home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 May / PCWorld_2002-05_cd.bin / Software / Vyzkuste / bsplayer / bplay084.exe / lang / Srpski.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-05-16  |  7.1 KB  |  272 lines
  1. ; BSPlayer language file
  2. ; ═σ ∞σ£α╝ εφε °≥ε ±≥ε╝Φ ∩ε±δσ \t
  3. ; \t ╝σ TAB
  4. ; \n ╝σ φεΓΦ ≡σΣ
  5.  
  6. ; ╤≡∩±ΩΦ
  7. ; └≤≥ε≡: ═ΦΩεδα ╨αΣεΓαφεΓΦ₧
  8. ; ╬±Γσµσφε τα BSPlayer v0.83
  9.  
  10. ; Main menu
  11. #001#    "─≡≤πΦ ∞σφΦ"
  12. #002#    "╬≥Γε≡Φ..."
  13. #014#    "╬≥Γε≡Φ τΓ≤≈φΦ ⌠α╝δ...\tShift+L"
  14. #003#    "╙≈Φ≥α╝ ≥Φ≥δεΓσ..."
  15. #015#    "╤α≈≤Γα╝ Ωαε..."
  16. #016#    "╧ε±δσΣ£Φ ⌠Φδ∞εΓΦ"
  17. #004#    "╬∩÷Φ╝σ"
  18. #005#    "╧εΣσ°αΓα£α..."
  19. #006#    "╠α±Ωσ..."
  20. #013#    "úστΦΩ"
  21. #007#    "╩ε≡Φ°₧σ£σ αδ≥σ≡φα≥ΦΓφΦ⌡ ⌠Φδ≥σ≡α τα DivX"
  22. #008#    "╧≡επ≡σ±ΦΓφε ≡σφΣσ≡εΓα£σ"
  23. #009#    "╤αΩ≡Φ"
  24. #010#    "╦Φ±≥α"
  25. #011#    "╚τδατ"
  26. #012#    "╬ ∩≡επ≡α∞≤"
  27.  
  28. ; Menu on movie window
  29. #101#    "─≡≤πΦ ∞σφΦ"
  30. #102#    "╩ε∞αφΣσ"
  31. #144#    "┼ΩΓΦδα╝τσ≡\tAlt+G"
  32. #103#    "╨σ∩≡εΣ≤Ω÷Φ╝α"
  33. #104#    "╧≡σ≥⌡εΣφΦ\tB"
  34. #105#    "╧≤±≥Φ\tX"
  35. #106#    "╧α≤τα\tC"
  36. #107#    "╟α≤±≥αΓΦ\tV"
  37. #108#    "═α≡σΣφΦ\tB"
  38. #109#    "╚ΣΦ φα...\tCtrl+J"
  39. #110#    "┴≡τΦφα ≡σ∩≡εΣ≤ΩεΓα£α"
  40. #111#    "1/2x"
  41. #112#    "1x"
  42. #113#    "2x"
  43. #114#    "╟Γ≤≈φσ ≥≡αΩσ"
  44. #141#    "╬∞ΦÜσφε..."
  45. #142#    "─εΣα╝ ≤ δΦ±≥≤ ε∞ΦÜσφε\tAlt+I"
  46. #143#    "╚τ∞σφΦ ε∞ΦÜσφε...\tAlt+Ctrl+I"
  47. #115#    "╧≡σΩε ÷σδεπ σΩ≡αφα\tF"
  48. #116#    "Pan-Scan"
  49. #117#    "╧≡εΦτΓεÜφΦ Pan-Scan"
  50. #118#    "≡στεδ≤÷Φ╝α"
  51. #119#    "╬Σφε± ±≥≡αφα"
  52. #120#    "╬≡ΦπΦφαδ"
  53. #121#    "16:9"
  54. #122#    "4:3"
  55. #123#    "╟αΣ≡µΦ εΣφε± ±≥≡αφα"
  56. #124#    "╙ΓσΩ φα Γ≡⌡≤\tCtrl-A"
  57. #125#    "╤α≈≤Γα╝ ±δΦΩ≤"
  58. #126#    "╬≡ΦπΦφαδφα ΓσδΦ≈Φφα\tP"
  59. #127#    ""╬φε °≥ε ±σ ΓΦΣΦ"\tShift+P"
  60. #128#    "╙Γσ₧α£σ"
  61. #129#    "╧≡ΦΩαµΦ ≥Φ≥δεΓσ\tS"
  62. #130#    "╥Φ≥δεΓΦ..."
