home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 September / PCWorld_2002-09_cd.bin / Software / Vyzkuste / rychlokurz / GSNotes.exe / #setuppath# / Hungarian.nls < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-07-31  |  21.3 KB  |  621 lines
  1. ; Translated by Lajos Toldy tlaloc@freemail.hu
  2.  
  3. [frmProp]
  4. btAllColor.Hint=Minden beΘpⁿl⌡ dokumentum szine ez lesz
  5. btColor.AutoBtnCaption=Default
  6. btColor.OtherBtnCaption=&Uj szin...
  7. btOk.Caption=&OK
  8. Caption=Tulajdonsßgok
  9. Extention.Caption=Tipus
  10. Label2.Caption=Dokumentum
  11. Label3.Caption=KΘszⁿlt
  12. Label4.Caption=Utols≤ m≤dosφtßs
  13. Label5.Caption=MΘret
  14. Label6.Caption=Dokumentumok szßma
  15. Label7.Caption=Attrib·tum
  16. Label8.Caption=BeΘpⁿl⌡ dokumentumok szßma
  17. Label9.Caption=Szin
  18.  
  19. [ParaFormatDlg]
  20. Alignment.Caption=Igazφtßs
  21. Alignment.Items=Balra,Jobbra,K÷zΘpre
  22. CancelBtn.Caption=KilΘpΘs
  23. Caption=BekezdΘs
  24. IndentBox.Caption=Igazφtßs
  25. Label1.Caption=&Balra:
  26. Label2.Caption=&Jobbra:
  27. Label3.Caption=&Els⌡ sor:
  28. Label4.Caption=Sz≤k÷z e&l⌡tte:
  29. Label5.Caption=Sz≤k÷z &utßna:
  30. Label6.Caption=▄&res sor:
  31. SpacingBox.Caption=Sz≤k÷z÷k
  32.  
  33. [frmExport]
  34. ButtonCancel.Caption=&KilΘpΘs
  35. Caption=Dokument exportßlßsa
  36. ExportCase.Items="Hozzßf√zΘs az ßllomßnyhoz","┴llomßnyt felⁿlφrja"
  37. ItemCase.Caption=Export-ßllomßny:
  38. ItemCase.Items="Csak ezt a dokumentumot","A beΘpⁿl⌡ dokumentumokat is"
  39. kbkDocument.Caption=Dokumentum:
  40. lblFile.Caption=┴llomßny:
  41.  
  42. [frPrintForm]
  43. Button2.Caption=KilΘpΘs
  44. Caption=Nyomtatßs
  45. CB2.Items="All pages","Csak egy lap","╓sszes lapot"
  46. GroupBox1.Caption=Nyomtat≤
  47. GroupBox2.Caption=Lapok
  48. GroupBox3.Caption=PΘldßny
  49. Label1.Caption=PΘldßnyszßm
  50. Label2.Caption=Add meg a lapszßmot Θs/vagy a kinyomtatand≤ lapokat vessz⌡vel elvßlasztva. Pl: 1,3,5-12
  51. Label3.Caption=▄tk÷ztetΘs
  52. Label4.Caption=Neve
  53. Label5.Caption=Nyomtat
  54. PropButton.Caption=Beßllφtßs...
  55. RB1.Caption=Mindet
  56. RB2.Caption=Aktußlis lap
  57. RB3.Caption=Sorszßmok:
  58.  
  59. [frmMain]
  60. aAbout.Caption=A %s-r⌡l
  61. aContents.Caption=Tartalom Θs index
  62. aDocAdd.Caption=Tedd utßna
  63. aDocAddChild.Caption=Utßna
  64. aDocDelete.Caption=T÷rlΘs
  65. aDocDn.Caption=Mozgasd lefelΘ
  66. aDocExport.Caption=Dokumentum exportßlßsa ...
  67. aDocImport.Caption=┴llomßny importßlßsa ...
  68. aDocNext.Caption=LefelΘ
  69. aDocNextLevel.Caption=Jobbra
  70. aDocPrev.Caption=FelfelΘ
  71. aDocPrevLevel.Caption=Balra
  72. aDocProperties.Caption=Tulajdonsßgok
  73. aDocRename.Caption=┴tnevezΘs
  74. aDocUp.Caption=Mozgasd felfelΘ
  75. aDocViewAsFolder.Caption=K÷nyvtßrkΘnt mutat
  76. aExit.Caption=BefejezΘs
  77. aFileClose.Caption=Bezßrßs
  78. aFileNew.Caption=┌j
  79. aFileOpen.Caption=Megnyitßs
  80. aFilePack.Caption=T÷m÷rφtΘs
  81. aFileSave.Caption=MentΘs
  82. aFileSaveAs.Caption=MentΘs &mint ...
  83. aHistory.Caption=M≤dosφtßs-t÷rtΘnet
  84. aOptions.Caption=Beßllφtßsok
  85. aPageSetup.Caption=Lapbeßllφtßs
  86. aPrint.Caption=Nyomtatßs
  87. aPrintPreview.Caption=Nyomtatßsi kΘp
  88. aReadMe.Caption=┌tmutat≤
  89. aShowTree.Caption=Faszerkezetben mutat
  90. aWWW.Caption=Meglßtogatom %s honlapjßt
  91. mnAdd.Caption=Hozzßad
  92. mnCustomize.Caption=Beßllitßs...
