home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / Ukr41.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  6.5 KB  |  267 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Lines starting with '//' are comments, they can be
  5. // changed and they don't do anything.
  6. // You can't however change anything that starts with *.
  7. // - marks are optional and they don't do anything.
  8. //
  9. // Please send me the translation you have done to jv16@vtoy.fi
  10. // And please, do not compress it with any program (like WinZip), just
  11. // send it the way it is. That way I can add it to the official
  12. // package with a one click. Also, do not translate any other file, like
  13. // the readme, I can¬t distribute them.
  14.  
  15. *Language* //The name of the language in english
  16. Ukrainian
  17.  
  18. *LangPack Author* //Write your name to the next line
  19. Oleksiy Sulatskov (olexiy_sul@ukrpost.net)
  20.  
  21. *The File menu*
  22. ╘αΘδ
  23. -╟ßσ≡σπ≥Φ ±∩Φ±εΩ  Ω ≥σΩ±≥
  24. -┬Φ⌡iΣ
  25.  
  26. *The Select menu*
  27. ┬Φßi≡
  28. -╙±σ
  29. -═i≈επε
  30. -IφΓσ≡≥≤Γα≥Φ
  31. -╧ετφα≈Φ≥Φ ΓΦß≡αφi
  32. -╧εΩατα≥Φ ∩ετφα≈σφi ≡ ΣΩΦ
  33.  
  34. *The Options menu*
  35. ╬∩÷i┐
  36. -╧σ≡σΓαπΦ
  37. --╩εδⁿε≡Φ
  38. ---╟∞│φΦ≥Φ
  39. ---╤≥αφΣα≡≥φ│
  40. --╤≥εΓ∩≈ΦΩΦ
  41. ---└Γ≥ε∞α≥Φ≈φΦΘ ∩│Σß│≡ °Φ≡ΦφΦ
  42. ---╪Φ≡Φφα Ωε≡Φ±≥≤Γα≈α
  43. --╧ετφα≈α≥Φ  Ω ±≥α≡i
  44. --└Γ≥ε∞α≥Φ≈φε
  45. --╩ε≡Φ±≥≤Γα≈
  46. --├≡α⌠│≈φΦΘ │φ≥σ≡⌠σΘ±
  47. ---╤│≥Ωα
  48. ---╧δε±Ω│ ±∞≤πΦ ∩≡εΩ≡≤≥ΩΦ
  49. ---╧αφσδⁿ Ωε∞αφΣ
  50. -╬≈Φ±≥Ωα ≡σ║±≥≡≤
  51. --╠σ≥εΣ
  52. ---└Γ≥ε∞α≥Φ≈φΦΘ
  53. ---╩ε≡Φ±≥≤Γα≈
  54. --╨στσ≡Γφσ Ωε∩i■Γαφφ 
  55. ---═σ ±≥Γε≡■Γα≥Φ ≡στσ≡ΓφΦ⌡ Ωε∩iΘ
  56. ---╤≥Γε≡■Γα≥Φ ≥iδⁿΩΦ εΣΦφ ⌠αΘδ ≡στσ≡Γφε┐ Ωε∩i┐ 
  57. --╬≈Φ±≥Ωα OLE
  58. ---╟ΓΦ≈αΘφα
  59. ---═αΣ∩ε≥≤µφα
  60. --╧εΩατα≥Φ ±≥α≥Φ±≥ΦΩ≤
  61. --╤∩Φ±εΩ ΓΦφ ≥ΩiΓ...
  62. -╠σφ■ Σσiφ±≥αδ ÷i┐
  63. --╧εΩατ≤Γα≥Φ Γ±i ∩≡επ≡α∞Φ
  64. --╧εΩατ≤Γα≥Φ ≥iδⁿΩΦ ∩≡Φ⌡εΓαφi ∩≡επ≡α∞Φ
  65. --═σ ∩εΩατ≤Γα≥Φ ∩≡Φ⌡εΓαφΦ⌡ ∩≡επ≡α∞
  66. -╠εΓα
  67. --┬Φß≡α≥Φ ∞εΓ≤
  68. --╨σΣαπ≤Γα≥Φ ∩ε≥ε≈φΦΘ ∞εΓφΦΘ ⌠αΘδ
  69. -RegCleaner
  70. --┬±≥αφεΓΦ≥Φ  ≡δΦΩΦ
  71. --┬ΦΣαδΦ≥Φ RegCleaner
  72.  
