home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Deutsch.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  23KB  |  541 lines
  1. ; *******   Sprachdatei fⁿr ATV2000  *******
  2. ; ************* Version 2.0x ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ************ Sprache: Deutsch ************
  5. ; ******** ⁿbersetzt von Norman Weiss ******
  6. ; ************ www.normanweiss.de **********
  7. ; ******************************************
  8.  
  9. [Options]
  10. ATVOpt.Caption=Optionen
  11. ATVOpt.SystemSheet.Caption=System
  12. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=TV-Karte
  13. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Display
  14. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Standbildaufnahme
  15. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Videoaufnahme
  16. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Videotext
  17. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=TV-Karten Modul
  18. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Capture-Anwendung
  19. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Tonquelle
  20. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=StandardlautstΣrke
  21. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Suchen >>
  22. ATVOpt.SoundDet.Caption=Tonerkennung ein
  23. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Ton aus bei Programmende
  24. ATVOpt.MixerMute.Caption=Mixer stumm statt TV-Karte stumm
  25. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Ausfⁿhrung mehrerer Instanzen von ATV2000 erm÷glichen
  26. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Skin
  27. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Sprache
  28. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=OSD Font
  29. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Hintergrund
  30. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Position des Sendernames
  31. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Position der Zeitanzeige
  32. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Position der Regleranzeige
  33. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Position der Soundmodus-Anzeige
  34. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Postion der Aufnahmestatus-Anzeige
  35. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Anzeige transparent
  36. ATVOpt.HideCursor.Caption=Mauszeiger bei Vollbild verstecken
  37. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Anzeige auf Bildschirm halten
  38. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Bildgr÷▀e (nur VfW)
  39. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Format
  40. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Speichern in diesen Ordner
  41. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Spezielle VfW-Einstellungen
  42. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Spezielle WDM-Einstellungen
  43. ATVOpt.SwPreview.Caption=Auf Preview schalten
  44. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Verz÷gerung
  45. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Einige Treiber sind fehlerhaft und mⁿssen vor Capture-Beginn in den Preview-Modus geschaltet werden.
  46. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=Frame-Capture ausschalten, wenn Probleme mit der Verbindung zu Video-Filtern oder dem Video-Renderer auftreten. Stellen sie sicher, da▀ die Videogr÷▀e von der Preview-Gr÷▀e (und I-Control) abhΣngt und Filter auf das Bild angewandt werden.
  47. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=Segmentierte AVIs
  48. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Spezielle Datei-Einstellungen
  49. ATVOpt.CapSegmented.Caption=In segmentierte AVIs capturen
  50. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Maximale Dateigr÷▀e 
  51. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Maximale Aufnahmedauer
  52. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Auf anderem Laufwerk fortfahren, wenn erstes Laufwerk voll
  53. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Minimaler Speicherplatz auf dem Laufwerk
  54. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Externer Videotext-Decoder
  55. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  56. ATVOpt.CancelBut.Caption=Abbrechen
  57. ; new in PR8
  58. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mixer
  59. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Diese Aufnahmequelle  setzen
  60. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=auf
  61. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=und alle anderen stummschalten...
  62. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=AuswΣhlen/Stumm(x)
  63. ;new in PR9
  64. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Player
  65. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=In Originalgr÷▀e des Videos ÷ffnen
  66. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Player auf Bildschirm zentrieren
  67. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Mehrere Instanzen des Players erm÷glichen
  68. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Mit unterstⁿtzten Dateitypen verknⁿpfen
  69. ATVOpt.PlayOSD.Caption=On-Screen-Dialog (OSD) anzeigen
  70. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Wiedergabe
  71. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Untertitel
  72. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Schriftartname, -gr÷▀e und -farbe
  73. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Transparente Untertitel
  74. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Schwarzer Rahmen
  75. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Benutz Schriftgrenze
  76. ;new in PR12.3
  77. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Bevorzugter Speicherordner
  78. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Dateien ohne Rⁿckfrage ⁿberschreiben
  79. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autoindex fⁿr existierende Dateien
  80. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Capture nicht starten, wenn weniger frei als
  81. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Videotextseiten speichern als
  82. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Generierte Dateinamen
  83. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Verzeichnis
  84. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Bei Speichern aller Seiten nur eine Datei erzeugen
  85. ATVOpt.TxtNote.Caption=Hinweis: Das Speichern aller Seiten als Bitmaps wird nicht unterstⁿtzt, da dies sehr viel Speicherplatz beansprucht. Beim Speichern als Text oder HTML k÷nnen Formatierungen verloren gehen.
