home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2002 March / PCWorld_2002-03_cd.bin / Software / TemaCD / regcleaner / RegCleanerNoSetup.exe / Languages / French.rlg < prev    next >
Encoding:
RegCleaner Language File  |  2001-08-18  |  7.1 KB  |  267 lines
  1. *RegCleaner LanguagePack*
  2. *RG Version : 4.3*
  3.  
  4. // Lines starting with '//' are comments, they can be
  5. // changed and they don't do anything.
  6. // You can't however change anything that starts with *.
  7. // - marks are optional and they don't do anything.
  8. //
  9. // Please send me the translation you have done to jv16@vtoy.fi
  10. // And please, do not compress it with any program (like WinZip), just
  11. // send it as attachment the way it is. That way I can add it to the official
  12. // package with a one click. Also, do not translate any other file, like
  13. // the readme, I can┤t distribute them.
  14. // (You don┤t need to translate these instructional lines)
  15.  
  16. *Language* //The name of the language in english
  17. French
  18.  
  19. *LangPack Author* //Write your name to the next line
  20. Jean Balczesak
  21.  
  22. *The File menu*
  23. Fichier
  24. -Sauver liste en .txt
  25. -Quitter
  26.  
  27. *The Select menu*
  28. SΘlection
  29. -Tous
  30. -Aucun
  31. -Inverser
  32. -Marquer sΘlections
  33. -Montrer lignes marquΘes
  34.  
  35. *The Options menu*
  36. Options
  37. -PrΘfΘrences
  38. --Couleurs
  39. ---Changer
  40. ---Par dΘfaut
  41. --Colonnes
  42. ---Redimensionnement automatique
  43. ---Redimensionnement manuel
  44. --Marquer "ancien"
  45. ---Automatique
  46. ---Manuel
  47. --Interface graphique
  48. ---Quadrillage
  49. ---Barres plates
  50. ---Panneau de commande
  51. -Nettoyage du Registre
  52. --Methode
  53. ---Automatique
  54. ---Manuelle
  55. --Sauvegardes
  56. ---Ne pas crΘer de sauvegardes
  57. ---CrΘer une sauvegarde globale
  58. --Nettoyeur OLE
  59. ---Normal
  60. ---Extra Puissant
  61. --Montrer statistiques
  62. --Liste des IgnorΘs...
  63. -Menu dΘsinstallation
  64. --Montrer tous les logiciels
  65. --Montrer seulement les logiciels cachΘs
  66. --Ne pas montrer les logiciels cachΘs
  67. -Langue
  68. --Choisir la langue
  69. --╔diter fichier langue actuel
  70. -RegCleaner
  71. --Installer raccourcis
  72. --DΘsinstaller RegCleaner
  73.  
  74. *The Tools Menu*
  75. Outils
  76. -Outils OCX
  77. --Voir les entrΘes OCX
  78. --Convertir ProgID en CLSID
  79. --Convertir CLSID en ProgID
  80. -Nettoyage du Registre
  81. --Nettoyeur OLE
  82. --DΘtecteur de rΘfΘrences α des fichiers orphelins 
  83. --Nettoyeur de Registre automatique
  84. --Tout faire
  85. -Voir les fichiers DLL systΦme
  86. -Voir les fichiers DLL...
  87. -Voir les fichiers DLL partagΘs
  88. -Reconstruire le Registre
  89. -RΘinitialiser la configuration matΘrielle
  90. -Modifier le menu Recherche
  91. -Modifier le menu "Ouvrir avec..."
  92. -Lancer Regedit
  93.  
  94. *The Search feature*
  95. Recherche
  96. Texte α trouver
  97. SΘlectionner ΘlΘments trouvΘs
  98. Marquer ΘlΘments trouvΘs
  99.  
  100. *The Help menu*
  101. Aide
  102. -Lisez moi
  103. -Visiter le site RegCleaner
  104. -A propos de RegCleaner
  105.  
  106. *Main Buttons*
  107. Marquer "ancien"
  108. Restaurer sauvegarde
  109. DΘsinstallation
  110. Supprimer sΘlections
  111. Quitter
  112. Visualiser avec Notepad
  113. Combiner
  114. Renommer
  115. Nouveau
  116.  
  117. *Main Tabs*
  118. Logiciels
  119. Liste de DΘmarrage
  120. Menu DΘsinstallation
  121. Types de fichiers
  122. Nouveau fichier
  123. IntΘgration Shell
  124. Sauvegardes
  125.  
  126. *Tab Captions* //Important: None of these captions can be identical!
  127. Logiciels inscrits dans le Registre. Vous devriez supprimer tous les programmes dont vous Ωtes certain que vous ne les possΘdez plus sur votre machine
  128. Ces programmes sont lancΘs chaque fois que vous dΘmarrez votre ordinateur. Essayez de rΘduire cette liste autant que possible
  129. Logiciels prΘsents dans le menu DΘsinstallation de Windows. Vous pouvez soit les dΘsinstaller, soit les supprimer de cette liste
  130. Types de fichiers inscrits dans le Registre. Les entrΘes suivies de la mention "N/A" devraient pouvoir Ωtre supprimΘes sans problΦme
  131. PossibilitΘ de crΘer de nouveaux fichiers par un click droit. Vous pouvez supprimer toutes les entrΘes inutiles
  132. IntΘgration Shell de diffΘrents types de fichiers. Supprimez toutes les fonctions dont vous n'avez pas besoin
  133. DLLs partagΘes et autres fichiers partagΘs qui devraient pouvoir Ωtre supprimΘs sans problΦme (fichiers et entrΘes seront supprimΘs en mΩme temps)
  134. Fichiers DLL systΦme. Vous pouvez supprimer tous les DLLs que vous savez obsolΦtes 
  135. Fichiers de sauvegarde
  136. EntrΘes OCX trouvΘes
  137. Conversion ProgID -> CLSID
  138. Conversion CLSID -> ProgID
  139. Ces articles apparaissent dans "Menu DΘmarrer/Rechercher", vous pouvez supprimer ceux dont vous n'avez pas besoin
  140. Windows propose ces logiciels lorsque vous essayez d'ouvrir un fichier de type inconnu
  141.  
