home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / Macedonian.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  6.0 KB  |  265 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Primjedbe koje pocinju sa '//' mozete promijeniti.
  5. // Ta promjena nemaju nikakvog utjecaja.
  6. // Ne mozete mijenjati ono sto pocinje sa *.
  7. // - Ta promjena je opcionalna i bez ikakvog ucinka.
  8. //
  9. // Molim vas saljite mi prijevod na jv16@vtoy.fi
  10. // Molim vas ne koristite Winzip ili slicno,
  11. // nego saljite tako kako jeste. Tada to mogu u sluzbeni
  12. // paket preuzeti jednik klikom misa. Dakle, ne prevodite druge dokumente,
  13. // kao Readme npr., jer to ne mogu koristiti.
  14. // (Vi ne morate ove napomene prevoditi)
  15.  
  16. *Language*
  17. ╠αΩσΣεφ±ΩΦ
  18.  
  19. *LangPack Author*
  20. ─≡απαφ≈ε ┬σδΩεΓ
  21.  
  22. *The File menu*
  23. ─εΩ≤∞σφ≥
  24. -╤φΦ∞Φ ΩαΩε .txt
  25. -╚τδστ
  26.  
  27. *The Select menu*
  28. ╚τßε≡
  29. -╤σ
  30. -═Φ°≥ε
  31. -╬ß≡α≥φε
  32. -╬τφα≈Φ ±σδσΩ≥Φ≡αφε
  33. -╬ßΦε ετφα≈σφε
  34.  
  35. *The Options menu*
  36. ╬∩÷ΦΦ
  37. -╧εΣσ±≤Γα£σ
  38. --┴εΦ
  39. ---╧≡ε∞σφΦ
  40. ---╤≥αφΣα≡≥
  41. --╧εΣσ±Φ πΦ ΩεδεφΦ≥α
  42. ---└Γ≥ε∞α≥±ΩΦ
  43. ---╨α≈φε
  44. --╬τφα≈Φ ΩαΩε ±≥α≡ε
  45. ---└Γ≥ε∞α≥±ΩΦ
  46. ---╨α≈φε
  47. --├≡α⌠Φ≈ΩΦ ∩≡ΦΩατ
  48. ---╓≡≥Φ
  49. ---╨α∞φα ΩδΦτφα ≥≡αΩα
  50. ---╧εδσ τα Γφσ±
  51. -╫Φ±≥σ£σ ≡σπΦ±≥≡Φ
  52. --╚τΓ≡°Φ
  53. ---└Γ≥ε∞α≥±ΩΦ
  54. ---╨α≈φε
  55. --╬±Φπ≤≡α╝ (Backup)
  56. ---═σ ∩≡αΓΦ ±Φπ≤≡φε±φα Ωε∩Φ╝α
  57. ---╧≡αΓΦ ±Φπ≤≡φε±φα Ωε∩Φ╝α
  58. --╚±≈Φ±≥Φ OLE
  59. ---═ε≡∞αδφε
  60. ---╠αΩ±Φ∞αδφε
  61. --╧≡ΦΩαµΦ ±≥α≥Φ±≥ΦΩα
  62. --╚πφε≡Φ≡α╝ πΦ ∩≡επ≡α∞Φ≥σ
  63. -─σΦφ±≥αδα÷Φ╝α
  64. --╧εΩαµΦ πΦ ±Φ≥σ ∩≡επ≡α∞Φ
  65. --╧εΩαµΦ πΦ ±α∞ε ±Ω≡ΦσφΦ≥σ ∩≡επ≡α∞Φ
  66. --═σ πΦ ∩εΩαµ≤Γα╝ ±Ω≡ΦσφΦ≥σ ∩≡επ≡α∞Φ
  67. -úατΦΩ
  68. --╚τßσ≡Φ ╝ατΦΩ
  69. --╬ß≡αßε≥Φ πε ∞αΩσΣεφ±ΩΦε≥ ╝ατΦΩ
  70. -RegCleaner
  71. --═α∩≡αΓΦ ±∩ε╝φΦ÷Φ
  72. --RegCleaner ΣσΦφ±≥αδΦ≡α╝
  73.  