  86. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Bitmap,Formatierter Text,Unformatierter Text, HTML
  87. ATVOpt.TxtFilename.Items=Sender-Seite-Unterseite,Sender-Uhrzeit,Seite-Unterseite,Uhrzeit
  88. ;new in PR14
  89. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Frame-Capture ausschalten
  90. ;new in PR14.1
  91. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=AusfⁿhrungsprioritΣt
  92. ATVOpt.AppPriority.Items=Hoch,H÷her als Normal,Normal,Niedriger als Normal,Niedrig
  93. ;new in RC2
  94. ATVOpt.FixMute.Caption=Korrekt Ton aus von Treiber
  95. ;new in 2.0.15.4
  96. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Create Log File
  97. ;new in 2.0.17.0
  98. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Disable bitrate statistics
  99. ;new in 2.0.17.2
  100. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Benutz WaveOut fⁿr AC3 audio
  101. ;new in 2.0.19.2
  102. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  103. ;new in 2.0.19.3
  104. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Benutz Schriftgrenze
  105. ;new in 2.0.20.0
  106. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Nummer
  107. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  108. ATVOpt.DispSize.Caption=Gr÷sse
  109. ATVOpt.DispAlign.Caption=Position alignment
  110. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Note: Die Position und Gr÷sse ist im Prozent des Window-Gr÷sse, Gr÷sse auf Null zum Ausschaltung einstellen.
  111. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=Verschieden
  112. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Links,Mitte,Rechts
  113. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Top,Mitte,Bottom
  114. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Links,Mitte,Rechts
  115. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Top,Mitte,Bottom
  116. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Links,Mitte,Rechts
  117. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Top,Mitte,Bottom
  118. ATVOpt.BarAlignX.Items=Links,Mitte,Rechts
  119. ATVOpt.BarAlignX.Items=Top,Mitte,Bottom
  120. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Links,Mitte,Rechts
  121. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Top,Mitte,Bottom
  122. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Links,Mitte,Rechts
  123. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Top,Mitte,Bottom
  124. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  125. ;new in 2.0.20.8
  126. ATVOpt.DontMute.Caption=Nich stummen beim Echsel des Senders
  127. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Country settings ignorieren
  128. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=QualitΣt
  129. ;new in 2.1.1.0
  130. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  131. ;new in 2.1.1.4
  132. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  133.  
  134. [Panel]
  135. Skin.Buttons.Exit=ATV2000 beenden
  136. Skin.Buttons.Minimize=Minimieren
