; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
; comments:
;
;
; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
;
; - all messages must be in single line
; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
;
; COMMENTS:
; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
;
; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report
; - 352 is suplement to 62
; - try to align 618 and 611 source and reference with spaces
; - 503 watch the space at the end
; - 605 and 606 are used in status
[LanguageInfo]
; Language name in English
Language=Italian
; Language name in your own language
NLanguage=Italiano
; Country
; Country name in English
Country=Italy
; Country name in your own language
NCountry=Italia
[Messages]
0=File o cartella non specificato.
1=I file e le cartelle di origine non coincidono per numero con i file e le cartelle di riferimento.
2=Impossibile trovare il file o la cartella specificata nella finestra Impostazioni.
3=Operazione interrotta.
4=Cartella di riferimento non specificata.
5=Impossibile creare il file .CRC.
6=Cartella di destinazione non specificata.
7=Cartella di destinazione non valida.
8=La cartella da recuperare Φ una sottocartella della cartella di destinazione. Per impedire l'esecuzione circolare dell'operazione di recupero, la cartella sarα ignorata.
9=CDCheck non supporta i CD Audio.
10=╚ possibile selezionare solo un file o una cartella.
11=Origine e riferimento devono essere dello stesso tipo (entrambi un file o una cartella).
20=La dimensione del file (%s) non coincide con il numero di byte letti (%s) => il file Φ stato modificato durante l'esecuzione dell'operazione
40=Valore CRC non presente in alcun file .CRC!!
41=Il file .CRC specificato non Φ valido. ╚ stata attivata la rilevazione automatica
42=Il file .CRC Φ stato trovato
43=Errore durante la lettura del file .CRC. Non sarα possibile leggere ulteriori valori CRC
44=La cartella elencata nel file .CRC non Φ stata trovata
45=Il file elencato in %s non Φ stato trovato (CRC: %s).
46=Controllo CRC non riuscito (valore attuale: %s valore memorizzato: %s)
60=file o cartella mancante (Origine)
61=file o cartella mancante (Riferimento)
62=Contenuto differente
90=Settore non leggibile
91=Timeout settore
92=Correttezza statistica del settore inferiore al 100%
93=Non Φ stato possibile leggere completamente il settore
400=Alcune operazioni sono ancora in esecuzione.\r\nInterromperle (Φ possibile che parte delle risorse andranno perse...)?\r\nIn caso contrario, il programma attenderα altri 3 secondi.
401=Alcune operazioni sono ancora in esecuzione.\r\nInterromperle (Φ possibile che parte delle risorse andranno perse...)?
403=Eliminare il file o la cartella?
501=Impossibile memorizzare le impostazioni nel file cdcheck.ini.
502=Un'operazione Φ giα in esecuzione. Per avviare una nuova operazione, Φ necessario interrompere l'operazione in esecuzione.
503=Si Φ verificato un errore durante la visualizzazione della Guida in linea.\r\nErrore:
504=Si Φ verificato un errore durante il caricamento.
505=Si Φ verificato un errore durante la memorizzazione.
506=Questa versione beta non Φ pi∙ utilizzabile. Scaricare una nuova versione del programma dalla home page di CDCheck.
507=Il codice non Φ valido. Verificare che le informazioni siano state immesse correttamente.
508=Questo codice garantisce il seguente tipo di licenza: %s\r\nGrazie per aver scelto di registrarvi! Buona giornata...
509=La dimensione del buffer deve essere almeno doppia rispetto alla dimensione del buffer di lettura. Correggere il valore.
510=%s non Φ un numero positivo corretto.
511=Specificare come destinazione un nome di file e non una cartella.
512=Questa funzione non Φ stata ancora implementata.
513=Specificare la cartella di riferimento.
514=Specificare la cartella di destinazione.
515=La correttezza statistica deve avere un valore compreso tra 0 e 100.
600=Attenzione
602=Errori: %s Avvertimenti: %s Altro: %s
603=Sospendi
604=Riprendi
605=Calcolo dimensione totale dei dati
606=Terminato
607=Errore imprevisto.