  73. *The Tools Menu*
  74. Iφ±≥≡≤∞σφ≥α≡iΘ
  75. -Iφ±≥≡≤∞σφ≥Φ OCX
  76. --╧σ≡σπδ φ≤≥Φ τα∩Φ±Φ OCX
  77. --╧σ≡σ≥Γε≡σφφ  ProgID Γ CLSID
  78. --╧σ≡σ≥Γε≡σφφ  CLSID Γ ProgID
  79. -╬≈Φ±≥Ωα ≡σ║±≥≡≤
  80. --╬≈Φ±≥Ωα OLE
  81. --╧ε°≤Ω ∩ε±Φδαφⁿ φα ⌠αΘδΦ,  Ω│ φσ │±φ≤■≥ⁿ
  82. --└Γ≥ε∞α≥Φ≈φα ε≈Φ±≥Ωα ≡σ║±≥≡≤
  83. --┬ΦΩεφα≥Φ ÷σ Γ±σ
  84. -╧σ≡σπδ Σ ±Φ±≥σ∞φΦ⌡ DLL ⌠αΘδiΓ
  85. -╧σ≡σπδ Σ DLL ⌠αΘδiΓ...
  86. -╧σ≡σπδ Σ ±∩iδⁿφΦ⌡ DLL ⌠αΘδiΓ
  87. -╧σ≡σß≤Σ≤Γα≥Φ ≡σ║±≥≡
  88. -╟φΦ∙Φ≥Φ Ωεφ⌠│π≤≡α÷│■ α∩α≡α≥≤≡Φ
  89. -╨σΣαπ≤Γα≥Φ ∞σφ■ "═αΘ≥Φ"
  90. -╨σΣαπ≤Γα≥Φ ∞σφ■ "╬≥Ω≡√≥ⁿ ± ∩ε∞ε∙ⁿ■"
  91. -╟α∩≤±≥Φ≥Φ ≡σΣαΩ≥ε≡ ≡σ║±≥≡≤
  92.  
  93. *The Search feature*
  94. ╧ε°≤Ω
  95. ╙ΓσΣi≥ⁿ ≥σΩ±≥ Σδ  ∩ε°≤Ω≤
  96. ╧εΩατα≥Φ τφαΘΣσφi σδσ∞σφ≥Φ
  97. ╧ετφα≈Φ≥Φ τφαΘΣσφi σδσ∞σφ≥Φ
  98.  
  99. *The Help menu*
  100. ─εΓiΣΩα
  101. -╬τφαΘε∞δσφφ 
  102. -┬│ΣΓ│Σα≥Φ Σε∞α°φ■ ±≥ε≡│φΩ≤ RegCleaner
  103. -╧≡ε ∩≡επ≡α∞≤ RegCleaner
  104.  
  105. *Main Buttons*
  106. ╧ετφα≈Φ≥Φ ΩαΩ ±≥α≡i
  107. ┬iΣφεΓΦ≥Φ τ ≡στσ≡Γφε┐ Ωε∩│┐
  108. ─σiφ±≥αδ ÷i 
  109. ┬ΦΣαδΦ≥Φ ΓΦß≡αφσ
  110. ┬Φ⌡iΣ
  111. ╧σ≡σπδ φ≤≥Φ ≥σΩ±≥ ≤ ┴δεΩφε≥│
  112. ╬ß'║Σφα≥Φ
  113. ╧σ≡σΘ∞σφ≤Γα≥Φ
  114. ═εΓΦΘ
  115.  
  116. *Main Tabs*
  117. ╧≡επ≡α∞Φ
  118. ╤∩Φ±εΩ αΓ≥ετα∩≤±Ω≤
  119. ╠σφ■ Σσiφ±≥αδ ÷i┐
  120. ╥Φ∩Φ ⌠αΘδiΓ
  121. ═εΓi ⌠αΘδΦ
  122. ╨ετ°Φ≡σφφ  εßεδεφΩΦ
  123. ╨στσ≡Γφi Ωε∩i┐
  124.  
  125.  
  126. *Tab Captions* //Important: None of these captions can be identical!
