home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 May / PCWorld_2004-05_cd.bin / software / vyzkuste / palic / palic.exe / cdchecksetup.exe / Spanish.lng < prev    next >
Text File  |  2002-09-24  |  16KB  |  398 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ;
  4. ;
  5. ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
  6. ;
  7. ; - all messages must be in single line
  8. ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
  9. ;
  10. ; COMMENTS:
  11. ; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
  12. ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
  13. ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
  14. ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
  15. ;
  16. ; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
  17. ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
  18. ; - 352 is suplement to 62
  19. ; - try to align 618 and 611 source and reference with spaces
  20. ; - 503 watch the space at the end
  21. ; - 605 and 606 are used in status
  22.  
  23.  
  24. [LanguageInfo]
  25. ; Language name in English
  26. Language=Spanish
  27. ; Language name in your own language
  28. NLanguage=Espa±ol
  29. ; Country name in English
  30. Country=Argentina
  31. ; Country name in your own language
  32. NCountry=Argentina
  33.  
  34. [Messages]
  35. 0=No seleccion≤ ning·n origen!
  36. 1=N║ de directorios / archivos en origen y referencia son distintos!
  37. 2=Archivo / directorio en la ventana setup no encontrado!
  38. 3=Proceso abortado!
  39. 4=Directorio referencia no debe estar vacφo!
  40. 5=Archivo CRC destino no puede ser creado!
  41. 6=Directorio destino no debe estar vacφo!
  42. 7=Directorio destino invßlido!
  43. 8=Directorio a recuperar es un subdirectorio en el directorio destino. Directorio saltado para prevenir recuperaci≤n cφclica!
  44. 9=CDCheck no soporta los CDs de audio!
  45. 10=S≤lo un origen puede ser seleccionada (un directorio o archivo)!
  46. 11=Origen y referencia debe ser del mismo tipo (ambos archivos o ambos directorios)!
  47. 20=tama±o archivo (%s) <> bytes leφdos (%s) => el archivo pudo ser cambiado durante el proceso
  48. 40=Valor CRC no estß presente en ning·n archivo CRC!!
  49. 41=Archivo CRC no vßlido - cambiando a detecci≤n automßtica
  50. 42=Archivo CRC detectado
  51. 43=Error leyendo archivo CRC - No se leerßn los siguientes
  52. 44=Directorio presente en archivo CRC no encontrado
  53. 45=Archivo presente en %s no encontrado (CRC: %s)!!
  54. 46=Fall≤ el chequeo CRC (actual: %s guardado: %s)
  55. 60=falta archivo / directorio origen
  56. 61=falta archivo / directorio ref.
  57. 62=contenido distinto
  58. 90=Sector ilegible
  59. 91=Sector timeout
  60. 92=Exactitud estadφstica de sector por debajo de 100%
  61. 93=Sector no era totalmente legible
  62. 300=desconocido
  63. 301=advertencia
  64. 302=error
  65. 303=crφtico
  66. 304=debug
  67. 305=nota
  68. 306=comentario
  69. 307=estado
  70. 308=indefinido
  71. 320=desconocido
  72. 321=win32
  73. 322=SCSI
  74. 323=ASPI
  75. 324=comparar
  76. 325=CRC
  77. 326=recuperar
  78. 327=nombre de archivo
  79. 328=proceso
  80. 329=lectura
  81. 330=indefinido
  82. 350=sector: %s lecturas fallidas: %s
  83. 351=sector: %s lecturas fallidas: %s lecturas buenas: %s estad.: %s%%
  84. 352= (%s%% igual)
  85. 353=Error indefinido
  86. 354=Error indefinido del tipo de dato
  87. 355=c≤digo
  88. 400=Algunos threads todavφa estßn activos!\r\nQuerΘs terminarlos (puede resultar una perdida de recursos...)?\r\nSino el programa esperarß por otros 3 segundos.
  89. 401=Algunos threads todavφa estßn activos!\r\nQuerΘs terminarlos (puede resultar una perdida de recursos...)?