  63. #131#    "╧Φ±∞ε..."
  64. #132#    "úε° ßε╝α τα ≥Φ≥δεΓσ..."
  65. #133#    "╧≡εΓΦΣφε"
  66. #134#    "┴ε╝α ∩εταΣΦφσ τα ≥Φ≥δεΓσ"
  67. #135#    "╧εδεµα╝ ≥Φ≥δεΓα"
  68. #136#    "└≤≥ε∞α≥±ΩΦ"
  69. #137#    "╚ταßσ≡Φ"
  70. #138#    "STF ≥Φ≥δεΓΦ"
  71. #139#    "╬±εßΦφσ"
  72. #140#    "╬ ∩≡επ≡α∞≤"
  73.  
  74. ;Playlist
  75. #200#    "╦Φ±≥α"
  76. #201#    "─εΣα╝ ⌠α╝δεΓσ"
  77. #202#    "╙ΩεδφΦ"
  78. #203#    "╙ΩδεφΦ ±Γσ"
  79. #204#    "╙≈Φ≥α╝ Φτ ⌠α╝δα..."
  80. #205#    "╤φΦ∞Φ ≤ ⌠α╝δ..."
  81.  
  82. ; Preferences
  83. #500#    "╧εΣσ°αΓα£α"
  84. #539#    "╬∩°≥α"
  85. #540#    "WinLIRC"
  86. #541#    "InterVideo AC3"
  87. #542#    "DivX ;-)"
  88. #543#    "┼ΩΓΦδα╝τσ≡"
  89. #545#    "╬≥Γε≡σφΦ DivX"
  90. #501#    "╟α∩α∞≥Φ ε±εßΦφσ ∩Φ±∞α τα ≥Φ≥δεΓσ"
  91. $501$    "╧α∞≥Φ ΓσδΦ≈Φφ≤, ßε╝≤, ╝στΦΩ..."
  92. #508#    "╟α∩α∞≥Φ ∩εδεµα╝ ≥Φ≥δεΓα"
  93. $508$    "╧α∞≥Φ ∩εδεµα╝ ≥Φ≥δεΓα"
  94. #504#    "╟α∩α∞≥Φ Pan-Scan ∩εΣσ°αΓα£α"
  95. $504$    "╧α∞≥Φ Pan-Scan ∩εΣσ°αΓα£α (εßΦ≈φα Φ ∩≡εΦτΓεÜφα).\n╤α∞ε τα δΦ±≥≤."
  96. #502#    "╟α∩α∞≥Φ ΓσδΦ≈Φφ≤ ∩≡ετε≡α τα ⌠Φδ∞"
  97. $502$    "╧α∞≥Φ ΓσδΦ≈Φφ≤ ∩≡ετε≡α.\n═∩≡. αΩε ╝σ ⌠Φδ∞ 352x288, α ΓΦ ≡ατΓ≤≈σ≥σ\n∩≡ετε≡ φα 690x566, εφΣα ₧σ ∩≡ετε≡ ßΦ≥Φ ≥εδΦΩΦ\nΦ ΩαΣα ε≥Γε≡Φ≥σ ±δσΣσ₧Φ ⌠Φδ∞ ≥σ ≡στεδ≤÷Φ╝σ."
