home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2001 October / PCWorld_2001-10_cd.bin / Software / Vyzkuste / ichat / ichat120.exe / %MAINDIR% / French.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2001-05-15  |  17.5 KB  |  452 lines
  1. ;
  2. ; This file contains all strings that are used in IChat
  3. ;
  4. ; How can you add support for your language?
  5. ;
  6. ; It's very easy now.
  7. ;
  8. ;  1. Make copy of this file and translate it
  9. ;  3. In language.ini:
  10. ;     1. Increate value of "Count" in main section on 1.
  11. ;     2. Create section with name Language<count> like it made for other languages.
  12. ;     3. Set name of your language like it's done for other languages
  13. ;     4. Set name of the INI file that you translated like it's done for other languages.
  14. ;
  15. ; After this your language will appear in the list of languages.
  16. ; You can select it and chat will use it.
  17. ;
  18. ; Some comments to the translation:
  19. ;   1. Before equal sign it's a identificator.
  20. ;      Don't change anything in it.
  21. ;      Leave it like it is.
  22. ;   2. Don't care about length of string in English and your language.
  23. ;      Chat will change position on the form and it will look good.
  24. ;   3. If you need to use " in the begging of the string then put # before it.
  25. ;      In other case it will cut it.
  26. ;      Example:
  27. ;        10039=#"Name
  28. ;   4. If you need to use " in the end of the string then put " after it.
  29. ;      In other case it will cut it.
  30. ;      Example:
  31. ;        10039=Name"#
  32. ;   5. If you need to use space in the begging of the string then put " before it.
  33. ;      In other case it will cut it.
  34. ;      Example:
  35. ;        10039=# Name
  36. ;   6. If you need to use space in the end of the string then put " after it.
  37. ;      In other case it will cut it.
  38. ;      Example:
  39. ;        10039=Name #
  40. ;   7. Sometimes it's mecessary to cut message of some lines. For example how
  41. ;      help message (/? command) looks:
  42. ;
  43. ;      9000=Alert has been arrived\rPrivate chat has been created\rLine has been created\rMessage board has been updated\rMessage in common chat has been arrived\rMessage in line has been arrived\rMessage in private chat has been arrived\rMass private message has been arrived\rPrivate message has been arrived\rUser has connected\rUser has disconnected\rUser has renamed
  44. ;
  45. ;      Then you can use \r and \n combinations. Test after \r\n will be moved on the
  46. ;      next line.
  47. ;   8. If string contains %s or %d it means that these combinations will be changed
  48. ;      to something. For example command that is show in user menu:
  49. ;
  50. ;      11031=Insert "%s:" in message
  51. ;
  52. ;      In this case %s will be changed to the name of the user that is selected in
  53. ;      the list. For all such strings you have to put all these %s or %d in the right
  54. ;      place in your language sentense. So that sentense will be right and will be
  55. ;      understood right.
  56. ;
  57. ;      DON'T DELETE THEM FROM THE SENTENSE. CHAT WILL GERNERATE EXCEPTION IF IT WILL NOT FIND THEM.
  58. ;
  59. ;      I will give explanations for all such cases before them.
  60. ;   9. Some of the strings are list of values for the combobox or tree. Such lists
  61. ;      in the begging and in the # end always contain ". Leave like it is.
  62. ;      Values in such lists are separated by ,.
  63. ;      If one of the values is more then one word then such values are taken in "
  64. ;      You have to do the same if value on your language will contains more then one
  65. ;      word like it is in English.
  66. ;      Example how tree in options dialog looks:
  67. ;        TreeView.Items=#Connexction,General,Fonts,Sounds,Messages,Filters,"Quick messages",Logs,"Online alerts"#
  68. ;
  69.  
  70. [TFrmIntranetChatMain]
  71. tsCommon.Caption=Chat principal
  72. tsMessageBoard.Caption=Panneau d'affichage
  73. tbClear.Hint=Effacer la fenΩtre principale
  74. tbRefresh.Hint=Actualiser le liste d'utilisateurs
  75. tbStatusNormal.Hint=Mode "Normale"
  76. tbStatusDontDisturbForAll.Hint=Mode "De ne pas deranger pour MASS messages"
  77. tbStatusDontDisturbAll.Hint=Mode "De ne pas deranger pour tous les messages"
  78. tbStatusFarAway.Hint=Mode "Je suis parti"
  79. tbQuickMessage.Hint=Choisir un message et l'inserer dans le message
  80. tbSmile.Hint=Choisir "smiley" et l'inserer dans la message
  81. tbOptions.Hint=Options
  82. tbAbout.Hint=A propos de ...
