home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2003 November / PCWorld_2003-11_cd.bin / Software / Vyzkuste / website / wswlng.exe / finnish.lng < prev    next >
Text File  |  2003-09-05  |  25KB  |  817 lines
  1. ; version=360
  2. ; Finnish language-module of WebSite-Watcher
  3. ; translated by an unknown person and Basher (basher@mbnet.fi)
  4. ; LUD 18.03 5.9.2003
  5. ;
  6. ; Rules for translators:
  7. ; Lines starting with ; or blank lines are treated as 
  8. ; comments and are ignored (must not be translated).
  9.  
  10. 1001,OK
  11. 1002,Poistetaanko kaikki valitut kirjanmerkit?
  12. 1005,Tarkistetaanko kaikki kirjanmerkit?
  13. 1007,Tarkistusten vΣlinen viive on 0!
  14. 1008,KΣynnistetΣΣnk÷ Sivuvahti?
  15. 1009,MerkitΣΣnk÷ kaikki kirjanmerkit vierailluiksi?
  16. 1010,Luetteloa ei ole tallennettu! Haluatko tallentaa sen nyt?
  17. 1011,Aikaa jΣljellΣ:
  18. 1021,License
  19. 1025,Nimi
  20. 1026,URL
  21. 1027,MenetelmΣ
  22. 1028,viimeisin muutos
  23. 1029,viimeisin tarkistus
  24. 1030,Tila
  25. 1033,Virhe projektitiedostoa kirjoitettaessa!
  26. 1039,Kirjanmerkit
  27. 1040,PΣivitykset
  28. 1041,Suosikit
  29. 1042,Kirjanmerkkitiedostoa ei voida avata!
  30. 1044,sekuntia
  31. 1045,Poistetaanko paikalliset tiedostot?
  32. 1058,Virhe: kΣytΣ etuliitettΣ http://, https:// tai ftp://
  33. 1059,Tiedot eivΣt ole valmiita!
  34. 1063,ladataan tiedostoa...
  35. 1064,%s on jo olemassa! Sy÷tetΣΣnk÷ silti?
  36. 1065,yhteydenotto epΣonnistui
  37. 1066,Ei yhteyttΣ!
  38. 1067,Muuttuneet kirjanmerkit
  39. 1068,Roskakori
  40. 1069,KeskeytetΣΣnk÷?
  41. 1073,PysΣytetty
  42. 1074,Virhe: Sivua tai tiedostoa ei l÷ytynyt
  43. 1075,Virhe kehysrakenteessa
  44. 1077,Varoitus: kehykset
  45. 1079,pois pΣΣltΣ
  46. 1080,tarkistetaan pΣivΣystΣ...
  47. 1081,tarkistetaan sisΣlt÷Σ...
  48. 1082,tarkistetaan hakemistoa...
  49. 1083,tarkistetaan tiedostoa...
  50. 1084,Virhe: protokolla
  51. 1085,tarkistetaan koko
  52. 1089,Virhe: palvelin ei lΣhetΣ pΣivΣystΣ 
  53. 1090,Virhe: URL:n avaus
  54. 1092,Sivu ei ehkΣ ole kΣytettΣvissΣ.
  55. 1094,TΣmΣn projektitiedoston kokeiluaika on loppunut ja tiedosto voidaan avata enΣΣ vain rekister÷idyllΣ versiolla!
  56. 1095,TΣmΣ URL on jo olemassa! LisΣtΣΣnk÷ silti?
  57. 1096,Tuodaanko kaikki/uudet kirjanmerkit kansioineen?
  58. 1097,Tiedosto %d/%d / YhteyksiΣ: %d
  59. 1098,Virheet
  60.  
  61. ; typical date-strings. The strings are separated by ",".
  62. ; all date-strings are case-insensitive
  63. 1099,maanantai,tiistai,keskiviikko,torstai,perjantai,lauantai,sunnuntai,ma,ti,ke,to,pe,la,su,tammikuu,helmikuu,maaliskuu,huhtikuu,toukokuu,kesΣkuu,heinΣkuu,elokuu,syyskuu,lokakuu,marraskuu,joulukuu,tammi,helmi,maalis,huhti,touko,kesΣ,heinΣ,elo,syys,loka,marras,joulu
  64. 1102,Operan Hotlist-tiedostoa ei voitu avata
  65. 1103,Hotlist
  66. 1105,Poistetut kirjanmerkit: %d
  67. 1106,Valitut kirjanmerkit voidaan poistaa vain, kun Netscape ei ole avoinna!
  68. 1107,Valitut kirjanmerkit voidaan poistaa vain, kun Opera ei ole avoinna!
  69. 1108,Valitut kirjanmerkit voidaan poistaa vain, kun Internet Explorer ei ole avoinna!
  70. 1110,Virhe tiedoston tallennuksessa
  71. 1111,kΣynnistetty
  72. 1112,Tallenna projekti ennen tarkistusta!
  73. 1114,Ei verrattavia tiedostoja!
  74. 1115,Tiedostoa ei l÷ytynyt!
  75. 1116,Verrataan tiedostoja...
  76. 1117,Tiedosto oli tallennettu WebSite-Watcherin uudemmalla versiolla! MenetΣt kaikki uudet kentΣt, jotka on tehty uudella versiolla. Haluatko silti avata tiedoston?
  77. 1118,Avaa Web-sivu (online)
  78. 1119,Avaa uusi versio (paikallinen)
  79. 1120,Korosta muutokset (paikallinen)
  80. 1121,Ei lukuoikeuksia.
  81. 1125,kt
  82. 1126,Virheellinen pyynt÷.
  83. 1127,Varmennusvirhe.
  84. 1128,Valitut kirjanmerkit voidaan viedΣ vain, kun Netscape ei ole kΣynnissΣ!
  85. 1129,Valitut kirjanmerkit voidaan viedΣ vain, kun Opera ei ole kΣynnissΣ!