  74. *The Tools Menu*
  75. └δα≥Φ
  76. -OCX αδα≥
  77. --╧εΩαµΦ πΦ OCX-Γφσ±σφΦ≥σ
  78. --╩εφΓσ≡≥Φ≡α╝ ProgID Γε CLSID
  79. --╩εφΓσ≡≥Φ≡α╝ CLSID Γε ProgID
  80. -╫Φ±≥Φ ≡σπΦ±≥≡Φ
  81. --╫Φ±≥Φ OLE
  82. --┴α≡α╝ φσ∩εΓ≡ταφΦ ∩εΣα≥ε÷Φ
  83. --╫Φ±≥Φ αΓ≥ε∞α≥±ΩΦ
  84. --═α∩≡αΓΦ ±σ
  85. -╧εΩαµΦ System-DLLs
  86. -╧εΩαµΦ πΦ DLL-∩εΣα≥ε÷Φ
  87. -╧εΩαµΦ πΦ τασΣφΦ≈Ωε Ωε≡Φ±≥σφΦ≥σ DLLs
  88. -═α∩≡αΓΦ φεΓΦ ≡σπΦ±≥≡Φ
  89. -Hardware-Ωαεφ⌠Φπ≤≡α÷Φ╝α≥α Γ≡α≥Φ ╝α φαταΣ
  90. -╧≡σ≤≡σΣΦ πε ∞σφΦ≥ε ┴α≡α╝
  91. -╧≡σ≤≡σΣΦ πε ╬≥Γε≡Φ ±ε
  92. -╤≥α≡≤Γα╝ Regeditor
  93.  
  94. *The Search feature*
  95. ┴α≡α╝
  96. ┬φσ±Φ πε ßα≡αφΦε≥ ≥σΩ±≥
  97. ╧εΩαµΦ πε φα╝Σσφε≥ε
  98. ╬τφα≈Φ πε φα╝Σσφε≥ε
  99.  
  100. *The Help menu*
  101. ╧ε∞ε°
  102. -╧≡ε≈Φ≥α╝
  103. -╧ε±σ≥Φ ╝α Web-±≥α≡φα≥α
  104. -RegCleaner-info
  105.  
  106. *Main Buttons*
  107. ╬τφα≈Φ ΩαΩε ±≥α≡ε
  108. ┬≡α≥Φ φα ±≥α≡ε
  109. ─σΦφ±≥αδΦ≡α╝
  110. ┴≡Φ°Φ ετφα≈σφε
  111. ╚τδστ
  112. ╧εΩαµΦ ±ε σΣΦ≥ε≡
  113. ╬ßσΣΦφΦ
  114. ╧≡ε∞σφΦ πε ε∩Φ±ε≥
  115. ═εΓε
  116.  
  117. *Main Tabs*
  118. ╧≡επ≡α∞Φ
  119. Autostart
  120. ─σΦφ±≥αδα÷Φ╝α
  121. ╥Φ∩εΓΦ φα ∩εΣα≥ε÷Φ
  122. ═εΓΦ ∩εΣα≥ε÷Φ
  123. Shell-∩≡ε°Φ≡≤Γα£α
  124. ╤Φπ≤≡φε±φα Ωε∩Φ╝α
  125.  
  126. *Tab Captions*
  127. ╧≡επ≡α∞Φ≥σ ταßσδσµαφΦ Γε ≡σπΦ±≥≡Φ≥σ. ┴≡Φ°σ≥σ πΦ Γφ∞σ±σφΦ≥σ ∩≡επ≡α∞Φ, ΩεΦ ∩εΓσ¥σ φσ ΓΦ ≥≡σßαα≥
  128. ╬ΓΦσ ∩≡επ≡α∞Φ ±σ αΩ≥ΦΓφΦ ±σΩεπα° Ωεπα πε ±≥α≡≤Γα≥σ Ωε∞∩╝≤≥σ≡ε≥. ╤Ω≡α≥σ≥σ ╝α εΓαα δΦ±≥α °≥ε ∞εµσ≥σ ∩εΓσ¥σ.
  129. ╧≡επ≡α∞Φ Γε Windows Σσ/Φφ≥αδα÷Φεφε≥ε ∞σφΦ. ╬ΓΦσ ∩≡επ≡α∞Φ ∞εµσ≥σ Σα πΦ ΣσΦφ±≥αδΦ≡α≥σ ΦδΦ Φτß≡Φ°σ≥σ εΣ δΦ±≥α≥α.