  98. #506#    "╨σπΦ±≥≡≤╝ σΩ±≥σφτΦ╝σ"
  99. #505#    "╨σπΦ±≥≡εΓα£σ σΩ±≥σφτΦ╝α ∩≡Φ ∩εΩ≡σ≥α£≤"
  100. $505$    "╧εΓστ≤╝σ Ωσ±≥σφτΦ╝σ (.mpg, .avi, .asf) ±α ∩≡επ≡α∞ε∞"
  101. #503#    "╟α∩α∞≥Φ ∩α≡α∞σ≥≡σ τ≤∞α"
  102. $503$    "╧α∞≥Φ ∩α≡α∞σ≥≡σ τ≤∞α"
  103. #507#    "╟α≥Γε≡Φ"
  104. #509#    "╧≡εΦτΓεÜφΦ εΣφε± ±≥≡αφα"
  105. #510#    "─εΣα╝"
  106. #511#    "╙ΩδεφΦ"
  107. #512#    "═σ Ωε≡Φ±≥Φ WinLIRC"
  108. $512$    "└Ωε ╝σ ε∩÷Φ╝α ≤∩αÜσφα, ∩≡επ≡α∞ φσ₧σ ∩εΩ≤°α≥Φ Σα ∩≡Φ±≥≤∩Φ WinLIRC ±σ≡Γσ≡≤. ╠αδε ß≡µσ ∩εΩ≡σ≥α£σ."
  109. #513#    "╤α≈σΩα╝ Γσ≡≥ΦΩαδφε ε±ΓσµαΓα£σ (Shift+V)"
  110. $513$    "╫σΩα Γσ≡≥ΦΩαδφε ε±ΓσµαΓα£σ"
  111. #514#    "╩ε≡Φ±≥Φ ∩≡σΩδα∩α£σ (ßαπεΓΦ≥ε)"
  112. $514$    "╩ε≡Φ±≥Φ ∩≡σΩδα∩α£σ"
  113. #515#    "╧≡Φ ∩εΩ≡σ≥α£≤ ∩≡σßα÷Φ φα:"
  114. $515$    "╠σ£α ≡στεδ≤÷Φ╝≤ ∩≡Φ ∩εΩ≡σ≥α£≤"
  115. #517#    "┴στ ∩≡ε∞σφσ"
  116. #538#    "╨στεδ≤÷Φ╝α τα ÷σε σΩ≡αφ:"
  117. $538$    "╨στεδ≤÷Φ╝α Ωε╝α ₧σ ±σ Ωε≡Φ±≥Φ≥Φ τα ∩≡ΦΩατ ∩≡σΩε ÷σδεπ σΩ≡αφα"
  118. #516#    "╩α≥αδεπ τα ≥Φ≥δεΓσ"
  119. $516$    "└Ωε ⌠α╝δ ±α ≥Φ≥δεΓΦ∞α φΦ╝σ ≤ ≥σΩ≤₧σ∞ Ωα≥αδεπ≤, ∩≡επ≡α∞ ₧σ πα ≥≡αµΦ≥Φ εΓΣσ."
  120. #518#    "╥Φ≥δεΓΦ ±α ±σφΩε∞"
  121. $518$    "╧ε±≥αΓÜα ±σφΩ≤ Φ±∩εΣ ≥Φ≥δεΓα"
  122. #519#    "═σ ≤≈Φ≥αΓα╝ AC3 ∩εΣσ°αΓα£α"
  123. $519$    "└Ωε φΦ╝σ °≥ΦΩδΦ≡αφε ∩≡επ≡α∞ ₧σ ≤ΓσΩ ≤≈Φ≥αΓα≥Φ Φ ∩εΣσ°αΓα≥Φ InterVideo AC3 ⌠Φδ≥σ≡\n∩≡ΦΩαταφεπ φα ±≥≡αφΦ 'InterVideo AC3'."