  93. mnDocAdd.Caption=Hozzßad
  94. mnDocument.Caption=&Dokumentum
  95. mnFile.Caption=&File
  96. mnHelp.Caption=&Help
  97. mnNLS.Caption=Nyelv
  98. mnReopen.Caption=┌jrat÷ltΘs
  99. mnTrayMinimize.Caption=Minimizßlßs
  100. mnTrayRestore.Caption=Visszavonßs
  101. msgCRCError.Text=CRC hiba! Az adatßllomßny val≤szin√leg hibßs.#13#10MΘgis megnyissam?
  102. msgDocDeleteQuery.Text=T÷r÷ljem a "%s" dokumentumot az ßllomßnyb≤l?
  103. msgDropError.Text=Nem lehet a "%s" dokumentumot eltßvolφtani, mert a "%s" dokumentumot tartalmazza.
  104. msgSaveQuery.Text=Az ßllomßny m≤dosφtva lett. Kimentsem?
  105. msgTrialExpired.Text=A GoldenSection Organizer ingyenes probaideje#13#10 lejßrt!
  106. msgTrialWarning.Text=Nyomtatni csak a regisztrßlt verzi≤val lehet!
  107. msgUnknownExt.Text=Ismeretlen dokumentum-tφpus: %s.
  108. msgUnreg.Text=Pr≤baverzi≤
  109. msgVersion.Text=Verzi≤
  110. SAnyFilesFilter.Text=Minden ßllomßny (*.*)|*.*
  111. SCaption.Text=NΘvtelen
  112. SCPanel_AutoColorCaption.Text=Auto
  113. SCPanel_OtherColorCaption.Text=&egyΘb szinek...
  114. SDlg_BtnCaptions.Text=Nincs,Ok,KilΘpΘs,&Abortßl,&Vissza,&Elvet,&Igen,&Nem,&Mindet,"E&gyet sem","╓sszese&t",&S·g≤
  115. SDlg_DlgCaptions.Text=Vigyßzat!,Hiba,Informßci≤,J≤vßhagyßs
  116. SDlg_HideCheckText.Text=Nem mutassa t÷bbΘ ezt az ⁿzenetet
  117. SErrOpenFile.Text=┴llomßny-nyitßsi hiba:
  118. SError.Text=Hiba
  119. SFileDataFilter.Text=GoldenSection Organizer formßtum (*.gso)|*.gso
  120. SFileName.Text=┴llomßny:
  121. SGeneral.Text=K÷z÷s
  122. SRegINIError.Text=Hiba a Windows registry-ben
  123.  
  124. [frmOptions]
  125. btDefault.Caption=Default
  126. btDn.Caption=Le
  127. btUp.Caption=Fel
  128. ButtonApply.Caption=&Alkalmazd
  129. ButtonCancel.Caption=&Cancel
  130. Caption=Tulajdonsßgok
  131. cbPrepare.Caption=Riasztßs beßllφtßsa a Chameleon Clock-ban
  132. chBackupOnPack.Caption=T÷m÷rφtΘskor mßsolat elmentΘse
  133. chFileNameInCaption.Caption=┴llomßnynΘv megjelenφtΘse a mßsolatban
  134. chMinimizeOnClose.Caption=Minimalizßlßs bezßrßsnßl
  135. chMinimizeOnRun.Caption=Minimalizßlßs futtatßskor
  136. chPackOnClose.Caption=┴llomßnyt÷m÷rφtΘs programb≤l kilΘpΘskor.
  137. chRunOnWinStrtup.Caption=Futtatßs a Windows bet÷lt⌡dΘsekor
  138. chSaveOnMinimize.Caption=Minimalizßlßskor ßllomßny mentΘse
  139. chUseParentExt.Caption=Aktφv dokumentumtφpus hasznßlata
  140. chUseTray.Caption=Ikon elhelyezΘs a tßlcßn
  141. GroupBox1.Caption=Nyelv
  142. GroupBox2.Caption=Default dokumentum tφpus:
  143. lblPrepare.Caption=A Chameleon Clock a GoldenSection Organizer esemΘnyjelz⌡je, Θbreszt⌡≤rßja. Az Organizer bezßrßsa utßn is figyelmeztet a fontos esemΘnyekre.
  144. rgEaster.Caption=Naptßr (H·svΘt)
  145. rgEaster.Items="Gregorißn (katolikus, protestßns stb)","Julißnus (Orthodox)"
  146. SMessages.Text=Dialogusok
  147. SSeparator.Text=ELV┴LASZT╙
  148. SToolBar.Text=VezΘrl⌡sßvok
  149.  
