429.  
  430.                 label.currenttheme    ="Theme saat ini:"
  431.                 label.choosetheme     ="Pilih theme:"
  432.                 label.skinsettings    ="Skin Default"
  433.                 hint.skinsettings        ="Tampilkan pengaturan Skin Default"
  434.                 hint.appsettings        ="Tampilkan Pengaturan Sonique2"
  435.  
  436.                 hint.viewinfowindow    = "Tampilkan Information Window"
  437.                 hint.hideinfowindow    = "Sembunyikan Information Window"
  438.  
  439.                 info.noalbum        ="[info album tak tersedia]"
  440.                 info.norates            ="[info rating tak tersedia]"
  441.                 info.noformat        ="[info format tak tersedia]"
  442.  
  443.                 hint.deathstarexpand        ="Expand for Advanced Icons"
  444.                 hint.deathstarretract    ="Retract to Hide Icons"
  445.  
  446.  
  447.             </section>
  448.         </language>
  449.     </module>
  450. </translation>
  451.