  124. #520#    "═σ ≤≈Φ≥αΓα╝ DivX ;-) ∩εΣσ°αΓα£α"
  125. $520$    "└Ωε φΦ╝σ °≥ΦΩδΦ≡αφε ∩≡επ≡α∞ ₧σ ≤ΓσΩ ≤≈Φ≥αΓα≥Φ Φ ∩εΣσ°αΓα≥Φ DivX ;-)\n∩≡ΦΩαταφ φα ±≥≡αφΦ 'DivX ;-)'"
  126. #522#    "╩ε≡Φ±≥Φ ┼ΩΓΦδα╝τσ≡"
  127. $522$    "┬Φ°σ ε∩≥σ≡σ₧≤╝σ ∩≡ε÷σ±ε≡. ╥≡σφ≤≥φε τα⌡≥σΓα DirectX 8"
  128. #544#    "╟α∩α∞≥Φ ∩ε±δσΣ£Φ ∩≤°≥αφΦ ⌠Φδ∞"
  129. $544$    "╧≡επ≡α∞ ₧σ Σα ∩α∞≥Φ ∩ε±δσΣ£Φ ε≥Γε≡σφΦ ⌠Φδ∞ Φ φα±≥αΓΦ₧σ πΣσ ╝σ ±≥αε."
  130. #546#    "╟α∩α∞≥Φ ∩εΣσ°αΓα£α"
  131. #547#    "╥σΩ≤₧σ"
  132. #548#    "┴≡ε╝ ε∩±σπα (Γσ₧Φ ß≡ε╝ τα⌡≥σΓα ╝α≈Φ ∩≡ε÷σ±ε≡)"
  133. #549#    "╬∩±σπ"
  134. #550#    "╘≡σΩ⌠σφ÷Φ╝α (80 - 16000 Hz)"
  135.  
  136. ; AC3
  137. #523#    "╧εΣσ°αΓα£σ ΓεΩαδα#┴στ ΓεΩαδα\n╦σΓΦ ΓεΩαδ\n─σ±φΦ ΓεΩαδ\n╬ßα ΓεΩαδα"
  138. #522#    "╟Γ≤≈φΦ ΩαφαδΦ"
  139. #524#    "╠εΣ ±α ΣΓα τΓ≤≈φΦΩα"
  140. #525#    "╠εφε"
  141. #526#    "╤≥σ≡σε"
  142. #527#    "Dolby surround"
  143. #528#    "3D τΓ≤Ω"
  144. #529#    "╠εΣ ±α ≈σ≥≡Φ τΓ≤≈φΦΩα"
  145. #530#    "╠εΣ ±α °σ±≥ τΓ≤≈φΦΩα (5.1 Ωαφαδ)"
  146. #531#    "╙ΩÜ≤≈Φ S/PDIF Φτδατ"
  147. #532#    "╚τßε≡ 3D τΓ≤Ωα ΦδΦ S/PDIF\nφσ₧σ Φ∞α≥Φ σ⌠σΩ≥α αΩε Φ⌡\nΓσ° ⌡α≡ΣΓσ≡ φσ ∩εΣ≡µαΓα."
  148. ; DivX ;-)
  149. #533#    "CPU\n(╩ΓαδΦ≥σ≥)"
  150. #534#    "╬±Γσ≥Üσ£σ"
  151. #535#    "╩εφ≥≡α±≥"
  152. #536#    "╟α±Φ₧σ£σ ßε╝ε∞"
  153. #537#    "╬ßε╝σφε±≥"
  154.  
  155. ; Jump to time
  156. #700#    "╤Ωε≈Φ φα Γ≡σ∞σ"
  157. #701#    "╤Ωε≈Φ φα"
  158. #702#    "╤α≥:╠Φφ:╤σΩ"
  159. #703#    "─≤µΦφα: "
  160. #704#    "╤Ωε≈Φ"
  161. #705#    "╬Σ≤±≥αφΦ"
  162.  
  163. ;Bookmarks editor
  164. #750#    "╚τ∞σφα δΦ±≥σ ε∞ΦÜσφε"
  165. #751#    "┬αµΦ"
  166. #752#    "╤ε≡≥Φ≡α╝"
  167. #753#    "╚τß≡Φ°Φ ±≥αΓΩ≤"
  168. #754#    "╥≡α╝α£σ"
  169. #755#    "╬∩Φ±"
  170.  