  130. ╥Φ∩εΓΦ φα ∩εΣα≥ε÷Φ zabiljezeni Γε ≡σπΦ±≥≡Φ≥σ. ┬φσ±σφΦ≥σ ±ε "N/A" ∞εµα≥ Σα ±σ Φτß≡Φ°α≥ ßστ ε∩α±φε±≥.
  131. ═εΓ ∩εΣα≥εΩ ∞εµσ≥σ Σα Γφσ±σ≥σ ±ε Σσ±φε Ωε∩≈σφα πδ≤°σ÷ε≥. ╠εµσ≥σ Σα πΦ Φτß≡Φ°σ≥σ ±Φ≥σ ΩεΦ φσ ΓΦ ≥≡σßαα≥.
  132. Shell-∩≡ε°Φ≡≤Γα£α φα ≡ατδΦ≈φΦ ∩εΣα≥ε÷Φ. ╚τßΦ°σ≥σ πΦ ⌠≤φΩ÷ΦΦ≥σ ΩεΦ φσ ΓΦ ≥≡σßαα≥.
  133. ╟ασΣφΦ≈ΩΦ Ωε≡Φ±≥σφΦ ∩εΣα≥ε÷Φ (DLLs), ΩεΦ ∞ε≈σ≥σ Σα πΦ Φτß≡Φ°σ≥σ ßστ ε∩α±φε±≥ (╧εΣα≥ε÷Φ≥σ Φ Γσ±σφΦ≥σ ¥σ ßΦΣα≥ Φτß≡Φ°αφΦ).
  134. ╧≡εφα╝ΣσφΦ ±Φ±≥σ∞±ΩΦ ∩εΣα≥ε÷Φ (DLLs). ╠εµσ≥σ Σα πΦ Φτß≡Φ°σ≥σ DLLs τα ΩεΦ ±≥σ ±Φπ≤≡φΦ Σα φσ∞α Σα ΓΦ ≥≡σßαα≥.
  135. ╤Φπ≤≡φε±φΦ Ωε∩ΦΦ - ΣεΩ≤∞σφ≥α÷Φ╝α.
  136. OCX-Γφσ±≤Γα£α ∩≡εφα╝ΣσφΦ
  137. ╧≡σΦφα≈≤Γα£σ ProgID -> CLSID
  138. ╧≡σΦφα≈≤Γα£σ CLSID -> ProgID
  139. ╬ΓΦσ Γφσ±≤Γα£α ±σ φαεâαα≥ Γε ±≥α≡≥φε≥ε ∞σφΦ τα ßα≡α£σ, φσ ∞εµσ≥σ Σα πΦ ß≡Φ°σ≥σ φσε∩⌡εΣφε,
  140. Windows ∩≡σΣδαπα Σα ≥Φσ ∩≡επ≡α∞Φ Ωα╝ φσ∩ετφα≥Φ≥σ ≥Φ∩εΓΦ φα ∩εΣα≥ε÷Φ.
  141.  
  142. *Misc*
  143. ╨αßε≥α∞, ∞εδα∞ ∩ε≈σΩα╝≥σ...
  144. ╧≡αΓα∞ δΦ±≥α, ∞εδα∞ ∩ε≈σΩα╝≥σ...
  145. ═σ∩ετφα≥
  146. RegCleaner-╝ατΦ≈φΦ ∩αΩσ≥Φ
  147. ╨σπΦ±≥≡Φ
  148. ═σ∩ετφα≥ε
  149. ╤≥α≡-∞σφΦ
  150. ╤Φ≥σ ΣεΩ≤∞σφ≥Φ
  151. ╧ε∩Φ±
  152. Website:
  153. ╥σΩ±≥≤αδφΦ ΣεΩ≤∞σφ≥Φ
  154. Φτß≡αφε
  155. εΣ
  156. ─σ≥αδφΦ Φφ⌠ε≡∞α÷ΦΦ
  157. └Ωε εΓΦσ Γφσ±≤Γα£α πΦ Φτß≡Φ°σ≥σ, ±δσΣφΦ≥σ Ωδ≤≈σΓΦ ¥σ ßΦΣα≥ Φτß≡Φ°αφΦ
  158. └Ωε εΓε╝ Γφσ± πε Φτß≡Φ°σ≥σ, ±δσΣφΦε≥ Ωδ≤≈ ¥σ ßΦΣσ Φτß≡Φ°αφ
  159. ╤αΩα≥σ δΦ Σα πΦ Φτß≡Φ°σ≥σ Γφσ±≤Γα£α≥α. ─αδΦ ±≥σ ±Φπ≤≡φΦ ΣσΩα ≥αΩα ±αΩα≥σ?