  83. tbExit.Hint=Quitter
  84. pmnuCommonOptions.Caption=Options
  85. pmnuCommonOptionsPreferences.Caption=PrΘfΘrences
  86. pmnuCommonOptionsUseSingleLineEditor.Caption=Une ligne pour Θditer des messages
  87. pmnuCommonOptionsShowInMessageBox.Caption=Montrer des messages prives dans la fenΩtre deroulant de bas en haut
  88. pmnuCommonOptionsFilterMessages.Caption=Filtrer des messages a l'arrivee
  89. pmnuCommonStatus.Caption=Ic⌠ne du chat
  90. pmnuCommonStatusNormal.Caption=Normale
  91. pmnuCommonStatusDontDisturbForAll.Caption=De ne pas deranger pour MASS messages
  92. pmnuCommonStatusDontDisturbAll.Caption=De ne pas deranger pour tous les messages
  93. pmnuCommonStatusFarAway.Caption=Je suis parti
  94. pmnuCommonStatusFloating.Caption=Montrer l'ic⌠ne du chat (Status - comme ICQ)
  95. pmnuCommonView.Caption=Montrer
  96. pmnuCommonViewUserList.Caption=Liste d'utilisateurs
  97. pmnuCommonViewToolbar.Caption=Outillage
  98. pmnuCommonViewMessageBoard.Caption=Panneau d'affichage
  99. pmnuCommonLanguage.Caption=Langue
  100. pmnuCommonUsers.Caption=Information d'utilisateurs
  101. pmnuCommonUsersNick.Caption=Trier par nom
  102. pmnuCommonUsersComputer.Caption=Trier par nom d'ordinateur
  103. pmnuCommonUsersLogin.Caption=Trier par nom d'entree
  104. pmnuCommonUsersVersion.Caption=Trier par version de chat
  105. pmnuCommonAbout.Caption=A propos de ...
  106. pmnuCommonHelp.Caption=Aide
  107. pmnuCommonExit.Caption=Sortie
  108. pmnuRichViewSelectAll.Caption=Selectionner tout
  109. pmnuRichViewCut.Caption=Couper
  110. pmnuRichViewCopy.Caption=Copier
  111. pmnuRichViewDelete.Caption=Effacer
  112. pmnuRichViewClear.Caption=Vider
  113. pmnuRichViewViewLog.Caption=Ouvrir fichier de logs
  114. pmnuRichViewClearLog.Caption=Vider fichier de logs
  115. pmnuRichViewViewPrivateLog.Caption=Ouvrir fichier de logs de messages privΘs
  116. pmnuRichViewClearPrivateLog.Caption=Vider fichier de logs de messages privΘs
  117. pmnuUserCheck.Caption=VΘrifier "Nom" dans le liste
  118. pmnuUserNick.Caption=InsΘrer "Nom:" dans le message
  119. pmnuUserSendMessage.Caption=Message prive
  120. pmnuUserSendMessageAll.Caption=Message prive pour tous
  121. pmnuUserCreateChat.Caption=Chat privΘ
  122. pmnuUserJoinLine.Caption=Joindre le chat or la ligne
  123. pmnuUserCreateLine.Caption=CrΘer une ligne
  124. pmnuUserRefresh.Caption=Actualiser le liste d'utilisateurs
  125. pmnuUserInfo.Caption=A propos de ...
  126. pmnuUserIgnoreUser.Caption=Ingnorer l'utilisateur
  127. pmnuUserIgnoreUser2.Caption=Ignorer tout
  128. pmnuOptionsPreferences.Caption=PrΘfΘrences
  129. pmnuOptionsUseSingleLineEditor.Caption=Une ligne pour Θditer des messages
  130. pmnuOptionsShowInMessageBox.Caption=Montrer des messages prives dans la fenΩtre deroulant de bas en haut
  131. pmnuOptionsFilterMessages.Caption=Filtrer des messages a l'arrivΘe
  132. pmnuOptionsFloatingStatus.Caption=Montrer la fenΩtre avec l'ic⌠n de chat
  133. pmnuMessageBoardSelectall.Caption=SΘlectionner tout
  134. pmnuMessageBoardCopy.Caption=Copier α presse-papier (clipboard)
  135. pmnuMessageBoardCopyOwn.Caption=Copier votre message α presse-papier (clipboard)
  136. pmnuMessageBoardDelete.Caption=Effacer votre message
  137. pmnuMessageBoardRefresh.Caption=Actualiser
  138. pmnuChatListCommon.Caption=Chat principal
  139. pmnuChatListBoard.Caption=Panneau d'affichage
  140. PopupMenuStateMsgEdit.Caption=Editer le liste de messages
  141.  