  90. 403=Estßs seguro de borrar Θste archivo / directorio?
  91. 501=Preferencias no se pudieron grabar en 'cdcheck.ini'!
  92. 502=Un proceso ya estß activo. TenΘs que detenerlo antes de empezar otro.
  93. 503=Ocurri≤ un error mientras se trataba de mostrar la ayuda!!\r\nError: 
  94. 504=Ocurri≤ un error mientras se cargaba!
  95. 505=Ocurri≤ un error mientras se guardaba!
  96. 506=Esta versi≤n beta ha expirado. Por favor bajate una versi≤n mas nueva desde la pßgina web de CDCheck!
  97. 507=Este c≤digo es invalido! Por favor verificß que lo ingresaste correctamente!
  98. 508=Este c≤digo te da la siguiente licencia: %s\r\nGracias por registrarte! Que tengas un buen dφa...
  99. 509=Tama±o de buffer circular debe ser al menos el doble que Cantidad de dato a leer!! Por favor corregilo!
  100. 510=%s no es un n·mero positivo vßlido.
  101. 511=Destino no debe ser un directorio sino un archivo!
  102. 512=Esta funci≤n todavφa no esta implementada!
  103. 513=Directorio de referencia no debe ser vacφo!
  104. 514=Directorio destino no debe ser vacφo!
  105. 515=Exactitud estadφstica debe tener un valor entre 0 y 100!
  106. 600=Advertencia
  107. 602=Errores: %s Advertencias: %s Otros: %s
  108. 603=Pausa
  109. 604=Continuar
  110. 605=calculando tama±o
  111. 606=listo
  112. 607=Excepci≤n desconocida no esperada en un thread!!
  113. 608=Excepci≤n no esperada en un thread !! Por favor reporta Θsto como un error. Msg: 
  114. 609=\r\n- bytes leφdos referencia: %s\r\n
  115. 610=\r\n- referencia leφda: %s\r\n- referencia real leφda: %s\r\n
  116. 611=Info\r\n- fecha: %s\r\n- proceso: %s\r\n- origen:    %s\r\n- nombre de unidad origen:    %s%s\r\nEstadφsticas bßsicas\r\n- bytes leφdos del origen: %s%s- tiempo transcurrido: %s\r\n- carpetas procesadas%s\r\n- archivos procesados%s\r\n\r\nTasa de transferencia promedio [kB/s]\r\n- general%s\r\n- lectura%s\r\n- real%s%s\r\nErrores\r\n- errores: %s\r\n- advertencias: %s\r\n- otros: %s\r\n
  117. 612=Archivos CRC (.CRC)|*.CRC|Todos los archivos (*.*)|*
  118. 613=Proceso detenido!
  119. 614=Proceso completado satisfactoriamente.
  120. 615=Errores detectados!
  121. 616=Sin errores detectados.
  122. 617=Pregunta
  123. 618=\r\n- referencia: %s\r\n- etiqueta de volumen referencia: %s\r\n
  124. 620=Expulsar
  125. 621=Cargar
  126. 800=Uso personal sin fin de lucro
  127. 801=license
  128.  