  86. 1130,Valitut kirjanmerkit voidaan viedΣ vain, kun Internet Explorer ei ole kΣynnissΣ!
  87. 1131,Varoitus: ladattavan tiedoston koko
  88. 1132,Suorita "JΣrjestΣ uudelleen" (Tiedosto-valikossa) tiedoston avaamisen jΣlkeen!
  89. 1133,Kaikki kirjanmerkit
  90. 1134,Poistetaanko valittu kansio alikansioineen ja kirjanmerkkineen?
  91. 1135,Kansio on jo olemassa!
  92. 1136,Uudelleenohjattu
  93. 1137,Huomautus (teksti)
  94. 1138,Huomautus (kuva)
  95. 1139,Uudelleenohjaus epΣonnistui
  96. 1140,Vaihtoehtoinen URL
  97. 1141,KΣytΣ Roskakoria
  98. 1142,TyhjennΣ Roskakori suljettaessa
  99. 1143,Ei tarkistettavia kirjanmerkkejΣ!
  100. 1144,LisΣΣ kirjanmerkkeihin...
  101. 1145,tyhjennΣ
  102. 1146,TyypillisiΣ otsikoita (selainikkunassa)
  103. 1147,LisΣΣ...
  104. 1148,Liikaa kirjanmerkkejΣ.
  105. 1149,KΣytΣ seuraavaa merkkijonoa verrattaessa Web-sivuja:
  106. 1150,KyseisessΣ tiedostossa on rakenteellisia virheitΣ:
  107. 1151,KΣytetΣΣnk÷ tiedoston varmuuskopiota?
  108. 1152,ohitettu
  109. 1153,Valmis
  110. 1154,Virhe luotaessa ZIP-tiedostoa
  111. 1155,Virhe luotaessa hakemistoa
  112. 1156,Poistetaanko valittu kansio ja kaikki kirjanmerkit?
  113. 1157,Tiedosto on jo olemassa!
  114. 1158,TΣmΣ tiedosto tai siihen liittyvΣ kansio on jo olemassa!
  115. 1159,Kirjoitetaanko tiedoston pΣΣlle?
  116. 1160,tiedoston koko
  117. 1161,Virhe: palvelin ei lΣhetΣ tiedoston kokoa
  118. 1162,Virhe ladattaessa web-sivustosta!
  119. 1163,Kehykset havaittu, sivustoa ei ole lisΣtty arkistoon!
  120. 1164,LisΣΣ arkistoon
  121. 1165,Virheellinen protokolla, ole hyvΣ ja kΣytΣ etuliitettΣ http://
  122. 1166,Varoitus:
  123. 1167,Kaikkia avainsanoja "%1" ei voitu korostaa
  124. 1168,ohitettu - sivusto sisΣltΣΣ tekstiΣ, joka on sy÷tetty muutosten estΣmiseksi
  125. 1169,samanarvoinen
  126. 1170,ei samanarvoinen
  127. 1171,Virhe vietΣessΣ kirjanmerkkiΣ (kirjanmerkin nimessΣ saattaa olla kiellettyjΣ merkkejΣ)
  128. 1172,YhteensΣ
  129. 1173,Tarkkaile kerran
  130. 1174,Aloitusaika
  131. 1175,%d minuutissa
  132. 1176,Aloita
  133. 1177,Kaikki kirjanmerkit
  134. 1178,Valittu kansio
  135. 1179,─lΣ kΣytΣ samaa otsikkoa kuin selaimessa
  136. 1180,Virhe: sivusto ei sisΣllΣ </HTML>-tagia
  137. 1181,Komentoa ei voida suorittaa!
  138. 1182,Valittuja kirjanmerkkejΣ kΣytetΣΣn tarkistusprosessissa
  139. 1183,Poista Roskakorista nΣin monen pΣivΣn jΣlkeen:
  140. 1184,Poistetut osat:
  141. 1185,HTML-komentojen kautta tapahtuvaa uudelleenohjausta ei seurata
  142. 1186,(kytketty pois kirjanmerkkiasetuksissa)
  143. 1187,(kytketty pΣΣlle kirjanmerkkiasetuksissa)
  144. 1188,SisΣllytΣ alikansiot
  145. 1189,Poiskytketyt kirjanmerkit
  146. 1190,Tarvittavaa kansiota "%1" ei ole kytketty pΣΣlle yleisasetuksissa
  147. 1191,WebSite-Watcher on havainnut, ettΣ kΣytΣt vΣlityspalvelinta Internet Explorerissa.
  148. 1192,Haluaisitko kΣyttΣΣ samoja vΣlityspalvelinasetuksia WebSite-Watcherissa?
  149. 1193,Etsi teksti:
  150. 1194,Korvaa teksti:
  151. 1195,KyllΣ
  152. 1196,Ei
  153. 1197,Varoitus: koko sisΣlt÷ suodatettu (ole hyvΣ ja tarkista suodatinasetuksesi)
  154. 1198,"Tarkkaile kΣyttΣjΣn mΣΣrittelemiΣ merkkijonoja" -suodatin: kaikki eivΣt vastaa Regex-merkint÷jΣ
  155. 1199,Valitut kirjanmerkit
  156. 1200,Ohita kaikki aika-asetukset
  157. 1201,Kirjanmerkit, joilla on sama palvelinnimi
  158. 1202,Kohdenna kirjanmerkkiluetteloon
  159. 1203,Kohdenna sisΣisen esikatselun ikkunaan
  160. 1204,Uusi oikopolku:
  161. 1205,Oikopolku
  162. 1206,Toiminto
  163. 1207,Ladataan CSS-tiedostoja
  164. 1208,Ladataan kuvatiedostoja
  165.  