608=Si Φ verificato un errore imprevisto. Segnalare questo errore all'autore. Messaggio:
609=\r\n- byte letti (Riferimento): %s\r\n
610=\r\n- in lettura (Riferimento): %s\r\n- in lettura reale (Riferimento): %s\r\n
611=Informazioni generali\r\n- data avvio: %s\r\n- operazione: %s\r\n- dati di origine: %s\r\n- etichetta volume (origine): %s%s\r\nStatistiche di base\r\n- byte letti: %s%s- tempo trascorso: %s\r\n- cartelle analizzate%s\r\n- file analizzati%s\r\n\r\nVelocitα di trasferimento media [kB/s]\r\n- generale%s\r\n- in lettura%s\r\n- in lettura reale%s%s\r\nErrori\r\n- errori: %s\r\n- avvertimenti: %s\r\n- altro: %s\r\n
612=File CRC (.CRC)|*.CRC|Tutti i file (*.*)|*
613=Operazione interrotta.
614=Operazione completata in modo corretto.
615=Si sono verificati degli errori.
616=Non sono stati rilevati errori.
617=Domanda
618=\r\n- dati di riferimento: %s\r\n- etichetta volume (riferimento): %s\r\n
620=Espelli
621=Chiudi
800=Uso personale non profit
801=licenza
[FrmMain]
LblPreburn.Caption=Operazione Preburn
LblAfterburn.Caption=Operazioni Afterburn
LblProgramOptions.Caption=Opzioni
LblCRC.Caption=Crea file .C&RC
LblCRC.Hint=Memorizza in un file i valori CRC di file o cartelle
LblCheck.Caption=&Analizza
LblCheck.Hint=Effettua la ricerca di errori in file o cartelle
LblCompare.Caption=C&onfronta
LblCompare.Hint=Confronta file o cartelle
LblRescue.Caption=Rec&upera
LblRescue.Hint=Recupera file o cartelle
LblOptions.Caption=&Opzioni
LblOptions.Hint=Modifica le impostazioni di CDCheck
LblAbout.Caption=&Informazioni su...
LblAbout.Hint=Visualizza informazioni sul programma
LblExit.Caption=E&sci
LblExit.Hint=Chiude il programma
LblHelp.Caption=&Guida
LblHelp.Hint=Fornisce istruzioni e suggerimenti per facilitare l'uso di CDCheck
actRCopy.Caption=Copia
actRCopy.Hint=Copia negli Appunti i messaggi visualizzati
actRSave.Caption=Salva
actRSave.Hint=Salva in un file i messaggi visualizzati
actRLoad.Caption=Apri
actRLoad.Hint=Apre un file contenente i messaggi precedentemente salvati
LblChecked.Caption=Lettura dati [kB]
LblChecked1.Caption=In corso
LblChecked2.Caption=Totale
LblTime.Caption=Tempo
LblTime1.Caption=Trascorso
LblTime2.Caption=Rimanente
LblTime3.Caption=Totale
LblTrans.Caption=Velocitα media [kB/s]
LblTrans1.Caption=Generale
LblTrans2.Caption=In lettura
LblTrans3.Caption=Lett. reale
LblStat.Caption=Statistiche
LblStat1.Caption=Cartelle
LblStat2.Caption=File
LblProcControl1.Caption=Comandi
LblProcControl2.Caption=Comandi
LblS2Time.Caption=Tempo:
LblS2Avg.Caption=Velocitα (KB/s):
LblS2Read.Caption=Dati letti (KB):
actSTCopy.Hint=Copia negli Appunti i risultati dell'operazione
actSTResults.Hint=Mostra la finestra con i risultati dell'operazione
actRefreshTree.Caption=Aggiorna
actRefreshTree.Hint=Aggiorna il contenuto dell'elenco file
actEject.Caption=Espelli
actEject.Hint=Apre/chiude il cassetto dell'unitα selezionata
actStop.Caption=Interrompi
actStop.Hint=Interrompe l'operazione in corso
actPause.Caption=Sospendi
actPause.Hint=Sospende/riprende l'operazione in corso
actCRC.Caption=C&RC
actCRC.Hint=Memorizza in un file i valori CRC di file o cartelle
actCheck.Caption=&Analizza
actCheck.Hint=Effettua la ricerca di errori in file o cartelle
actCompare.Caption=C&onfronta
actCompare.Hint=Confronta file o cartelle