  129. [FrmMain]
  130. LblPreburn.Caption=Proceso Preburn
  131. LblAfterburn.Caption=Procesos Afterburn
  132. LblProgramOptions.Caption=Opciones de programa
  133. LblCRC.Caption=Hacer archivo C&RC
  134. LblCRC.Hint=Crea un archivo CRC
  135. LblCheck.Caption=&Chequear legibilidad
  136. LblCheck.Hint=Chequea legibilidad de archivos y valores de archivo CRC
  137. LblCompare.Caption=C&omparar directorios
  138. LblCompare.Hint=Compara directorios
  139. LblRescue.Caption=Recu&perar datos
  140. LblRescue.Hint=Recuperar archivos
  141. LblOptions.Caption=O&pciones
  142. LblOptions.Hint=Ajustar CDCheck a tus necesidades
  143. LblAbout.Caption=&Acerca
  144. LblAbout.Hint=Informaci≤n acerca el programa
  145. LblExit.Caption=Salir
  146. LblExit.Hint=Sale del programa
  147. LblHelp.Caption=Ayuda
  148. LblHelp.Hint=Instrucciones e informaci≤n sobre el uso de CDCheck
  149. actRCopy.Caption=Copiar
  150. actRCopy.Hint=Copia todos los mensajes al portapapeles
  151. actRSave.Caption=Guardar
  152. actRSave.Hint=Guarda todos los mensajes a un archivo
  153. actRLoad.Caption=Cargar
  154. actRLoad.Hint=Carga todos los mensajes de un archivo
  155. LblChecked.Caption=Lectura [kB]
  156. LblChecked1.Caption=Leido
  157. LblChecked2.Caption=Total
  158. LblTime.Caption=Tiempo
  159. LblTime1.Caption=Transcurrido
  160. LblTime2.Caption=Faltante
  161. LblTime3.Caption=Total
  162. LblTrans.Caption=Velocidad media [kB/s]
  163. LblTrans1.Caption=General
  164. LblTrans2.Caption=Lectura
  165. LblTrans3.Caption=Real
  166. LblStat.Caption=Estadφsticas
  167. LblStat1.Caption=Carpetas
  168. LblStat2.Caption=Archivos
  169. LblProcControl1.Caption=Control del proceso
  170. LblProcControl2.Caption=Control del proceso
  171. LblS2Time.Caption=Tiempo:
  172. LblS2Avg.Caption=Velocidad media (kB/s):
  173. LblS2Read.Caption=Lectura (kB):
  174. actSTCopy.Hint=Copia estadφsticas al portapapeles
  175. actSTResults.Hint=Muestra estadφsticas (resultados)
  176. actRefreshTree.Caption=Actualizar
  177. actRefreshTree.Hint=Relee el contenido del ßrbol de archivos
  178. actEject.Caption=Expulsar
  179. actEject.Hint=Abre/cierra la bandeja del dispositivo seleccionado
  180. actStop.Caption=Detener
  181. actStop.Hint=Detiene el proceso actual
  182. actPause.Caption=Pausar
  183. actPause.Hint=Pausa/Continua el proceso actual
  184. actCRC.Caption=C&RC
  185. actCRC.Hint=Crea un archivo CRC
  186. actCheck.Caption=&Chequear
  187. actCheck.Hint=Chequea legibilidad de archivos y valores de archivo CRC
  188. actCompare.Caption=C&omparar
  189. actCompare.Hint=Compara directorios
  190. actRecover.Caption=Recu&perar
  191. actRecover.Hint=Recupera archivos
  192. actAbout.Caption=&Acerca
  193. actAbout.Hint=Informaci≤n sobre el programa
  194. actOptions.Caption=O&pciones
  195. actOptions.Hint=Ajusta CDCheck a tus necesidades
  196. actClose.Caption=Cerrar
  197. actClose.Hint=Sale del programa
  198. actHelp.Caption=Ayuda
  199. actHelp.Hint=Instrucciones e informaci≤n sobre el uso de CDCheck
  200. VSReport.Column[0].Text=Thread ID
  201. VSReport.Column[1].Text=Unidad
  202. VSReport.Column[2].Text=Func
  203. VSReport.Column[3].Text=FuncCalled
  204. VSReport.Column[4].Text=Clase
  205. VSReport.Column[5].Text=Tipo
  206. VSReport.Column[6].Text=Archivo
  207. VSReport.Column[7].Text=Mensaje
  208. DlgSave.Filter=Formato Nativo CDCheck (.crf)|*.crf|Archivo delimitado por comas (.csv)|*.csv
  209. DlgSave.Title=Guardar mensajes
  210. DlgLoad.Filter=Formato Nativo CDCheck (.crf)|*.crf
  211. DlgLoad.Title=Cargar mensajes
  212. pmnuReportCpySelFN.Caption=Copiar nombre de archivo seleccionado
  213. pmnuReportCpySelErr.Caption=Copiar error seleccionado
  214.  
