home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE ------------- ; comments: ; ; ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS*** ; ; - all messages must be in single line ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612 ; ; COMMENTS: ; - "\r\n" forces new line (do not remove it) ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any) ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift ; ; COMMENTS TO SOME MESSAGES: ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report ; - 352 is suplement to 62 ; - try to align 618 and 611 source and reference with spaces ; - 503 watch the space at the end ; - 605 and 606 are used in status [LanguageInfo] ; Language name in English Language=Romanian for CDCheck 3.0.1.43 by Killer ; Language name in your own language NLanguage=Romanπ pentru CDCheck 3.0.1.43 by Killer ; Country name in English Country=Romania ; Country name in your own language NCountry=RomΓnia [Messages] 0=Nu a fost selectatπ sursa! 1=Nr. de directoare/fi║iere εn sursπ ║i referin■π este diferit! 2=Fi║ier/director εn fereastra setup negπsit! 3=Proces abandonat! 4=Directorul referin■π nu trebuie sπ fie gol! 5=Fi║ierul CRC nu a putut fi creat! 6=Directorul ■intπ nu poate fi gol! 7=Directorul ■intπ nu este valid! 8=Directorul de recuperare este un subdirector εn directorul ■intπ. Directorul a fost sπrit pentu a preveni recuperarea ciclicπ! 9=CD+urile Audio nu sunt suportate de CDCheck! 10=Doar o singurπ sursπ poate fi selectatπ (un director sau un fi║ier)! 11=Sursa ║i referin■a trebuie sπ fie de acela║ tip (amΓndouπ fi║ier sau amΓndouπ director)! 20=mπrimea fi║ierului (%s) <> bytes citi■i (%s) => fi║ierul este posibil sπ fi fost modificat εn timpul procesπrii 40=Valoarea CRC nu este prezentπ εn nici un fi║ier CRC! 41=Fi║ierul CRC nu este valid - schimbare la detec■ie automatπ 42=A fost detectat fi║ierul CRC 43=Eroare de citire a fi║ierului CRC - nu vor mai fi citite alte fi║iere CRC 44=Directorul prezent εn fi║ierul CRC nu a fost gπsit 45=Fi║ierul prezent εn %s nu a fost gπsit (CRC: %s)!! 46=Verificarea CRC a e║uat (curent: %s salvat: %s) 60=Fi║ierul/directorul sursπ lipse║te 61=Fi║ierul/directorul referin■π lipse║te 62=nepotrivire a con■inutului 90=Sectorul nu poate fi citit 91=Sector timeout 92=corectitudinea statisticπ a Sectorului este sub 100% 93=Sectorul nu a putut fi citit εn totalitate 300=necunoscut 301=avertizare 302=eroare 303=critic 304=debug 305=notπ 306=comentariu 307=status 308=nedefinit 320=necunoscut 321=win32 322=SCSI 323=ASPI 324=comparare 325=CRC 326=recuperare 327=nume fi║ier 328=procesare 329=citire 330=nedefinit 350=sector: %s citire e║uate: %s 351=sector: %s citire e║uate: %s citire bune: %s stat.: %s%% 352= (%s%% potrivire) 353=eroare nedefinitπ 354=tip de datπ eroare nedefinitπ 355=cod 400=Unele opera■iuni εncπ se desfπ║oarπ!\r\nDori■i ca acestea sπ fie εncheiate (aceasta ar putea avea ca rezultat pierderea de resurse...)?\r\╬n mod contrar programul va mai a║tepta εncπ 3 secunde. 401=Unele opera■iuni εncπ se desfπ║oarπ!\r\nDori■i ca acestea sπ fie εncheiate (aceasta ar putea avea ca rezultat pierderea de resurse...)? 403=Chiar dori■i sπ ║terge■i acest fi║ier\director? 501=Setπrile nu au putut fi salvate εn 'cdcheck.ini'! 