PC World 2005 October/PCWorld_2005-10_cd.bin/komunikace/amaya/amaya-WinXP-9.2.1.exe/config/es-amayamsg

Text File | 2005-07-11 | 13KB | 374 lines

# encoding= latin1
0 Archivos
1 Direcci≤n:
2 Nuevo documento XHTML 1.1
3 Nuevo documento XHTML 1.0 Transitional
4 Nuevo documento XHTML 1.0 Strict
5 Nuevo documento XHTML 1.0 Basic
6 Nuevo documento MathML
7 Nuevo documento SVG
8 Nueva hoja de estilo CSS
9 Desde plantilla
10 Abrir documento
11 Abrir en pesta±a nueva
12 Abrir en ventana nueva
13 Limpiar
14 Clic
15 Documento guardado: %s
16 Atributo
17 URL
18 Texto
19 Nombre
20 Palabra clave
21 Usar como clase
22 Recogiendo %s
23 No puedo cargar %s
24 íTerminado!
25 Seleccionar el destino
26 Destino invßlido
27 Escriba el URI o pulse el bot≤n Buscar:
28 Tφtulo:
29 Tφtulo (title)
30 Documento modificado. ┐Quiere guardarlo?
31 Redirecci≤n recuperaci≤n de %s
32 Demasiadas redirecciones detectadas
33 No puedo crear archivo local %s
34 No puedo crear directorio %s
35 Esperando un puerto libre
36 Leyendo %s
37 Escribiendo %s
38 Esperando conexi≤n
39 Contactando %s
40 Buscando %s
41 Estado desconocido
42 Dißlogo de autentificaci≤n
43 Por favor, autentifφquese para
44 Fallo de autorizaci≤n para %s
45 %s cargado pero no hay datos disponibles
46 íTransferencia interrumpida!
47 %s no estß disponible en este momento. Por favor, intΘntelo en otro momento
48 %s cargado
49 Guardando %s
50 No puedo guardar en: %s
51 Mensajes de errores de sistema en castellano
52 Un ancla no puede contener estos elementos
53 No puedo crear un ancla en un ancla
54 Lo siento, a·n no hay soporte GET para URL de este tipo: %s
55 Lo siento, a·n no hay soporte PUT para URL de este tipo: %s
56 Esta versi≤n de Amaya no soporta esta caracterφstica
57 Finalizada escritura de %s
58 No pude normalizar %s
59 No pude crear directorio de archivos temporales %s
60 No hay transformaci≤n aplicable a la selecci≤n
61 Fall≤ la transformaci≤n
62 error de sintaxis en archivo HTML.trans lφnea %s
63 MathML
64 SVG
65 Guardar como
66 Necesita autentificar el dominio \'%s\' en el servidor \'%s\'
67 Dominio: %s
68 Servidor: %s
69 Edici≤n
70 Petici≤n caducada - el servidor no responde
71 %s ya existe. ┐Sobrescribirlo?
72 %s ha cambiado. ┐Sobrescribirlo?
73 Imagen de fondo
74 Imagen de fondo no permitida aquφ
75 CSS
76 ┐Guardar tambiΘn las imßgenes siguientes al guardar?
77 Fallo al guardar en URL
78 ┐Guardar en disco?
79 Copiar imßgenes
80 Transformar URLs
81 Ubicaci≤n de documento:
82 Directorio de imßgenes:
83 Ubicaci≤n de objeto
84 Hojas de estilo enlazadas:
85 Abrir hoja de estilo enlazada
86 Desactivar hoja de estilo enlazada
87 Activar hoja de estilo enlazada
88 Borrar enlace a hoja de estilo
89 Editor/Navegador web del W3C
90 (enviar sugerencias a [e-mail])
91 No puedo gestionar URL con mßs de %s caracteres
92 S≤lo se permite el tipo por omisi≤n
93 Actualizaci≤n de enlace: %s%% realizada
94 Nada nuevo que guardar
95 Repetir-y (repeat-y)
96 Por favor, escriba un nombre de usuario:
97 %d solicitud pendiente
98 No hay ninguna hoja de estilo enlazada
99 No guardar
100 No repetir (no-repeat)
101 El documento no tiene nombre. Guardar en:
102 Plugins
103 Error desconocido al guardar URL %s
104 No puedo establecer conexi≤n con el servidor
105 El acceso a %s estß prohibido por el servidor
106 Operaci≤n correcta para %s
107 %s se ha creado
108 %s se ha actualizado
109 Operaci≤n completada con un c≤digo de estado %s
110 El servidor no entendi≤ la sintaxis de la petici≤n
111 El servidor no tiene informaci≤n nueva para devolver
112 Ese mΘtodo no estß permitido
113 Por favor, identifφquese para acceder a %s
114 Verificando ...
115 El guardado en %s ha fallado, ┐guardar en disco?
116 Guardar en %s parece corrompido, ┐ignorar?
117 URL %s redirigida a %s, ┐ignorar?
118 La recarga de %s ha fallado, ┐ignorar?
119 El servidor responde con un error 501: %s
120 El servidor responde con un error 501
121 El servidor no soporta este mΘtodo de petici≤n
122 Filtro
123 transferencias activas
124 transferencias en cola
125 Tabla de contenidos
126 Tabla de enlaces
127 Modo de repetici≤n
128 Repetir (repeat)
129 Repetir-x (repeat-x)
130 Su sesi≤n anterior de Amaya fall≤. ┐Quiere recargar la copia de seguridad de los documentos?
131 Fallo de autentificaci≤n. ┐Reintentar?
132 La operaci≤n serß redirigida. ┐Continuar?
133 N·mero de filas:
134 N·mero de columnas:
135 Grosor del borde:
136 Texto alternativo:
137 El texto alternativo es obligatorio
138 Imprimir URL
139 Aplicar
140 Por omisi≤n
141 Vaciar cachΘ
142 CachΘ
143 Activar cachΘ
144 Documentos protegidos en la cachΘ
145 Modo desconectado
146 Ignorar Expires: cabecera
147 Directorio cachΘ:
148 Tama±o de cachΘ (MB):
149 Tama±o mßx. de entrada de cachΘ (MB):
150 Proxy
151 Proxy HTTP (p.e., www.w3.org:1234):
152 Lista de dominios proxy (p.e., lists.w3.org):
153 Generales
154 Pßgina de inicio:
155 Retardo ToolTip (ms)
156 Retardo Doble clic (ms)
157 Tama±o fuente de men·
158 Zoom de fuente:
159 Idioma de dißlogo:
160 Activar pegado lφnea a lφnea
161 Generar copias de seguridad
162 Guardar geometrφa al salir
163 Mostrar imßgenes de fondo
164 Mostar barra de botones
165 Mostrar barra de direcci≤n
166 Mostrar destinos
167 Exportar CR/LF
168 Navegaci≤n
169 Cargar imßgenes (img)
170 Activar enlaces con un doble clic
171 Publicaci≤n
172 Usar ETAGS y precondiciones
173 Verificar cada PUT con un GET
174 El nombre por omisi≤n de URL termina en '/':
175 Geometrφa
176 Guardar la geometrφa actual
177 Restaurar la geometrφa por omisi≤n
178 Los cambios serßn efectivos cuando abra una nueva ventana.
179 Colores
180 Color del texto del documento:
181 Color de fondo del documento:
182 Color del men·
183 Color de fondo del men·
184 No pude iniciar la cachΘ. Puede haber especificado un directorio de cachΘ invßlido u otro Amaya estß usando el cachΘ.