  215. [FrmAbout]
  216. FrmAbout.Caption=Acerca
  217. LEmail.Caption=E-Mail:
  218. LWebsite.Caption=Sitio Web:
  219. LAuthor.Caption=Autor: Mitja Perko
  220. LReg.Caption=Registro
  221. LCode.Caption=C≤digo:
  222. SpdOK.Caption=Aceptar
  223. BtnRegister.Caption=Registrar!
  224. Memo1.Lines_0=PodΘs obtener informaci≤n adicional sobre el producto en el sitio web indicado arriba.
  225. Memo1.Lines_1=
  226. Memo1.Lines_2=Esto incluye:
  227. Memo1.Lines_3=- FAQ (preguntas mßs frecuentes)
  228. Memo1.Lines_4=- informaci≤n actualizada sobre nuevas versiones (incluyendo betas)
  229. Memo1.Lines_5=- lista de correo
  230. Memo1.Lines_6=
  231. Memo1.Lines_7=Si encontrßs alg·n error avisame usando la pßgina en el sitio web o mandßmelo directo por mail.
  232.  
  233. [FrmOptions]
  234. FrmOptions.Caption=Opciones
  235. TabGeneral.Caption=General
  236. GLSaveHistory.Caption=N║ de items a guardar en la historia
  237. GLMinSize.Caption=Cantidad min. de dato por lectura real [kB]
  238. GLDefCRCDir.Caption=Directorio CRC por defecto
  239. GCUnicodeCSV.Caption=Guardar archivo CSV en formato Unicode
  240. GCEjectSrcOnDone.Caption=Expulsar el disp. origen cuando el proceso termina
  241. GCShowResults.Caption=Mostrar ventana de resultados
  242. GCCalcSize.Caption=Calcular tama±o total antes del proceso
  243. GCSkipSetup.Caption=Saltar proceso de setup
  244. GCIdlePriority.Caption=Ejecutar proceso en baja prioridad
  245. TabLayout.Caption=Presentaci≤n
  246. LRGStat.Caption=Estadφsticas
  247. LRGStat.Items_0=Estadφsticas completas
  248. LRGStat.Items_1=Estadφsticas rßpidas
  249. LRGPos.Caption=Posici≤n de botones
  250. LRGPos.Items_0=Arriba
  251. LRGPos.Items_1=Izquierda
  252. LRGFTIcons.Caption=═conos del ßrbol de archivos
  253. LRGFTIcons.Items_0=Usar φconos de CDCheck (mßs rßpido)
  254. LRGFTIcons.Items_1=Usar φconos del sistema s≤lo para carpetas
  255. LRGFTIcons.Items_2=Usar φconos del sistema para todo
  256. TabBuffers.Caption=Buffers
  257. BLCRCRead.Caption=Tama±o buffer para lectura de archivo CRC [kB]
  258. BLCRCRead.Hint=Tama±o de dato leφdo sec. de la unidad y tama±o inicial del buffer para guardar datos durante la lectura del archivo CRC (crece si es necesario).
  259. BLDevRead.Caption=Cantidad de dato a leer [kB]
  260. BLDevRead.Hint=Tama±o de datos leφdo secuencialmente de la unidad.
  261. BLCircBuf.Caption=Tama±o del buffer circular [kB]
  262. BLCircBuf.Hint=Buffer circular usado como cache de lectura.
  263. BLBufferNote.Caption=(Nota: los buffers serßn alineados a 8kB)
  264. TabSounds.Caption=Sonidos
  265. SLDone.Caption=Al terminar el proceso
  266. SL1stError.Caption=Al primer error
  267. TabLang.Caption=Languaje
  268. LLLang.Caption=Lista de lenguajes soportados
  269. BtnCancel.Caption=<< Cancelar
  270. BtnOK.Caption=Continuar >>
  271. DlgLoad.Filter=Archivo de audio (.wav)|*.wav
  272. DlgLoad.Title=Elegir archivo de audio
  273.  