actRecover.Caption=Rec&upera
actRecover.Hint=Recupera file o cartelle
actAbout.Caption=Informazioni
actAbout.Hint=Visualizza informazioni sul programma
actOptions.Caption=Opzioni
actOptions.Hint=Modifica le impostazioni di CDCheck
actClose.Caption=Esci
actClose.Hint=Chiude il programma
actHelp.Caption=Guida
actHelp.Hint=Fornisce istruzioni e suggerimenti per facilitare l'uso di CDCheck
VSReport.Column[0].Text=ID processo
VSReport.Column[1].Text=Unitα
VSReport.Column[2].Text=Func
VSReport.Column[3].Text=FuncCalled
VSReport.Column[4].Text=Categoria
VSReport.Column[5].Text=Tipo
VSReport.Column[6].Text=File
VSReport.Column[7].Text=Messaggio
DlgSave.Filter=File formato CDCheck (.crf)|*.crf|File delimitato da virgola (.csv)|*.csv
DlgSave.Title=Salva
DlgLoad.Filter=File formato CDCheck (.crf)|*.crf
DlgLoad.Title=Apri
pmnuReportCpySelFN.Caption=Copia negli Appunti i &nomi di file selezionati
pmnuReportCpySelErr.Caption=Copia negli Appunti i &messaggi selezionati
[FrmAbout]
FrmAbout.Caption=Informazioni su CDCheck
LEmail.Caption=Indirizzo e-Mail:
LWebsite.Caption=Sito Web:
LAuthor.Caption=Autore: Mitja Perko
LReg.Caption=Registrazione prodotto:
LCode.Caption=Codice:
SpdOK.Caption=OK
BtnRegister.Caption=&Registra
Memo1.Lines_0=Per ulteriori informazioni sul prodotto, visitare il sito Web di CDCheck.
Memo1.Lines_1=
Memo1.Lines_2=Il sito Web di CDCheck consente di:
Memo1.Lines_3=- consultare la FAQ (domande frequenti)
Memo1.Lines_4=- ottenere informazioni aggiornate sulle nuove versioni
Memo1.Lines_5=- iscriversi alla mailing list
Memo1.Lines_6=
Memo1.Lines_7=Qualora si verificassero problemi o errori durante l'utilizzo del programma, segnalarlo all'autore utilizzando l'apposito modulo sul sito Web o inviando una e-mail.
[FrmOptions]
FrmOptions.Caption=Opzioni
TabGeneral.Caption=Generale
GLSaveHistory.Caption=Voci da memorizzare negli elenchi a discesa:
GLMinSize.Caption=Quantitα min. dati per lettura reale (KB):
GLDefCRCDir.Caption=Cartella predefinita in cui salvare i file .CRC:
GCUnicodeCSV.Caption=Salva file .CSV in formato Unicode
GCEjectSrcOnDone.Caption=Espelli il supporto al termine dell'operazione
GCShowResults.Caption=Una volta completata l'operazione, mostra la finestra con i relativi risultati
GCCalcSize.Caption=Calcola la dimensione totale dei file prima di avviare l'operazione
GCSkipSetup.Caption=Non visualizzare la finestra Impostazioni prima di avviare l'operazione
GCIdlePriority.Caption=Esegui le operazioni in prioritα Idle
TabLayout.Caption=Visualizzazione
LRGStat.Caption=Tipo statistiche
LRGStat.Items_0=Complete
LRGStat.Items_1=Base
LRGPos.Caption=Posizione barra degli strumenti
LRGPos.Items_0=Alto
LRGPos.Items_1=Sinistra
LRGFTIcons.Caption=Icone elenco file
LRGFTIcons.Items_0=Usa le icone di CDCheck (veloce)
LRGFTIcons.Items_1=Usa le icone di sistema solo per le cartelle
LRGFTIcons.Items_2=Usa le icone di sistema per tutti gli oggetti
TabBuffers.Caption=Buffer
BLCRCRead.Caption=Dim. buffer per lettura file .CRC (KB):
BLCRCRead.Hint=Specifica la quantitα di dati letti sequenzialmente dall'unitα e la dimensione iniziale del buffer in cui memorizzare tali dati durante la lettura dei file .CRC
BLDevRead.Caption=Quantitα dati da leggere (KB):
BLDevRead.Hint=Specifica la quantitα di dati letti sequenzialmente dall'unitα