  166. 2009,Virhe avattaessa tiedostoa
  167. 2010,Virhe tallennettaessa tiedostoa
  168. 2011,Keskeytetty
  169. 2012,virhe URL:ssΣ
  170. 2013,tuntematon virhe
  171. 2015,virhe kuvauksessa
  172. 2016,tuloksia ei l÷ytynyt
  173. 2017,PΣivΣys
  174. 2018,SisΣlt÷
  175. 2019,Koko
  176. 2022,Ole hyvΣ ja lataa sivu ennen Kokeile RegexiΣ -toimintoa
  177. 2023,Ohita Sivuvahti:
  178. 2024,Sivuvahti ei kΣyt÷ssΣ
  179. 2028,TΣmΣ toiminto ei toimi rekister÷imΣtt÷mΣssΣ versiossa
  180. 2029,Sivu tΣytyy tarkistaa/ladata ennen suodattimen testausta
  181. 2030,ma
  182. 2031,ti
  183. 2032,ke
  184. 2033,to
  185. 2034,pe
  186. 2035,la
  187. 2036,su
  188. 2037,Kaikki
  189. 2038,LΣhetΣ sΣhk÷postia
  190. 2039,Kirjaudu sisΣΣn
  191. 2040,Kirjaudu ulos
  192. 2041,Lokitiedosto
  193. 2042,Tarkista aika-asetukset
  194. 2043,Sivuvahdin aika-asetukset
  195. 2044,kerran pΣivΣssΣ
  196. 2045,ei
  197. 2046,JΣrjestelmΣ
  198. 2047,rivikorkeus:
  199. 2048,Kirjasimet
  200. 2049,Yl÷s
  201. 2050,Alas
  202. 2051,Muoto
  203.  
  204. ; *** main-menu ***
  205. 3000,&Tiedosto
  206. 3001,&Uusi
  207. 3002,&Avaa
  208. 3003,&Tallenna
  209. 3004,Tallenna &nimellΣ
  210. 3005,&Sulje
  211. 3006,&Poistu
  212. 3007,PienennΣ
  213. 3008,JΣrjestΣ uudelleen
  214. 3009,Optimoi paikallinen vΣlimuisti
  215. 3010,Haku
  216. 3011,Etsi
  217. 3012,Etsi &seuraava 
  218. 3013,Laajennettu haku
  219. 3014,Poista tiedostohistoria
  220. 3015,Korvaa
  221. 3020,Tuo
  222. 3021,Internet Explorerista
  223. 3022,Netscapen versiosta
  224. 3023,Operasta
  225. 3024,Tuo kaikki/uudet kirjanmerkit...
  226. 3025,Tekstitiedostosta
  227. 3026,Kansio
  228. 3040,Kirjan&merkit
  229. 3041,Merkitse kaikki kirjanmerkit vierailluiksi
  230. 3042,Raportoi / Vie
  231. 3043,Varmuuskopioi ZIP-tiedostoon
  232. 3044,Avaa seuraava lukematon kirjanmerkki
  233. 3045,Siirry seuraavaan lukemattomaan kirjanmerkkiin
  234. 3046,Avaa seuraava kirjanmerkki
  235. 3047,Avaa edellinen kirjanmerkki
  236. 3048,Tarkista kerran
  237. 3049,Tarkista HotSitet
  238. 3050,Tarkista valitut kirjanmerkit
  239. 3051,Tarkista kirjanmerkit (lisΣasetukset)
  240. 3052,Siirry seuraavaan muutokseen
  241. 3060,Asetukset
  242. 3061,Yleiset
  243. 3063,Kieli
  244. 3064,Ty÷kalupalkki
  245. 3065,Aloita sisΣinen esikatselu automaattisesti
  246. 3066,Palstat
  247. 3067,Kuvakkeet
  248. 3068,KΣynnistΣ Windowsin kΣynnistyksen yhteydessΣ
  249. 3069,Ty÷p÷ytΣ
  250. 3070,KΣynnistΣ-valikko
  251. 3071,NΣytΣ kansio
  252. 3072,Kansion &raahaa&&pudota -toiminto
  253. 3073,Lajittelu klikkaamalla otsikkoa
  254. 3074,Vaihda kΣyttΣjΣtilaa
  255. 3080,Varmuuskopioi
  256. 3090,NΣkymΣ
  257. 3091,Aina pΣΣllimmΣisenΣ
  258. 3500,&Ohje
  259. 3501,SisΣllys
  260. 3502,Kotisivu
  261. 3503,Oikopolut
  262. 3519,Tietoja tuotetuesta
  263. 3520,&Tietoja
  264. 3530,Sy÷tΣ
  265. 3531,PΣivΣys
  266. 3532,NΣkymΣ
  267. 3533,Selaimen ty÷kalupalkki
  268. 3534,Tilanneikkuna
  269. 3535,NΣytΣ ty÷kalupalkki
  270.  
  271. ; right mouse-menu
  272. 3600,Ominaisuudet
  273. 3601,Avaa Web-sivu
  274. 3602,Tarkista kirjanmerkki
  275. 3604,merkitse vierailluksi 
  276. 3605,merkitse vierailemattomaksi
  277. 3606,Avaa Web-sivu selaimella
  278. 3607,Kopioi URL leikep÷ydΣlle 
  279. 3608,Merkitse kirjanmerkki
  280. 3609,Huomautus
  281. 3610,Merkitse vierailluksi/vierailemattomaksi
  282. 3611,Ei merkkiΣ
  283. 3612,Punainen merkki
  284. 3613,Sininen merkki
  285. 3614,VihreΣ merkki
  286. 3615,Keltainen merkki
  287. 3616,Kopioi nimi leikep÷ydΣlle
  288. 3617,Kopioi nimi ja URL leikep÷ydΣlle
  289. 3618,Kopioi nimi, URL ja muistilappu leikep÷ydΣlle
  290. 3619,Leikep÷ytΣ
  291. 3620,Poista kirjanmerkki
  292. 3621,JΣrjestΣ
  293. 3622,Poista selaimesta
  294. 3623,Kopioi kirjanmerkki...
  295. 3624,SiirrΣ kirjanmerkki...