  150. [frmPreview]
  151. aClose.Caption=Bezßrßs
  152. aFirst.Caption=Els⌡ lap
  153. aLast.Caption=Utols≤ lap
  154. aNext.Caption=K÷vetkez⌡ lap
  155. aPageSetup.Caption=Lapbeßllφtßs
  156. aPrev.Caption=El⌡z⌡ lap
  157. aPrint.Caption=Nyomtatßs
  158. aZoomIn.Caption=KicsinyφtΘs
  159. aZoomOut.Caption=Nagyφtßs
  160. aZoomToFit.Caption=KΘperny⌡ nagysßg
  161. aZoomToPage.Caption=Lapnyira nagyφt
  162. Caption=Nyomtatßsi kΘp
  163. mnReport.Caption=JelentΘs
  164. mnZoom.Caption=Nagyφtßs
  165. Zoom1.Caption=Nagyφtßs
  166.  
  167. [optNote]
  168. ButtonFont.Caption=Betⁿtφpus
  169. chAutoURL.Caption=Automata &URL detektßlßs
  170. chUseTabChar.Caption=Use "&Tab" billenty√vel egyik ablakb≤l a mßsikba
  171. chWordSelection.Caption=&Sz≤ kivßlasztßs
  172. chWordWrap.Caption=Automatikus sor&t÷rΘs
  173. gbDefaults.Caption=A dokumentum default ΘrtΘkei
  174. Label1.Caption=Elvßlaszt≤:
  175. lbBakground.Caption=Default hßttΘrszin:
  176. pFont.Caption=Sz÷vegminta
  177.  
  178. [Folder]
  179. aList.Caption=Lista
  180. aRefresh.Caption=FrissφtΘs
  181. aSmallIcons.Caption=Kis ikonok
  182. aTable.Caption=Tßblßzat
  183. aUp1Level.Caption=Egy szinttel feljebb
  184. Caption=K÷nyvtßr
  185. ListView.Columns.[0].Caption=NΘv
  186. ListView.Columns.[1].Caption=Tφpus
  187. ListView.Columns.[2].Caption=Kreßlva
  188. ListView.Columns.[3].Caption=Frissφtve
  189. ListView.Columns.[4].Caption=MΘret
  190. mnOpen.Caption=&Megnyitßs
  191. mnView.Caption=Meg&jelenφtΘs
  192.  
  193. [Note]
  194. aBold.Caption=Vastag
  195. aBullets.Caption=Listajel
  196. aCentrAlign.Caption=K÷zΘpre
  197. aCopy.Caption=Mßsolßs
  198. aCut.Caption=Kivßgßs
  199. aFind.Caption=KeresΘs
  200. aFindNext.Caption=KeresΘs folytatßsa
  201. aFont.Caption=Betⁿtφpus...
  202. aInsDate.Caption=Dßtum
  203. aInsDateTime.Caption=Dßtu Θs id⌡pont
  204. aInsFromFile.Caption=Sz÷veg ßllomßnyb≤l...
  205. aInsLnkFile.Caption=┴llomßnyba linkelΘs...
  206. aInsObject.Caption=Objektum...
  207. aInsPicture.Caption=KΘp...
  208. aInsSeparator.Caption=Elvßlaszt≤
  209. aInsTime.Caption=Id⌡
  210. aItalic.Caption=d÷lt betⁿk
  211. aLeftAlign.Caption=Balra igazφt
  212. aObjProperties.Caption=Objektum tulajdonsßgok
  213. aParagraph.Caption=Paragrafus...
  214. aPaste.Caption=BeillesztΘs
  215. aPasteSpecial.Caption=Specißlis beillesztΘs...
  216. aRedo.Caption=Visszavonßs t÷rlΘse
  217. aReplase.Caption=Felⁿlφrßs
  218. aRightAlign.Caption=Jobbra igazφt
  219. aSelectAll.Caption=Mindet kivßlaszt
  220. aSubScript.Caption=SubScript
  221. aSuperScript.Caption=Kitev⌡ m≤d
  222. aUnderline.Caption=Alßh·zßs
  223. aUndo.Caption=Visszavonßs
  224. BackColor.AutoBtnCaption=Default
  225. BackColor.Hint=HßttΘrszin
  226. BackColor.OtherBtnCaption=&Tovßbbi szinek...
  227. Caption=MegjegyzΘsek
  228. ComboFont.Hint=Betⁿtφpus (Shift+Ctrl+F)
  229. dlgOpen.Filter=Minden ßllomßnytφpus (*.*)|*.*
  230. dlgOpenPicture.PreviewButton.Hint=Nyomtatßsi kΘp
  231. FontColor.AutoBtnCaption=Default
  232. FontColor.Hint=Betⁿszin
  233. FontColor.OtherBtnCaption=&Tovßbbi szinek...
  234. FontSize.Hint=BetⁿmΘret (Shift+Ctrl+P)
  235. mnBackColor.Caption=HßttΘrszin
  236. mnEdit.Caption=SzerkesztΘs
  237. mnFormat.Caption=Formßtum
  238. mnInsert.Caption=Besz·rßs
  239. msgNotFind.Text=A "%s" sz÷veget nem talßlom.
  240.  
  241. [frmAddFld]
  242. bbtCancel.Caption=KilΘpΘs
  243. Caption=Mez⌡ΘrtΘk
  244.  