  142. [TFrmOptions]
  143. Caption=Intranet Chat Options
  144. btnOk.Caption=OK
  145. btnCancel.Caption=Annuler
  146. btnHelp.Caption=Aide
  147. TreeView.Items=#Connexion,Generale,Polices,Sons,Messages,Filtres,"Messages rapides",Logs,"Alertes"#
  148.  
  149.  
  150. [TFrmOptions00Connect]
  151. GroupBox.Caption=Connexion:
  152. GroupBoxName.Caption=Nom:
  153. RadioButtonNameWindows.Caption=Nom de Windows login
  154. RadioButtonNameComputer.Caption=Nom d'ordinateur
  155. RadioButtonName.Caption=Nom:
  156. GroupBoxGroups.Caption=Work groups, domain, IP pour MailSlots:
  157. RadioGroupConnectionType.Caption=Connect par:
  158. RadioGroupConnectionType.Items=#MailSlots,"Dedicated server"#
  159. GroupBoxServer.Caption=Dedicated server:
  160. LabelServerIP.Caption=IP-adresse:
  161. LabelServerPort.Caption=Port:
  162. pmnuNamesAdd.Caption=Ajouter
  163. pmnuNamesEdit.Caption=Changer
  164. pmnuNamesDelete.Caption=Effacer
  165. pmnuGroupsAdd.Caption=Ajouter work group/domain/IP-adresse
  166. pmnuGroupsSelect.Caption=Choisir et ajouter workgroup/domain
  167. pmnuGroupsIPs.Caption=Ajouter la portΘe de IP-adresses
  168. pmnuGroupsEdit.Caption=Changer
  169. pmnuGroupsDelete.Caption=Effacer
  170. pmnuGroupsClear.Caption=Effacer tout
  171. pmnuGroupsLoad.Caption=Charger
  172. pmnuGroupsSave.Caption=Savegarder
  173.  
  174.  
  175. [TFrmOptions01Common]
  176. GroupBox.Caption=Generale:
  177. LabelChatHotKey.Caption=Hotkey pour le chat:
  178. LabelStoredLinesCount.Caption=Nombre de messages sauvegardes:
  179. LabelAutoAway.Caption=minutes d'inactivite
  180. LabelAutoRefresh.Caption=minutes
  181. TreeView.Items=#"Affichage de messages","[L'heure] <Envoyeur>: message","<Envoyeur> [L'heure]: message","<Envoyeur>: message",Generale,"Charge avec le demarrage de Windows","Affichage de l'ic⌠ne dans le system tray","Afficher les seconds","Vider la ligne d'editer apres envoyer de message","Envoyer seulemen un paragraphe dans la ligne d'Θditer","Automatiquement vΘrifier l'envoyeur de message prive","Automatiquement transformer smileys dans l'images"#
  182. cbAutoAway.Caption=Mode "Je suis parti" apres
  183. cbAutoRefresh.Caption=Aclualiser le liste d'utilisateurs
  184.  
  185. [TFrmOptions02Fonts]
  186. GroupBox.Caption=Polices et couleurs:
  187. Edit.Text=Texte de message
  188. TreeView.Items=#Alexandre,"Nouvelle ligne","Nouvelle ligne",Alexandre#
  189.  
  190. [TFrmOptions03Sounds]
  191. GroupBox.Caption=Sons:
  192. TreeView.Items=#"Utiliser seulement si le Chat n'est pas actif (la fenΩtre est derrier*)"#
  193.  
  194.  
  195. [TFrmOptions04Messages]
  196. GroupBox.Caption=Message dans le Panneau d'affichage:
  197.  
  198. [TFrmOptions05Filters]
  199. GroupBox.Caption=Filtres pour les messages:
  200. BtnCheck.Hint=Tout les filtres (choisir tous)
  201. BtnUncheck.Hint=Aucun filtre
  202. BtnAdd.Hint=Ajouter
  203. BtnDelete.Hint=Effacer
  204. ListView.Columns=#Filtre#
  205.  