  296. 3625,NΣytΣ kaikki kentΣt palstoissa
  297. 3640,Avaa tallennettu tiedosto
  298. 3641,Korosta muutokset
  299. 3642,Uusi versio
  300. 3643,Vanha versio
  301. 3644,Molemmat (jaa vaakasuunnassa)
  302. 3645,Molemmat (jaa pystysuunnassa)
  303. 3660,Asetukset
  304. 3661,Aseta ominaisuudet valituille kirjanmerkeille
  305. 3662,Poista paikalliset tiedostot
  306. 3663,Palauta edellinen versio
  307. 3664,Monista kirjanmerkki
  308. 3665,Pika-asetukset
  309. 3666,Kytke kirjanmerkki pois pΣΣltΣ (─lΣ tarkista)
  310.  
  311. 3700,Tyyli
  312. 3701,Lihavoitu
  313. 3702,Kursivoitu
  314. 3703,Alleviivattu
  315. 3704,Korostettu
  316.  
  317. ; Import right mouse menu
  318. 3800,NΣytΣ ominaisuudet
  319. 3801,Avaa Web-sivu
  320.  
  321. ; Browser/Options
  322. 3820,Asetukset
  323. 3821,Offline-tila
  324. 3822,─lΣ nΣytΣ IE:n viestejΣ (esim. Javascript-virheitΣ)
  325. 3823,Kopioi kirjanmerkin URL leikep÷ydΣlle
  326.  
  327. ; Folder right mouse menu
  328. 3850,Tarkista kansio
  329. 3851,NΣytΣ kansio ja alikansiot
  330. 3852,Tarkista kansio ja alikansiot
  331. 3853,Luo kansio
  332. 3854,UudelleennimeΣ kansio
  333. 3855,Poista kansio
  334. 3856,Ominaisuudet
  335. 3857,Luo kansio (Ylin taso)
  336. 3858,Luo alikansio
  337.  
  338. ; Toolbar (Button-Text)
  339. 4000,Avaa
  340. 4001,LisΣΣ
  341. 4002,Tuo/Vie
  342. 4003,Tarkista
  343. 4004,KeskeytΣ
  344. 4005,Lajittele
  345. 4006,Selaa
  346. 4007,Sivuvahti
  347. 4008,Poistu
  348. 4009,Esikatselu
  349. 4010,Etsi
  350. 4011,Etsi kirjanmerkeistΣ ja ladatuista tiedostoista
  351. 4012,Avaa tiedosto
  352. 4013,Uusi kirjanmerkki
  353. 4014,Tuo/vie kirjanmerkkejΣ
  354. 4015,Tarkista kaikki kirjanmerkit
  355. 4016,SisΣinen esikatselu
  356. 4017,JΣrjestΣ muuttuneet muuttumattomien edelle
  357. 4018,Sivuvahti
  358. 4019,Poistu
  359. 4020,Seuraava
  360. 4021,Edellinen
  361. 4022,PΣivitΣ
  362. 4023,Avaa selaimessa
  363. 4024,Kansio
  364. 4025,PienennΣ
  365. 4026,Suurenna
  366. 4027,Etuala
  367. 4028,Seuraava
  368. 4029,Edellinen
  369. 4030,Lukematon
  370. 4031,Tiedot
  371.  
  372. ;Shortcuts
  373. 4112,Kaksoisklikkaus
  374. 4118,Ins
  375. 4119,Del
  376. 4120,Ctrl
  377. 4121,Vaihto
  378. 4122,Alt
  379. 4125,Esc
  380. 4126,Enter
  381.  
  382. ; *** Dialogs ***
  383. 5000,OK
  384. 5001,Peruuta
  385. 5002,Jatka
  386. 5003,KΣytΣ oletusta
  387. 5006,Sulje
  388. 5007,Ohje
  389. 5008,HylkΣΣ oletusasetukset
  390. 5009,Muuta
  391. 5010,MΣΣritΣ
  392.  
  393.  
  394. ; Bookmark
  395. 5100,Kirjanmerkki
  396. 5101,Nimi:
  397. 5102,URL:
  398. 5103,Suodatin
  399. 5104,TarkistusmenetelmΣ
  400. 5105,pΣivΣyksen mukaan
  401. 5106,tiedoston koon mukaan
  402. 5107,Ohita kaikki HTML-tagit
  403. 5109,Ohita kaikki linkit ja kuvat/mainokset
  404. 5110,─lΣ tarkista
  405. 5112,Ohita kΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣt merkkijonot
  406. 5113,merkkijonot
  407. 5114,Yleiset
  408. 5115,Asetukset
  409. 5116,Tallenna levylle, kun sivu on muuttunut
  410. 5117,Tiedostonimi:
  411. 5118,KΣyttΣjΣnimi:
  412. 5119,Salasana:
  413. 5120,Sivuvahti
  414. 5121,Kytke Sivuvahti pΣΣlle
  415. 5122,Tarkista joka
  416. 5123,kertaa
  417. 5124,Lataa
  418. 5125,Korostustapa
  419. 5126,optimoitu
  420. 5127,tarkka
  421. 5128,Raportoi
  422. 5129,Vaihtoehtoinen nimi/URL (valinnainen)
  423. 5130,Web-sivun kuvaus:
  424. 5131,─lΣ kirjoita tΣtΣ kirjanmerkkiΣ raporttiin
  425. 5132,Vaihtoehtoinen URL:n tarkistus (jos tyhjΣ, URL tarkistetaan)
  426. 5133,Korosta muutokset
  427. 5134,Ohita CSS-mΣΣritykset
  428. 5135,Ohita dokumentin tekstin vΣri
  429. 5136,Ohita dokumentin taustavΣri
  430. 5137,Luo kansioon:
  431. 5138,Kokeile suodatinta
  432. 5139,Tarkkaile vain seuraavia merkkijonoja
  433. 5141,Lataa aina kaikki kuvat
  434. 5142,Suodata kaikki kuvat muista osoitteista
  435. 5143,Suodata mainokset koon mukaan
  436. 5144,─lΣ lataa kuvia, jotka sisΣltΣvΣt:
  437. 5145,Lataa kuvat, jotka sisΣltΣvΣt seuraavat merkkijonot:
  438. 5146,Suodata mainokset koon mukaan muista osoitteista
  439. 5147,Ohita kaikki numerot
  440. 5148,Ohita kaikki tyypilliset pΣivΣykset
  441. 5149,Muunna kehykset taulukoksi
  442.  
