home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Lithuanian.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  23KB  |  564 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************* version 2.1.0.2 ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ************ Lithuanian language ************
  5. ; ****** translated by Gintaras Bielskis *******
  6. ; ************* stalingradas@takas.lt *************
  7. ; * http://stalingradas.tinklapis.lt *
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Parinktys
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistema
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=TV plok≡tδ
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Ekranas
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Kadro kopija
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Vaizdo kopija
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletekstas
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=TV plok≡tδs tipas
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Kopijavimo programa
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Garso ≡altinis
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Standartinis garsas
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Lokacija >>
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=┴traukti garso paie≡kα
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=I≡jungti garsα i≡einant
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Naudoti mikserio jungiklß vietoje garso plok≡tδs jungiklio
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Leisti kelias ATV2000 kopijas tuo paΦiu metu
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Apvalkalas
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Kalba
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Ekrano ≡riftas
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Fonas
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Kanalo pavadinimo pozicija
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Laiko pozicija
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=OSD juostelδs pozicija
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Garso indikatoriaus pozicija
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=┴ra≡o indikatoriaus pozicija
  36. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Permatomas ekranas
  37. ATVOpt.HideCursor.Caption=Slδpti pelδs ■ymeklß padidinus ekranα
  38. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Visada ekrane
  39. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Dydis
  40. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formatas
  41. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Katalogas
  42. ATVOpt.FrameBox1.Caption=VfW papildomai
  43. ATVOpt.FrameBox2.Caption=WDM papildomai
  44. ATVOpt.SwPreview.Caption=Persijungti ß per■i√ros re■imα
  45. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Sulaikymas
  46. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Kai kurios tvarkyklδs klaidingai kopijuoja vaizdα, todδl b√tina ßjungti per■i√rα prie≡ kopijavimα
  47. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=WDM frame capture galimybδ ≡ioje versijoje dar nepalaikoma
  48. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=AVI segmentai
  49. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Failo savybδs
  50. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Kopijuoti segmentinius AVIs
  51. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Maksimalus failo dydis
  52. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Maksimali trukmδ
  53. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Tµsti kitame diske ≡ß u■pild■ius
  54. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Palikti laisvos vietos diske 
  55. ATVOpt.TxtApplLabel.Caption=I≡orinis teleteksto ≡altinis
  56. ATVOpt.OKBut.Caption=Taip
  57. ATVOpt.CancelBut.Caption=At≡aukti
  58. ; new in PR8
  59. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mikseris
  60. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Parinkti garso ≡altinß
  61. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=...
  62. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=ir pa≡alinti kitus ...
  63. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=parinkti/Pritildyti (x)
  64. ;new in PR9
  65. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Grotuvas
  66. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Atverti originalaus dyd■io vaizdα
  67. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Paleisti centre
  68. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Leisti daugialypµ grotuvo terpµ
  69. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Asocijuoti su palaikomais failais
  70. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Display OSD
  71. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Atk√rimas
  72. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Titrai
  73. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=╨riftas
  74. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Permatomi titrai
  75. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Naudoti juodα rδmelß
  76. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=╨riftas su ≡e≡δliais
  77. ;new in PR12.3
  78. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Katalogo lokacija
  79. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Perra≡yti failus neklausiant
  80. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Numeruoti failus, jei egzistuoja
  81. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Nekopijuoti, jei ma■iau kaip
  82. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Teleteksto puslapius ßra≡yti kaip
  83. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Fail° vard° generatorius
  84. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Katalogas
  85. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Jei ßra≡omi visi puslapiai, ßra≡yti ß vienα failα
  86. ATVOpt.TxtNote.Caption=Atminkite: ┴ra≡ykite kaip bitmap, jei leid■ia disko talpa. ┴ra≡ydami kaip text ar HTML galite prarasti kai kurß formatavimα dδl teleteksto ≡rift° nepalaikymo.