  245. [frmDialer]
  246. Button1.Caption=Tßrcsßzßs
  247. Button2.Caption=BeszΘlgetΘs indφtßsa
  248. Button3.Caption=Bezßrßs
  249. Button4.Caption=Kapcsolat bontßsa
  250. Button5.Caption=Szßm t÷rlΘse
  251. Caption=Telefon
  252. cbRedialIfBusy.Caption=Foglalt esetΘn ·jra tßrcsßzßs
  253.  
  254. [frmEditRec]
  255. Add2.Caption=&Hozzßad
  256. bbEditTplList.Caption=Minta lista...
  257. bbtCancel.Caption=KilΘpΘs
  258. btnAddRec.Caption=&Hozzßad
  259. btnMoveDown.Caption=&LefelΘ mozgat
  260. btnMoveUp.Caption=&FelfelΘ mozgat
  261. btnRemove.Caption=&T÷r÷l
  262. Caption=Kßrtya szerkesztΘse
  263. cbRemoveEmptyFields.Caption=▄res mez⌡k t÷rlΘse
  264. Edit2.Caption=SzerkesztΘs
  265. elpbAddFieldFromTemplate.Caption=Mintßk k÷zⁿl hozzßad
  266. elpbReplaceFieldsFromTemplate.Caption=Minta felⁿlφrßsa
  267. elpbSaveFieldsToTemplate.Caption=&MentΘs mintakΘnt
  268. GroupBox1.Caption=Mez⌡k
  269. Label1.Caption=A kßrtya-fejlΘc mez⌡inek megjelenφtΘse
  270. Label2.Caption=KeresztnΘv, VezetΘknΘv, Cφm, Telefonszßm stb...
  271. Label3.Caption=John, Smith, 555-1234 stb...
  272. Label4.Caption=Kulcssz≤:
  273. Label5.Caption=Kßrtyafej nyomtatßsi kΘpe:
  274. moveDown2.Caption=LefelΘ mozgat
  275. MoveUp2.Caption=FelfelΘ mozgat
  276. rbKeyField.Caption=Kßrtya mez⌡k
  277. rbUserDefinedText.Caption=Felhasznßl≤i sz÷veg
  278. Remove2.Caption=&Eltßvolφtßs
  279. ShowInHeader1.Caption=Kßrtyafej mez⌡inek megjelenφtΘse
  280.  
  281. [frmGetTemplName]
  282. bbtCancel.Caption=T÷rlΘs
  283. Caption=┌j minta neve:
  284.  
  285. [frmSelectInsTypeDlg]
  286. bbtCancel.Caption=T÷rlΘs
  287. Caption=Besz·rßs:
  288. rbDefaultRecord.Caption=Default kßrtya
  289. rbInsertField.Caption=Mez⌡
  290. rbInsertRecord.Caption=Kßrtya
  291.  
  292. [frmSelectTemplate]
  293. bbtDelete.Caption=T÷rlΘs
  294. bbtRename.Caption=┴tnevezΘs
  295. btnClose.Caption=&Bezßrßs
  296. Caption=Minta szerkesztΘse
  297. lbDefaultTemplate.Caption=Default minta
  298.  
  299. [pnb]
  300. acAddField.Caption=Mez⌡ hozzßadßsa
  301. acAddRecord.Caption=Kßrtya hozzßadßsa
  302. acContact.Caption=Kapcsolat
  303. acDeleteField.Caption=Mez⌡ t÷rlΘse
  304. acDeleteRecord.Caption=Kßrtya t÷rlΘse
  305. acEditCopy.Caption=Mßsolßs
  306. acEditCut.Caption=Kivßgßs
  307. acEditField.Caption=Mez⌡ szerkesztΘse
  308. acEditPaste.Caption=BeillesztΘs
  309. acEditRecord.Caption=Kßrtya szerkesztΘse
  310. acEditTemplates.Caption=Mintßk szerkesztΘse
  311. acInsertField.Caption=Mez⌡ besz·rßsa
  312. acSaveAsTemplate.Caption=Kßrtya Θs minta mentΘse
  313. acSaveAsTemplate1.Caption=Kßrtya mentΘse mintakΘnt
  314. acSaveAsTemplate1.Hint=Kßrtya mentΘse mintakΘnt
  315. AddRecord1.Caption=┌j kßrtya
  316. AddRecord2.Caption=┌j kßrtya
  317. AddRecord2.Hint=┌j kßrtya
  318. Caption=Kapcsolatok
  319. Contact1.Caption=Kapcsolat
  320. Contacts1.Caption=Kapcsolat
  321. Contacts1.Hint=KapcsolatfelvΘtel
  322. dlgOverwrite.Text=Felⁿlφrjam a "%s" nev√ mintßt?
  323. mbRemoveConfirmation.Text=T÷r÷ljem a "%s" nev√ mez⌡t?
  324. mbReplaceEditingWithTempl.Text=Felⁿlφrjam a szerkesztett kßrtyßt a kivßlasztott mintßval?