  443. ; ignore userdefined strings
  444. 5150,KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣt merkkijonot
  445. 5151,Ohita kaikki alla luetellut merkkijonot/lauseet (yksi tietue riviΣ kohden):
  446. 5152,Kaikkien merkkijonojen nimiΣ ei tarvitse kirjoittaa sekΣ pienellΣ ettΣ isolla 
  447. 5153,Kokeile RegexiΣ
  448. 5154,Kokeile
  449. 5155,Merkkijonot/lauseet ovat sΣΣnn÷llisiΣ ilmauksia (Regex)
  450. 5157,Tarkista vain alla luetellut merkkijonot/lauseet yksi tietue riviΣ kohden):
  451. 5158,Tarkista vain kerran pΣivΣssΣ
  452. 5159,Tarkista vain
  453. 5160,Tarkista vain vΣlillΣ
  454. 5161,ja
  455. 5162,─lΣ tarkista vΣlillΣ
  456. 5163,minuuttia
  457. 5164,tuntia
  458. 5165,Manuaalinen tarkistus
  459. 5166,Ohita vΣlityspalvelin tΣmΣn kirjanmerkin osalta
  460. 5167,Ohita NOSCRIPT-osat
  461. 5168,Toiminnot
  462. 5169,Toista ΣΣni
  463. ; Set properties in selected Bookmarks
  464. 5170,Muuta
  465. 5171,Tarkkaile tΣtΣ kirjanmerkkiΣ automaattisesti
  466. 5172,LisΣasetukset
  467. 5173,EvΣsteet
  468. 5174,HyvΣksy uudet evΣsteet
  469. 5175,Voit kΣyttΣΣ Mini-Browseria "PostDatan" ja/tai tarvittavien evΣsteiden tunnistamiseen.
  470. 5176,Avaa sivusto
  471. 5177,LΣhetΣ sΣhk÷postia
  472. 5178,LiitΣ uusi versio
  473. 5179,LiitΣ tiedosto ja muutokset
  474. 5180,Suorita ohjelma
  475. 5181,Ohjelma:
  476. 5182,Parametri:
  477. 5183,%1 = uusi versio %2 = muutokset
  478. 5185,LisΣΣ nykyiseen arkistoon
  479. 5186,LisΣΣ vaihtoehtoiseen arkistoon
  480. 5187,Vaihtoehtoiset sΣhk÷postiosoitteet
  481. 5188,─lΣ valmistele mitΣΣn offline-selailua varten
  482. 5189,sisΣll÷n mukaan
  483. 5190,Korosta HTML-tagit
  484. 5191,Yksi sana riviΣ kohden:
  485. 5193,Suodata tarkistettaessa Web-sivustoja muutosten varalta
  486. 5194,Vertaa versioita
  487. 5195,KΣytΣ suodatinta
  488. 5196,Asetukset tarkistettaessa Web-sivustoja muutosten varalta
  489. 5197,Merkitse muuttuneeksi VAIN, jos sivusto on pΣivitetty JA se sisΣltΣΣ jonkin seuraavista sanoista/Regex-merkinn÷istΣ:
  490. 5198,LiitΣ vanha versio
  491. 5199,Web-sivuston tulee sisΣltΣΣ </HTML>-tagi
  492.  
  493. ; Connection
  494. 5200,Tarkista
  495. 5201,Suora yhteys Internetiin 
  496. 5202,Puhelinverkkoyhteys Internetiin
  497. 5203,YhdistΣminen
  498. 5204,Yhteys
  499. 5206,Yhteys:
  500. 5207,KΣyttΣjΣnimi:
  501. 5208,Salasana:
  502. 5209,Soita ennen tarkistusta
  503. 5210,Katkaise yhteys tarkistuksen jΣlkeen
  504. 5211,VΣlityspalvelin
  505. 5212,Suora yhteys Internetiin
  506. 5213,Aseta vΣlityspalvelin manuaalisesti
  507. 5224,Osoite/portti:
  508. 5225,FTP-vΣlityspalvelin
  509. 5226,HTTP-vΣlityspalvelin
  510. 5228,YhteyksiΣ:
  511. 5229,Aikakatkaisu:
  512. 5230,Varoitus tiedoston koosta (tiedostoa kohden):
  513. 5231,KΣyttΣjΣ/salasana:
  514. 5232,Yhteyksien enimmΣismΣΣrΣ:
  515. 5233,HTTP-yhteyksien enimmΣismΣΣrΣ palvelinta kohden:
  516. 5234,FTP-yhteyksien enimmΣismΣΣrΣ palvelinta kohden:
  517. 5235,Linkit: ohitetaan TARGET-parametri
  518. 5236,Salli uudelleenohjaus HTML-komennoilla
  519. 5237,Kokeile muuttujaa
  520. 5238,Muuttujat:
  521. 5239,EsimerkkejΣ:
  522. 5240,LisΣΣ sy÷tetty teksti olemassaoleviin asetuksiin
  523. 5241,Vaihtoehtoinen aihe
  524. 5242,Vie Web-sivusto
  525. 5243,Vie nimellΣ
  526. 5244,Riisu HTML-tageista
  527. 5245,Tuo evΣste toisesta kirjanmerkistΣ
  528. 5246,Tuo evΣste tiedostosta
  529. 5247,Vie evΣste tiedostoon
  530. 5248,─lΣ nΣytΣ varoitusta uudelleenohjattaessa
  531. 5249,Avainsanat
  532. 5250,Web-sivustot voidaan tarkistaa pΣivitysten varalta vertaamalla tiedostojen sisΣlt÷Σ, pΣivΣyksiΣ tai tiedostokokoa. OletusmenetelmΣ on "tarkista sisΣll÷n perusteella".