502=Un proces deja se desfπ║oarπ. Acesta trebuie oprit εnainte de a porni un altul. 503=A apπrut o eroare la afi║area ajutorului!!\r\nEroare: 504=A apπrut o eroare la εncπrcare! 505=A apπrut o eroare la salvare! 506=Aceastπ versiune beta a expirat. Descπrca■i o versiune mai nouπ de pe site-ul CDCheck! 507=Acest cod nu este valid! Verifica■i dacπ l-a■i introdus corect! 508=Acest cod vπ ofera urmπtoarea licen■π: %s\r\nVπ mul■umim pentru εnregistrare! O zi bunπ... 509=Mπrimea circularπ a bufferului trebuie sπ fie cel pu■in de douπ ori mai mare decΓt mπrimea de citire!! Corecta■i-o! 510=%s nu este un numπr pozitiv valid. 511=▐inta nu trebuie sπ fie un director ci un fi║ier! 512=Aceastπ func■ie nu a fost εncπ implementatπ! 513=Directorul referin■π nu trebuie sπ fie gol! 514=Directorul ■intπ nu trebuie sπ fie gol! 515=Corectitudinea staticπ trebuie sπ aibπ o valoare εntre 0 ║i 100! 600=Avertizare 602=Erori: %s Avertizπri: %s Altele: %s 603=Pauzπ 604=Continuπ 605=Se calculeazπ mπrimea 606=gata 607=Excep■ie necunoscutπ nea║teptatπ de lucru!! 608=Excep■ie nea║teptatπ de lucru!! Raporta■i acest lucru drept un bug. Msg: 609=\r\n- bytes referin■π citi■i: %s\r\n 610=\r\n- referin■π cititπ: %s\r\n- referin■π cititπ curat: %s\r\n 611=Info\r\n- datπ: %s\r\n- proces: %s\r\n- sursπ: %s\r\n- etichetπ sursπ: %s%s\r\nStatistici primare\r\n- bytes sursπ citi■i: %s%s- timp trecut: %s\r\n- foldere procesate%s\r\n- fi║iere procesate%s\r\n\r\nRate de transfer εn medie [kB/s]\r\n- total%s\r\n- sursπ cititπ%s\r\n- sursπ cititπ curat%s%s\r\nErori\r\n- erori: %s\r\n- averizπri: %s\r\n- altele: %s\r\n 612=Fi║iere CRC (.CRC)|*.CRC|Toate fi║ierele (*.*)|* 613=Proces terminat! 614=Proces εncheiat cu succes. 615=Au fost detectate erori! 616=Nu au fost detectate erori. 617=╬ntrebare 618=\r\n- referin■π: %s\r\n- etichetπ referin■π: %s\r\n 620=Scoate 621=╬ncarcπ 800=Folosire personalπ non-profit 801= [FrmMain] LblPreburn.Caption=Procesare εnainte de ardere LblAfterburn.Caption=Procesare dupπ ardere LblProgramOptions.Caption=Op■iuni program LblCRC.Caption=Creare fi║ier C&RC LblCRC.Hint=Creazπ un fi║ier CRC LblCheck.Caption=&Verificπ calitatea citirii LblCheck.Hint=Verificπ calitatea citirii fi║ierelor ║i a valorilor fi║ierului CRC LblCompare.Caption=C&omparπ directoarele LblCompare.Hint=Comparπ directoarele LblRescue.Caption=Recu&pereazπ datele LblRescue.Hint=Recupereazπ fi║iere LblOptions.Caption=O&p■iuni LblOptions.Hint=Customizeazπ CDCheck dupπ nevoi LblAbout.Caption=&Despre LblAbout.Hint=Informa■ii despre program LblExit.Caption=Ie║ire LblExit.Hint=Ie║ire din program LblHelp.Caption=Ajutor LblHelp.Hint=Instruc■iuni ║i informa■ii despre folosirea CDCheck actRCopy.Caption=Copiazπ actRCopy.Hint=Copiazπ toate mesajele εn clipboard actRSave.Caption=Salveazπ actRSave.Hint=Salveazπ toate mesajele εntr-un fi║ier actRLoad.Caption=╬ncarcπ actRLoad.Hint=╬ncarcπ toate mesajele dintr-un fi║ier LblChecked.Caption=Citire [kB] LblChecked1.Caption=Cite║te LblChecked2.Caption=Total LblTime.Caption=Timp LblTime1.Caption=Trecut LblTime2.Caption=Rπmas LblTime3.Caption=Total LblTrans.Caption=Transfer in medie [kB/s] LblTrans1.Caption=Total LblTrans2.Caption=Citit LblTrans3.Caption=Curat LblStat.Caption=Statistici LblStat1.Caption=Foldere LblStat2.Caption=Fi║iere