  127. ╧≡επ≡α∞Φ, τα∩Φ±αφi Σε ≡σ║±≥≡≤. ╠εµφα ΓΦΣαδΦ≥Φ Γ±i τα∩Φ±Φ ∩≡επ≡α∞,  ΩΦ⌡ ≤ ┬α± ßiδⁿ°σ φσ∞α║
  128. ─αφi ∩≡επ≡α∞Φ ΓΦΩεφ≤■≥ⁿ±  Ωεµφεπε ≡ατ≤ ∩≡Φ Γ∞ΦΩαφφ│ Ωε∞∩'■≥σ≡α. ╤∩≡εß≤Θ≥σ τ≡εßΦ≥Φ ±∩Φ±εΩ  Ωε∞επα Ωε≡ε≥°Φ∞
  129. ╧≡επ≡α∞Φ ≤ ∞σφ■ Σσiφ±≥αδ ÷i┐ Windows. ┬Φ ∞εµσ≥σ Σσiφ±≥αδ■Γα≥Φ ∩≡επ≡α∞Φ αßε ΓΦΣαδΦ≥Φ τα∩Φ±Φ
  130. ╥Φ∩Φ ⌠αΘδiΓ, Γφσ±σφ│ Σε ≡σ║±≥≡≤. ╟α∩Φ±Φ τ '═/─' ∞εµ≤≥ⁿ ß≤≥Φ ßστ∩σ≈φε ΓΦΣαδσφi
  131. ╠εµδΦΓi±≥ⁿ ±≥Γε≡σφφ  φεΓΦ⌡ ⌠αΘδiΓ ∩≡Φ φα≥Φ±Ωαφφi ∩≡αΓε┐ Ωφε∩ΩΦ ∞Φ°ΩΦ. ┬Φ ∞εµσ≥σ ΓΦΣαδΦ≥Φ Γ±i φσ∩ε≥≡ißφi τα∩Φ±Φ
  132. ╨ετ°Φ≡σφφ  εßεδεφΩΦ Σδ  ≡iτφΦ⌡ ≥Φ∩iΓ ⌠αΘδiΓ. ┬ΦΣαδi≥ⁿ ≤±i ⌠≤φΩ÷i┐,  Ωi ┬α∞ φσ ∩ε≥≡ißφi
  133. ╤∩iδⁿφi DLL ≥α iφ°i ±∩iδⁿφi ⌠αΘδΦ,  Ωi ∞εµ≤≥ⁿ ß≤≥Φ ßστ∩σ≈φε ΓΦΣαδσφi (ß≤Σ≤≥ⁿ ΓΦΣαδσφi  Ω ±α∞i ⌠αΘδΦ, ≥αΩ i τα∩Φ±Φ ≤ ≡σ║±≥≡i)
  134. ╤Φ±≥σ∞φi DLL. ╠εµφα ΓΦΣαδΦ≥Φ ┐⌡, ΩεδΦ ΓΦ Γ∩σΓφσφi, ∙ε ΓεφΦ φσ∩ε≥≡ißφi.
  135. ╧ε≥ε≈φ│ ≡στσ≡Γφ│ Ωε∩i┐
  136. ╟φαΘΣσφi σδσ∞σφ≥Φ OCX
  137. ProgID -> CLSID ∩σ≡σ≥Γε≡σφφ 
  138. CLSID -> ProgID ∩σ≡σ≥Γε≡σφφ 
  139. ─αφ│ σδσ∞σφ≥Φ τφα⌡εΣ ≥ⁿ±  ≤ ∞σφ■ "╧≤±Ω > ═αΘ≥Φ", ∞εµφα ΓΦΣαδΦ≥Φ Γ±σ φσ∩ε≥≡ißφσ
  140. Windows ∩≡ε∩εφ≤║ Σαφ│ ∩≡επ≡α∞Φ, ΩεδΦ ┬Φ φα∞απα║≥σ±  Γ│ΣΩ≡Φ≥Φ ⌠αΘδ φσΓ│Σε∞επε ≥Φ∩≤
  141.  
  142. *Misc*
  143. IΣσ ≡εßε≥α, ≈σΩαΘ≥σ...
  144. ╤≥Γε≡■║≥ⁿ±  ±∩Φ±εΩ, ≈σΩαΘ≥σ...
  145. ═σΓiΣε∞ε
  146. ╠εΓφΦΘ ∞εΣ≤δⁿ RegCleaner
  147. ╨σ║±≥≡
  148. ═/─
  149. ╠σφ■ ╧≤±Ω
  150. ╙±i ⌠αΘδΦ
  151. ╩α≥αδεπ
  152. ─ε∞α°φ  ±≥ε≡iφΩα:
  153. ╥σΩ±≥εΓi ⌠αΘδΦ
  154. ΓΦß≡αφε    //These two lines are united, Eg: Selected 23 of 90
  155. τ
  156. ┴iδⁿ°σ iφ⌠ε≡∞α÷i┐
  157. ▀ΩßΦ ┬Φ ΓΦΣαδΦδΦ ΣαφΦΘ σδσ∞σφ≥, Σαφi Ωδ■≈i ≥αΩεµ ß≤δΦ ßΦ ΓΦΣαδσφi
  158. ▀ΩßΦ ┬Φ ΓΦΣαδΦδΦ ΣαφΦΘ σδσ∞σφ≥, ΣαφΦΘ Ωδ■≈ ≥αΩεµ ß≤Γ ßΦ ΓΦΣαδσφΦΘ
  159. ┬Φ ΓΦß≡αδΦ ΓΦΣαδσφφ  Ωεµφεπε εΣΦφε≈φεπε σδσ∞σφ≥≤. ╫Φ Γ∩σΓφσφi ┬Φ ≤ ∩≡αΓΦδⁿφε±≥i ÷ⁿεπε ≡i°σφφ ?