  171. # Other
  172. #601#    "╧≤±≥Φ"
  173. #602#    "╧α≤τα"
  174. #603#    "╤≥αφΦ"
  175. #604#    "╟α≥Γε≡σφε"
  176. #605#    "╤∩≡σ∞αφ"
  177. #606#    "╬≥Γα≡α∞..."
  178. #607#    "╘Φδ∞: "
  179. #608#    "┴στ ∩εφ."
  180. #609#    "╧εφεΓΦ 1"
  181. #616#    "╧εφεΓΦ ±Γσ"
  182. #610#    "╥≡αµΦ∞"
  183. #611#    "╥Φ≥δ: ─α"
  184. #612#    "┴στ ≥Φ≥δεΓα"
  185. #613#    "╧≡σπδσΣ ∞α±ΩΦ"
  186. #614#    "úα≈Φφα τΓ≤Ωα: "
  187. #615#    "╥Φ≥δεΓΦ: "
  188.  
  189. ; About dialog
  190. ; v082 is version number -> 0.82, if versions don't match default About dialog will be shown
  191. #About#v0833#
  192. BSPlayer verzija 0.834 (C) 2000-2001 BST
  193. ┴σ±∩δα≥αφ τα φσΩε∞≡÷Φ╝αδφ≤ ≤∩ε≥≡σß≤
  194.  
  195. ╩ε∞αφΣσ ±α ≥α±≥α≥≤≡σ:
  196.  
  197. ├ε≡σ        ╧ε╝α≈α╝ τΓ≤Ω
  198. ─εδσ        ╤∞α£Φ τΓ≤Ω
  199. ╦σΓε        ╧≡σ∞ε≥α╝ ≤φαταΣ
  200. ─σ±φε        ╧≡σ∞ε≥α╝ ≤φα∩≡σΣ
  201. S        ╧≡ΦΩαµΦ/±αΩ≡Φ ≥Φ≥δ
  202. F        ╘Φδ∞ ∩≡σΩε ÷σδεπ σΩ≡αφα
  203. Ctrl-A        ╧≡ετε≡ ≤ΓσΩ φα Γ≡⌡≤
  204. Z, X, C, V, B    ═αταΣ, ═α∩≡σΣ, ╧α≤τα, ╟α≤±≥αΓΦ, ╤δσΣσ₧Φ
  205. Alt+E        ╦Φ±≥α
  206. Ctrl+P        ╧εΣσ°αΓα£α
  207. P        ╤α≈≤Γα╝ ΩαΣα≡ ε≡ΦπΦφαδφσ ΓσδΦ≈Φφσ
  208. Shift+P        ╤α≈≤Γα╝ ΩαΣα≡ - "εφαΩε ΩαΩε ±σ ΓΦΣΦ"
  209. Ctrl+Levo/Desno    ╤Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ╝α ≥Φ≥δεΓα -/+
  210. Shift+Levo/Desno    ╤Φφ⌡≡εφΦτα÷Φ╝α ≥Φ≥δεΓα -/+ (≤ ∞α£Φ∞ Ωε≡α÷Φ∞α)
  211. Ctrl+M        ┴στ τΓ≤Ωα
  212. Ctrl+J        ╤Ωε≈Φ φα ΩαΣα≡... (Γ≡σ∞σ)
  213. +/-        ┬σδΦ≈Φφα ∩≡ετε≡α τα ⌠Φδ∞
  214. 1,2,3        ╙Γσ₧α£σ 50%,100%,200%
  215. H        ╧≡ΦΩαµΦ/±αΩ≡Φ πδαΓφΦ ∩≡ετε≡
  216. Ctrl+R        ╬±ΓσµΦ ≥σΩ≤₧≤ ∞α±Ω≤
  217. Shift+V        ╫σΩα╝ Γσ≡≥ΦΩαδφε ε±Γσµσ£σ
  218. Alt+F4        ╚τδατ
  219.  
  220. ╩ε∞αφΣφα δΦφΦ╝α:
  221.  
  222. bplay "my file.avi" ["my subtitles.txt"] [ε∩÷Φ╝σ]
  223. ΦδΦ
  224. bplay "my playlist.bsl" [ε∩÷Φ╝σ]
  225. ΦδΦ
  226. bplay "inifile.ini" [ε∩÷Φ╝σ]
  227.  
  228. ╚∞σ ⌠α╝δα τα ⌠Φδ∞ ∞ε≡α ßΦ≥Φ ∩≡Γε ≤ δΦφΦ╝Φ, α τα ≥Φ≥δεΓσ Σ≡≤πε ∩ε
  229. ≡σΣ≤.
  230.  
  231. ╬∩÷Φ╝σ ±≤:
  232. -fs        ╧≡σΩε ÷σδεπ σΩ≡αφα
  233. -asx        ╧εΩ≡σφΦ τΓ≤≈φ≤ ≥≡αΩ≤ ß≡ε╝ x
  234.         x=1-> ╧≡ΓΦ τΓ≤≈φΦ Ωαφαδ
  235.         x=2-> ─≡≤πΦ τΓ≤≈φΦ Ωαφαδ
  236.         x=n-> ╟Γ≤≈φΦ Ωαφαδ ß≡ε╝ n
  237.         x=0-> Semi-jev Directsound 3D
  238. -nsub        ═σ ∩≡ΦΩατ≤╝ ≥Φ≥δεΓσ ≈αΩ Φ αΩε φσ ∩ε±≥ε╝σ
  239. -skin=s        s=φατΦΓ ∞α±Ωσ
  240. -lang=l        l=╝στΦΩ (φατΦΓ ⌠α╝δα ßστ σΩ±≥σφτΦ╝σ)
  241. -eend        ═α∩≤±≥Φ ∩≡επ≡α∞ φα Ω≡α╝≤ ⌠Φδ∞α
  242. -pan        ╩ε≡Φ±≥Φ Pan-scan
  243. -res=WxHxD    ╧εΩ≡σφΦ ≤ εΣ≡σÉσφε╝ ≡στεδ≤÷Φ╝Φ
  244.         W=°Φ≡Φφα, H=ΓΦ±Φφα, D=ß≡ε╝ ßε╝α (≤ ßΦ≥Φ∞α)
  245.         ═∩≡.: -res=1024x768x16
  246.  
  247.  
  248. ═∩≡.:    bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs
  249.     bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -fs -as2
  250.     bplay "my movie.avi" "my subtitles.txt" -as3 -lang=English
  251.  
  252.  
  253. ╥Φ≥δεΓΦ:
  254.  
  255. ╥Φ≥δεΓΦ Φ ⌠Φδ∞ ∞ε≡α╝≤ ßΦ≥Φ ≤ Φ±≥ε∞ Ωα≥αδεπ≤.
  256. ═∩≡.: The Matrix.avi -> The Matrix.srt (.txt, .sub)
  257. ╠επ≤ ±σ ≤≈Φ≥α≥Φ Φτ ∞σφΦ╝α ΦδΦ φαΓσ±≥Φ ≤ Ωε∞αφΣφε╝ δΦφΦ╝Φ.
  258. ╧εΣ≡µαφΦ ⌠ε≡∞α≥Φ ≥Φ≥δεΓα ±≤: MicroDVD, SubRip, Subviewer
  259.  
  260.  
  261. ╦Φ±≥α (playlist):
  262.  
  263. ╬ßΦ≈αφ ≥σΩ±≥≤αδφΦ ⌠α╝δ ±α σΩ±≥σφτΦ╝ε∞ ".bsl".
  264.  
  265. ═∩≡.:
  266.  
  267. --
  268. c:\movies\The Matrix.avi
  269. c:\movies\somefile.avi
  270. d:\videos\myvideo.mpg
  271. --
  272.