  87. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Bitmap paveikslδlis,Formatuotas tekstas,Neformatuotas tekstas,HTML
  88. ATVOpt.TxtFilename.Items=Kanalas-puslapis-atlanka,Kanalas-nukopijavimo laikas,Puslapis-atlanka,Nukopijavimo laikas
  89. ;new in PR14
  90. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=I≡jungti kopijavimα
  91. ;new in PR14.1
  92. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Programos pirmenybδ
  93. ATVOpt.AppPriority.Items=Auk≡Φiausia,Auk≡ta,Normali,▐ema,Labai ■ema
  94. ;new in PR14.8
  95. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Rodyti mygtukα u■duoΦi° juostoje
  96. ;new in RC2
  97. ATVOpt.FixMute.Caption=At≡aukti nutildymα
  98. ;new in 2.0.15.4
  99. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Sukurti ßra≡o failα
  100. ;new in 2.0.17.0
  101. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=I≡jungti bitreito statistikα
  102. ;new in 2.0.17.2
  103. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Naudoti WaveOut for AC3 audio
  104. ;new in 2.0.19.2
  105. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Sinchronizuoti sistemos laikα su teletekstu
  106. ;new in 2.0.19.3
  107. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=╨rifto ≡e≡δliai
  108. ;new in 2.0.20.0
  109. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Kanalo numeris
  110. ATVOpt.DispPos.Caption=Pozicija
  111. ATVOpt.DispSize.Caption=Dydis
  112. ATVOpt.DispAlign.Caption=Pozicijos lygiavimas
  113. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Pozicija ir dydis nurodomas procentais pagal lango dydß, parinkite nulß, jei norite tai i≡jungti.
  114. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=Pagrindiniai
  115. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Kairδ,Centras,De≡inδ
  116. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Vir≡us,Centras,ApaΦia
  117. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Kairδ,Centras,De≡inδ
  118. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Vir≡us,Centras,ApaΦia
  119. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Kairδ,Centras,De≡inδ
  120. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Vir≡us,Centras,ApaΦia
  121. ATVOpt.BarAlignX.Items=Kairδ,Centras,De≡inδ
  122. ATVOpt.BarAlignX.Items=Vir≡us,Centras,ApaΦia
  123. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Kairδ,Centras,De≡inδ
  124. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Vir≡us,Centras,ApaΦia
  125. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Kairδ,Centras,De≡inδ
  126. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Vir≡us,Centras,ApaΦia
  127. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Teletekstas
  128. ;new in 2.0.20.8
  129. ATVOpt.DontMute.Caption=Netildyti perjungiant kanalus
  130. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignoruoti ≡alies nustatymus kanalams
  131. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Kokybδ
  132. ;new in 2.1.1.0
  133. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  134. ;new in 2.1.1.4
  135. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  136.  
  137. [Panel]
  138. Skin.Buttons.Exit=Baigti ATV darbα
  139. Skin.Buttons.Minimize=Slδpti ATV langα