  325. miAddDefaultRec.Caption=Default kßrtya hozzßadßsa
  326. miCSVImport.Caption=Kßrtyßk importßlßsa .CSV ßllomßnyb≤l...
  327. miMainMenuAppendDefaultCard.Caption=Default kßrtya hozzßadßsa
  328. mlButMustBe.Text=, de lehet
  329. msbDeleteThisField.Text=T÷r÷ljem a mez⌡t?
  330. msbDeleteThisRecord.Text=T÷r÷ljem ezt a kßrtyßt?
  331. msbDialTheNumber.Text=Tßrcsßzott telefonszßm: %s ?
  332. msbKeepOldLangTemplates.Text=Meg⌡rzi a lΘtez⌡ mintßkat?
  333. msbLineBusy_Redial.Text=A szßm foglalt. ┌jra hφvjam?
  334. msbPickUpPhoneAndClickOK.Text=Kapcsol≤dßs utßn vßlaszd a phone#13#10 Θs nyomd meg az OK gombot
  335. msbRemoveTemplateConfirmation.Text=A "%s nev√ minta t÷rlΘse"
  336. msbSendMailError.Text=Hiba levΘlkⁿldΘskor
  337. msbTAPINotFound.Text=A TAPI interfΘsz hißnyzik
  338. msbUnableToDialNumber.Text=A telefonszßmot nem lehet hφvni
  339. msbUnableToOpenCommPort.Text=A %s port nem nyithat≤ meg
  340. msgAddFromDefaultCard.Text=Default
  341. msgByCardHeaders.Text=A kßrtya fejrΘszekb⌡l
  342. msgClear.Text=▄res kßrtya
  343. msgClickHereToSelectTemplate.Text=<Minta kivßlasztßsa: klikk ide>
  344. msgConnect.Text=Kapcsol≤dßs
  345. msgConnecting.Text=Kapcsol≤dßs:
  346. msgDefaultRecOrganization.Text=CΘgek>&CΘgnΘv|Telefon|Fax|Pager|Cφm|E-mail|%Weblap
  347. msgDefaultRecPersonal.Text=Magßn>KeresztnΘv|KiegΘszit⌡ nΘv|&VezetΘknΘv|BecenΘv|E-mail|%Telefon|Fax|Aut≤/mobilszßm|Pager|Cφm|Weblap
  348. msgDialingNumber.Text=Telefonszßm tßrcsßzßsa:
  349. msgDisconnected.Text=Kapcsolat megbontva:
  350. msgEmptyRecordWillBeDIscarded.Text=Minden mez⌡ ⁿres, a kßrtyßt nem tßroltam.#13#10Folytatßs ?
  351. msgField.Text=Mez⌡
  352. msgFieldName.Text=Mez⌡nΘv
  353. msgFieldValue.Text=Tartalom
  354. msgInitilizing.Text=Inicializßlßs...
  355. msgIntoTheNewTemplate.Text=┌j minta...
  356. msgKey.Text=Kulcs
  357. msgLineBusy.Text=A szßm foglalt
  358. msgLineClosingError.Text=Hiba kapcsolatbontßskor
  359. msgNew_Name.Text=┌j nΘv
  360. msgNewTemplate.Text=┌j minta...
  361. msgNone.Text=<Nincs>
  362. msgNumberDialingError.Text=Hiba a telefonszßm tßrcsßzßsakor
  363. msgReplaceFromDefaultCard.Text=Default
  364. msgSendMailError.Text=Hiba levΘlkⁿldΘskor
  365. msgStatus_LineBusy.Text=Stßtusz: A vonal foglalt
  366. msgStatus_Normal.Text=Status: Ok
  367. msgTotal.Text=╓sszesen
  368. msgUnsorted.Text=Rendezetlen
  369. N6.Caption=SzerkesztΘs
  370. odOpenCSV.Filter=CSV-ßllomßnyok (*.CSV)|*.CSV|╓sszes ßllomßny (*.*)|*.*
  371. Records1.Caption=Kßrtyßk
  372. Records1.Hint=Kßrtyßk
  373. tbNewRecord.Caption=┌j kßrtya
  374. tbNewRecord.Hint=┌j kßrtya
  375. tbSort.Caption=RendezΘs
  376. tbSort.Hint=RendezΘs
  377.  
  378. [frmPhoneBookOptions]
  379. btnCardHeaderFont.Caption=Kßrtya fej
  380. btnFieldNameFont.Caption=Mez⌡nΘv
  381. btnFieldValueFont.Caption=Mez⌡ tartalma
  382. gbFonts.Caption=Betⁿtφpusok
  383. gbHeaderColor.Caption=Kßrtyafej-szin
  384. lblFromColor.Caption=Felad≤:
  385. lblInplaceColor.Caption=Szerkeszt⌡ hßttΘrszine:
  386. lblToColor.Caption=Cφmzett:
  387. rbKeyBackGradFromParent.Caption=Ablak hßttΘr
  388. rbKeyBackGradToParent.Caption=Ablak hßttΘr
  389. rgPhoneDialingMethod.Caption=Hφvßstφpus:
  390. rgPhoneDialingMethod.Items="Tone","Pulse"
  391.  