  142. *Misc*
  143. OpΘration en cours, veuillez patienter...
  144. CrΘation de liste, veuillez patienter...
  145. Inconnu
  146. Packs langues RegCleaner
  147. Registre
  148. N/A
  149. Menu DΘmarrer
  150. Tous les fichiers
  151. RΘpertoire
  152. Site web :
  153. Fichiers textes
  154. SΘlection    //These two lines are united, Eg: Selected 23 of 90
  155. sur
  156. Infos supplΘmentaires
  157. Si vous choisissez de supprimer ces ΘlΘments, les clΘs suivantes seront supprimΘes
  158. Si vous choisissez de supprimer cet ΘlΘment, la clΘ suivante sera supprimΘe
  159. Vous avez choisi d'enlever tous les ΘlΘments. ╩tes-vous absolument s√r de savoir ce que vous faites ?
  160. Entrer CLSID
  161. Entrer ProgID
  162. CLSID
  163. ProgID
  164. Copier dans le Presse-Papier
  165. Menu DΘmarrer (Utilisateur Courrant)
  166. Reconstruction du Registre
  167. SpΘcifiez un mot de passe permettant d'utiliser RegCleaner
  168. Veuillez Θcrire votre mot de passe
  169.  
  170. *Wizzard*
  171. CrΘer une nouvelle entrΘe dans le Registre
  172. Modifier une entrΘe du Registre
  173. Suivant
  174. Terminer
  175. Annuler
  176.  
  177. / Be sure to include the : marks.
  178. // Notice: The First line ("These entries...") cannot contain a comma (,)!
  179. *The Registry Cleanup* 
  180. Ces entrΘes sont superflues et peuvent Ωtre supprimΘes
  181. Valeurs analysΘes :
  182. ClΘs analysΘes :
  183. EntrΘes invalides :
  184. EntrΘes ignorΘes :
  185. Arborescences :
  186. Nettoyage du Registre
  187. Analyse du Registre
  188. TerminΘ
  189. Racine
  190. ClΘ
  191. Nom de l'entrΘe
  192. Valeur
  193. Nettoyage du Registre accompli
  194. Pause
  195. Reprendre
  196. ArrΩter
  197. Fermer
  198.  
  199. *Columns*
  200. Auteur
  201. Logiciel
  202. Age
  203. Programmes
  204. Nom de fichier
  205. ChargΘ depuis
  206. Logiciels
  207. Extension
  208. Description
  209. Extension
  210. Description
  211. Extension
  212. Commande
  213. Programme
  214. Nom de fichier
  215. Chemin
  216. Type de sauvegarde
  217. Description
  218. Date
  219. Heure
  220. DerniΦre modification
  221. Dernier accΦs
  222. Recherche...
  223.  
  224. *Age*
  225. Ancien
  226. Nouveau
  227.  
  228. *Backups*
  229. Sauvegarde RestaurΘe
  230. Sauvegardes RestaurΘes
  231. DLL partagΘe
  232. IntΘgration Shell
  233. EntrΘe nettoyΘe automatiquement
  234. EntrΘe nettoyΘe manuellement
  235. Nouveau fichier
  236. Type de fichier
  237. ╔lΘment du menu DΘsinstallation
  238. ╔lΘment du menu DΘmarrer
  239. EntrΘe Registre
  240. EntrΘes nettoyΘes automatiquement
  241. EntrΘes nettoyΘes manuellement
  242. Donnez un nouveau nom α la sauvegarde
  243. Fichier DLL
  244. Vous ne pouvez pas combiner
  245. Sauvegardes combinΘes
  246. EntrΘes OCX du Registre
  247. Article du menu "Rechercher"
  248. Article du menu "Ouvrir avec..."
  249.  
  250. *Ignore List* //The last 5 lines are in a one box. The message must be 5 lines long.
  251. Liste des programmes α ignorer lors du nettoyage du registre
  252. Que signifie cette liste ?
  253. Annuler
  254. OK
  255. Si, aprΦs un Nettoyage du registre, vous remarquez que certaines options d'un 
  256. programme ne fonctionnent plus, essayez d'ajouter le nom du programme en 
  257. question α cette liste et RegCleaner ignorera ensuite les entrΘes correspondantes.
  258. Je serais trΦs heureux que vous puissiez m'indiquer le nom de tels programmes.
  259. Cette liste ne tient pas compte des diffΘrences entre majuscules et minuscules.
  260.  
  261. *Error Messages*
  262. Erreur ! ProcΘdure abandonnΘe
  263. DΘsolΘ, cette option ne concerne que Win9x et pas les OS de type NT 
  264. DΘsolΘ, cette option ne concerne que Windows 2000
  265. Veuillez redΘmarrer votre ordinateur
  266. Cette option va rΘinitialiser la configuration matΘrielle de Windows. Etes-vous vraiment certain de vouloir faire τa ?
  267. AccΦs refusΘ, mot de passe invalide