  533. 5251,Seuraavien asetusten avulla Web-sivustosta voi suodattaa joitakin tiettyjΣ tekstiosioita. Suodatettua sisΣlt÷Σ verrataan vanhan version suodatettuun sisΣlt÷÷n pΣivitysten havaitsemiseksi. Oletussuodattimina ovat "Ohita kaikki linkit ja kuvat/mainokset" ja "Ohita kaikki HTML-tagit".
  534. 5252,Sivuvahti-ominaisuus mahdollistaa Web-sivustojen jaksoittaisen tarkistuksen kΣyttΣjΣn tarvitsematta nΣhdΣ lainkaan vaivaa. Tarkistusten vΣlinen aika voidaan mΣΣritellΣ yleisasetuksissa.
  535. 5253,TΣllΣ sivulla olevia toimintoja voidaan kΣyttΣΣ Web-sivuston tarkistamiseen mΣΣritellyillΣ avainsanoilla.
  536. 5254,Tiedostomuoto
  537. 5255,NΣytΣ viimeisen muutoksen tunniste
  538. 5256,LisΣΣ muuttujia: katso ohjetiedosto
  539.  
  540. 5301,EnintΣΣn yksi pΣivitys pΣivΣssΣ
  541. 5302,EnintΣΣn yksi pΣivitys viikossa
  542. 5303,Ohita nΣmΣ asetukset seuraavan tarkistuksen osalta
  543. 5304,Kopioi kaikki kirjanmerkkien ominaisuudet lisΣttΣessΣ uusia kirjanmerkkejΣ
  544. 5305,Seuraa vain tΣmΣn sivuston linkkejΣ (syvyys 1)
  545. 5306,Seuraa kaikkia linkkejΣ tΣssΣ osoitteessa
  546. 5307,─lΣ seuraa linkkejΣ, jotka sisΣltΣvΣt jonkin seuraavista merkkijonoista
  547. 5308,Seuraa vain linkkejΣ, jotka sisΣltΣvΣt jonkin seuraavista merkkijonoista
  548. 5309,Seuraa kaikkia linkkejΣ, my÷s muihin osoitteisiin johtavia (mutta vain syvyydellΣ 1)
  549. 5310,Suorita lisΣtoiminnot, kun havaitaan pΣivitys
  550. 5311,─lΣ luotaa tyypillisiΣ virheilmoituksia Web-sivustosta
  551. 5312,Palvelimen varmennus
  552. 5313,Siirry automaattisesti ensimmΣisen muutoksen kohdalle avattaessa Web-sivustoa
  553. 5314,NΣytΣ poistetut osat sivun alaosassa
  554. 5315,Kuvat
  555. 5316,Ongelmanratkaisu
  556. 5317,Aika-asetukset
  557. 5318,Ohita pΣivitykset
  558. 5319,─lΣ merkitse muutetuksi, jos Web-sivusto sisΣltΣΣ jonkin seuraavista lauseista/sΣΣnn÷llisistΣ ilmauksista:
  559.  
  560. ; Options/General
  561. 5400,Yleisasetukset
  562. 5405,Tyypilliset pΣivΣykset
  563. 5407,Ilmoitukset
  564. 5408,NΣytΣ ilmoitus tarkistuksen jΣlkeen
  565. 5409,Kysy varmistus ennen kaikkien kirjanmerkkien merkitsemistΣ vierailluiksi
  566. 5410,Kysy varmistus kaikkien kirjanmerkkien tarkistamista 
  567. 5411,Kysy varmistus ennen kirjanmerkkien tarkistuksen keskeyttΣmistΣ
  568. 5412,Kysy varmistus ennen kaksinkertaisten kirjanmerkkien hyvΣksymistΣ
  569. 5413,NΣkymΣ
  570. 5414,NΣytΣ kelluva Tietoja-ikkuna sivuston muututtua
  571. 5415,(toimii vain, jos WebSite-Watcher ei ole pΣΣllimmΣisenΣ)
  572. 5416,PΣivΣyksen muoto
  573. 5417,Internet-muoto
  574. 5419,─Σnet
  575. 5420,PΣivitykset:
  576. 5421,Tarkistus ohi:
  577. 5422,Virhe:
  578. 5423,LisΣΣ / Tuo
  579. 5424,Netscape:
  580. 5425,Operan Hotlist:
  581. 5426,Sivuvahti
  582. 5427,Tarkistusten vΣlinen viive:
  583. 5428,sekuntia
  584. 5429,Kysy varmistus ennen Sivuvahdin kΣynnistΣmistΣ
  585. 5430,─Σni
  586. 5431,Lataa
  587. 5432,Kytke "tallenna muuttunut sivu levylle" -toiminto pΣΣlle
  588. 5433,Tiedoston latausasetukset
  589. 5434,Suodata JavaScript ja HTML-uudelleenohjaustagit
  590. 5435,Korvaa kaikki kuvat paikallisella GIF-tiedostolla
  591. 5436,KΣytΣ absoluuttisia Web-osoitteita kaikille kuville ja CSS/JS-tiedostoille
  592. 5437,Selaa
  593. 5438,Kaksoisklikkaus avaa
  594. 5439,Web-sivun (online)
  595. 5440,Uuden version (paikallinen)
  596. 5441,Muuttuneen tiedoston (paikallinen)
  597. 5442,"Selaa"-painike avaa
  598. 5443,Muutokset
  599. 5444,Korosta muutokset, kun sivu on muuttunut.