  160. ┬φσ±Φ CLSID
  161. ┬φσ±Φ ProgID
  162. CLSID
  163. ProgID
  164. ╩ε∩Φ≡α╝ Γε ∞σâ≤∞σ∞ε≡Φ╝α
  165. ╤≥α≡-∞σφΦ
  166. ═α∩≡αΓΦ φεΓ ≡σπΦ±≥α≡
  167. ┬φσ±σ≥σ δετΦφΩα, ∩ε≥≡σßαφ τα ±≥α≡ φα RegCleaner-ε≥
  168. ╠εδα∞ Γφσ±σ≥σ δετΦφΩα
  169.  
  170. *Wizzard*
  171. ═εΓ ≡σπΦ±≥α≡±ΩΦ Γφσ±
  172. ╧≡ε∞σφΦ πε ≡σπΦ±≥σ≡±ΩΦε≥ Γφσ±
  173. ╧≡εΣεδµΦ
  174. ╚τδστ
  175. ╧≡σΩΦφΦ
  176.  
  177. *The Registry Cleanup* 
  178. ╬ΓΦσ Γφσ±≤Γα£α ±σ ∩≡σ∩ετφα≥Φ ΩαΩε φσΩε≡Φε±φΦ Φ ∞εµα≥ Σα ±σ Φτß≡Φ°α≥.                  
  179. AφαδΦτΦ≡α╝ Γ≡σΣφε±≥:
  180. AφαδΦτΦ≡α╝ Ωδ≤≈:
  181. ═σΓαµσ≈ΩΦ Γφσ±:
  182. ╚πφε≡Φ≡αφΦ Γφσ±εΓΦ:
  183. ╧≡ε÷σ±Φ:
  184. ╫Φ±≥σ£σ ≡σπΦ±≥≡Φ
  185. └φαδΦτΦ≡α ≡σπΦ±≥≡Φ
  186. ├ε≥ΦΓε
  187. ╥σ∞σδ/╚τΓε≡
  188. Kδ≤≈
  189. ╚∞σ
  190. ┬≡σΣφε±≥
  191. ╚τΓ≡°Φ ≈Φ±≥σ£σ ≡σπΦ±≥≡Φ≥σ
  192. ╧α≤τα
  193. ╧≡εΣεδµΦ
  194. ╧≡σΩΦφΦ
  195. ╚τδστ
  196.  
  197. *Columns*
  198. └Γ≥ε≡
  199. ╧≡επ≡α∞
  200. ╤≥α≡ε±≥
  201. ╧≡επ≡α∞
  202. ╚∞σ φα ∩εΣα≥εΩε≥
  203. ┬≈Φ≥αφ εΣ
  204. ╧≡επ≡α∞
  205. ╧≡ε°Φ≡≤Γα£σ
  206. ╬∩Φ±
  207. ╧≡ε°Φ≡≤Γα£σ
  208. ╬∩Φ±
  209. ╧≡ε°Φ≡≤Γα£σ
  210. ═α≡σΣßα
  211. ╧≡επ≡α∞
  212. ╚∞σ φα ∩εΣα≥εΩε≥
  213. ╧α≥εΩατ
  214. ╥Φ∩ φα ±Φπε≡φε±φα≥α Ωε∩Φ╝α
  215. ╬∩Φ±
  216. ─α≥≤∞
  217. ┬≡σ∞σ
  218. ╧ε±δσΣφα ∩≡ε∞σφα
  219. ╧ε±δσΣφα ≤∩ε≥≡σßα
  220. ┴α≡α╝...
  221.  
  222. *Age*
  223. ╤≥α≡
  224. ═εΓ
  225.  