  274. [FrmFileBrowse]
  275. FrmFileBrowse.Caption=Examinar...
  276. LblFDListing.Caption=Listado archivo / directorio
  277. LblFilter.Caption=Filtro
  278. SpdCancel.Caption=Cancelar
  279. SpdOK.Caption=Aceptar
  280.  
  281. [FrmCrcSetup]
  282. FrmCrcSetup.Caption=Setup CRC
  283. LblSrc.Caption=1. Carpeta/archivo &origen para hacer CRC de
  284. LblOutput.Caption=2. &Archivo destino
  285. BtnCancel.Caption=<< Cancelar
  286. BtnOK.Caption=Continuar >>
  287.  
  288. [FrmChkSetup]
  289. FrmChkSetup.Caption=Setup Chequear
  290. LblSrc.Caption=1. Carpetas / archivos origen para chequear por errore&s
  291. LblAdv.Caption=2. Opciones avanzadas
  292. LblCRC.Caption=2.1. Archivos CRC
  293. RadCRC1.Caption=Detecci≤n &automßtica
  294. RadCRC2.Caption=Archivo &CRC propio (debe ser echo para el origen)
  295. BtnCancel.Caption=<< Cancelar
  296. BtnOK.Caption=Continuar >>
  297.  
  298. [FrmCmpSetup]
  299. FrmCmpSetup.Caption=Setup Comparar
  300. LblSrc.Caption=1. Carpetas / archivos origen para chequear por errore&s
  301. LblRef.Caption=2. Carpetas / archivos &referencia para comparar con el origen
  302. LblDir.Caption=3. Comparar direcci≤n
  303. LblOptions.Caption=4. Opciones de comparaci≤n
  304. ChkSrcRef.Caption=O&rigen --> Referencia (archivos ref. deben estar en origen)
  305. ChkSrcRef.Hint=Todos los archivos ref. deben existir en origen y ser los mismos
  306. ChkRefSrc.Caption=Origen <-- R&eferencia (archivos origen deben estar en ref.)
  307. ChkRefSrc.Hint=Todos los archivos origen deben existir en ref. y ser los mismos
  308. ChkSim.Caption=Calcular &similitud
  309. BtnCancel.Caption=<< Cancelar
  310. BtnOK.Caption=Continuar >>
  311.  
  312. [FrmRecSetup]
  313. FrmRecSetup.Caption=Setup recuperar
  314. LblSrc.Caption=1. Carpeta&s/archivos origen a recuperar
  315. LblOut.Caption=2. Direct&orio destino
  316. LblAdv.Caption=3. Opciones avanzadas
  317. LblUnread.Caption=3.1. Ilegibilidad
  318. LblSectRec.Caption=3.2. Recuperar sector
  319. LblTimeout.Caption=3.3. Timeout
  320. LblOther.Caption=3.4. Otro
  321. LblRetries.Caption=N║ de intentos antes de marcar sector &ilegible
  322. LblMinRereads.Caption=Mφnimo N║ de sectores &releidos (para estadφsticas)
  323. ChkWaitStat.Caption=&Esperar por exactitud estadφstica de
  324. ChkSectorTimeout.Caption=Tratar de recuperar sector durante [s]
  325. LblPnlAdv4.Caption=Otro
  326. ChkSkipExisting.Caption=&Ignorar archivo destino existente si tienen el mismo tama±o
  327. BtnCancel.Caption=<< Cancelar
  328. BtnOK.Caption=Continuar >>
  329.  
  330. [FrmResult]
  331. FrmResult.Caption=Resultados
  332. BtnOK.Caption=Continuar >>
  333. SpdSTCopy1.Hint=Copiar estadφsticas al portapapeles
  334. DlgSave.Filter=Archivo de texto (.txt)|*.txt
  335. DlgSave.Title=Guardar resultados
  336.  