  392. [AboutBox]
  393. btnPaste.Caption=Kulcs beillesztΘse
  394. btnPaste.Hint=Gomb megnyomßsßval beillesztΘs a vßg≤lapr≤l
  395. btnRegister.Caption=Regisztrßlßs
  396. btnRegister.Hint=Kulcs beillesztΘs/beφrßs utßn megnyomand≤
  397. Caption=A szerz⌡r⌡l
  398. dlgRestart.Text=K÷sz÷net a regisztrßlßsΘrt!#13#10Indφtsa ·jra aGoldenSection Organizer-t a regisztrßlt vßltozat hasznßlatßhoz.
  399. lblExpired.Caption=Pr≤baid⌡ lejßrt
  400. lblKey.Caption=Kulcs:
  401. lblWarning.Caption=Vigyßzat:
  402. lblWarningText.Caption=Ez a program nemzetk÷zi jogvΘdelem alatt ßll. A program jogtalan mßsolßsa, ΘrtΘkesφtΘse bⁿncselekmΘnynek min⌡sⁿl, melyet a t÷rvΘny bⁿntetΘssel s·jt.
  403. msgDaysLeft.Text=nap van hßtra
  404. msgLicense.Text=Licenszek szßma:
  405. msgName.Text=Regisztrßlt felhasznßl≤:
  406. msgOrganization.Text=CΘg:
  407. urllblRegister.Caption=Internetes regisztrßlßs
  408.  
  409. [AboutNotes]
  410. Caption=A szerz⌡r⌡l
  411. lblOther.Caption=Tovßbbi szoftvereink:
  412. lblWarning.Caption=Vigyßzat:
  413. lblWarningText.Caption=Ez a program nemzetk÷zi jogvΘdelem alatt ßll. A program jogtalan mßsolßsa, ΘrtΘkesφtΘse bⁿncselekmΘnynek min⌡sⁿl, melyet a t÷rvΘny bⁿntetΘssel s·jt.
  414.  
  415. [dm]
  416. dlgSaveError.Text=Hiba ßllomßny φrßsakor: %s
  417. msgAmDay.Text=Napok
  418. msgAmHour.Text=╙rßk
  419. msgAmMin.Text=Percek
  420. msgAmWeek.Text=Hetek
  421. msgDaysL.Text=Vasßrnap,HΘtf⌡,Kedd,Szerda,Csⁿt÷rt÷k,PΘntek,Szombat
  422. msgDaysS.Text=V,H,K,Sze,Cs,P,Szo
  423. msgFileLoadError.Text=Hiba ßllomßny olvasßsakor:
  424. msgIsNowError.Text=╔rvΘnytelen adatformßtum
  425. msgMonths.Text=Janußr,Februßr,Mßrcius,┴prilis,Mßjus,J·nius,J·lius,Augusztus,Szeptember,Okt≤ber,November,December
  426. msgStreamLoadError.Text=Hiba az adatok olvasßsakor
  427. msgStreamSaveError.Text=Hiba az adatok φrßsakor
  428. msgTextStreamLoadError.Text=╔rvΘnytelen dßtum a sz÷vegben:
  429. msgToday.Text=Ma
  430. msgTomorrow.Text=Holnap
  431. msgYesterday.Text=Tegnap
  432.  
  433. [anv]
  434. aCopy.Caption=&Mßsolßs
  435. aCut.Caption=Kivßgßs
  436. aDelete.Caption=EsemΘny &t÷rlΘse
  437. aEdit.Caption=EsemΘny &szerkesztΘse
  438. aExport.Caption=&Exportßlßs
  439. aFiltered.Caption=S&z√rΘs
  440. aGoToDoc.Caption=EsemΘnyt tartalmaz≤ dokumentum bet÷ltΘse
  441. aGrouping.Caption=&RendezΘs dokumentumok szerint
  442. aImport.Caption=&Importßlßs
  443. aNew.Caption=&Uj esemΘny
  444. aPanel.Caption=Sz√r⌡beßllφtßsok megjelenφtΘse
  445. aPaste.Caption=Mßsolßs
  446. aRefresh.Caption=&FrissφtΘs
  447. aTotal.Caption=A dokumentumban talßlhat≤ esemΘnyek megjelenφtΘse
  448. Caption=EsemΘnyek
  449. ccbFg.Hint=Betⁿszin
  450. dlgDeleteTask.Text=A "%s" esemΘny t÷rlΘse?
  451. Edit2.Caption=&SzerkesztΘs
  452. msgGridColDate.Text=Dßtum
  453. msgGridColLeft.Text=Napok
  454. msgGridColName.Text=Cφm
  455. N1.Caption=&EsemΘnyek
  456.  