LblProcControl1.Caption=Control procesare LblProcControl2.Caption=Control procesare LblS2Time.Caption=Time: LblS2Avg.Caption=Transfer in medie (kB/s): LblS2Read.Caption=Citit (kB): actSTCopy.Hint=Copiazπ statisticile εn clipboard actSTResults.Hint=Aratπ statisticile (rezultatele) actRefreshTree.Caption=Recitire actRefreshTree.Hint=Reεncarcπ con■inutul arborelui de fi║iere actEject.Caption=Scoate actEject.Hint=Deschide/εnchide drive-ul selectat actStop.Caption=Stop actStop.Hint=Stopeazπ procesul curent actPause.Caption=Pauzπ actPause.Hint=Pauzπ/reluare a procesului curent actCRC.Caption=C&RC actCRC.Hint=Crezπ un fi║ier CRC actCheck.Caption=&Verificπ actCheck.Hint=Verificπ calitatea citirii fi║ierelor ║i a valorilor fi║ierului CRC actCompare.Caption=C&omparπ actCompare.Hint=Comparπ directoarele actRecover.Caption=Recu&perare actRecover.Hint=Recupereazπ fi║iere actAbout.Caption=&Despre actAbout.Hint=Informa■ii despre program actOptions.Caption=O&p■iuni actOptions.Hint=Customizeazπ CDCheck dupπ nevoi actClose.Caption=Ie║ire actClose.Hint=Ie║ire din program actHelp.Caption=Ajutor actHelp.Hint=Instruc■iuni ║i informa■ii despre folosirea CDCheck VSReport.Column[0].Text=ID procesare VSReport.Column[1].Text=Unitate VSReport.Column[2].Text=Func■ie VSReport.Column[3].Text=Func■ie chematπ VSReport.Column[4].Text=Fel VSReport.Column[5].Text=Tip VSReport.Column[6].Text=Fi║ier VSReport.Column[7].Text=Mesaj DlgSave.Filter=Format Nativ CDCheck (.crf)|*.crf|Fi║ier delimitat prin virgulπ (.csv)|*.csv DlgSave.Title=Salveazπ mesajele DlgLoad.Filter=Format Nativ CDCheck (.crf)|*.crf DlgLoad.Title=╬ncarcπ mesajele pmnuReportCpySelFN.Caption=Copiazπ numele de fi║ier selectat pmnuReportCpySelErr.Caption=Copiazπ eroarea selectatπ [FrmAbout] FrmAbout.Caption=Despre LEmail.Caption=E-Mail: LWebsite.Caption=Site Web: LAuthor.Caption=Autor Killer LReg.Caption=╬nregistrare LCode.Caption=Cod: SpdOK.Caption=OK BtnRegister.Caption=╬nregistreazπ! Memo1.Lines_0=Po■i afla mai multe informa■ii de pre produs pe site-ul web dat mai sus. Memo1.Lines_1= Memo1.Lines_2=Printre care: Memo1.Lines_3=- FAQ (εntrebari frecvente) Memo1.Lines_4=- informa■ii la zi despre noile versiuni (inclusiv versiunile beta) Memo1.Lines_5=- lista de mailing Memo1.Lines_6= Memo1.Lines_7=Dacπ gπsi■i vreun bug raporta■i-l pe site-ul web. [FrmOptions] FrmOptions.Caption=Op■iuni TabGeneral.Caption=General GLSaveHistory.Caption=Nr. obiectului de salvat εn istorie GLMinSize.Caption=Mπrimea minimπ a citirii curate [kB] GLDefCRCDir.Caption=Director CRC prestabilit GCUnicodeCSV.Caption=Salveazπ fi║ierul CSV εn format Unicode GCEjectSrcOnDone.Caption=Scoate sursa la εncheiera procesπrii GCShowResults.Caption=Aratπ fereastra cu rezultate GCCalcSize.Caption=Calculeazπ mπrimea totalπ εnainte de procesare GCSkipSetup.Caption=Sari peste configurarea procesπrii GCIdlePriority.Caption=Ruleazπ procesarea cu prioritate minimπ TabLayout.Caption=Vizualizare LRGStat.Caption=Statistici LRGStat.Items_0=Statistici complete LRGStat.Items_1=Statistici rapide LRGPos.Caption=Pozi■ia butoanelor LRGPos.Items_0=Sus LRGPos.Items_1=StΓnga LRGFTIcons.Caption=Iconogramele arborelui de fi║iere LRGFTIcons.Items_0=Folose║te iconogramele CDCheck (cel mai rapid) LRGFTIcons.Items_1=Folose║te iconogramele sistemului