  206. [TFrmOptions06QuickMessages]
  207. GroupBox.Caption=Messages rapides:
  208. BtnAdd.Hint=Ajouter
  209. BtnDelete.Hint=Effacer
  210. ListView.Columns=#Message,"Hotkey"#
  211.  
  212. [TFrmOptions07Logs]
  213. GroupBox.Caption=Logs:
  214. LabelLogViewer.Caption=Montrer fichier de logs utilisant:
  215. rgCommonChatLog.Caption=Chat ordinaire:
  216. rgCommonChatLog.Items=#"Aucun","Ajouter au bout de ""Common.log"" fichier","Deplacer ""Common.log"" fichier chaque fois avec demarrage de Chat"#
  217. rgPrivateMessagesLog.Caption=Messages privΘs:
  218. rgPrivateMessagesLog.Items=#"Aucun","Ajouter au bout de ""Private.log"" fichier","Deplacer ""Private.log"" fichier chaque fois avec demarrage de Chat"#
  219.  
  220. [TFrmOptions08OnlineAlerts]
  221. GroupBox.Caption=Alertes:
  222. LabelUser.Caption=Utilisateur ou ordinateur (* - tout):
  223. LabelMessage.Caption=Message:
  224. BtnCheck.Hint=Choisir tous
  225. BtnUncheck.Hint=Aucun
  226. BtnAdd.Hint=Ajouter
  227. BtnDelete.Hint=Effacer sΘlectionnΘs
  228. ListView.Columns=#Utilisateur/ordinateur,Message,Action,Envoyer#
  229. rgAlertAction.Caption=Quand l'utilisateur (ordinateur) est connectΘ:
  230. rgAlertAction.Items=#"Apporter le chat devant","Envoyer une alerte (message) α l'utilisateur","Envoyer une alerte (message) α soit-mΩme"#
  231. rgAlertSendType.Caption=Utiliser:
  232. rgAlertSendType.Items=#"Une fois",Toujours#
  233.  
  234. [TFrmPrivateChat]
  235. pmnuMessagesMainSelectAll.Caption=Choisir tous
  236. pmnuMessagesMainCut.Caption=Couper α presse-papier (clipboard)
  237. pmnuMessagesMainCopy.Caption=Copier α presse-papier (clipboard)
  238. pmnuMessagesMainDelete.Caption=Effacer
  239. pmnuMessagesMainClear.Caption=Vider
  240. pmnuMessagesClose.Caption=Fermer
  241.  
  242.  
  243. [TFrmPrivateChatParams]
  244. Caption=ParamΦtres
  245. LabelName.Caption=Nom:
  246. LabelPassword.Caption=Mot de passe:
  247. edName.Hint=Entrer le nom
  248. edPassword.Hint=Entrer mot de passe
  249. btnOk.Caption=OK
  250. btnCancel.Caption=Cancel
  251.  
  252.  
  253. [TFrmSelectGroup]
  254. Caption=SΘlectionner work groups/domains
  255. BitBtnAddAll.Caption=Ajouter tous
  256. BitBtnAdd.Caption=Ajouter
  257. BitBtnCancel.Caption=Annuler
  258.  
  259.  
  260. [TFrmSelectMessage]
  261. Caption=RΘponse automatic
  262. btnOk.Caption=OK
  263. btnCancel.Caption=Annuler
  264. btnDelete.Caption=Effacer
  265. btnAdd.Caption=Ajouter
  266.  
  267.  
  268. [TFrmSelectSound]
  269. tsSpeaker.Caption=PC-Speakeur
  270. LabelFrequency.Caption=Frequence:
  271. LabelDuration.Caption=DurΘe:
  272. tsFile.Caption=WAV-fichier
  273. LabelFile.Caption=Fichier:
  274. btnOk.Caption=OK
  275. btnCancel.Caption=Annuler
  276. btnTest.Caption=Test
  277.  
  278.  
  279. [TFrmShowMessage]
  280. btnReply.Caption=Repondre
  281. btnOk.Caption=OK
  282. btnIgnore.Caption=Ignorer
  283. pmnuIgnore.Caption=Ignorer l'utilisateur
  284. pmnuIgnore2.Caption=Ignore tous
  285.  
  286.  