  457. [anvOpt]
  458. aAutoSave.Caption=Automatikus mentΘs beßllφtßsai
  459. aDefault.Caption=Default
  460. aPlay.Caption=VΘgrehajtßs
  461. chkFiltered.Caption=EsemΘnysz√r⌡
  462. chkGrouping.Caption=Dokumentumok rendezΘse
  463. chkTotal.Caption=A dokumentumokban lΘv⌡ esemΘnyek megjelenφtΘse
  464. chkWordWrap.Caption=Hossz· sorok t÷rΘse (lelassφthatja a megjelenφtΘst)
  465. fnWav.DialogTitle=Hangßllomßny kivßlasztßsa
  466. fnWav.Filter=Hangßllomßnyok (*.wav)|*.wav
  467. gbControlsState.Caption=Program indulßsakor
  468. gbFilter.Caption=Sz√r⌡: MegjelenφtΘs
  469. lblDefaults.Caption=A dokumentum default ΘrtΘkei:
  470. lblOptAfter.Caption=K÷vetkez⌡ napok
  471. lblOptBefore.Caption=El⌡z⌡ napok
  472. lblOptBg.Caption=HßttΘrszin
  473. lblOptCursor.Caption=Vßlasztßs szine:
  474. lblOptFg.Caption=Betⁿszin
  475. lblWav.Caption=Riasztßs:
  476. tsDoc.Caption=┌j dokumentum
  477.  
  478. [ToDo]
  479. aCheck.Caption=&Ellen÷rzΘs/Nincs ellen⌡rzΘs
  480. aContact.Caption=Kapcsolat
  481. aCopy.Caption=&Mßsolßs
  482. aCut.Caption=Kivßgßs
  483. aDelete.Caption=&Taszk-t÷rlΘs
  484. aEdit.Caption=Taszk &szerkesztΘs
  485. aExport.Caption=E&xportßlßs
  486. aFiltered.Caption=S&z√rΘs
  487. aGoToDoc.Caption=A taszkban lΘv⌡ dokumentum bet÷ltΘse
  488. aGrouping.Caption=Dokumentumok &rendezΘse
  489. aImport.Caption=&Importßlßs
  490. aNew.Caption=&Uj taszk
  491. aPanel.Caption=Sz√r⌡beßllφtßsok
  492. aPaste.Caption=Mßsolßs
  493. aRefresh.Caption=&FrissφtΘs
  494. aShowCompleted.Caption=Taszkok megjelenφtΘse
  495. aTotal.Caption=A dokumentumokban lΘv⌡ taszkok megjelenφtΘse
  496. Caption=Taszkok
  497. ccbFg.Hint=Betⁿszin
  498. dlgCheck.Text=Ellen⌡rzΘs: a taszk komplett?
  499. dlgDeleteTask.Text=T÷r÷ljem a "%s" taszkot?
  500. dlgReShcedule.Text=┌jraszervezzem a taszkot a k÷vetkez⌡ id⌡szakra?
  501. Edit2.Caption=Sz&erkesztΘs
  502. msgGridColDate.Text=Dßtum
  503. msgGridColName.Text=Cφm
  504. N1.Caption=Taszkok
  505.  
  506. [todoOpt]
  507. aAutoSave.Caption=Automatikus mentΘs beßllφtßsai
  508. aDefault.Caption=Default
  509. aPlay.Caption=VΘgrehajtßs
  510. chkFiltered.Caption=Sz√rΘsi taszkok
  511. chkGrouping.Caption=Dokumentumok rendezΘse
  512. chkShowCompleted.Caption=Taszk vΘgrehajtßs jelzΘse
  513. chkTotal.Caption=Taszkban lΘv⌡ dokumentumok megjelenφtΘse
  514. chkWordWrap.Caption=Automatikus sort÷rΘs (lassulßst okozhat)
  515. fnWav.DialogTitle=Hangßllomßnyok kivßlasztßsa
  516. fnWav.Filter=Hangßllomßnyok (*.wav)|*.wav
  517. gbControlsState.Caption=When starting the program
  518. gbFilter.Caption=Filter: Show
  519. lblDefaults.Caption=A szerkesztett dokumentum default beßllφtßsai:
  520. lblOptAfter.Caption=K÷vetkez⌡ napok
  521. lblOptBefore.Caption=El⌡z⌡ napok
  522. lblOptBg.Caption=HßttΘrszin
  523. lblOptCursor.Caption=Vßlasztott szin:
  524. lblOptFg.Caption=Betⁿszin
  525. lblWav.Caption=Riasztßs:
  526. tsDoc.Caption=┌j dokumentum
  527.  
  528. [frmToDoTaskDate]
  529. aCancel.Caption=KilΘpΘs
  530. Caption=Taszk kelte
  531. dlgErrWeek.Text=Het vagy/es a nap nincs megadva
  532. frTaskDate.btnEveryday.Caption=Napi
  533. frTaskDate.chlbWeek.Items=els⌡,mßsodik,harmadik,negyedik,utols≤
  534. frTaskDate.chlbWeekDay.Items=HΘtf⌡,Kedd,Szerda,Csⁿt÷rt÷k,PΘntek,Szombat,Vasßrnap
  535. frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Dßtum
  536. frTaskDate.gbWeek.Caption=HΘt
  537. frTaskDate.gbWeekDay.Caption=A hΘt napja
  538. frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=H·svΘt utßn
  539. frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=H·svΘt el⌡tt
  540. frTaskDate.lblMonthDay.Caption=A h≤nap napja
  541. frTaskDate.lblMonthly.Caption=nap
  542. frTaskDate.lblWeekDay.Caption=hΘtk÷znap
  543. frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=Janußr,Februßr,Mßrcius,┴prilis,Mßjus,J·nius,J·lius,Augusztus,Szeptember,Okt≤ber,November,December
  544. frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=Janußr
  545. frTaskDate.rbMonthly.Caption=Havonta
  546. frTaskDate.rbOnce.Caption=Egyszer
  547. frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=Havonta
  548. frTaskDate.rbYearly.Caption=╔vente
  549.  