  140. Skin.Buttons.Fullscreen=Per visα ekranα
  141. Skin.Buttons.Close=Slδpti valdymo skydelß
  142. Skin.Buttons.Channels=Kanalo parinktys
  143. Skin.Buttons.Options=Parinktys
  144. Skin.Buttons.Capture=Kopijavimas
  145. Skin.Buttons.Teletext=Teletekstas
  146. Skin.Buttons.Mute=Pritildyti
  147. Skin.Buttons.Video=Vaizdas
  148. Skin.Buttons.Audio=Garsas
  149. Skin.Buttons.Prev=Ankstesnis
  150. Skin.Buttons.Pause=Pauzδ
  151. Skin.Buttons.Next=Kitas
  152. Skin.Buttons.Play=Atkurti
  153. Skin.Buttons.Record=┴ra≡ymas
  154. Skin.Buttons.Stop=Stop
  155. Skin.Buttons.Dec=Kanalas -
  156. Skin.Buttons.Inc=Kanalas +
  157. Skin.SlideBars.Brightness=╨viesumas
  158. Skin.SlideBars.Contrast=Kontrastas
  159. Skin.SlideBars.Saturation=Sodrumas
  160. Skin.SlideBars.Hue=Spalvingumas
  161. Skin.SlideBars.Volume=Garsas
  162. Channels.ChannelList.Caption=Kanal° sαra≡as
  163. Channels.AutoscanPage.Caption=Autoskenavimas
  164. Channels.manscan.Caption=Skenavimas
  165. Channels.ListNumber.Caption=Numeris
  166. Channels.ListName.Caption=Pavadinimas
  167. Channels.ListFreq.Caption=Da■nis
  168. Channels.ListGamma.Caption=Kontrastas
  169. Channels.ListVolume.Caption=Garsas
  170. Channels.ListVideo.Caption=Vaizdas
  171. Channels.ListSound.Caption=Garsas
  172. Channels.ListIcon.Caption=Simbolis
  173. Channels.chantablelabel.Caption=Kanal° lentelδ
  174. Channels.chtable.Items=Vis° kanal° skenavimas
  175. Channels.StyleLabel.Caption=Stilius
  176. Channels.Style.Items=Rasti kitα stotß,┴traukti visas ß sαra≡α
  177. Channels.StartBut.Caption=Pradδti
  178. Channels.AbortBut.Caption=Nutraukti
  179. Channels.ResetBut.Caption=I≡ naujo
  180. Channels.FreqLabel1.Caption=Da■nis
  181. Channels.chfoundlabel.Caption=Rastieji kanalai:
  182. Channels.Finelabel1.Caption=Jautriai
  183. Channels.EditBut.Caption=Redaguoti
  184. Channels.chantablelabel2.Caption=Kanal° sαra≡as
  185. Channels.chtable2.Items=Visi da■niai
  186. Channels.FreqLabel2.Caption=Da■nis
  187. Channels.channamelabel.Caption=Kanalas
  188. Channels.IconLabel.Caption=Simbolis
  189. Channels.IconBox.items=<None>
  190. Channels.Finelabel2.Caption=Jautriai
  191. Channels.gammalabel.Caption=Kontrastas (%)
  192. Channels.VolumeLabel.Caption=Garsas (%)
  193. Channels.VideosystemLabel.Caption=Vaizdo sistema
  194. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Garso sistema
  195. Channels.InsertBut.Caption=&┴traukti ß sαra≡α
  196. Channels.TestBut.Caption=&Testuoti
  197. Channels.OKBut.Caption=Taip
  198. Channels.CancelBut.Caption=At≡aukti
  199. Channels.Channels.Caption=Kanal° derinimas
  200. Channels.Delete1.Caption=Pa≡alinti
  201. MainForm.MMChannels.Caption=Kanalai
  202. MainForm.MMVideoSource.Caption=Vaizdo ≡altinis
  203. MainForm.MMTuner.Caption=Tiuneris
  204. MainForm.MMExternal.Caption=I≡orinis
  205. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  206. MainForm.MMSoundMode.Caption=Garso re■imas
  207. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  208. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  209. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  210. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  211. MainForm.MMMute.Caption=Pritildyti