  287. [Resources]
  288. 9000=Alerte est arrivΘe\rLe chat privΘ a ΘtΘ crΘΘ\rLa ligne a ΘtΘ crΘΘe\rPanneau d'affichage a ΘtΘ actualisΘ\rMessage est arrivΘ dans le Chat principal\rMessage dans la ligne est arrivΘ\rMessage est arrivΘ dans le Chat privΘ\rMass message privΘ est arrivΘ\rMessage privΘ est arrivΘ\rUtilisateur a connectΘ\rUtilisateur a disconnectΘ\rUtilisateur a changΘ son nom
  289. 9001=Chat privΘ a ΘtΘ crΘΘ\rLa ligne a ΘtΘ crΘΘe\rPanneau d'affichage a ΘtΘ actualiser\rUtilisateur a connectΘ\rUtilisateur a disconnectΘ\rUtilisateur a changΘ son nom
  290. 9002=Commandes disponibles:
  291. 9003=/? - cette aide (liste de commandes disponibles)\r\n/help - cette aide (liste de commandes disponibles)\r\n/cmdlist - cette aide (liste de commandes disponibles)
  292. 9004=/clear - vider la fenΩtre actuelle
  293. 9005=/clear_history - vider l'istoire de messages
  294. 9006=/refresh - actualiser le liste d'utilisateurs\r\n/who - actualiser le liste d'utilisateurs
  295. 9007=/nick "nouveau nom" - changer le nom
  296. 9008=/nextnick "nouveau nom" - indiquer le nom pour la session prochaine
  297. 9009=/msg "nom" message - enviyer le message privΘ
  298. 9010=/me message - dire (Sera - votre nom: message)
  299. 9011=/smiles - montrer tous les smileys
  300. ; %s -  Commande incorrecte
  301. 9020=Erreur de syntaxe (de commande): %s
  302. ;%s - Commande unconnue
  303. 9021=Commande unconnue: %s. \r\n/? - liste de commandes disponibles.
  304. ;
  305. 10000=Joindre la ligne
  306. 10001=Joindre le chat privΘ
  307. 10002=Nouvelle ligne
  308. 10003=La ligne est existante
  309. 10004=Joinndre la ligne
  310. 10005=Mot de passe incorrect
  311. 10006=a reτu votre message
  312. ; premier %s - nom
  313. ; deuxiΦme %s - alerte message
  314. 10007=Alerte de %s. %s
  315. 10008=Panneau d'affichage a ΘtΘ actualiser
  316. ; %s - nom d'utilisateur connectΘ
  317. 10009=%s a connectΘ. %s
  318. ; %s - nom d'utilisateur qui a quittΘ le chat
  319. 10010=%s est sorti
  320. ; %s - nom d'utilisateur qui a quittΘ le chat principal
  321. 10011=%s a quittΘ le chat principal
  322. ; %s - nom d'utilisateur qui a quittΘ la ligne
  323. 10012=%s a quittΘ la ligne
  324. ; premier %s - nom d'utilisateur connectΘ
  325. ; deuxiΦme %s - nom de son ordinateur
  326. 10013=%s d'ordinateur %s a connectΘ.
  327. ; %s - le texte de message d'alerte reτu
  328. 10014=Alerte. %s
  329. ; premier %s - vieux nom d'utilisateur
  330. ; deuxiΦme %s - nouveau nom d'utilisateur
  331. 10015=#"%s" a changΘ son nom α "%s"#
  332. ; %s - nom d'utilisateur
  333. 10016=Chat privΘ avec "%s" a ΘtΘ crΘΘ.
  334. ; %s - nom de la ligne
  335. 10017=La ligne "%s" a ΘtΘ crΘΘe.
  336. ;%s - nom d'utilisateur
  337. 10018=%s est dans le chat.
  338. ; %s - nom d'utilisateur
  339. 10019=%s est dans le chat principal.
  340. ; %s - nom d'utilisateur
  341. 10020=%s est dans la ligne
  342. 10021=Message: #
  343. ; %s - nom d'utilisateur
  344. 10022=Chat avec %s
  345. 10023=Salut α tous!
  346. 10024=De ne pas deranger.
  347. 10025=De ne pas deranger.
  348. 10026=Je suis parti.
  349. ; %s - la date et l'heure de commencement de log
  350. 10031=Log a commencΘ: %s **
  351. 10032=Liste d'utilisateurs ...
  352. 10033=Message d'entrer
  353. 10034=Mode "De ne pas deranger pour MASS messages"#
  354. 10035= Mode "De ne pas deranger pour tous les messages"#
  355. 10036=Mode "Je suis parti"#
  356. ; premier %s - le nom du chat
  357. ; deuxiΦme %s - serveur du chat
  358. ; troisiΦme %s - nom d'utilisateur
  359. 10037=Dienvenu α %s v.%s, %s!
  360. ;%s - nom d'utilisateur
  361. 10038=Votre nom dans la session prochaine sera "%s"#
  362. 10039=# Nom
  363. 10040=Ordinateur
  364. 10041=Login
  365. 10042=Ver
  366. ; %s - nom d'utilisateur
  367. 10043=Message de %s
  368. ; premier %s - date
  369. ; deuxiΦme %s - l'heure
  370. 10044=L'heure: %s %s
  371. ; %s - nom d'utilisateur
  372. 10045=A: %s
  373. 10046=A: tous
  374. ;
  375. 11000=Montrer seulement les messages de systΦme ..
  376. 11001=Montrer le drapeu dans le "system tray" quand ..
  377. 11002=Apporter le chat devant quand ..
  378. ;
  379. 11003=Message de systΦme
  380. 11004=Message envoyΘ
  381. 11005=Message reτu
  382. 11006=Message ΘditΘ
  383. 11007=Message privΘ
  384. 11008=Message sur le panneau d'affichage
  385. ;
  386. 11009=Liste d'utilisateurs
  387. ;
  388. 11015=URL, par example, http://vnalex.tripod.com
  389. ;
  390. 11010=Vous avez changΘ votre nom. Voulez vous le faire maintenant??\r\n Choisissez NO si vous voulez le faire dans la session prochaine.
  391. ;
  392. 11011=Mode "Normale"#
  393. 11012=Mode "De ne pas deranger pour MASS messages"#
  394. 11013=Mode "De ne pas deranger pour tous les messages"#
  395. 11014=Mode "Je suis parti"#
  396. ;
  397. 11020= Jouer
  398. ; premier %d - frΘquence de son
  399. ; deuxiΦme %d - durΘe de sound
  400. 11021=Sur le PC-speakeur: frΘquence - %d durΘe - %d
  401. ; %s - nom de fichier
  402. 11022=Fichier: %s
  403. ;
  404. 11023=Message a ΘtΘ ignorΘ.
  405. ;
  406. ;%s - nom d'utilisateur
  407. 11030=VΘrifier "%s" dans le liste
  408. ;%s - nom d'utilisateur
  409. 11031=Inserer "%s:" dans le message
  410. ;%s - nom d'utilisateur
  411. 11032=Message privΘ α "%s"#
  412. ;%s - nom d'utilisateur
  413. 11033=Chat privΘ avec "%s"#
  414. ;%s - nom d'utilisateur
  415. 11034=Information sur "%s"#
  416. ;%s - nom d'utilisateur
  417. 11035=Ignorer messages privΘs de "%s"#
  418. ;%s - nom d'utilisateur
  419. 11036=Ignorer tous les messages de "%s"#
  420. ;
  421. 11040=Visiter #
  422. 11041=Envoyer votre opinions and suggestions α #
  423. ;
  424. 11051=Nom (nick):
  425. 11052=Work group/domain/IP-adresse:
  426. 11053=De IP-adresse:
  427. 11054=A IP-adresse:
  428. 11055=Incorrect IP-adresse:
  429. ;
  430. ; premier %s - nom d'utilisateur
  431. ; deuxiΦme %s - nom d'ordinateur
  432. 11060=%s d'ordinateur %s
  433. ;
  434. ; %s - ip adresse du serveur
  435. ; %d - port du serveur
  436. 11070=Connection α serveur %s:%d ...
  437. ; %s - ip adresse du serveur
  438. ; %d - port du serveur
  439. 11071=ConnectΘ α serveur %s:%d
  440. ; %s - ip adresse du serveur
  441. ; %d - port du serveur
  442. 11072=Ne peut pas connecter α %s:%d
  443. ; %s - ip adresse du serveur
  444. ; %d - port du serveur
  445. 11073=DisconnectΘ de serveur %s:%d ...
  446. ; %d - nombre de seconds
  447. 11074=Va essayer dans %d sec.
  448. ; %d - nombre de seconds
  449. 11075=Pause %d sec. entre les essais ...
  450. ;
  451. 11080=Vous avez changΘ le type de connexion/IP adresse de serveur/port duserveur.\rLes paramΦtres vont marcher aprΦs le redΘmarrage du Chat.
  452.