  160. ╙ΓσΣi≥ⁿ CLSID
  161. ╙ΓσΣi≥ⁿ ProgID
  162. CLSID
  163. ProgID
  164. ╩ε∩i■Γα≥Φ ≤ ß≤⌠σ≡
  165. ╠σφ■ ╧≤±Ω (ταπαδⁿφσ)
  166. ╧σ≡σß≤ΣεΓα ≡σ║±≥≡≤
  167. ╙ΓσΣ│≥ⁿ ∩α≡εδⁿ, ∙εß τα∩≤±≥Φ≥Φ RegCleaner
  168. ┴≤Σⁿ-δα±Ωα, ΓΓσΣ│≥ⁿ ┬α° ∩α≡εδⁿ
  169.  
  170. *Wizzard*
  171. ╤≥Γε≡Φ≥Φ φεΓΦΘ τα∩Φ± ≤ ≡σ║±≥≡i
  172. ╟∞iφΦ≥Φ τα∩Φ± ≤ ≡σ║±≥≡│
  173. ═α±≥≤∩φΦΘ
  174. ╟αΩiφ≈Φ≥Φ
  175. ╤Ωα±≤Γα≥Φ
  176.  
  177. // Be sure to include the : marks.
  178. // Notice: The First line ("These entries...") cannot contain a comma (,)!
  179. *The Registry Cleanup* 
  180. ─αφi τα∩Φ±Φ ΓΦΣα■≥ⁿ±  φσ∩ε≥≡ißφΦ∞Φ i ∞εµ≤≥ⁿ ß≤≥Φ ßστ∩σ≈φε ΓΦΣαδσφi
  181. └φαδiτ τφα≈σφⁿ:
  182. └φαδiτ Ωδ■≈iΓ:
  183. ╧ε∞ΦδΩεΓi τα∩Φ±Φ:
  184. ╧≡εiπφε≡εΓαφi τα∩Φ±Φ:
  185. ╧ε≥εΩΦ:
  186. ╬≈Φ±≥Ωα ≡σ║±≥≡≤
  187. └φαδiτ ≡σ║±≥≡≤
  188. ╩iφσ÷ⁿ
  189. ╨ετΣiδ
  190. ╩δ■≈
  191. ═ατΓα τα∩Φ±≤
  192. ╟φα≈σφφ 
  193. ╬≈Φ±≥Ωα ≡σ║±≥≡≤ ΓΦΩεφαφα
  194. ╧α≤τα
  195. ╧≡εΣεΓµΦ≥Φ
  196. ╧σ≡σ≡Γα≥Φ
  197. ╟αΩ≡Φ≥Φ
  198.  
  199. *Columns*
  200. └Γ≥ε≡
  201. ╧≡επ≡α∞α
  202. ┬iΩ
  203. ╧≡επ≡α∞α
  204. I∞'  ⌠αΘδ≤
  205. ╟αΓαφ≥αµσφε τ
  206. ╧≡επ≡α∞α
  207. ╨ετ°Φ≡σφφ 
  208. ╬∩Φ±
  209. ╨ετ°Φ≡σφφ 
  210. ╬∩Φ±
  211. ╨ετ°Φ≡σφφ 
  212. ╩ε∞αφΣα
  213. ╧≡επ≡α∞α
  214. I∞'  ⌠αΘδ≤
  215. ╪δ ⌡
  216. ╥Φ∩ ≡στσ≡Γφε┐ Ωε∩i┐
  217. ╬∩Φ±
  218. ─α≥α
  219. ╫α±
  220. ┬ε±≥αφφ║ τ∞│φσφΦΘ
  221. ┬ε±≥αφφ║ ΓΦΩε≡Φ±≥αφΦΘ
  222. ╧ε°≤Ω...
  223.  
  224. *Age*
  225. ╤≥α≡α
  226. ═εΓα
  227.  