  550. [frmEvAddEdit]
  551. aAlarm.Caption=Ri&asztßs:
  552. aCancel.Caption=KilΘpΘs
  553. Caption=┌j esemΘny
  554. dlgErrName.Text=Az esemΘnynek nem adott nevet
  555. dlgErrWeek.Text=Het vagy/es a nap nincs megadva
  556. frTaskDate.btnEveryday.Caption=Naponta
  557. frTaskDate.chlbWeek.Items=els⌡,mßsodik,harmadik,negyedik,utols≤
  558. frTaskDate.chlbWeekDay.Items=HΘtf⌡,Kedd,Szerda,Csⁿt÷rt÷k,PΘntek,Szombat,Vasßrnap
  559. frTaskDate.gbTaskDate.Caption=Dßtum
  560. frTaskDate.gbWeek.Caption=HΘt
  561. frTaskDate.gbWeekDay.Caption=A hΘt napja
  562. frTaskDate.lblEasterAfter.Caption=H·svΘt utßn
  563. frTaskDate.lblEasterBefore.Caption=H·svΘt el⌡tt
  564. frTaskDate.lblMonthDay.Caption=A h≤nap napja
  565. frTaskDate.lblMonthly.Caption=nap
  566. frTaskDate.lblWeekDay.Caption=hΘtk÷znap
  567. frTaskDate.mcbWeekMonth.Items=Janußr,Februßr,Mßrcius,┴prilis,Mßjus,J·nius,J·lius,Augusztus,Szeptember,Okt≤ber,November,December
  568. frTaskDate.mcbWeekMonth.Text=Janußr
  569. frTaskDate.rbMonthly.Caption=Havonta
  570. frTaskDate.rbOnce.Caption=Egyszer
  571. frTaskDate.rbWeekMonthly.Caption=Havonta
  572. frTaskDate.rbYearly.Caption=╔vente
  573. lblBefore.Caption=el⌡tte
  574. lblName.Caption=&Cφm
  575. msgAddCaption.Text=┌j esemΘny
  576. msgEditCaption.Text=EsemΘny szerkesztΘse
  577.  
  578. [frmToDoAddEdit]
  579. aAlarm.Caption=&Riasztßs:
  580. aCancel.Caption=KilΘpΘs
  581. aCheck.Caption=Ellen⌡rzΘs/Nincs ellen⌡rzΘs
  582. aCompleted.Caption=Komplett:
  583. aDueDate.Caption=&Dßtum megadßs:
  584. beDueDate.ButtonHint=Megadott dßtum
  585. Caption=┌j taszk
  586. dlgErrName.Text=A taszknak nincs neve
  587. fnRunFile.DialogTitle=Lista
  588. fnRunFile.Filter=╓sszes ßllomßny (*.*)|*.*
  589. lblAssigned.Caption=El⌡ad≤:
  590. lblBedore.Caption=el⌡tte
  591. lblComments.Caption=&MegjegyzΘsek:
  592. lblName.Caption=&Cφm
  593. lblPriority.Caption=&Prioritßs:
  594. lblRunFile.Caption=&Futtatßs:
  595. msgAddCaption.Text=┌j taszk
  596. msgEditCaption.Text=Taszk szerkesztΘse
  597. msgPriority.Text=Magas|20,Normßl|27,Alacsony|21,ismeretlen|26
  598.  
  599. [frmAlarm]
  600. aCheck.Caption=Taszk-ellen⌡rzΘs
  601. aClose.Caption=Bezßrßs
  602. aEditEvent.Caption=EsemΘnyszerkesztΘs
  603. aEditTask.Caption=TaszkszerkesztΘs
  604. aPostpone.Caption=┴tⁿtemezΘs
  605. Caption=Riasztßs
  606. lblAlarmAt.Caption=Riasztßs:
  607. lblDueAt.Caption=╔rvΘnyes:
  608. lblPath.Caption=Dokumentum:
  609. msgAlarmOn.Text=Riasztßs
  610. msgAssign.Text=El⌡ad≤
  611. msgAt.Text=Id⌡pont
  612. msgComments.Text=MegjehyzΘsek
  613. msgEvent.Text=EsemΘny
  614. msgTask.Text=Taszk
  615.  
  616. [frmFilter]
  617. gbFilter.Caption=Mutasd
  618. lblDate.Caption=A dßtumhoz viszonyφtva:
  619. lblOptAfter.Caption=K÷vetkez⌡ napok
  620. lblOptBefore.Caption=El⌡z⌡ napok
  621.