  600. 5445,VΣrit
  601. 5446,Teksti:
  602. 5447,Tausta:
  603. 5448,Kursivoitu
  604. 5449,KΣynnistΣ Sivuvahdi WebSite-Watcherin lataamisen jΣlkeen
  605. 5450,JΣrjestΣ muuttuneet automaattisesti ennen muuttumattomia tarkistuksen jΣlkeen
  606. 5451,Avaa Web-sivut ulkoisessa selaimessa
  607. 5452,KΣytΣ oletusselainta
  608. 5453,KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣ:
  609. 5454,Kytke "tarkista pΣivΣyksen mukaan" -toiminto pΣΣlle
  610. 5455,Muutokset, jos muuttunut / uusi versio, jos muuttumaton (paikallinen)
  611. 5456,NΣytΣ apulinjat
  612. 5457,JΣrjestelmΣpalkkikuvake
  613. 5458,NΣytΣ kuvake JΣrjestelmΣpalkissa
  614. 5459,Vain pienennettynΣ
  615. 5460,Tietoja-ikkuna
  616. 5461,Uusia kirjanmerkkejΣ sy÷tettΣessΣ
  617. 5462,─Σni- / Tietoja-ikkuna nΣytetΣΣn vain, jos uusia muutoksia
  618. 5463,KΣynnistΣ pienennettynΣ
  619. 5464,Sivuvahti toiminnassa
  620. 5466,Selainten sulauttaminen
  621. 5467,EsittΣytyminen
  622. 5468,Tallenna kuvat levylle
  623. 5469,Mainosten koot
  624. 5470,PienennΣ suljettaessa
  625. 5471,Piilota Muuttuneet-kansiossa olevat kirjanmerkit sen avaamisen jΣlkeen
  626. 5472,Seuraa linkkejΣ
  627. 5473,Seuraa linkkejΣ (tarkista koko sivu)
  628. 5474,Seuraa vain samassa hakemistossa olevia linkkejΣ
  629. 5475,Seuraa linkkejΣ samassa hakemistossa ja sen alihakemistoissa
  630. 5476,Juurihakemisto:
  631. 5478,HΣlytΣ Web-sivuston ensimmΣisen kΣytt÷kerran yhteydessΣ
  632. 5479,HΣlytΣ virheen sattuessa
  633. 5480,SΣhk÷posti
  634. 5481,Oletusarvoinen varmuuskopiointihakemisto (ZIP):
  635. 5482,LisΣΣ pΣivΣys tiedostonimeen
  636. 5483,SMTP-palvelin:
  637. 5484,POP3-palvelin:
  638. 5485,Portti:
  639. 5486,Alkaen:
  640. 5487,Saakka:
  641. 5488,Aihe:
  642. 5489,Vartalo:
  643. 5490,SMTP POP:n jΣlkeen
  644. 5491,Linkki:
  645. 5492,KΣytΣ linkin vΣriΣ
  646. 5493,Alleviivaa linkit aina
  647. 5494,VakiopΣivΣykset
  648. 5495,LisΣpΣivΣykset
  649. 5496,KΣytΣ vakiopΣivΣyksiΣ
  650. 5497,Sulje Web-sivusto sisΣisen esikatselutoiminnon sulkemisen yhteydessΣ
  651. 5498,Tarkista tiedostokoon mukaan
  652. 5499,Korosta
  653. 5500,Ty÷kalut
  654. 5501,NΣytΣ ty÷kaluvihjeet
  655. 5502,Korosta avainsanat
  656. 5503,Reuna:
  657. 5504,Lihavoitu
  658. 5505,KΣytΣ reunaa
  659. 5506,NΣytΣ tarkistustilanneikkuna tarkistuksen aikana
  660. 5507,Tarkista kirjanmerkki uudelleen virheen sattuessa
  661. 5508,Hottrack
  662. 5509,NΣytΣ kuvaukset
  663. 5510,Sijainti
  664. 5511,PΣΣllΣ
  665. 5512,Viive ennen ensimmΣistΣ tarkistuskertaa:
  666. 5513,Muistilappu
  667. 5514,Etsi automaattisesti uusia versioita
  668. 5515,Seuraavan lukemattoman kirjanmerkin avaaminen siirtΣΣ seuraavaan kansioon
  669. 5516,Yhteiset settings
  670. 5517,Web-sivuston avaaminen InternetissΣ: sy÷tetty URL vaihtoehtoisen URL:n asemesta
  671. 5518,NΣytΣ kansio
  672. 5519,NΣytΣ pΣΣltΣ kytketyt kirjanmerkit (─lΣ tarkista)
  673. 5520,KΣytΣ Internet Explorerin asetuksia
  674. 5521,NΣytΣ virheilmoitukset erillisessΣ tiedostossa
  675. 5522,HΣlytΣ vain kerran (ei joka tarkistuksen yhteydessΣ)
  676. 5523,Virheiden kΣsittely
  677. 5524,Viimeisen muutoksen merkki
  678.  
  679. ; Delete Bookmark
  680. 5650,Poista kirjanmerkki
  681. 5651,Selain
  682. 5652,Poista Internet Explorerista
  683. 5654,Poista Operasta
  684. 5655,Poista WebSite-Watcherista
  685. 5656,Poista
  686. 5657,Poista Netscape 3/4:sta
  687. 5658,Poista Netscape 6:sta
  688.  
  689. 5920,Tietoja...
  690. 5921,Kun pyydΣt teknistΣ tukea, ole hyvΣ ja sisΣllytΣ pyynt÷÷si seuraavat tiedot:
  691.  
  692. ; Find Bookmarks
  693. 5940,Etsi
  694. 5941,Teksti:
  695.  
  696. 5950,KΣyttΣjΣtila
  697. 5951,Valitse kΣyttΣjΣtila:
  698. 5952,TΣssΣ tilassa nΣytetΣΣn perusominaisuudet ja WebSite-Watcherin keskeiset toiminnot. Suositellaan uusille kΣyttΣjille ja aloittelijoille.
  699. 5953,TΣssΣ tilassa nΣytetΣΣn KAIKKI ominaisuudet ja WebSite-Watcherin laajennukset. Suositellaan kokeneille kΣyttΣjille ja ammattilaisille.