  212. MainForm.MMFullscreen.Caption=Per ekranα
  213. MainForm.MMMinimize.Caption=Paslδpti
  214. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Visada vir≡ kit°
  215. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletekstas
  216. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Kanalo parinktys
  217. MainForm.MMOptions.Caption=Parinktys
  218. MainForm.MMAbout.Caption=Apie
  219. MainForm.MMExit.Caption=I≡eiti
  220. AboutForm.Caption=Apie
  221. ;new in PR9
  222. MainForm.MMVideomode.Caption=Paveikslδlio b√sena
  223. MainForm.MMWindow.Caption=Langas
  224. MainForm.MMBackground.Caption=Fonas
  225. Channels.ConfOverwrite.Caption=Taip pavadintas kanalas jau yra. Pakeisti? Pozicija:
  226. ;new in PR10
  227. MainForm.MuteBut.Hint=Pritildyti
  228. ;new in PR13
  229. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Plugin'o informacija
  230. MainForm.MMHelp.Caption=Pagalba
  231. ;new in PR14.3
  232. Channels.BrightLabel.Caption=╨viesumas (%)
  233. Channels.SaturLabel.Caption=Sodrumas (%)
  234. Channels.ContrastLabel.Caption=Kontrastas (%)
  235. Channels.ListBright.Caption=╨viesumas
  236. Channels.ListContrast.Caption=Kontrastas
  237. Channels.ListSatur.Caption=Sodrumas
  238. ;new in 2.0.15.5
  239. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  240. ;new in 2.0.20.1
  241. Channels.ConfChanged.Caption=╨io kanalo parinktys pakeistos. I≡saugoti?
  242. ;new in 2.0.20.6
  243. Channels.HueLabel.Caption=Atspalviai (%)
  244. Channels.CountryLabel.Caption=╨alis
  245. ;new in 2.0.20.9
  246. Channels.DeleteBut.Caption=i≡trinti stotß
  247. Channels.StoreBut.Caption=I≡saugoti
  248. ;new in 2.0.21.0
  249. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  250. ;new in 2.0.21.2
  251. Channels.ListHue.Caption=Atspalviai
  252. Channels.ListChannel.Caption=Kanalai
  253.  
  254. [WDM Capture]
  255. MainForm.IMFullscreen.Caption=Per ekranα
  256. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Visada vir≡ kit°
  257. MainForm.Stay1.Caption=4:3 
  258. MainForm.Videomode.Caption=Vaizdo re■imas
  259. MainForm.Driver.Caption=Tvarkyklδs
  260. MainForm.Capture.Caption=Kopijavimas
  261. MainForm.Devices.Caption=┴renginiai
  262. MainForm.Exit1.Caption=I≡eiti
  263. MainForm.Overlay1.Caption=Sulyginimas
  264. MainForm.Preview1.Caption=Per■i√ra
  265. MainForm.Videoproperties1.Caption=Vaizdo savybδs
  266. MainForm.Captureformat1.Caption=Kopijos formatas
  267. MainForm.Previewformat1.Caption=Per■i√ros formatas
  268. MainForm.Inputselect1.Caption=Jungtys
  269. MainForm.TVcontrol1.Caption=TV valdymas
  270. MainForm.ClosedCaption1.Caption=Closed Caption
  271. MainForm.Start1.Caption=Startas
  272. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  273. MainForm.Play1.Caption=Atkurti
  274. MainForm.Capturemode1.Caption=Kopijavimo re■imas
  275. MainForm.Capturepanel1.Caption=Kopijavimo skydelis
  276. MainForm.Video4.Caption=Vaizdas
  277. MainForm.Audio4.Caption=Garsas
  278. MainForm.Masterstream1.Caption=Pagrindinis srautas
  279. MainForm.Compression1.Caption=Glaudinimas
  280. MainForm.Preferences1.Caption=Savybδs
  281. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Failo pavadinimas
  282. MainForm.None1.Caption=Nδra
  283. MainForm.Video3.Caption=Vaizdas
  284. MainForm.Audio3.Caption=Grasas
  285. PrefForm.Caption=Glaudinimas
  286. PrefForm.GroupBox4.Caption=Vaizdo glaudinimas
  287. PrefForm.GroupBox5.Caption=Garso glaudinimas
  288. PrefForm.QualityLabel.Caption=Kokybδ
  289. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitreitas
  290. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Raktinis kadras kas
  291. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Freimas kas
  292. PrefForm.VComprConfig.Caption=Derinimas
  293. PrefForm.VComprAbout.Caption=Apie
  294. PrefForm.OKBut.Caption=Taip
  295. PrefForm.CancelBut.Caption=At≡aukti
  296. PrefForm.Caption=Kopijavimo parinktys
  297. PrefForm.GroupBox1.Caption=Vaizdas
  298. PrefForm.GroupBox2.Caption=Garsas
  299. PrefForm.GroupBox3.Caption=Failas
  300. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Dydis
  301. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Kodavimas
  302. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Kadr° per sekundµ (fps)
  303. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=Da■nis
  304. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Kvantavimas
  305. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Re■imas
  306. PrefForm.OKBut.Caption=Taip
  307. PrefForm.CancelBut.Caption=At≡aukti
  308. ;new in PR9
  309. MainForm.DataServices.Caption=Aptarnavimas
  310. MainForm.DataNone.Caption=Nieko
  311. MainForm.Teletext.Caption=Teletekstas
  312. MainForm.ClosedCaption.Caption=Kopijavimas i≡jungtas
  313. MainForm.Internet.Caption=Internetas
  314. MainForm.DataControl.Caption=Duomen° kontrolδ
  315. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Kopijavimo profiliai
  316. PrefForm.LoadProfile.Hint=I≡kviesti profilß
  317. PrefForm.SaveProfile.Hint=I≡saugoti profilß
  318. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Pagrindinis srautas
  319. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Interleaving
  320. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Interleave kas
  321. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=freimai
  322. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  323. PrefForm.PreloadLabel.Caption=I≡kviesti prie≡
  324. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms nuo garso
  325. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Pritaikymo b√klδ
  326. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=╨ios nuostatos ßtakos vaizdo ir garso savybes AVI faile ir gali ßtakoti sinchronizavimα. Pasidomδkite AVI formato savybδmis.
  327. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Kopijavimo profiliai
  328. PrefForm.LoadProfile.Hint=I≡kviesti profilß
  329. PrefForm.SaveProfile.Hint=I≡saugoti profilß
  330. FiltersForm.Caption=Filtrai
  331. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Filtro profiliai
  332. FiltersForm.LoadProfile.Hint=I≡kviesti profilß
  333. FiltersForm.SaveProfile.Hint=I≡saugoti profilß
  334. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Pasiekiami filtrai
  335. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Filtro apib√dinimas ir suderinimas
  336. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Filtr° grandinδ
  337. FiltersForm.OKBut.Caption=Taip
  338. FiltersForm.CancelBut.Caption=Baigti
  339. ;new in PR11
  340. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Dubliuoti kopijuojamα srautα per■i√rai
  341. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Per■i√ra
  342. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Rodyti visus formatus
  343. ;new in PR14.1
  344. PrefForm.PrefSheet.Caption=Parinktys
  345. PrefForm.ComprSheet.Caption=Kompresija
  346. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profiliai
  347. PrefForm.ProfOverview.Caption=Overview
  348. MainForm.About1.Caption=Apie
  349. MainForm.IMBackground.Caption=Fonas
  350. ;new in PR14.7
  351. MainForm.IControl.Caption=Nustatomas automati≡kai
  352. MainForm.Filters1.Caption=Filtrai
  353. MainForm.Video5.Caption=Vaizdas
  354. MainForm.Audio5.Caption=Garsas
  355. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Konfig√ruoti
  356. MainForm.Properties1.Caption=Savybδs
  357. MainForm.Help1.Caption=Pagalba
  358. PForm.Caption=Parametrai
  359. PForm.PreviewLabel.Caption=Per■i√ros dydis
  360. PForm.StandartLabel.Caption=Standarti≡kai
  361. PForm.BrightnessLabel.Caption=╨viesumas
  362. PForm.ContrastLabel.Caption=Kontrastas
  363. PForm.SaturationLabel.Caption=Sodrumas
  364. PForm.HueLabel.Caption=Spalvingumas
  365. PForm.UseCapturePin.Caption=Naudoti kopijavimα per■i√rai
  366. PForm.OKBut.Caption=Taip
  367. PForm.CancelBut.Caption=Baigti
  368. ;new in RC1
  369. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Vaizdo parinkimas
  370. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Garsas
  371. MainForm.Audioselect1.Caption=Garso parinktis
  372. ;new in RC2
  373. PrefForm.LoadProfile.Caption=I≡kviesti
  374. PrefForm.SaveProfile.Caption=I≡saugoti
  375. PForm.PreviewEncLabel.Caption=I≡koduoti
  376. ;new in 2.0.15.4
  377. MainForm.Channels.Caption=Kanalai
  378. ;new in 2.0.15.6
  379. MainForm.Imagemode.Caption=Paveikslδlio b√sena
  380. MainForm.IMWindow.Caption=Langas
  381. MainForm.IMMinimize.Caption=Suma■inti
  382. MainForm.Videosrc.Caption=Vaizdo ≡altinis
  383. MainForm.VSTuner.Caption=Tiuneris
  384. MainForm.VSExternal.Caption=I≡orinis
  385. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  386. MainForm.Soundmode.Caption=Garso b√sena
  387. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  388. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  389. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  390. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  391. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  392. MainForm.Mute.Caption=Be garso
  393. ;new in 2.0.15.7
  394. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Failo tipas
  395. ;new in 2.0.17.0
  396. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Konfig√ruoti
  397. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Vaizdo kopijavimas
  398. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Garso kopijavimas
  399. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Garso keitimai
  400. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  401. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitreitas
  402. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Vid bitreitas
  403. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitreitas
  404. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Kokybδ
  405. ;new in 2.0.18.0
  406. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtrai
  407. PrefForm.AvailFilters.Caption=Pasiekiami filtrai
  408. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Filtro apib√dinimas ir suderinimas
  409. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Vaizdo filtrai
  410. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Garso filtrai
  411. ;new in 2.0.18.4
  412. MainForm.AspectRatio.Caption=I≡laikyti santykß
  413. MainForm.NoAspect.Caption=Nekeisti
  414. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  415. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  416. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Kinas)
  417. ;new in 2.0.19.3
  418. MainForm.Profiles1.Caption=Profiliai
  419. ;new in 2.0.20.8
  420. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Vaizdo sulyginimai
  421. ;new in 2.0.21.0
  422. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  423. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Metodas
  424. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Neßra≡yti VBI duomen°
  425. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=VBI duomen° ■aliava
  426. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=Tai i≡saugos VBI duomen° ■aliavα ßra≡omame specialaus formato faile, bus galima vδliau i≡koduoti teleteksto dekoderiu.
  427. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitrai
  428. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=atskirame faile
  429. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=Tai i≡saugos i≡koduotus teleteksto duomenis ßra≡ytame faile kaip tekstα. Grojant tai bus parodyta DirectVobSub pagalba. Galima i≡saugoti atskirame faile SRT formatu.
  430. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Puslapio numeris
  431. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Papuslapis
  432. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Formatas
  433. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=┴ra≡yti i≡koduotα puslapß ßra≡omame faile pasirinktuoju formato srautu. Parinkite -1 visiems puslapiams/papuslapiams.
  434. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=U■verti Titrai
  435. ;new in 2.0.21.1
  436. PrefForm.FileSheet.Caption=Failas
  437. PrefForm.VideoSheet.Caption=Vaizdas
  438. PrefForm.AudioSheet.Caption=Garsas
  439. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Esantys vaizdo filtrai
  440. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Parinktys
  441. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Esantys garso filtrai
  442. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Failo pavadinimas
  443. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Apib√dinimas
  444. ;new in 2.1.1.0
  445. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  446. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  447. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  448. ;new in 2.1.1.3
  449. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  450. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  451. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  452. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  453. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  454. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  455. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  456. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  457. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  458. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  459. ;new in 2.1.1.4
  460. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  461. ;new in 2.1.2.0
  462. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  463. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  464. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  465. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  466. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  467. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  468. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  469. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  470. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  471. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  472.  
  473. [VfW Capture]
  474. Video.Fullscreen1.Caption=Per ekranα
  475. Video.Background1.Caption=Fonas
  476. Video.Alwaysontop1.Caption=Visada vir≡ kit°
  477. Video.Stay431.Caption=I≡laikyti 4:3
  478. Video.Driver1.Caption=Tvarkyklδs
  479. Video.Videomode1.Caption=Vaizdo re■imas
  480. Video.Capture1.Caption=Kopijavimas
  481. Video.Devices1.Caption=┴renginiai
  482. Video.Exit1.Caption=Jungtys
  483. Video.Format1.Caption=Formatas
  484. Video.Display1.Caption=Ekranas
  485. Video.Source1.Caption=╨altinis
  486. Video.Overlay1.Caption=Sulyginimas
  487. Video.Preview1.Caption=Per■i√ra
  488. Video.Start1.Caption=Startas
  489. Video.Stop1.Caption=Stop
  490. Video.Play1.Caption=Atkurti
  491. Video.Capturemode1.Caption=Kopijavimo re■imas
  492. Video.Capturepanel1.Caption=Kopijavimo skydelis
  493. Video.Video1.Caption=Vaizdas
  494. Video.Audio1.Caption=Garsas
  495. Video.Masterstream1.Caption=Pagrindinis srautas
  496. Video.Compression2.Caption=Glaudinimas
  497. Video.Preferences1.Caption=Parinktys
  498. Video.Setfilename1.Caption=2 failo pavadinimas
  499. Video.None1.Caption=Nδra
  500. Video.Video2.Caption=Vaizdas
  501. Video.Audio2.Caption=Garsas
  502. ;new in PR8
  503. CapPref.Caption=Kopijavimo savybδs
  504. CapPref.VideoBox.Caption=Vaizdas
  505. CapPref.AudioBox.Caption=Garsas
  506. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Vaizdo dydis
  507. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=I≡kodavimas
  508. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Freimreitas
  509. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Vaizdo buferiai
  510. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Pasiekiami glaudintojai (nepasirinkite kaip standartinio)
  511. CapPref.OpenCompression.Caption=Atverti glaudinimo ataskaitα atlikus
  512. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=I≡saugoti vaizdo dydß
  513. CapPref.HitOK.Caption=Spauskite Taip kopijuoti
  514. CapPref.CapAudio.Caption=Kopijuoti garsα
  515. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=I≡koduoti
  516. CapPref.AudFreqLabel.Caption=Pavyzd■io diapazonas
  517. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Kvantizavimas
  518. CapPref.AudModeLabel.Caption=B√sena
  519. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Garso buferiai
  520. CapPref.ForceSynchr.Caption=Garso srautas yra pagrindinis
  521. CapPref.OKBut.Caption=Taip
  522. CapPref.CancelBut.Caption=Baigti
  523. ;new in 2.0.15.7
  524. Video.Imagemode.Caption=Paveikslδlio b√sena
  525. Video.Window1.Caption=Langas
  526. Video.Minimize1.Caption=Suma■inti
  527. Video.Videosrc.Caption=Vaizdo ≡altinis
  528. Video.VSTuner.Caption=Tiuneris
  529. Video.VSExternal.Caption=I≡orinis
  530. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS
  531. Video.Soundmode.Caption=Garso b√sena
  532. Video.SMMono.Caption=Mono
  533. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  534. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  535. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  536. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  537. Video.Mute.Caption=Be garso
  538. Video.Channels.Caption=Kanalai
  539. Video.Help1.Caption=Pagalba
  540.  
  541. [VCR Panel]
  542. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Visada vir≡ kit°
  543. MainForm.MMAlign.Caption=Lygiuoti
  544. MainForm.MMAlignNone.Caption=Nelygiuoti
  545. MainForm.MMAlignBottom.Caption=ApaΦioje
  546. MainForm.MMAlignTop.Caption=Vir≡uje
  547. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Kairδje
  548. MainForm.MMAlignRight.Caption=De≡inδje
  549. MainForm.MMClose.Caption=U■verti
  550.  
  551. [Display]
  552. Volume=Garsas
  553. Brightness=╨viesumas
  554. Contrast=Kontrastas
  555. Saturation=Sodrumas
  556. Hue=Spalvingumas
  557. Bass=Bosai
  558. Treble=Diskantai
  559. Sharpness=Ry≡kumas
  560. Gamma=Gama
  561. WhiteBalance=Baltasis balansas
  562. BacklightComp=Fono glaudinimas
  563. OSDMenu=OSD Meniu
  564.