  337. [FrmReminder]
  338. FrmReminder.Caption=Recordatorio
  339. Button1.Caption=Estoy de acuerdo con los tΘrminos
  340. Button2.Caption=Desinstalar Θste software
  341. Memo1.Lines_0=Tu perφodo de evaluaci≤n de 30 dφas ha expirado. Si desea continuar
  342. Memo1.Lines_1=usando CDCheck debe estar de acuerdo con los siguientes tΘrminos, de
  343. Memo1.Lines_2=otra forma por favor desinstale Θste software.
  344. Memo1.Lines_3=
  345. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  346. Memo1.Lines_5=1. Usuarios Personales
  347. Memo1.Lines_6=-------------------------------------------------------
  348. Memo1.Lines_7=uso SIN-FIN-DE-LUCRO en el siguiente texto significa que ninguna ganancia 
  349. Memo1.Lines_8=es hecha, directa o indirectamente, con los datos (archivos) que estßn  
  350. Memo1.Lines_9=siendo, chequeados, comparados, recuperados, etc.
  351. Memo1.Lines_10=
  352. Memo1.Lines_11=(A) Uso SIN-FIN-DE-LUCRO
  353. Memo1.Lines_12=Puede usar este software libremente.
  354. Memo1.Lines_13=
  355. Memo1.Lines_14=Este mensaje aparece una vez por mes para recordarte los tΘrminos
  356. Memo1.Lines_15=que aceptaste en caso de que durante este perφodo de tiempo tu uso
  357. Memo1.Lines_16=haya cambiado.
  358. Memo1.Lines_17=
  359. Memo1.Lines_18=Si querΘs ayudar a cubrir los costos de desarrollo y recibir soporte
  360. Memo1.Lines_19=completo para este producto, por favor comprß la Licencia de Soporte.
  361. Memo1.Lines_20=
  362. Memo1.Lines_21=Precio de licencia al tiempo del lanzamiento:
  363. Memo1.Lines_22=- Licencia de Soporte: $10
  364. Memo1.Lines_23=
  365. Memo1.Lines_24=(B) Uso LUCRATIVO
  366. Memo1.Lines_25=TenΘs 14 dφas para registrar Θste software comprando la licencia de
  367. Memo1.Lines_26=Usuario ┌nico. Si no tenΘs intenci≤n de registrar este soft debΘs
  368. Memo1.Lines_27=desinstalarlo dentro de los 14 dφas.
  369. Memo1.Lines_28=
  370. Memo1.Lines_29=Precio de licencia al tiempo de lanzamiento:
  371. Memo1.Lines_30=- Licencia de Usuario ┌nico: $50
  372. Memo1.Lines_31=
  373. Memo1.Lines_32=Para precios actuales ir a:
  374. Memo1.Lines_33=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  375. Memo1.Lines_34=
  376. Memo1.Lines_35=---------------------------------------------------
  377. Memo1.Lines_36=2. Usuario de Negocios
  378. Memo1.Lines_37=---------------------------------------------------
  379. Memo1.Lines_38=╔sto se aplica a entidades de negocios con fines de lucro, gubernamentales
  380. Memo1.Lines_39=e instituciones educacionales.
  381. Memo1.Lines_40=
  382. Memo1.Lines_41=Tiene 14 dφas para registrar este software comprando la licencia apropiada.
  383. Memo1.Lines_42=Si no tiene intenciones de registrar este producto debe desinstalarlo dentro
  384. Memo1.Lines_43=de los 14 dφas.
  385. Memo1.Lines_44=
  386. Memo1.Lines_45=Precio de Licencia al tiempo de lanzamiento:
  387. Memo1.Lines_46=- Usuario ┌nico: $50
  388. Memo1.Lines_47=- 5 Usuarios:      $200
  389. Memo1.Lines_48=- Corporativa:     $500
  390. Memo1.Lines_49=
  391. Memo1.Lines_50=Para precios actuales ir a:
  392. Memo1.Lines_51=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  393. Memo1.Lines_52=
  394. Memo1.Lines_53=
  395. Memo1.Lines_54=---------------------------------------------------
  396. Memo1.Lines_55=Este mensaje deja de aparecer despuΘs de la registraci≤n.
  397.  
  398.