  137. Skin.Buttons.Fullscreen=Vollbild
  138. Skin.Buttons.Close=Fernbedienung verstecken
  139. Skin.Buttons.Channels=Sender einstellen
  140. Skin.Buttons.Options=Optionen
  141. Skin.Buttons.Capture=Capture starten
  142. Skin.Buttons.Teletext=Videotext
  143. Skin.Buttons.Mute=Stumm
  144. Skin.Buttons.Video=Videoquelle umschalten
  145. Skin.Buttons.Audio=Audioquelle umschalten
  146. Skin.Buttons.Prev=Zurⁿck
  147. Skin.Buttons.Pause=Pause
  148. Skin.Buttons.Next=VorwΣrts
  149. Skin.Buttons.Play=Play
  150. Skin.Buttons.Record=Aufnahme
  151. Skin.Buttons.Stop=Stop
  152. Skin.Buttons.Dec=Sender -
  153. Skin.Buttons.Inc=Sender +
  154. Skin.SlideBars.Brightness=Helligkeit
  155. Skin.SlideBars.Contrast=Kontrast
  156. Skin.SlideBars.Saturation=SΣttigung
  157. Skin.SlideBars.Hue=Farbton
  158. Skin.SlideBars.Volume=LautstΣrke
  159. Channels.ChannelList.Caption=Senderliste
  160. Channels.AutoscanPage.Caption=Sendersuchlauf
  161. Channels.manscan.Caption=Manuelle Sendereinstellung
  162. Channels.ListNumber.Caption=Nummer
  163. Channels.ListName.Caption=Name
  164. Channels.ListFreq.Caption=Frequenz
  165. Channels.ListVolume.Caption=LautstΣrke
  166. Channels.ListVideo.Caption=Videonorm
  167. Channels.ListSound.Caption=Tonnorm
  168. Channels.ListIcon.Caption=Icon
  169. Channels.chantablelabel.Caption=Kanaltabelle
  170. Channels.chtable.Items=Alle KΣnale
  171. Channels.StyleLabel.Caption=Suchlaufstil
  172. Channels.Style.Items=NΣchsten Sender finden,Alle Sender zur Liste hinzufⁿgen
  173. Channels.StartBut.Caption=Start
  174. Channels.AbortBut.Caption=Abbrechen
  175. Channels.ResetBut.Caption=Reset
  176. Channels.FreqLabel1.Caption=Frequenz
  177. Channels.chfoundlabel.Caption=Gefundene Sender:
  178. Channels.Finelabel1.Caption=Fein
  179. Channels.EditBut.Caption=─ndern
  180. Channels.chantablelabel2.Caption=Kanaltabelle
  181. Channels.chtable2.Items=Alle Frequenzen
  182. Channels.FreqLabel2.Caption=Frequenz
  183. Channels.channamelabel.Caption=Sendername
  184. Channels.IconLabel.Caption=Icon
  185. Channels.IconBox.items=<Keins>
  186. Channels.Finelabel2.Caption=Fein
  187. Channels.VolumeLabel.Caption=LautstΣrke (dB)
  188. Channels.VideosystemLabel.Caption=Videonorm
  189. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Tonnorm
  190. Channels.InsertBut.Caption=Zur Liste &hinzufⁿgen
  191. Channels.TestBut.Caption=&Test
  192. Channels.OKBut.Caption=OK
  193. Channels.CancelBut.Caption=Abbrechen
  194. Channels.Channels.Caption=Sendersetup
  195. Channels.Delete1.Caption=L÷schen
  196. MainForm.MMChannels.Caption=Sender
  197. MainForm.MMVideoSource.Caption=Videoquelle
  198. MainForm.MMTuner.Caption=Tuner
  199. MainForm.MMExternal.Caption=Composite
  200. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  201. MainForm.MMSoundMode.Caption=Audiomodus
  202. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  203. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  204. MainForm.MMDualA.Caption=Zweikanalton 1
  205. MainForm.MMDualB.Caption=Zweikanalton 2
  206. MainForm.MMMute.Caption=Stumm
  207. MainForm.MMFullscreen.Caption=Vollbild
  208. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimieren
  209. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Immer im Vordergrund
  210. MainForm.MMTeletext.Caption=Videotext
  211. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Sendersetup
  212. MainForm.MMOptions.Caption=Optionen
  213. MainForm.MMAbout.Caption=▄ber
  214. MainForm.MMExit.Caption=Beenden
  215. AboutForm.Caption=▄ber
  216. ;new in PR9
  217. MainForm.MMVideomode.Caption=Bildmodus
  218. MainForm.MMWindow.Caption=Fenster
  219. MainForm.MMBackground.Caption=Als Hintergrund
  220. Channels.ConfOverwrite.Caption=Ein Sender mit diesem Namen existiert schon. Wollen Sie ihn ⁿberschreiben? Position:
  221. ;new in PR10
  222. MainForm.MuteBut.Hint=Stumm
  223. ;new in PR13
  224. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Plugin-Information
  225. PluginInfo.Caption=Plugin-Information
  226. MainForm.MMHelp.Caption=Hilfe
  227. ;new in PR14.3
  228. Channels.BrightLabel.Caption=Helligkeit (%)
  229. Channels.SaturLabel.Caption=SΣttigung (%)
  230. Channels.ContrastLabel.Caption=Kontrast (%)
  231. Channels.ListBright.Caption=Helligkeit
  232. Channels.ListContrast.Caption=Kontrast
  233. Channels.ListSatur.Caption=SΣttigung
  234. ;new in 2.0.15.5
  235. MainForm.MMDualAB.Caption=Zweikanalton 1+2
  236. ;new in 2.0.20.1
  237. Channels.ConfChanged.Caption=Settings for current channel changed. Do you want to save it?
  238. ;new in 2.0.20.6
  239. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  240. Channels.CountryLabel.Caption=Land
  241. ;new in 2.0.20.9
  242. Channels.DeleteBut.Caption=Sender l÷schen
  243. Channels.StoreBut.Caption=Speichern
  244. ;new in 2.0.21.0
  245. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  246.  
  247. [WDM Capture]
  248. MainForm.IMFullscreen.Caption=Vollbild
  249. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Immer im Vordergrund
  250. MainForm.Stay1.Caption=SeitenverhΣltnis 4:3 beibehalten
  251. MainForm.Videomode.Caption=Videomodus
  252. MainForm.Driver.Caption=Treiber
  253. MainForm.Capture.Caption=Capture
  254. MainForm.Devices.Caption=GerΣte
  255. MainForm.Exit1.Caption=Beenden
  256. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  257. MainForm.Preview1.Caption=Preview
  258. MainForm.Videoproperties1.Caption=Video-Eigenschaften
  259. MainForm.Captureformat1.Caption=Capture-Format
  260. MainForm.Previewformat1.Caption=Preview-Format
  261. MainForm.Inputselect1.Caption=Eingang wΣhlen
  262. MainForm.TVcontrol1.Caption=TV-Karten-Eigenschaften
  263. MainForm.Start1.Caption=Start
  264. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  265. MainForm.Play1.Caption=Play
  266. MainForm.Capturemode1.Caption=Capture-Modus
  267. MainForm.Capturepanel1.Caption=Capture-Panel
  268. MainForm.Video4.Caption=Video
  269. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  270. MainForm.Masterstream1.Caption=Master Stream
  271. MainForm.Compression1.Caption=Komprimierung
  272. MainForm.Preferences1.Caption=Einstellungen
  273. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Dateiname
  274. MainForm.None1.Caption=Keiner
  275. MainForm.Video3.Caption=Video
  276. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  277. PrefForm.Caption=Komprimierung
  278. PrefForm.GroupBox4.Caption=Videokomprimierung
  279. PrefForm.GroupBox5.Caption=Audiokomprimierung
  280. PrefForm.QualityLabel.Caption=QualitΣt
  281. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  282. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Keyframe jeden
  283. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Vorhersageframe jeden
  284. PrefForm.VComprConfig.Caption=Konfiguration
  285. PrefForm.VComprAbout.Caption=▄ber
  286. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  287. PrefForm.CancelBut.Caption=Abbrechen
  288. PrefForm.Caption=Capture-Einstellungen
  289. PrefForm.GroupBox1.Caption=Video
  290. PrefForm.GroupBox2.Caption=Audio
  291. PrefForm.GroupBox3.Caption=File setup
  292. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Gr÷▀e
  293. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Encoding
  294. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Framerate (fps)
  295. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=Frequenz
  296. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Quantisierung
  297. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Modus
  298. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  299. PrefForm.CancelBut.Caption=Abbrechen
  300. ;new in PR9
  301. MainForm.DataServices.Caption=Datendienste
  302. MainForm.DataNone.Caption=None
  303. MainForm.Teletext.Caption=Videotext
  304. MainForm.ClosedCaption.Caption=Untertitel (CC)
  305. MainForm.Internet.Caption=Internet
  306. MainForm.DataControl.Caption=Datenkontrolle
  307. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Capture Profile
  308. PrefForm.LoadProfile.Hint=Profil laden
  309. PrefForm.SaveProfile.Hint=Profil speichern
  310. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Master Stream
  311. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Interleaving
  312. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Interleave jeden
  313. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=Frame
  314. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  315. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Vorauseilen
  316. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms Audio
  317. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexing-KompatibilitΣtsmodus
  318. PrefForm.InterleaveDescription.Caption= Diese Optionen beeinflussen die Verteilung von Audio und Video in der AVI-Datei und k÷nnen Synchronisation und Performance beeinflussen. Details in den AVI-Dateiformat-Spezifikationen
  319. PrefForm.LoadProfile.Hint=Profil laden
  320. PrefForm.SaveProfile.Hint=Profil speichern
  321. FiltersForm.Caption=Filter
  322. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Filter-Profile
  323. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Profil laden
  324. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Profil speichern
  325. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Verfⁿgbare Filter
  326. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Filterbeschreibung und -setup
  327. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Filterkette
  328. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  329. FiltersForm.CancelBut.Caption=Abbrechen
  330. ;new in PR11
  331. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Zweiter Capturestream fⁿr Preview
  332. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Preview
  333. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Alle Formate anzeigen
  334. ;new in PR14.1
  335. PrefForm.PrefSheet.Caption=Einstellungen
  336. PrefForm.ComprSheet.Caption=Komprimierung
  337. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profile
  338. PrefForm.ProfOverview.Caption=▄bersicht
  339. MainForm.About1.Caption=▄ber
  340. MainForm.IMBackground.Caption=Als Hintergrund
  341. ;new in PR14.7
  342. MainForm.IControl.Caption=Previewgr÷▀e automatisch
  343. MainForm.Filters1.Caption=Filter
  344. MainForm.Video5.Caption=Video
  345. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  346. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Konfigurieren
  347. MainForm.Properties1.Caption=Eigenschaften
  348. MainForm.Help1.Caption=Hilfe
  349. PForm.Caption=Parameter
  350. PForm.PreviewLabel.Caption=Previewgr÷▀e
  351. PForm.StandartLabel.Caption=Standard
  352. PForm.BrightnessLabel.Caption=Helligkeit
  353. PForm.ContrastLabel.Caption=Kontrast
  354. PForm.SaturationLabel.Caption=SΣttigung
  355. PForm.HueLabel.Caption=Farbton
  356. PForm.UseCapturePin.Caption=Capture-Pin fⁿr Preview verwenden
  357. PForm.OKBut.Caption=OK
  358. PForm.CancelBut.Caption=Abbrechen
  359. ;new in RC1
  360. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Video renderer
  361. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  362. MainForm.Audioselect1.Caption=Audio select
  363. ;new in RC2
  364. PrefForm.LoadProfile.Caption=Load
  365. PrefForm.SaveProfile.Caption=Save
  366. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  367. ;new in 2.0.15.4
  368. MainForm.Channels.Caption=Channels
  369. ;new in 2.0.15.6
  370. MainForm.Imagemode.Caption=Image mode
  371. MainForm.IMWindow.Caption=Window
  372. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimize
  373. MainForm.Videosrc.Caption=Video source
  374. MainForm.VSTuner.Caption=Tuner
  375. MainForm.VSExternal.Caption=External
  376. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  377. MainForm.Soundmode.Caption=Sound mode
  378. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  379. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  380. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  381. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  382. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  383. MainForm.Mute.Caption=Mute
  384. ;new in 2.0.15.7
  385. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=File type
  386. ;new in 2.0.17.0
  387. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Einstellen
  388. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Video capture
  389. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Audio capture
  390. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Audio renderers
  391. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  392. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  393. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Avarage bitrate
  394. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  395. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Quality
  396. ;new in 2.0.18.0
  397. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filters
  398. PrefForm.AvailFilters.Caption=Available filters
  399. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Filter description and setup
  400. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Video filters chain
  401. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Audio filters chain
  402. ;new in 2.0.18.4
  403. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  404. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  405. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  406. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  407. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  408. ;new in 2.0.19.3
  409. MainForm.Profiles1.Caption=Profilen
  410. ;new in 2.0.20.8
  411. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Video renderers
  412. ;new in 2.0.21.0
  413. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  414. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Metode
  415. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  416. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  417. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  418. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  419. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  420. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  421. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  422. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  423. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  424. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  425. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  426. ;new in 2.0.21.1
  427. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  428. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  429. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  430. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  431. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  432. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  433. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  434. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  435. ;new in 2.1.1.0
  436. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  437. PForm.ConverterLabel.Caption=Konverter
  438. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  439. ;new in 2.1.1.3
  440. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  441. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  442. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  443. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  444. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  445. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  446. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  447. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  448. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  449. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  450. ;new in 2.1.1.4
  451. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  452. ;new in 2.1.2.0
  453. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  454. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  455. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  456. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  457. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  458. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  459. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  460. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  461. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  462. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  463.  
  464. [VfW Capture]
  465. Video.Fullscreen1.Caption=Vollbild
  466. Video.Background1.Caption=Als Hintergrund
  467. Video.Alwaysontop1.Caption=Immer im Vordergrund
  468. Video.Stay431.Caption=SeitenverhΣtnis 4:3 beibehalten
  469. Video.Driver1.Caption=Treiber
  470. Video.Videomode1.Caption=Videomodus
  471. Video.Capture1.Caption=Capture
  472. Video.Devices1.Caption=GerΣte
  473. Video.Exit1.Caption=Beenden
  474. Video.Format1.Caption=Format
  475. Video.Display1.Caption=Anzeige
  476. Video.Source1.Caption=Quelle
  477. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  478. Video.Preview1.Caption=Preview
  479. Video.Start1.Caption=Start
  480. Video.Stop1.Caption=Stop
  481. Video.Play1.Caption=Play
  482. Video.Capturemode1.Caption=Capture-Modus
  483. Video.Capturepanel1.Caption=Capture-Panel
  484. Video.Video1.Caption=Video
  485. Video.Audio1.Caption=Audio
  486. Video.Masterstream1.Caption=Master-Stream
  487. Video.Compression2.Caption=Komprimierung
  488. Video.Preferences1.Caption=Einstellungen
  489. Video.Setfilename1.Caption=Dateiname
  490. Video.None1.Caption=Keiner
  491. Video.Video2.Caption=Video
  492. Video.Audio2.Caption=Audio
  493. ;new in PR8
  494. CapPref.Caption=Capture-Einstellungen
  495. CapPref.VideoBox.Caption=Video
  496. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  497. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Videogr÷▀e
  498. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Farbsystem
  499. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Framerate
  500. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Videobuffer
  501. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Verfⁿgbare Komprimierungscodecs (setzt diesen nicht als Standard)
  502. CapPref.OpenCompression.Caption=Komprimierungs-Dialog nach dem Setup anzeigen
  503. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Videogr÷▀e beibehalten
  504. CapPref.HitOK.Caption=Zum Capturen OK drⁿcken
  505. CapPref.CapAudio.Caption=Audio capturen
  506. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Encoden
  507. CapPref.AudFreqLabel.Caption=Samplefrequenz
  508. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Quantisierung
  509. CapPref.AudModeLabel.Caption=Modus
  510. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Audiobuffer
  511. CapPref.ForceSynchr.Caption=Audiostream ist Master
  512. CapPref.OKBut.Caption=OK
  513. CapPref.CancelBut.Caption=Abbrechen
  514. ;new in 2.0.15.7
  515. Video.Imagemode.Caption=Image mode
  516. Video.Window1.Caption=Window
  517. Video.Minimize1.Caption=Minimize
  518. Video.Videosrc.Caption=Video source
  519. Video.VSTuner.Caption=Tuner
  520. Video.VSExternal.Caption=External
  521. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS
  522. Video.Soundmode.Caption=Sound mode
  523. Video.SMMono.Caption=Mono
  524. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  525. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  526. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  527. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  528. Video.Mute.Caption=Mute
  529. Video.Channels.Caption=Kannale
  530. Video.Help1.Caption=Hilfe
  531.  
  532. [VCR Panel]
  533. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Immer im Vordergrund
  534. MainForm.MMAlign.Caption=Ausrichtung
  535. MainForm.MMAlignNone.Caption=Keine
  536. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Unten
  537. MainForm.MMAlignTop.Caption=Oben
  538. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Links
  539. MainForm.MMAlignRight.Caption=Rechts
  540. MainForm.MMClose.Caption=Aus
  541.