  700. 5954,KΣyttΣjΣtilan voi aina vaihtaa Asetukset-valikosta.
  701.  
  702. ; Extended Search
  703. 6000,Laajennettu haku
  704. 6001,EtsittΣvΣ teksti:
  705. 6002,Asetukset
  706. 6003,SΣΣnn÷lliset ilmaukset
  707. 6004,Ohita isot/pienet kirjaimet
  708. 6005,Ohita HTML-tagit
  709. 6006,MissΣ
  710. 6007,Kirjanmerkit
  711. 6008,Uudet versiot (tiedosto)
  712. 6009,Vanhat versiot (tiedosto)
  713. 6010,Tallenna asetukset oletuksena
  714. 6011,l÷ydetty kohteesta
  715. 6012,Kirjanmerkki
  716. 6013,Uusi versio
  717. 6014,Vanha versio
  718.  
  719.  
  720. ; Import (Insert duplicate Bookmarks)
  721. 6100,KyllΣ
  722. 6101,Ohita
  723. 6102,Ohita kaikki
  724.  
  725. ; Filter (date-Strings)
  726. 6200,Tyypilliset pΣivΣykset 
  727. 6201,Tyypilliset pΣivΣykset: (yksi pΣivΣys riviΣ kohden)
  728. 6202,Kaikki merkkijonot eivΣt ole kirjainkokosidonnaisia.
  729. 6203,Kokeile valittu riviΣ
  730. 6204,Regex-makro
  731. 6205,EsimerkkejΣ
  732. 6206,KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣ
  733. 6207,Kokeile kirjanmerkkisuodatinta
  734. 6208,LisΣΣ
  735. 6209,Ota kΣytt÷÷n
  736. 6210,Yksi tietue riviΣ kohden
  737. 6211,Muokkaa kΣyttΣjΣn mΣΣrittelemiΣ sΣΣnn÷llisΣ ilmauksia
  738.  
  739. ; Dialup-Messages
  740. 6300,Avataan portti
  741. 6301,Portti avattu
  742. 6302,YhdistetΣΣn laite
  743. 6303,Laite yhdistetty
  744. 6304,Aloitetaan varmennus
  745. 6305,Varmennettu
  746. 6306,Yhdistetty
  747. 6307,Yhteys katkaistu
  748.  
  749. ; Report
  750. 6400,Raportoi/vie
  751. 6401,Uusi
  752. 6402,TΣmΣn niminen raportti on jo olemassa
  753. 6403,Poista
  754. 6404,Poistetaanko raportti?
  755. 6405,Nimi ei kelpaa!
  756. 6406,Raportoi
  757. 6407,Yleiset
  758. 6408,Sy÷tt÷/Tulostus
  759. 6409,Kirjanmerkit
  760. 6410,Aloita raportointi
  761. 6411,Raporttitiedostoa ei l÷ytynyt!
  762. 6412,Raporttitiedosto:
  763. 6413,Tiedosto, johon tulostetaan:
  764. 6414,Avaa sovellukseen
  765. 6415,─lΣ avaa
  766. 6416,SisΣinen esikatselu
  767. 6417,Ulkoinen selain
  768. 6418,KΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣ selain/muokkain
  769. 6419,Valitse kaikki
  770. 6420,─lΣ valitse mitΣΣn
  771. 6421,Valitse muuttuneet (viimeinen tarkistus)
  772. 6422,Nimi
  773. 6423,URL
  774. 6424,Viimeisin muutos
  775. 6425,Kuvaus
  776. 6426,Ei tiedostoa, johon tulostaa!
  777. 6427,Ei kΣyttΣjΣn mΣΣrittelemΣΣ selainta/muokkainta!
  778. 6428,merkitse muuttuneeksi
  779. 6429,merkitse muuttumattomaksi
  780. 6430,Mallipohja:
  781.  
  782. ; Archive, CHM-helpfile
  783. 7000,Arkisto
  784. 7001,Ei valintaa
  785. 7002,Valittu kirjanmerkki
  786. 7003,Uusi arkisto
  787. 7004,Avaa arkisto
  788. 7005,LisΣΣ uusi versio arkistoon
  789. 7006,LisΣΣ vanha versio arkistoon
  790. 7007,LisΣΣ esikatselusta
  791. 7008,Hakutulokset
  792. 7009,LisΣΣ paikallisia kuvatiedostoja arkistoon
  793. 7010,Muunna absoluuttiset kuvatiedostojen sijainnit paikalliseen GIF-tiedostoon
  794. 7011,LisΣΣ arkistoon
  795. 7012,LisΣΣ muutokset arkistoon
  796. 7013,Vie CHM-tiedostona
  797. 7014,Kelvollista CHM-tiedoston nimeΣ ei ole sy÷tetty
  798. 7015,CHM-tiedosto:
  799. 7016,Tietoja:
  800. 7017,LisΣΣ uusi versio
  801. 7018,LisΣΣ vanha versio
  802. 7019,LisΣΣ muutokset
  803. 7020,Luo CHM-tiedosto
  804. 7021,ohjekoostimen polku ja tiedostonimi
  805. 7022,WebSite-Watcherin arkisto
  806. 7023,Kirjanmerkkitiedosto:
  807. 7024,Arkistotiedosto:
  808. 7025,PΣivΣys:
  809. 7026,WebSite-Watcherin kirjanmerkit
  810. 7027,Ohjekokoajaa ei l÷ydetty! Ole hyvΣ ja valitse Asetukset-vΣlilehti ja anna kelvollinen tiedostonimi HHC.EXE:lle
  811. 7028,Lataa Web-sivusto
  812. 7029,LiitΣ lΣhdekoodi selaimestasi
  813. 7030,Avaa Web-sivusto selaimessa lataamisen jΣlkeen
  814.  
  815. ;Alternate translation ideas
  816. ;5486,Alku:
  817. ;5487,Loppu: