home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 June / PCWorld_2004-06_cd.bin / software / vyzkuste / task / lgs_czech.txt next >
Windows Autorun File  |  2004-05-03  |  14KB  |  345 lines
  1. ;#############################################################################
  2. ;#
  3. ;#  Create a new language file and get a full version for free!
  4. ;#  Please send improvements and errors in the translations to info@neuber.com.
  5. ;#  Thank you very much!
  6. ;#
  7. ;#  How to translate this file:
  8. ;# *Lines beginning with ';' are comments.
  9. ;#
  10. ;# *You can use '&' symbol (ampersand) to specify accelerator keys for some
  11. ;#  user interface elements, such as menu items, labels, checkboxes etc. Example:
  12. ;#
  13. ;#      1000=&Edit              ; Here 'E' is an accelerator key for the menu Edit
  14. ;#
  15. ;# *Be very careful when translating complex strings which include format
  16. ;#  specifiers, like %d, %s, %f. You must leave them all in place in your
  17. ;#  translated string and in the same order. Example:
  18. ;#
  19. ;#      1001=My dad's name is %s. He is %d years old.
  20. ;#
  21. ;# *The ╢ symbol stands for a line break.
  22. ;# *Translate a short word with a short word.
  23. ;# *If the initial letter of a line is a capital letters then use a capital letter, too.
  24. ;#
  25. ;#
  26. ;#  Rename the translated file to lgs_<name of the language>.txt and
  27. ;#  copy it into the program folder. Run the program, select your
  28. ;#  language and check/correct your translation.
  29. ;#
  30. ;#  Do not forget to send the translated file to: info@neuber.com
  31. ;#  Thank you very much!
  32. ;#
  33. ;#############################################################################
  34.  
  35. [info]
  36. LangID=5
  37. LangExtension=en
  38. Signatur=0
  39. Creator=Ivan Stromer <stromer@chello.cz>
  40.  
  41. [text]
  42. 1=Informace
  43. 2=ZruÜit
  44. 3=Chyba
  45. 4=Potvrzenφ
  46. 5=ZruÜit
  47. 6=OK
  48. 10=SystΘmovΘ ·lohy
  49. 11=Zobrazφ/skryje vÜechny systΘmovΘ ·lohy Windows
  50. 12=Odstranit
  51. 13=DoΦasn∞ nebo trvale odstranφ ·lohu z pam∞ti 
  52. 14=KarantΘna
  53. 15=Zobrazφ ·lohy ve slo₧ce KarantΘna a umo₧nφ jejich obnovu
  54. 16=Google
  55. 17=Zobrazφ webovou strßnku Google.com
  56. 23=┌lohy hodnocenΘ vysokou mφrou rizika nemusφ b²t v₧dy nebezpeΦnΘ,╢mohou mφt pouze vlastnosti spywaru.
  57. 24=Klikn∞te na soubor pro zφskßnφ podrobn²ch informacφ.
  58. 25=Nejste-li si jisti urΦitou ·lohou, vlo₧te ji do KarantΘny.
  59. 26=Text obsa₧en² v souboru
  60. 27=Zobrazit obsah slo₧ky
  61. 28=Nebyl nalezen internetov² prohlφ₧eΦ.
  62. 29=Nejprve vyberte polo₧ku v seznamu.
  63. 30=Anal²za ·lohy.
  64. 31=╚ekejte...
  65. 32=V²robce
  66. 33=Nßzev
  67. 34=Typ
  68. 35=zobrazen²
  69. 36=skryt²
  70. 37=neaktivnφ
  71. 38=SpuÜt∞n
  72. 39=p°i startu Windows
  73. 40=p°i startu Internet Exploreru
  74. 41=p°i spuÜt∞nφ program∙
  75. 42=Soubor
  76. 43=Poznßmka
  77. 48=Najφt
  78. 49=Vlo₧te text, kter² se mß najφt:
  79. 50=╗%s½ nalezeno v ╗%s½.╢╢PokraΦovat v hledßnφ?
  80. 51=ÄßdnΘ (dalÜφ) v²skyty nenalezeny.
  81. 52=Opravdu chcete ukonΦit %s (%s) a p°esunout ji do slo₧ky KarantΘna?╢┌loha nebude spuÜt∞na ani p°i p°φÜtφm startu Windows.
  82. 53=SystΘmov² soubor Windows
  83. 54=Pozor! "%s" je spolehliv² soubor (%s)! Opravdu jej chcete ukonΦit?
  84. 55=Opravdu chcete ukonΦit %s (%s)?╢┌loha bude vyjmuta pouze z pam∞ti. SpuÜt∞na bude op∞t p°i p°φÜtφm startu Windows.
  85. 56=P°i p°esunu souboru "%s" do slo₧ky KarantΘna se vyskytla chyba.
  86. 57=P°esunout tuto ·lohu p°i p°φÜtφm startu Windows?
  87. ;Note 58: Text of column "Type" in process listview
  88. 58=Spustiteln² soubor,Ikona ·lohy,Slu₧ba,Disk,DLL,DLL,Internet
  89. 60=Skenovßnφ spuÜt∞n²ch ·loh...
  90. 61=Skenovßnφ spuÜt∞n²ch slu₧eb a ovladaΦ∙...
  91. 62=Skenovßnφ p°φpon soubor∙...
  92. 63=NaΦφtßnφ podrobnostφ...
  93. 64=Hodnocenφ mφry rizika...
  94. 65=╪azenφ...
  95. 70=P°φpona prohlφ₧eΦe
  96. 71=monitoruje spouÜt∞nφ program∙
  97. 72=spuÜt∞n²ch ·loh
  98. 73=╪adit podle
  99. 74=Hodnocenφ: bezpeΦn²
  100. 75=Hodnocenφ: pravd∞podobn∞ bezpeΦn²
  101. 76=Hodnocenφ: mo₧nΘ riziko
  102. 100=Chyba p°i vyjφmßnφ %s z registru:
  103. 101=Chyba p°i vklßdßnφ %s do registru:
  104. 102=Komponenta systΘmu Windows
  105. 103=chybn² zßznam registru
  106. 104=spouÜtφ se p°i spouÜt∞nφ program∙
  107. 105=Microsoft program byl p°emφst∞n
  108. ;Note 106-110: in the meaning of Internet connection: send data to IP "X" on port "Y"
  109. 106=Posφlßn na port
  110. 107=Poslat
  111. 108=na port
  112. 109=neznßm² program p°ijφmß nebo odesφlß
  113. 120=Vyskytla se chyba p°i ukonΦenφ ·lohy:
  114. 121=Vyskytla se chyba p°i dotazu na ·lohu:
  115. 122=Vyskytla se chyba p°i p°eruÜenφ ·lohy:
  116. 123=Vyskytla se chyba p°i odstra≥ovßnφ ·lohy:
  117. 124=Vyskytla se chyba p°i zavßd∞nφ ·lohy "%s":
  118. 125=Spus¥te program znovu, aby se uplatnily provedenΘ zm∞ny.
  119. 126=Soubor a zßznamy registr∙ byly obnoveny. Restartujte Windows, aby se uplatnily provedenΘ zm∞ny.
  120. 127=Dvojit∞ klikn∞te k otev°enφ textu v editoru
  121. ;When did a Service start?
  122. 130=b∞hem bootovßnφ poΦφtaΦe
  123. 131=p°i startu operaΦnφho systΘmu
  124. 132=b∞hem zavßd∞nφ systΘmu
  125. 133=ruΦn∞
  126. 134=po startu neΦinnΘ
  127. ;Note 138 & 139: Service started "from" Explorer "after" System boot
  128. 138=z
  129. 139=po
  130. ;Description of the risk rating
  131. 200=SystΘm mo₧nß pracuje bez souboru
  132. 201=Pozn.: Soubor ji₧ neexistuje
  133. 202=Skryt² soubor
  134. 203=M∙₧e monitorovat internetov² prohlφ₧eΦ
  135. 204=Monitoruje spouÜt∞nφ a zavφrßnφ program∙
  136. 205=Nenφ systΘmov²m souborem Windows
  137. 206=Soubor nepou₧φvß okna
  138. 207=Neaktivnφ
  139. 209=┌daje nejsou k dispozici
  140. 210=SpouÜtφ se zßrove≥ s programem
  141. 211=SpouÜtφ se zßrove≥ se startem systΘmu Windows
  142. 212=OvladaΦ klßvesnice, m∙₧e zaznamenßvat stisky klßves
  143. 213=Schopn² zaznamenßvat pou₧φvßnφ klßvesnice
  144. 214=M∙₧e ovlßdat jinΘ programy
  145. 215=Soubor neobsahuje internφ ·daje
  146. 216=Funkce
  147. 217=Internet Explorer
  148. 218=monitor
  149. 219=zßznam stisk∙ klßves
  150. 220=skryt²
  151. 221=zpracovat
  152. 222=nezjiÜt∞no
  153. 223=Soubor podepsan² spoleΦnostφ Microsoft
  154. 224=Soubor podepsan² spoleΦnostφ VeriSign
  155. 225=Certifikovßno "%s" pro spoleΦnost "%s"
  156. 226=Neznßm² v²robce
  157. ;Note 1000-1100: menu text | hint
  158. ;File menu
  159. 1000=Soubor
  160. 1001=Exportovat...
  161. 1002=-
  162. 1003=Tisk...
  163. 1004=Vlastnosti souboru
  164. 1005=-
  165. 1006=UkonΦit program
  166. ;Edit menu
  167. 1020=┌pravy
  168. 1021=Najφt...
  169. 1022=-
  170. 1023=Otev°φt strßnku Google
  171. 1024=Poznßmky...
  172. 1025=-
  173. 1026=Odstranit ·lohu...
  174. 1027=KarantΘna...
  175. ;View menu
  176. 1040=Zobrazit
  177. 1041=┌lohy systΘmu Windows
  178. 1042=-
  179. 1043=Nßzev
  180. 1044=Posouzenφ rizika
  181. 1045=PID
  182. ;Note 3045: PID = Process ID = Process Identification Number
  183. 3045=Proces ID
  184. 1046=CPU
  185. 1047=Pam∞¥
  186. 1048=Aktivnφ
  187. 1049=Soubor
  188. 1050=Typ
  189. 1051=SpuÜt∞n
  190. 1052=Titulek, popiska
  191. 1053=V²robce : v²robek
  192. 1054=-
  193. 1055=Jazyk
  194. 1056=Obnovit obsah okna
  195. 1059=dalÜφ jazyky...
  196. ;Help menu
  197. 1060=Nßpov∞da
  198. 1061=Obsah
  199. 1062=Najφt...
  200. 1063=-
  201. 1064=%s na webu
  202. 1065=Aktualizace programu
  203. 1066=Pouze pro registrovanΘ u₧ivatele
  204. 1067=Registrace on-line
  205. 1068=-
  206. 1069=O programu Security Task Manager...
  207. ;Register menu
  208. 1080=Registrace
  209. 1081=Informace k registraci...
  210. 1082=Registrace on-line
  211. 1083=O sharewarovΘ verzi
  212. 1084=-
  213. 1085=Vlo₧it registraΦnφ klφΦ...
  214. ;dialog "Remove"
  215. 500=Odstranit ·lohu
  216. 501=UkonΦenφ ·lohy m∙₧e zap°φΦinit nestabilitu systΘmu nebo dokonce jeho pßd.
  217. 502=UkonΦit ·lohu p°echodn∞
  218. 503=Vybranou ·lohu pouze odstranφ z pam∞ti, zßznamy v registru (autorun) nebudou vymazßny. P°i novΘm startu systΘmu bude ·loha znovu spuÜt∞na.
  219. 504=P°esunout do slo₧ky KarantΘna
  220. 505=Vybranou ·lohu odstranφ z pam∞ti a zßrove≥ vyma₧e zßznamy v registru (autorun), tak₧e p°i novΘm staru systΘmu ji₧ ·loha nebude spuÜt∞na. P°esune ji do slo₧ky KarantΘna, odkud m∙₧e b²t obnovena (menu ┌pravy/KarantΘna).
  221. 506=OvladaΦe Win9x nemohou vyjmout ·lohu z pam∞ti. OvladaΦ m∙₧ete p°esunout do slo₧ky KarantΘna a restartovat Windows. M∙₧e to vÜak zap°φΦinit pßd systΘmu.
  222. ;dialog "Quarantine"
  223. 550=KarantΘna
  224. 551=Obnovit
  225. 552=Vymazat
  226. 553=Chcete obnovit vybran² soubor?
  227. 554=Obnovovan² soubor "%s" bude zkopφrovßn do slo₧ky "%s". V nφ se vÜak nachßzφ soubor stejnΘho nßzvu. Mß se soubor p°epsat?
  228. 555=B∞hem kopφrovßnφ souboru %s do %s se vyskytla chyba.
  229. 556=Opravdu chcete tento soubor vymazat? Soubor pak nebude mo₧nΘ obnovit.
  230. 557=Vyberte ·lohu v hlavnφm okn∞ a ╢klikn∞te na tlaΦφtko "%s" k p°esunu do slo₧ky KarantΘna.
  231. ;dialog "Comment"
  232. 600=Poznßmky
  233. 601=VaÜe poznßmka t²kajφcφ se tΘto ·lohy
  234. 602=VßÜ nßzor na tuto ·lohu
  235. 603=To zm∞nφ hodnocenφ rizika
  236. 604=nevφm nebo nelze urΦit
  237. 605=bezpeΦn²
  238. 606=rizikov²
  239. 607=VaÜe hodnocenφ: nebezpeΦn²
  240. 608=VaÜe hodnocenφ: bezpeΦn²
  241. ;dialog "Google"
  242. 631=VßÜ internetov² prohlφ₧eΦ zobrazφ webovou strßnku p°inßÜejφcφ diskusnφ f≤rum s informacemi a zkuÜenostmi o tΘto ·loze. Jedin²m kliknutφm m∙₧ete tyto informace zφskat.
  243. 632=V₧dy zobrazit tuto zprßvu
  244. ;dialog "Services & drivers"
  245. 650=Slu₧by a ovladaΦe
  246. 651=Podrobnosti...
  247. 652=Upozorn∞nφ
  248. 653=Byly nalezeny systΘmov∞ nßroΦnΘ ·lohy a ovladaΦe, kterΘ nejsou v seznamu tΘto zkuÜebnφ verze!╢Chcete dalÜφ informace?
  249. 654=%d slu₧eb a %d ovladaΦ∙ je aktivnφ a nejsou souΦßstφ oeraΦnφho systΘmu.
  250. 655=%d slu₧eb a %d ovladaΦ∙ je potencißln∞ podez°el²ch a mohou b²t ov∞°eny.
  251. 656=%d slu₧eb a %d ovladaΦ∙ je potencißln∞ nebezpeΦn²ch a mohou b²t ov∞°eny.
  252. ;dialog "unlock"
  253. 700=Registrace Security Task Managera
  254. 701=Vlo₧te registraΦnφ Φφslo a pak stiskn∞te tlaΦφtko "Registrovat".
  255. 702=RegistraΦnφ Φφslo
  256. 703=Registrovat
  257. 704=ChybnΘ jmΘno nebo registraΦnφ Φφslo!
  258. 705=Neregistrovanß verze
  259. 706=Registrovanß verze
  260. 710=D∞kujeme za vyzkouÜenφ %s!
  261. 711=Registrovanß verze neobsahuje toto textovΘ pole.
  262. 712=Zaregistrovßnφm m∙₧ete prohlφ₧et vÜechny detaily.
  263. 713=Tato informace je dostupnß pouze v registrovanΘ verzi.
  264. ;Dialog "Start screen"
  265. 720=Toto je Φasov∞ omezenß zkuÜebnφ verze. Pou₧ijte ji k ov∞°enφ kvality tohoto programu.
  266. 721=%s anal²zuje vÜechny ·lohy ve vaÜem poΦφtaΦi. Vyhledß a odstranφ software, kter² ohro₧uje nebo zpomaluje vßÜ poΦφtaΦ - i kdy₧ sßm sebe perfektn∞ skr²vß.
  267. 722=PokraΦovat
  268. 723=Koupit
  269. 724=Sharewarovß verze ╢ Podporujte myÜlenku SHAREWARU! ╢ Plnou verzi programu obdr₧φte za 29$. ╢ Zaregistrujte se za 29$ ! ╢ Neregistrovanß zkuÜebnφ verze ╢ 30 dennφ zkuÜebnφ verze ╢ VyzkouÜejte p°ed zakoupenφm! ╢ Po uplynutφ 30 dennφ doby se musφte zaregistrovat! ╢ Registrovanß verze neobsahuje rolujφcφ texty a v²zvykregistraci. ╢ ZkuÜebnφ verze
  270. 726=Zakupte %s nynφ!
  271. ;Dialog "End screen"
  272. 730=Jestli se vßm tento program lφbφ, zaregistrujte jej.╢PotΘ obdr₧φte registraΦnφ ·daje k odblokovßnφ zkuÜebnφ verze.
  273. 731=Po zaregistrovßnφ obdr₧φte:╢ - registraΦnφ ·daje╢ - bezplatnΘ aktualizace╢ - heslo pro vaÜe zdroje WWW (Software, Infa,...)╢ - SpyDetector pro ochranu p°ed spywarem╢ - bezplatnou technickou podporu (emailem nebo poÜtou)
  274. 732=Zav°φt
  275. 733=Informace
  276. ;Dialog "About screen"
  277. 741=Tato zkuÜebnφ verze m∙₧e b²t pou₧φvßna 30 dn∙.╢Po uplynutφ tΘto doby musφte bu∩ program koupit╢nebo jej odinstalovat z poΦφtaΦe.╢Zaregistrujte se kliknutφm na tlaΦφtko ╗Reg. info½.╢PotΘ obdr₧φte pot°ebnΘ registraΦnφ ·daje k odblokovßnφ╢tΘto zkuÜebnφ verze i budoucφch aktualizacφ.
  278. 742=Zav°φt
  279. 743=Reg. info
  280. 744=Reg. on-line
  281. 745=Ochrana a v²kon pro vßÜ poΦφtaΦ
  282. ;Program "SpyDetector" has an icon in Windows taskbar
  283. 1500=Zobrazit vÜechny ·lohy...
  284. 1501=Vypnout monitorovßnφ klßvesnice
  285. 1502=Vypnout ostatnφ monitorovßnφ...
  286. 1503=Vymazat historii...
  287. 1504=Upozornit na zm∞ny v registrech
  288. 1510=Klikn∞te na ikonu "SpyProtectoru" v systΘmovΘ liÜt∞.
  289. 1511=Chcete, aby se program spouÜtel automaticky se startem systΘmu?
  290. 1512=Program "%s" spouÜt∞t automaticky se startem systΘmu?╢╢Program: %s╢Soubor: %s╢RegistraΦnφ klφΦ: %s
  291. 1513="%s" internetovΘho prohlφ₧eΦe byl zm∞n∞n na "%s". Chcete to tak nechat?
  292. 1531=Nemonitorovat nßsledujφcφ aktivity:
  293. 1532=Stisky klßves klßvesnice
  294. 1533=Zabrßnit monitorovßnφ systΘmov²ch zprßv Windows vyvolanΘ jin²mi programy.
  295. 1534=Pou₧itφ myÜi
  296. 1535=Zabrßnit monitorovßnφ pou₧φvßnφ myÜi
  297. 1536=Makro
  298. 1537=Zabrßnit zaznamenßvßnφ u₧ivatelsk²ch aktivit.
  299. 1538=SpouÜt∞nφ a ukonΦovßnφ program∙
  300. 1539=Zabrßnit zaznamenßvßnφ spouÜt∞nφ a ukonΦovßnφ program∙.
  301. 1540=SpyProtector zabrßnφ monitorovßnφ program∙ do p°φÜtφho spuÜt∞nφ Windows. To m∙₧e ovlivnit programy, kterΘ vyu₧φvajφ tyto monitorovacφ funkce.
  302. 1550=PoΦφtaΦ automaticky zaznamenßvß navÜtφvenΘ internetovΘ strßnky a naposledy pou₧φvan²ch soubor∙. Vyberte, co z toho chcete vymazat.
  303. 1551=Vymazat
  304. 1560=DoΦasnΘ soubory
  305. 1561=NavÜtφvenΘ strßnky
  306. 1563=InternetovΘ adresy
  307. ;Windows Start button: menuitem: Document, Find, Run
  308. 1564=Historie dokument∙
  309. 1565=Historie vyhledßvßnφ
  310. 1566=Historie spuÜt∞n²ch aplikacφ
  311. 1567=Vyprßzdnit Odpadkov² koÜ
  312. ;setup.exe, uninstal.exe,
  313. 2000=Vyberte slo₧ku, do kterΘ se mß program nainstalovat:
  314. 2001=Vytvo°it polo₧ku programu v menu Start
  315. 2002=InstalaΦnφ program nainstaluje %s na vßÜ poΦφtaΦ.╢╢ÄßdnΘ soubory nebudou kopφrovßny do slo₧ky Windows, ani nebudou ₧ßdnΘ systΘmovΘ soubory modifikovßny.╢╢Klikn∞te na tlaΦφtko "DalÜφ" ke spuÜt∞nφ instalace.
  316. 2003=VÜe je p°ipraveno k instalaci programu.╢╢Klikn∞te na tlaΦφtko "DalÜφ" k zahßjenφ instalace, nebo klikn∞te na tlaΦφtko "Zp∞t" ke kontrole a provedenφ zm∞n nastavenφ.
  317. 2004=%s byl ·sp∞Ün∞ nainstalovßn.╢╢Klikn∞te na tlaΦφtko "Hotovo" k ukonΦenφ instalace.
  318. 2005=Zvolte slo₧ku
  319. 2006=Program bude nainstalovßn do slo₧ky:
  320. 2007=Vlo₧te cφlovou slo₧ku!
  321. 2008=Slo₧ka "%s" ji₧ existuje!╢Chcete pou₧φt tuto slo₧ku?
  322. 2009=Slo₧ka "%s" nem∙₧e b²t vytvo°ena!╢Zvolte jin² nßzev!
  323. 2010=Kopφrovßnφ soubor∙ do cφlovΘ slo₧ky
  324. 2011=P°i kopφrovßnφ soubor∙ se vyskytla chyba.╢   %s╢do╢   %s╢╢Chcete to zkusit jeÜt∞ jednou?
  325. 2012=Nßpov∞da
  326. 2013=Manußl
  327. 2014=Odinstalovat
  328. 2015=Hotovo
  329. 2016=Chcete instalaci zruÜit?
  330. 2017=ZruÜit instalaci
  331. 2018=Spustit %s nynφ
  332. 2020=Opravdu chcete %s odstranit z poΦφtaΦe?
  333. 2021=Slo₧ka %s╢  %s╢a jejφ soubory budou p°esunuty do KoÜe.
  334. 2024=%s byl odstran∞n z poΦφtaΦe. %s
  335. 2025=Prosφme, oznamte nßm, proΦ jste program odinstalovali.╢Chcete zobrazit dotaznφk?
  336. 2050=%s %d.%d z %s je ji₧ ve slo₧ce %s nainstalovßn.
  337. 2051=Chcete provΘst aktualizaci na verzi %d.%d z verze %s?
  338. 2052=Chcete p°einstalovat program jeho starÜφ verzφ %d.%d z %s?
  339. 2053=Do tΘto slo₧ky nelze program instalovat, proto₧e je chrßn∞na proti p°epsßnφ.
  340. 2054=K provedenφ tΘto operace musφte mφt administrßtorskß prßva!
  341. 2055=Program nelze odinstalovat, proto₧e je pracovnφ slo₧ka chrßn∞na proti p°epsßnφ.
  342. 2056=Zp∞t
  343. 2057=DalÜφ
  344. 2058=Zav°φt
  345.