  228. *Backups*
  229. ╨στσ≡Γφα Ωε∩i  ΓiΣφεΓδσφα
  230. ╨στσ≡Γφi Ωε∩i┐ ΓiΣφεΓδσφi
  231. ╤∩iδⁿφi DLL
  232. ╨ετ°Φ≡σφφ  εßεδεφΩΦ
  233. ╟α∩Φ± αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε┐ ε≈Φ±≥ΩΦ
  234. ╟α∩Φ± ε≈Φ±≥ΩΦ Ωε≡Φ±≥≤Γα≈σ∞
  235. ═εΓΦΘ ⌠αΘδ
  236. ╥Φ∩ ⌠αΘδ≤
  237. ╧≤φΩ≥ ∞σφ■ Σσiφ±≥αδ ÷i┐
  238. ╧≤φΩ≥ ∞σφ■ αΓ≥ετα∩≤±Ω≤
  239. ╟α∩Φ± ≡σ║±≥≡≤
  240. ╟α∩Φ± αΓ≥ε∞α≥Φ≈φε┐ ε≈Φ±≥ΩΦ
  241. ╟α∩Φ± ε≈Φ±≥ΩΦ Ωε≡Φ±≥≤Γα≈σ∞
  242. ╙ΓσΣi≥ⁿ φεΓσ i∞'  Σδ  ≡στσ≡Γφε┐ Ωε∩i┐
  243. DLL ⌠αΘδ
  244. ═σ ∞εµφα εß'║Σφ≤Γα≥Φ 
  245. ╬ß'║Σφαφi ≡στσ≡Γφi Ωε∩i┐
  246. OCX σδσ∞σφ≥Φ ≡σ║±≥≡≤
  247. ┼δσ∞σφ≥Φ ∞σφ■ "═αΘ≥Φ"
  248. ┼δσ∞σφ≥Φ ∞σφ■ "╬≥Ω≡√≥ⁿ ± ∩ε∞ε∙ⁿ■"
  249.  
  250. *Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
  251. ╤∩Φ±εΩ ΓΦφ ≥ΩiΓ ∩≡Φ ε≈Φ±≥÷i ≡σ║±≥≡≤
  252. ┘ε ÷σ τα ±∩Φ±εΩ?
  253. ╤Ωα±≤Γα≥Φ
  254. ╥αΩ
  255. ▀Ω∙ε ┬Φ ∩ε∞i≥ΦδΦ, ∙ε ∩i±δ  ε≈Φ±≥ΩΦ ≡σ║±≥≡≤ ┬Φ Γ≥≡α≥ΦδΦ  Ωi-φσß≤Σⁿ ⌠≤φΩ÷i┐
  256. ∩≡επ≡α∞ αßε ∙ε-φσß≤Σⁿ iφ°σ, ΣεΣαΘ≥σ φατΓΦ ≥αΩΦ⌡ ∩≡επ≡α∞ Σε Σαφεπε ±∩Φ±Ω≤.
  257. RegCleaner ∩≡εiπφε≡≤║ Γ±i τα∩Φ±Φ  ≥αΩΦ⌡ ∩≡επ≡α∞ Σε ≡σ║±≥≡≤. 
  258. ▀ ß≤Γ ßΦ Σ≤µσ ┬α∞ ΓΣ ≈φΦΘ,  ΩßΦ ┬Φ ∩εΓiΣε∞δ δΦ ∞σφσ ∩≡ε ≥αΩi ∩≡επ≡α∞Φ.
  259. ╨σπi±≥≡ ±Φ∞ΓεδiΓ ≤ ±∩Φ±Ω≤ φσ Γ≡α⌡εΓ≤║≥ⁿ± .
  260.  
  261. *Error Messages*
  262. ╧ε∞ΦδΩα! ╧≡ε÷σΣ≤≡α ∩σ≡σ≡Γαφα
  263. ═α µαδⁿ, ÷  ⌠≤φΩ÷│  Σε±≥≤∩φα ≥│δⁿΩΦ Σδ  Win9x, αδσ φσ Σδ  ╬╤ φα ßατ│ NT
  264. ═α µαδⁿ, ÷  ⌠≤φΩ÷│  Σε±≥≤∩φα ≥│δⁿΩΦ Σδ  Windows 2000
  265. ┴≤Σⁿ-δα±Ωα, ∩σ≡σταΓαφ≥αµ≥σ Ωε∞∩ⁿ■≥σ≡
  266. ╓  ⌠≤φΩ÷│  τφΦ∙Φ≥ⁿ ∩ε≥ε≈φ≤ α∩α≡α≥φ≤ Ωεφ⌠│π≤≡α÷│■ Windows. ┬Φ Γ∩σΓφσφ│, ∙ε ±∩≡αΓΣ│ ⌡ε≈σ≥σ ÷σ τ≡εßΦ≥Φ?
  267. ═σΓ│≡φΦΘ ∩α≡εδⁿ, Σε±≥≤∩ ταßε≡εφσφε