numai pentru foldere LRGFTIcons.Items_2=Folose║te iconogramele sistemului pentru toate TabBuffers.Caption=Buffere BLCRCRead.Caption=Mπrimea fi║ierului CRC de citire [kB] BLCRCRead.Hint=Mπrimea datelor ce ce citesc o data ║i mπrimea ini■ialπ a bufferului ce va con■ine acele date pt. a citi fi║ierele CRC (care poate sπ creascπ dacπ este necesar). BLDevRead.Caption=Mπrimea de citire a device-ului [kB] BLDevRead.Hint=Mπrimea datelor ce ce citesc o data εn buffer pt. toate procesele. BLCircBuf.Caption=Mπrimea buffer-ului circular [kB] BLCircBuf.Hint=Mπrimea buffer-ului circular este folositπ pentru a face cach la citirea device-ului. BLBufferNote.Caption=(Notπ: toate buffer-ele vor fi aliniate la 8kB) TabSounds.Caption=Sunete SLDone.Caption=La sfΓr║itul procesului SL1stError.Caption=La prima eroare TabLang.Caption=Limba LLLang.Caption=Lista cu limbile suportate BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ BtnOK.Caption=Continuπ >> DlgLoad.Filter=Format audio wave (.wav)|*.wav DlgLoad.Title=Selec■ie audio wave [FrmFileBrowse] FrmFileBrowse.Caption=Alege fi║ier LblFDListing.Caption=-Listare fi║ier / director LblFilter.Caption=Filtru SpdCancel.Caption=Anuleazπ SpdOK.Caption=OK [FrmCrcSetup] FrmCrcSetup.Caption=Configurare CRC LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ pentru care se face CRC LblOutput.Caption=2. &Nume fi║ier ■intπ BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ BtnOK.Caption=Continuπ >> [FrmChkSetup] FrmChkSetup.Caption=Configurare verificare LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ de verificat pt. erori LblAdv.Caption=2. Op■iuni avansate LblCRC.Caption=2.1. fi║iere CRC RadCRC1.Caption=&Detec■ie automatπ RadCRC2.Caption=&Fi║ier CRC customizat (fπcut pt. folderul sursπ) BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ BtnOK.Caption=Continuπ >> [FrmCmpSetup] FrmCmpSetup.Caption=Configurare comparare LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ de verificat pt. erori LblRef.Caption=2. &Folder/fi║ier referin■π cu care sπ fie comparat LblDir.Caption=3. Direc■ia comparπrii LblOptions.Caption=4. Op■iuni de comparare ChkSrcRef.Caption=S&ursπ --> Referin■π (fi║ierele ref. trebuie sπ fie εn sursπ) ChkSrcRef.Hint=Toate fi║ierele referin■π trebuie sπ existe εn sursπ ║i sπ fie la fel ChkRefSrc.Caption=Sursπ <-- R&eferin■π (fi║ierele sursπ trebuie sπ fie εn referin■π) ChkRefSrc.Hint=Toate fi║ierele sursπ trebuie sπ existe εn referin■π ║i sπ fie la fel ChkSim.Caption=Calculeazπ &similaritatea BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ BtnOK.Caption=Continuπ >> [FrmRecSetup] FrmRecSetup.Caption=Configurare recuperare LblSrc.Caption=1. &Folder/fi║ier sursπ de recuperat LblOut.Caption=2. &Director ■intπ LblAdv.Caption=3. Op■iuni avansate LblUnread.Caption=3.1. Imposibilitate de citire LblSectRec.Caption=3.2. Recuperare sector LblTimeout.Caption=3.3. Timeout LblOther.Caption=3.4. Altele LblRetries.Caption=Nr. de εncercπri dupπ care sectorul este marcat de &necitit LblMinRereads.Caption=Nr. minim de citire a §ororului (pt. statistici) ChkWaitStat.Caption=&A║teaptπ corectitudinea statisticπ de ChkSectorTimeout.Caption=&Timeout recuperare sector [s] LblPnlAdv4.Caption=Altele ChkSkipExisting.Caption=S&are peste fi║ierele ■intπ existente dacπ au mπrime similarπ BtnCancel.Caption=<< Anuleazπ BtnOK.Caption=Continuπ >> [FrmResult] FrmResult.Caption=Resultat BtnOK.Caption=Continuπ >> SpdSTCopy1.Hint=Copiazπ statisticile εn clipboard DlgSave.Filter=Fi║ier text (.txt)|*.txt DlgSave.Title=Salveazπ rezultate [FrmReminder] FrmReminder.Caption=Reamintire Button1.Caption=Sunt de acord cu termenii Button2.Caption=Dezinstaleazπ soft-ul Memo1.Lines_0=Perioada de evaluare de 30 de zile a expirat. Dacπ dori■i sπ continua■i Memo1.Lines_1=folosirea programului CDCheck trebuie sπ fi■i de acord cu urmπtoarele termene, dacπ nu Memo1.Lines_2=vπ rugπm sπ deuinstala■i soft-ul. Memo1.Lines_3= Memo1.Lines_4=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_5=1. Utilizatori personali Memo1.Lines_6=------------------------------------------------------- Memo1.Lines_7=Folosirea termenului NON-PROFIT εn textul urmπtor εnseamnπ cπ nu se face nici un profit Memo1.Lines_8=direct sau indirect cu date (fi║iere) verificate,comparate, Memo1.Lines_9=recuperate etc. Memo1.Lines_10= Memo1.Lines_11=(A) Utilizarea NON-PROFIT Memo1.Lines_12=Pute■i folosi acest soft gratis. Memo1.Lines_13= Memo1.Lines_14=Acest mesaj apare odatπ pe lunπ pentru a vπ reaminti de Memo1.Lines_15=termenii pe care i-a■i acceptat εn cazul εn care modul εn care folosi■i softul s-a Memo1.Lines_16=schimbat εn aceastπ perioadπ de timp. Memo1.Lines_17= Memo1.Lines_18=Dacπ dori■i sπ ajuta■i l acoperirea costurilor de development ║i sπ primi■i Memo1.Lines_19=suport complet pt. acest produs, achizi■iona■i licen■a tip Support. Memo1.Lines_20= Memo1.Lines_21=Pre■ul licen■ei εn momentul lansπrii: Memo1.Lines_22=- licen■π Support: $10 Memo1.Lines_23= Memo1.Lines_24=(B) Utilizarea PROFIT USE Memo1.Lines_25=Ave■i la dispozi■ie 14 zile sπ εnregistra■i acest soft prin cumpπrarea unei licen■e Memo1.Lines_26=Single user. Dacπ nu ave■i de gπnd sπ εnregistra■i acest soft Memo1.Lines_27=trebuie sπ-l dezinstala■i εn termen de 14 zile. Memo1.Lines_28= Memo1.Lines_29=Pre■ul licen■ei εn momentul lansπrii: Memo1.Lines_30=- licen■π Single user: $50 Memo1.Lines_31= Memo1.Lines_32=Pentru pre■uri curente vizita■i: Memo1.Lines_33=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php Memo1.Lines_34= Memo1.Lines_35=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_36=2. Utilizatorii de afaceri Memo1.Lines_37=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_38=Aceata se aplica entitπ■ilor de afaceri profitabile, entitπ■ilor governmentale Memo1.Lines_39=║i institu■iilor educationale. Memo1.Lines_40= Memo1.Lines_41=Ave■i la dispozi■ie 14 zile sπ εnregistra■i acest soft prin cumpπrarea unei licen■e Memo1.Lines_42=cuvenite. Dacπ nu ave■i de gπnd sπ εnregistra■i acest soft Memo1.Lines_43=trebuie sπ-l dezinstala■i εn termen de 14 zile. Memo1.Lines_44= Memo1.Lines_45=Pre■ul licen■ei εn momentul lansπrii: Memo1.Lines_46=- licen■π Single user: $50 Memo1.Lines_47=- licen■π 5 users : $200 Memo1.Lines_48=- licen■π Corporate : $500 Memo1.Lines_49= Memo1.Lines_50=Pentru pre■uri curente vizita■i: Memo1.Lines_51=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php Memo1.Lines_52= Memo1.Lines_53= Memo1.Lines_54=--------------------------------------------------- Memo1.Lines_55=Acest mesaj nu va mai apare dupπ εnregistrarea programului. 