  226. *Backups*
  227. ╤Φπε≡φε±φα≥α Ωε∩Φ╝α Γ≡α≥Φ ╝α φα ±≥α≡ε
  228. ╤Φ≥σ ±Φπ≤≡φε±φΦ Ωε∩ΦΦ Γ≡α≥Φ πΦ φα ±≥α≡ε
  229. ╟ασΣφΦ≈ΩΦ ∩εΣα≥ε÷Φ
  230. Shell-∩≡ε°Φ≡≤Γα£σ
  231. └Γ≥ε∞α≥±ΩΦ Φτß≡Φ°σφΦ Γφσ±≤Γα£α
  232. ╨α≈φε Φτß≡Φ°αφΦ Γφσ±≤Γα£α
  233. ═εΓ ∩εΣα≥εΩ
  234. ╥Φ∩ φα ∩εΣα≥εΩ
  235. ─σΦφ±≥αδα÷Φ╝α
  236. Autostart-∞σφΦ
  237. ╨σπΦ±≥≡Φ-Γφσ±
  238. └Γ≥ε∞α≥±ΩΦ Φτß≡Φ°σφΦ Γφσ±≤Γα£α
  239. ╨α≈φε Φτß≡Φ°αφΦ Γφσ±≤Γα£α
  240. ┬σφ±σ≥σ Φ∞σ τα ±Φπε≡φε±φα≥α Ωε∩Φ╝α
  241. DLL-∩εΣα≥εΩ
  242. ╤∩ε╝≤Γα£σ≥ε φσ σ Γετ∞εµφε
  243. ╬ßσΣΦφσ≥α ±Φπε≡φε±φα Ωε∩Φ╝α
  244. OCX ≡σπΦ±≥σ≡±ΩΦ Γφσ±≤Γα£α
  245. ┴α≡α╝ ∞σφΦ-Γφσ±
  246. ╠σφΦ-Γφσ± ε≥Γε≡Φ ±ε...
  247.  
  248. *Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
  249. ╚πφε≡Φ≡α╝ ╝α εΓαα δΦ±≥α ∩≡Φ ≈Φ±≥σ£σ ≡σπΦ±≥≡Φ
  250. ╪≥ε τφα≈Φ εΓαα δΦ±≥α?
  251. ╧≡σΩΦφΦ
  252. OK
  253. Ako ∩ε±δσ ≈Φ±≥σ£σ ≡σπΦ±≥≡Φ Φτπ≤ßΦ≥σ φσΩεΦ
  254. ∩≡επ≡α∞±ΩΦ ε∩÷ΦΦ, ΣεΣαΣσ≥σ ∩≡επ≡α∞ φα εΓαα δΦ±≥α.
  255. RegCleaner ¥σ πΦ Φπφε≡Φ≡α εΓΦe ∩≡επ≡α∞±ΩΦ Γφσ±≤Γα£σ.
  256. ìσ ∞Φ ßΦΣσ Σ≡απε αΩε ∞σ ΦτΓσ±≥Φ≥σ τα ≥αΩΓΦ ∩≡επ≡α∞Φ.
  257. ╧≡α≥Φ≥σ mail φα jv16@vtoy.fi. ╬Γαα δΦ±≥α φσ σ ταΩδ≤≈σφα.
  258.  
  259. *Error Messages*
  260. ├≡σ°Ωα! ╧≡ε÷σ±ε≥ σ ∩≡σΩΦφα≥.
  261. ╟α µαδ, εΓαα ⌠≤φΩ÷Φ╝α σ ±α∞ε τα Windows 9X.(φσ σ τα NT Φ Win2000)
  262. ╟α µαδ, εΓαα ⌠≤φΩ÷Φ╝α σ ±α∞ε τα Windows 2000.
  263. ┬σ ∞εδα∞ ±≥α≡≤Γα╝≥σ πε Ωε∞∩╝≥σ≡ε≥ εΣφεΓε.
  264. ╬Γαα ⌠≤φΩ÷Φ╝α ¥σ ╝α Γ≡α≥Φ φαταΣ Hardware-Ωεφ⌠Φπ≤≡α÷Φ╝α≥α! ─αδΦ ±≥σ ±Φπ≤≡φΦ ΣσΩα ±αΩα≥σ?
  265. ╧≡ε÷σ±ε≥ σ ∩≡σΩΦφα≥, π≡σ°φα δετΦφΩα.