185 Lista de idiomas preferidos (p.e. "es, en, fr"):
186 Estos cambios no serßn efectivos hasta que se reinicie Amaya.
187 Permitir redirecciones PUT automßticas a estos dominios:
188 Ignorar hojas de estilo
189 Tipo de transformaci≤n
190 (separar los dominios con un espacio)
191 No usar proxy en estos dominios
192 Usar proxy s≤lo en estos dominios
193 Nombre de carßcter:
194 Directorio de usuario de Amaya:
195 Directorio temporal:
196 Usar paleta
197 Negociaci≤n de idioma
198 Anotaciones
199 Usuario anotaciones/marcadores:
200 Servidor de publicaci≤n:
201 Servidores de anotaciones:
202 Autocargar anotaciones locales
203 Autocargar anotaciones remotas
204 Deshabilitar la recarga automßtica remota en cada inicio (para trabajo sin conexi≤n)
205 Color del texto seleccionado:
206 Color de fondo texto selecc.:
207 Orientaci≤n
208 Vertical
209 Apaisado
210 Activar FTP
211 XML invßlido - ┐Recargar como HTML o mostrar anßlisis de errores?
212 XML invßlido - ┐Mostrar anßlisis de errores?
213 Utiliza el men· 'Archivo > Forzar codificaci≤n de caracteres'
214 Caracteres invßlidos
215 Perfil de este documento:
216 Eerrores - vea Archivo > Mostrar errores sintßcticos
217 La codificaci≤n de este documento no estß soportada por Amaya
218 Al editar y guardar este documento se cambiarß su tipo
219 No disponible
220 Buscar
221 Buscador de archivos
222 Selecci≤n
223 Filtro local de anotaciones
224 Mostrar
225 Ocultar
226 Mostrar todo
227 Ocultar todo
228 * significa oculto, - significa parcialmente oculto
229 Opciones de filtrado
230 Por autor
231 Por tipo
232 Por servidor
233 Atajos de teclado
234 Ignorar
235 Elemento de estilo
236 No puedo crear un XPointer
237 Imposible adjuntar un XPointer inicial sobre un elemento interno agregado
238 Imposible adjuntar un XPointer final sobre un elemento interno agregado
239 No sΘ a d≤nde mover la anotaci≤n
240 No puedo mover la anotaci≤n a otro documento
241 No puede anotar un documento que estß siendo modificado. Por favor, gußrdelo primero.
242 No hay usuarios de anotaciones declarados. Por favor, abra el men· de configuraci≤n de Anotaciones
243 No se puede crear un XPointer para esta anotaci≤n
244 Crear una nueva anotaci≤n
245 Fallo al enviar la anotaci≤n
246 Fallo al borrar la anotaci≤n
247 íAnotaci≤n borrada!
248 Fallo al cargar el φndice de anotaciones
249 Error
250 Seleccionar un juego de caracteres
251 Seleccionar un tipo MIME
252 Cambiar juego de caracteres
253 Cambiar tipo MIME
254 Cambiar
255 Este tipo de documento no soporta juegos de caracteres
256 Para usar esta opci≤n el destino tiene que ser una URL HTTP
257 Error: tipo MIME invßlido
258 Desconocido
259 Se ignoran los estilos - vea Archivo > Mostrar errores sintßcticos
260 Este documento ya estß cargado en otra ventana
261 Guardar la copia puede originar un problema de pΘrdida de actualizaci≤n
262 Al a±adir o modificar el doctype se pueden eliminar algunos elementos o atributos
263 Por favor, confirme la operaci≤n
264 En documentos XHTML usar tipo MIME application/xhtml+xml
265 Juego de caracteres para nuevos documentos:
266 íBloqueo conseguido!
267 íBloqueo fallido!
268 Bloqueando %s...
269 El documento %s bloqueado!
270 El documento %s estß bloqueado por % (timeout %s)
271 ┐Sobreescribir la informaci≤n de bloqueo?
272 ┐Copiar la informaci≤n de bloqueo?
273 Intenta desbloquear el documento antes...
274 íDesbloqueo conseguido!
275 íDesbloqueo fallido!
276 Desbloqueando %s...
277 El documento %s estß desbloqueado!
278 ┐Desbloquear el documento?
279 Propiedades del documento
280 Las propiedades del documento no estßn disponibles
281 Las propiedades del documento no estßn disponibles temporalmente. IntΘntelo de nuevo mßs tarde...
282 Buscando las propiedades del documento...
283 Lo siento, WebDAV no soporta URLs de este tipo %s
284 Fallo al guardar la informaci≤n de bloqueo en la base local
285 Fallo al eliminar la informaci≤n de bloqueo en la base local
286 Lo siento, esta operaci≤n no estß permitida para %s
287 íSolicitud suspendida! Raz≤n: Dependencia suspendida
288 íSolicitud suspendida! Raz≤n: %s
289 ┐Intentar de nuevo?
290 WebDAV
291 Referencia Personal del Usuario (URL):
292 Lista de Recursos WebDAV del Usuario:
293 Profundidad de bloqueo
294 infinita
295 Bloqueo terminado
296 Infinita
297 Otro (Segundos)
298 Alcance del bloqueo
299 exclusivo
300 compartido
301 Conocimiento:
302 Conocimiento general
303 Conocimiento al salir
304 Animaci≤n
305 Biblioteca SVG
306 Copiar opci≤n
307 Copiar selecci≤n
308 Remitir a selecci≤n
309 A±adir nuevo modelo a la bibloteca
310 URL del nuevo archivo SVG...
311 Tφtulo de la bibloteca
312 URL de la biblioteca
313 Crear biblioteca
314 Ojear la biblioteca
315 Crear o buscar en la biblioteca
316 La selecci≤n no contiene s≤lo elementos SVG. Por favor, vuelva a seleccionar
317 El tφtulo de la biblioteca es obligatorio
318 Desplace la posici≤n del cursor en el documento editado para definir una nueva posici≤n clave...
319 Posici≤n clave definida. Desplace el marcador para definir la duraci≤n de la animaci≤n...
320 Seleccione el color inicial del elemento...
321 Color inicial definido. Desplace el marcador para definir la duraci≤n de la animaci≤n...
322 Seleccione color final...
323 Animaci≤n definida.
324 Atributo animado
325 Elemento sin atributo id
326 Crear atributos id
327 Borrar atributos id
328 Crear/Borrar atributos id
329 Aplicar operaci≤n
330 Escribe un nombre de elemento:
331 Aplicar hojas de estilo
332 Tipo de pantalla actual:
333 Nuevo Tema
334 Propiedades de marcador
335 Propiedades de tema
336 Jerarquφa de temas:
337 Tφtulo:
338 Enlace al recurso:
339 Autor:
340 Creado:
341 ┌ltima modificaci≤n:
342 Descripci≤n:
343 Por favor, seleccione un elemento
344 Todos las hojas de estilo
345 Reglas de estilo aplicadas al elemento <%s>\n
346 Cada lφnea de c≤digo (en color azul) es un enlace al correspondiente c≤digo fuente. Para editarlo, active el enlace.\n
347 Cargar objetos (object, embed, iframe)
348 No hay regla de estilo para este elemento
349 El punto de inserci≤n no estß definido. Por favor, seleccionelo antes.
350 Propiedades del documento
351 Tipo de documento:
352 Tipo MIME:
353 Juego de caracteres:
354 Longitud del contenido:
355 Ubicaci≤n del contenido:
356 Preferencias
357 Carßcter (&xxx;)
358 Crear Objeto
359 Carpeta
360 Archivo
361 Reemplazar actual
362 En nueva pesta±as
363 En nueva pesta±as (an no disponible para Mac OSX)
364 En nueva ventana
365 Anti-aliasing
366 Formato de fecha ISO
367 Ubicaci≤n de nuevos documentos
368 Abrir localizaci≤n
369 Avisar cuando se cierren m·tiples pesta±as
370 N·mero mßximo de URLs en el historial
371 Borrar historial